1
00:00:33,180 --> 00:00:36,009
[ لندن، 1839 ]

2
00:01:22,060 --> 00:01:25,215
« آرزوهای بزرگ »

3
00:01:27,541 --> 00:01:31,349
[ هفت سال قبل ]

4
00:01:34,349 --> 00:01:38,395
[ گریوزند، 24اُم دسامبر ]

5
00:01:43,406 --> 00:01:45,176
 طالعم"
مرا در جایگاهی والاتر از تو قرار داده

6
00:01:46,747 --> 00:01:48,617
از بزرگی نترس

7
00:01:50,721 --> 00:01:51,856
بعضی بزرگ زاده می‌شوند

8
00:01:53,259 --> 00:01:54,529
 برخی بزرگی را به دست می‌آورند

9
00:01:55,898 --> 00:01:57,935
"و بعضی بزرگی را به دامانشان می‌اندازند

10
00:02:01,042 --> 00:02:04,381
هر روز خدا زیر لب داری با خودت حرف می‌زنی پیپ

11
00:02:04,583 --> 00:02:06,285
از شکسپیره

12
00:02:06,854 --> 00:02:09,424
با عشق یادشون می‌گیرم و بعد بازگوشون می‌کنم

13
00:02:10,360 --> 00:02:11,663
چرا این کار رو می‌کنی؟

14
00:02:11,663 --> 00:02:13,567
چون می‌تونم خب

15
00:02:16,606 --> 00:02:18,442
و به گذران وقت هم کمک می‌کنه

16
00:02:21,382 --> 00:02:25,490
به زودی چکش کاری
و ساخت ابزارها رو بهت می‌سپارم

17
00:02:25,792 --> 00:02:28,764
و اون‌ موقع زمان به سرعت سپری می‌شه

18
00:02:29,031 --> 00:02:30,634
بدون نیاز به زیرلبی زمزمه کردن

19
00:02:34,809 --> 00:02:36,780
جو! پیپ! بیاین

20
00:02:37,582 --> 00:02:38,717
وقت شامه

21
00:02:41,388 --> 00:02:42,625
می‌رم میخ‌ها رو جمع کنم

22
00:02:43,660 --> 00:02:44,963
جو، پیپ

23
00:02:44,963 --> 00:02:46,198
کرین مگه؟

24
00:02:47,535 --> 00:02:48,537
داریم میایم عشقم

25
00:02:49,304 --> 00:02:50,373
زود انجامش بده

26
00:02:52,344 --> 00:02:53,681
...یک فارثینگ ذخیره شد
[ واحد پول قدیم در انگلیس معادل یک چهارم پنی ]

27
00:02:53,681 --> 00:02:54,716
پیپ! سه بار بیش‌تر صدا نمی‌زنم ها

28
00:02:54,716 --> 00:02:56,520
دو فارثینگ ذخیره شد -
شام حاضره -

29
00:02:56,520 --> 00:02:58,456
...اگه نیای  -
سه فارثینگ ذخیره شد -

30
00:02:58,456 --> 00:03:00,359
پاهات رو قلم می‌کنم

31
00:03:05,303 --> 00:03:06,338
در رو قفل می‌کنم ها

32
00:03:26,142 --> 00:03:31,058
[ کشتی زندان، اچ‌ام‌اس رتربیوشن ]

33
00:03:48,990 --> 00:03:56,990
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

34
00:04:09,766 --> 00:04:11,368
صدای ویر ویر چیه؟

35
00:04:12,939 --> 00:04:14,809
خودت چی فکر می‌کنی؟
موشه

36
00:04:14,809 --> 00:04:17,347
تنها موش تو اون سلول کثافت

37
00:04:17,347 --> 00:04:19,018
توئی کومپسون

38
00:04:19,018 --> 00:04:20,220
تو ارباب موش‌هایی

39
00:04:20,220 --> 00:04:22,490
جفنگیات رو واسه خودت نگه دار

40
00:04:27,467 --> 00:04:30,473
احتمالا مافوق‌هات خیلی خرسندن

41
00:04:30,473 --> 00:04:32,779
که من و دشمن قسم‌خورده‌م رو

42
00:04:32,779 --> 00:04:33,947
تو دوتا سلول بغل هم چپوندن

43
00:04:34,381 --> 00:04:36,620
باید تو تمام طول شب به صدا دم

44
00:04:36,620 --> 00:04:38,924
و بازدمش گوش بدم

45
00:04:39,291 --> 00:04:44,034
اون هم وقتی تک تک سلول‌های بدنم می‌خوان

46
00:04:44,268 --> 00:04:47,341
گردنش رو فشار بدم
 تا آخرین نفس از بدنش خارج بشه

47
00:04:47,341 --> 00:04:49,980
و دیگه کسی روی این کره خاکی
 نتونه صدای نفس‌کشیدنش رو بشنوه

48
00:04:49,980 --> 00:04:51,015
به اون حرومزاده دیوانه بگو

49
00:04:51,015 --> 00:04:53,554
که من هم اصلا خوش ندارم جفتش باشم

50
00:04:53,554 --> 00:04:55,797
در حدی که ترجیح می‌دم
کنار یه آتشفشان درحال فوران زندانی بشم

51
00:04:55,822 --> 00:04:56,957
هستم

52
00:04:57,427 --> 00:04:59,765
من یه آتشفشانم

53
00:05:00,132 --> 00:05:01,737
که داره از شدت ظلم و بی‌عدالتی فوران می‌کنه

54
00:05:01,737 --> 00:05:05,611
چون به‌خاطر توئه که الان در بند گرفتار شدم

55
00:05:05,611 --> 00:05:07,447
بهتره به شرایط عادت کنید

56
00:05:08,082 --> 00:05:11,489
چون قراره عین زوج‌های عاشق

57
00:05:11,489 --> 00:05:13,058
از اینجا تا خود استرالیا کنار هم باشید

58
00:05:17,100 --> 00:05:18,904
موش کثیف

59
00:06:30,614 --> 00:06:31,616
آتش

60
00:06:31,850 --> 00:06:33,152
عرشه آتیش گرفته

61
00:06:33,920 --> 00:06:35,691
سریع بیاین! آتیش

62
00:06:35,925 --> 00:06:37,528
کومپسون آشغال

63
00:06:41,502 --> 00:06:43,674
آتش -
مراقب این سلول باشید -

64
00:06:43,674 --> 00:06:45,476
بهای این کارت رو می‌دی کومپسون

65
00:06:53,025 --> 00:06:54,729
می‌کشمت

66
00:06:54,930 --> 00:06:56,232
می‌کشمت

67
00:07:01,275 --> 00:07:02,511
در رو باز کنید

68
00:07:04,816 --> 00:07:05,851
بذارین بیام بیرون

69
00:07:06,920 --> 00:07:07,955
هی

70
00:07:08,489 --> 00:07:10,459
این در کوفتی رو باز کنید

71
00:07:15,671 --> 00:07:17,608
خیلی از ایده استرالیا رفتن خوشم نیومد

72
00:07:17,942 --> 00:07:20,212
ترجیح می‌دم برم لندن دیدن زنم

73
00:07:22,952 --> 00:07:24,254
امیدوارم به درک واصل بشی مگویچ

74
00:07:27,895 --> 00:07:28,897
نه

75
00:07:29,966 --> 00:07:31,001
نه

76
00:07:32,638 --> 00:07:33,640
نه

77
00:07:34,642 --> 00:07:35,711
نه

78
00:07:36,579 --> 00:07:38,950
نه

79
00:08:03,800 --> 00:08:04,802
نه خواهش می‌کنم

80
00:08:27,815 --> 00:08:30,086
جلوش رو بگیرین -
زندانی تو کشتی هست -

81
00:10:10,453 --> 00:10:11,689
کفش‌هات

82
00:10:13,325 --> 00:10:14,828
داری کل خونه رو گلی می‌کنی

83
00:10:15,296 --> 00:10:17,668
.زمین یخ زده بود
گِل کجا بود؟

84
00:10:18,269 --> 00:10:20,874
آب و گل روی زمین یخ زده و سفت شده

85
00:10:26,953 --> 00:10:27,955
این چیه؟

86
00:10:29,024 --> 00:10:31,395
...وسیله تزئینی. برای کریسمس. من

87
00:10:31,395 --> 00:10:32,731
به‌نظرم قشنگ اومد

88
00:10:33,667 --> 00:10:36,806
ببین جو، پسره می‌‌گه‌ تزئیناتی

89
00:10:36,806 --> 00:10:38,944
که من برای فصل زمستون انجام دادم
 یه چیزی کم داره

90
00:10:38,944 --> 00:10:41,048
و جسارت به خرج داده

91
00:10:41,048 --> 00:10:42,183
تا راهی برای حل این معضل هم پیدا کنه

92
00:10:46,391 --> 00:10:47,895
توت‌های وحشی، تو عقاید مسیحیت نیست

93
00:10:49,431 --> 00:10:50,432
دست‌هات

94
00:10:53,740 --> 00:10:55,711
بعضی از اهالی روستا حتی می‌گن

95
00:10:55,711 --> 00:10:57,982
که آوردن توت وحشی به داخل خونه

96
00:10:57,982 --> 00:10:59,718
حکم فراخوانی شیطان رو داره

97
00:11:00,921 --> 00:11:03,994
پس، می‌خوای شیطان رو
 به خونه‌مون دعوت ‌کنی؟

98
00:11:03,994 --> 00:11:05,864
آره پیپ؟
اون هم درست موقع کریسمس؟

99
00:11:06,065 --> 00:11:08,970
نه، چنین قصد و نیتی نداشتم

100
00:11:09,772 --> 00:11:13,312
ببین جو. این روزها از کلمات ثقیل هم
 استفاده می‌‌کنه

101
00:11:15,449 --> 00:11:16,451
همین‌طوره پیپ؟

102
00:11:18,155 --> 00:11:19,457
ساده‌تر صحبت کن

103
00:11:19,825 --> 00:11:22,196
به‌خاطر کتاب‌هایی که تو مدرسه
 بهشون می‌دن بخونن

104
00:11:22,731 --> 00:11:24,200
فکر کنم باید خیلی خیلی ساده صحبت کنم

105
00:11:24,274 --> 00:11:26,546
اینقدری کتاب خونده کلمات
دارن از چشم و گوشش بیرون می‌زنن

106
00:11:26,571 --> 00:11:27,716
با یه بله یا خیر تمومش کن

107
00:11:27,741 --> 00:11:29,712
آخه جرات دارم بگم نه؟

108
00:11:32,885 --> 00:11:34,788
همیشه باهم پچ‌پچ می‌کنین

109
00:11:37,126 --> 00:11:38,428
چندتا میخ جمع کردی؟

110
00:11:47,347 --> 00:11:50,754
پس داریم اتاق و غذا و جای خواب بهت می‌دیم

111
00:11:51,255 --> 00:11:53,058
 فقط به ازای هفت تا میخ؟

112
00:11:53,292 --> 00:11:56,832
به‌نظر من که توئی که تو این معامله
سود کلانی کردی

113
00:11:57,033 --> 00:11:58,168
و کاملا به ضرر ما تموم شده

114
00:12:05,282 --> 00:12:06,886
وای

115
00:12:13,132 --> 00:12:14,401
.درسته جو
به‌خاطر این‌که شب کریسمسه

116
00:12:14,401 --> 00:12:15,537
یه‌کم سس درست کردم

117
00:12:15,537 --> 00:12:18,977
نه سارا. به‌ جبران حرف‌های تندیه که می‌زنی

118
00:12:18,977 --> 00:12:22,384
حسن نیت و مهربونیت رو
 از طریق این سس لذیذ نشون می‌دی

119
00:12:22,384 --> 00:12:23,886
پیپ

120
00:12:24,153 --> 00:12:27,426
مواد تشکیل‌دهنده‌ش رو از هم جدا کن
مطمئنم کنار مریم‌گلی و جعفری

121
00:12:27,628 --> 00:12:29,164
یه ذره عشق هم پیدا می‌کنی

122
00:12:29,164 --> 00:12:31,334
جعفری توش نریختم

123
00:12:33,072 --> 00:12:34,107
گزنه‌ست

124
00:12:34,876 --> 00:12:37,213
دیگه با چیزهایی که دارم
 نهایت تلاشم رو می‌کنم

125
00:12:38,048 --> 00:12:39,183
ولی خب واقعا چیزی دستم نیست

126
00:12:39,518 --> 00:12:42,123
و اگه تندی نمی‌کردم

127
00:12:42,123 --> 00:12:44,595
شما دوتا عین دوتا گونی سیب‌زمینی

128
00:12:44,595 --> 00:12:46,498
کل روز علاف و بی‌کار می‌نشستین یه گوشه

129
00:12:48,168 --> 00:12:49,170
آره جو

130
00:12:50,172 --> 00:12:52,410
عین یه گونی سیب‌زمینی می‌مونی

131
00:12:55,449 --> 00:12:57,954
راست می‌گه جو. واقعا شبیهشی

132
00:13:14,387 --> 00:13:16,124
از دست شما دوتا احمق دیوونه

133
00:13:26,646 --> 00:13:28,950
ظاهرا یکی از شیاطین فرار کرده

134
00:13:48,556 --> 00:13:49,558
زنده‌ست

135
00:14:05,456 --> 00:14:07,594
لعنت بهت کومپسون

136
00:14:14,608 --> 00:14:16,513
اگه یکی از اون جنایتکار‌هایی که

137
00:14:16,513 --> 00:14:17,581
به استرالیا تبعید شدن

138
00:14:17,581 --> 00:14:19,084
...سروکله‌ش اینجا پیدا شد

139
00:14:19,084 --> 00:14:20,486
اگه تو در رو به روش باز کنی

140
00:14:20,486 --> 00:14:21,989
که قطعا به غلط کردن میفته عزیزم

141
00:14:22,791 --> 00:14:24,996
استرالیا عنکبوت‌هایی
 به بزرگی گربه‌

142
00:14:24,996 --> 00:14:27,099
و مارهایی به طویلی رودخونه داره

143
00:14:27,534 --> 00:14:31,107
اما هیچ موجودی
به پای درندگی سارای ملاقه به دست نمی‌رسه

144
00:14:34,013 --> 00:14:35,684
یعنی هیچ‌کدوم‌شون پا می‌شن از سمت رودخونه

145
00:14:35,724 --> 00:14:36,759
تا اینجا بیان؟

146
00:14:36,953 --> 00:14:39,024
تو چنین هوایی نمی‌تونن خیلی دور بشن

147
00:14:39,024 --> 00:14:40,694
احتمالا تا همین الان هم از سرما یخ‌زده باشن

148
00:14:40,694 --> 00:14:42,964
خوبه. چون باید برم به پدر و ماردم سر بزنم

149
00:14:46,739 --> 00:14:50,145
الان که بیرون درگیریه
 به‌نظرم اصلا کار عاقلانه‌ای نیست

150
00:14:50,547 --> 00:14:52,249
یه مرد یخ‌زده که ترس نداره

151
00:14:52,851 --> 00:14:55,189
می‌رم، تا قبل از هفت برمی‌گردم

152
00:14:55,189 --> 00:14:57,226
گمونم جو گفت کار عاقلانه‌ای نیست ها

153
00:14:57,995 --> 00:15:00,132
غذای جو که تموم بشه
یعنی شام خوردن‌مون تموم شده

154
00:15:00,132 --> 00:15:01,669
پس حالا که شام تموم شده
بشقابت رو بردار بیار

155
00:15:01,669 --> 00:15:03,038
آخه شب کریسمسه

156
00:15:04,575 --> 00:15:06,177
جو گفت کار هوشمندانه‌ای نیست

157
00:15:06,879 --> 00:15:08,081
گفتم زمان صرف شام تموم شده

158
00:15:08,081 --> 00:15:11,054
پس توی خونه می‌مونی
بشقاب غذات رو هم میاری می‌دی من

159
00:15:11,054 --> 00:15:14,127
مسافت کوتاهیه. عقل و منطق خودم می‌گه
مشکلی نیست و می‌تونم برم

160
00:15:14,127 --> 00:15:15,664
!خودش با عقلش تصمیم می‌گیره

161
00:15:15,664 --> 00:15:17,233
درسته، خودم تصمیم گرفتم

162
00:15:17,802 --> 00:15:19,070
می‌رم به پدر و مادرم سر بزنم

163
00:15:30,794 --> 00:15:32,297
نیازی به اون نیست سارا

164
00:15:32,297 --> 00:15:33,700
چرا نیازه

165
00:15:33,700 --> 00:15:36,338
چون با این‌‌که بیست سال ازش بزرگترم

166
00:15:36,338 --> 00:15:39,579
اونه که حرف‌‌های قلمبه سلمبه بلده

167
00:15:39,579 --> 00:15:41,649
ولی حرف آخر رو شلاق می‌زنه

168
00:15:41,649 --> 00:15:43,787
می‌خواستم زودتر برم
ولی مشغول بودم

169
00:15:43,787 --> 00:15:46,458
مشغول جمع کردن چهار فارثینگ برای تو

170
00:15:48,295 --> 00:15:49,598
نمی‌شنوی پیپ؟

171
00:15:50,834 --> 00:15:51,703
جو

172
00:15:51,936 --> 00:15:54,508
به پسرک بگو ضربه بعدی روی کمرش فرود میاد

173
00:15:55,109 --> 00:15:56,377
چون دوستت داره می‌گه پیپ

174
00:15:56,612 --> 00:15:58,481
پس مسئله اینه جو؟
عشق؟

175
00:15:59,183 --> 00:16:01,188
 آثار عشقه که ازوقتی مسئولیت من رو پذیرفته
روی بدنم دیده می‌شه

176
00:16:01,188 --> 00:16:02,758
یه جانی داره توی مرداب پرسه می‌زنه

177
00:16:02,758 --> 00:16:05,329
و یه پسر هم توی آشپزخونه‌مه
که افسار پاره کرده

178
00:16:05,329 --> 00:16:08,401
خواهر و برادر نباید این‌طور بهم خیره بشن

179
00:16:08,769 --> 00:16:10,707
درسته -
لطفا پیپ -

180
00:16:11,108 --> 00:16:12,644
...به‌خاطر صلاح خودت

181
00:16:33,519 --> 00:16:36,224
اگه پسرک رو یه بار دیگه کتک بزنی
برای همیشه می‌ذاره و می‌ره

182
00:16:36,726 --> 00:16:39,330
وقتی زانوهام و کمرم
توان‌شون رو از دست بدن و یاری نکنن

183
00:16:39,565 --> 00:16:42,036
کی‌ می‌خواد تو آهنگری کار کنه
و غذا فراهم کنه؟

184
00:16:50,419 --> 00:16:52,222
توت وحشی قرمز آورد توی خونه

185
00:16:53,559 --> 00:16:54,761
شیطان از راه می‌رسه

186
00:17:38,482 --> 00:17:39,483
شب بخیر پیپ

187
00:17:43,325 --> 00:17:44,360
شب بخیر جو

188
00:18:56,337 --> 00:18:57,807
لعنتی

189
00:19:29,337 --> 00:19:30,707
مامان

190
00:19:30,707 --> 00:19:31,809
بابا

191
00:19:32,711 --> 00:19:33,813
آبجی و داداش کوچیک‌ها

192
00:19:33,813 --> 00:19:35,248
فردا کریسمسه

193
00:19:35,750 --> 00:19:36,952
یه سال دیگه هم گذشت

194
00:19:38,656 --> 00:19:39,892
اما حس می‌کنم از پارسال تا حالا

195
00:19:39,892 --> 00:19:41,427
ده سال بزرگ‌تر شدم، نه یه سال

196
00:19:42,998 --> 00:19:45,803
و اینجا روز به روز بیش‌تر
به جهنمی سوزان تبدیل می‌شه

197
00:19:46,906 --> 00:19:47,941
قلبم در پی آزادی و رهاییه

198
00:19:49,310 --> 00:19:50,312
دنیای بزرگیه

199
00:19:54,722 --> 00:19:57,260
و جهنم اونجاییه که قراره به زودی بری پسرجون

200
00:19:57,260 --> 00:19:58,428
خود خود جهنم

201
00:19:59,330 --> 00:20:00,432
با کی حرف می‌زدی؟

202
00:20:01,167 --> 00:20:04,674
.پدر و مادرم
برادر و خواهرهام

203
00:20:08,816 --> 00:20:10,419
خوشبخت واقعی‌ اون‌هان

204
00:20:10,419 --> 00:20:12,690
که قبل از این‌که روزگار
دل و روده‌شون رو بپیچونه

205
00:20:13,024 --> 00:20:15,595
 مغزشون رو بسوزونه و شکم‌شون رو
 نابود کنه، دار فانی رو وداع گفتن

206
00:20:20,540 --> 00:20:22,676
پس گمونم دلیل تمام این سروصداهایی
که راه افتاده توئی

207
00:20:23,011 --> 00:20:24,013
یکی‌شون

208
00:20:24,481 --> 00:20:26,852
این ماجرا دوتا باعث و بانی داره
 که امشب توی این مرداب‌هان

209
00:20:27,219 --> 00:20:30,325
یکی که امیدی بهش نیست
و یکی‌ دیگه‌شون که یه آدم معمولیه

210
00:20:30,894 --> 00:20:31,929
حالا تو کدوم‌شونی؟

211
00:20:32,363 --> 00:20:34,835
سر نترسی داری پسرجون

212
00:20:35,937 --> 00:20:37,841
حالا خوب گوش کن

213
00:20:37,841 --> 00:20:39,645
من مسیحی‌ام. یه مسیحی که به کمک احتیاج داره

214
00:20:39,645 --> 00:20:40,746
و تو، قراره کمکم کنی

215
00:20:41,080 --> 00:20:43,519
الان مثل یه حیوون گشنه‌م

216
00:20:43,820 --> 00:20:47,026
غذا می‌خوای؟
یه‌کم نون تو جیبم دارم

217
00:20:47,026 --> 00:20:48,395
بدش

218
00:20:48,395 --> 00:20:49,464
غذا رو بهم بده

219
00:20:57,847 --> 00:20:59,050
میخ توشه که

220
00:20:59,050 --> 00:21:01,054
می‌خواستی خفه‌م کنی؟

221
00:21:01,054 --> 00:21:02,924
ببخشید. چندتا میخ جمع کردم

222
00:21:03,291 --> 00:21:04,795
توی آهنگری کار می‌کنم

223
00:21:04,795 --> 00:21:06,497
شوهر خواهرم آهنگره

224
00:21:06,966 --> 00:21:08,001
بیا ببینم

225
00:21:08,001 --> 00:21:09,538
گفتی که توی آهنگری کار می‌کنی

226
00:21:09,538 --> 00:21:11,340
پس می‌دونم کجا پیدات کنم

227
00:21:11,708 --> 00:21:12,911
متوجهی چی می‌گم؟

228
00:21:14,948 --> 00:21:17,521
حالا کاری که قراره بکنی اینه پسرجون

229
00:21:17,521 --> 00:21:19,692
 محل قرارمون کنار درختان پیچ‌خورده مردابه

230
00:21:19,692 --> 00:21:20,726
جاشون رو بلدی؟

231
00:21:21,427 --> 00:21:22,931
سپیده‌دم میای اونجا

232
00:21:22,931 --> 00:21:24,602
و برام غذا و نوشیدنی میاری

233
00:21:24,602 --> 00:21:26,470
مشروب خوبی هم میاری
که گرمم کنه

234
00:21:26,939 --> 00:21:28,709
بعد هم می‌ری آهنگری

235
00:21:29,177 --> 00:21:30,980
و سوهان و انبر برمی‌داری

236
00:21:31,281 --> 00:21:32,750
همه این‌‌هایی که گفتم رو
میاری خدمتم

237
00:21:33,084 --> 00:21:35,990
اگه کارهایی که گفتم رو مو به مو انجام بدی
از جونت می‌گذرم

238
00:21:37,727 --> 00:21:41,100
اگه تصمیم بگیری بپیچونیم و لوم بدی

239
00:21:41,602 --> 00:21:45,442
خودت و خواهرت و شوهر آهنگرش رو پیدا می‌کنم

240
00:21:45,744 --> 00:21:46,946
و بعدش سه‌تا سنگ قبر جدید

241
00:21:46,946 --> 00:21:48,348
کنار این‌ها می‌سازم

242
00:21:48,683 --> 00:21:49,751
شیرفهم شد؟

243
00:21:51,689 --> 00:21:53,391
یالا برو

244
00:22:58,254 --> 00:22:59,658
امیدم رو ناامیدم نکن پسرجون

245
00:24:40,258 --> 00:24:41,260
از روی عشق

246
00:25:43,051 --> 00:25:44,052
سلام

247
00:25:47,426 --> 00:25:48,629
سلام

248
00:25:52,369 --> 00:25:54,774
غذا

249
00:26:17,687 --> 00:26:18,689
هرچی تونستم برات آوردم

250
00:26:21,695 --> 00:26:22,937
این‌ دفعه دیگه توش میخ نداره

251
00:26:29,143 --> 00:26:30,378
پس نمی‌خوای لوم بدی؟

252
00:26:36,023 --> 00:26:37,359
آهنگر توئی دیگه

253
00:26:37,359 --> 00:26:38,729
تا غذا می‌خورم
زنجیرهام رو باز کن

254
00:26:47,914 --> 00:26:50,653
ندیدی کس دیگه‌ای
از این‌ جواهرات گرانبها به پاش بسته باشه؟

255
00:26:51,822 --> 00:26:53,124
نه ندیدم

256
00:26:53,726 --> 00:26:54,761
خوبه

257
00:26:59,169 --> 00:27:00,271
اون یکی که می‌گی، دوستته؟

258
00:27:03,144 --> 00:27:04,146
این که آوردی صبحونه‌مه

259
00:27:04,548 --> 00:27:06,050
اگه اون یکی زندانیه رو بگیرم

260
00:27:06,050 --> 00:27:07,920
قلبش رو خام خام واسه شام می‌خورم

261
00:27:14,968 --> 00:27:16,070
چرا می‌خوای بکشیش؟

262
00:27:18,107 --> 00:27:20,245
بزرگ که شدی می‌فهمی

263
00:27:22,917 --> 00:27:26,056
بعضی آدم‌ها به تاریکی و کثیفی همین مردابن

264
00:27:28,127 --> 00:27:29,162
ممکنه مثل این مرداب

265
00:27:29,162 --> 00:27:31,735
توی حفره‌ها و جوی‌هاشون راهت رو گم کنی

266
00:27:35,375 --> 00:27:36,678
اسمت چیه پسرجون؟

267
00:27:39,083 --> 00:27:40,285
اسمت چیه؟

268
00:27:43,324 --> 00:27:44,326
پیپ

269
00:27:48,167 --> 00:27:49,303
سوهان رو بده

270
00:27:52,543 --> 00:27:54,747
سریع‌تر فرار کن. جونت رو بردار و برو

271
00:27:54,981 --> 00:27:56,752
برو خونه‌تون

272
00:27:56,752 --> 00:27:57,787
برو

273
00:27:59,891 --> 00:28:00,893
ممنون پیپ

274
00:28:33,559 --> 00:28:35,028
یه صداهایی توی مه شنیدم

275
00:28:36,832 --> 00:28:38,200
یکی‌شون صدای اون بود

276
00:28:40,038 --> 00:28:41,307
توی قایق رهاش کردم تا بمیره

277
00:28:46,551 --> 00:28:47,887
هنوز دست و پاش غل و زنجیره؟

278
00:28:48,421 --> 00:28:49,456
کی؟

279
00:28:52,964 --> 00:28:54,266
اصلا بلد نیستی دروغ بگی

280
00:28:57,339 --> 00:28:58,875
صدای اره کردن هم شنیدم

281
00:29:08,562 --> 00:29:10,031
بیا دوست عزیزم

282
00:29:11,333 --> 00:29:12,803
بیا سراغم مگویچ

283
00:29:14,607 --> 00:29:16,477
بیا تا به این مبارزه پایان بدیم

284
00:29:32,543 --> 00:29:33,545
لعنتی

285
00:29:53,752 --> 00:29:54,988
کدوم گوری بودی؟

286
00:29:54,988 --> 00:29:56,256
حواست به حرف زدنت باشه

287
00:29:56,591 --> 00:29:57,927
در خونه خداوند هستیم

288
00:29:58,963 --> 00:30:01,267
فکر می‌کردیم کشته شدی
یا فرار کردی و رفتی آمریکا

289
00:30:01,267 --> 00:30:02,570
کجا بودی؟

290
00:30:04,239 --> 00:30:06,244
چون اجازه ندادین توی شب
 برم به پدر و مادر سر بزنم

291
00:30:06,244 --> 00:30:08,983
موقع سحر رفتم -
...جو، این بچه -

292
00:30:08,983 --> 00:30:09,985
این‌ها رو برات چیدم

293
00:30:09,985 --> 00:30:12,155
که بابت صحبت‌های زشت دیشبم عذرخواهی کنم

294
00:30:13,291 --> 00:30:14,594
می‌دونم که خیلی گل دوست داری

295
00:30:19,436 --> 00:30:20,973
مسیحی‌ترین گل‌هایی که تونستم پیدا کنم

296
00:30:20,973 --> 00:30:22,242
که توت وحشی هم نداره

297
00:30:36,170 --> 00:30:38,509
خانم گارجری
 بویی که از این اتاق به مشام می‌رسه

298
00:30:38,509 --> 00:30:39,978
بسیار شوربرانگیزه

299
00:30:39,978 --> 00:30:42,015
منظورتون مطبوع و اشتهابرانگیزه دیگه
 آقای پامبلچوک؟

300
00:30:42,216 --> 00:30:43,451
بله بله، بسیار فوق‌العاده‌ست

301
00:30:43,451 --> 00:30:44,779
بالاخره یک روز

302
00:30:44,804 --> 00:30:46,457
طرز تهیه سس گوشت رو ازشون می‌دزدم

303
00:30:46,457 --> 00:30:50,600
از قضا من و پیپ همین دیروز داشتیم

304
00:30:50,600 --> 00:30:53,338
درباره مواد تشکیل‌‌دهنده‌ش صحبت می‌کردیم

305
00:30:53,338 --> 00:30:56,076
و به این نتیجه رسیدیم
که مهم‌ترینش، عشق و محبته

306
00:30:56,410 --> 00:30:57,412
درست نمی‌گم پیپ؟

307
00:30:58,047 --> 00:30:59,049
بله جو

308
00:30:59,350 --> 00:31:01,320
کت‌ها رو بگیر

309
00:31:01,688 --> 00:31:03,091
در کنار سس

310
00:31:03,091 --> 00:31:05,963
غذای ویژه‌ای برای امروز درنظر گرفتم

311
00:31:05,963 --> 00:31:08,635
که خودم پختمش

312
00:31:09,503 --> 00:31:11,240
و اون هم یک پای گوشت خوک بسیار خوش‌طعمه

313
00:31:11,809 --> 00:31:14,446
با خمیر شیرینی تهیه شده
و بافت بسیار سبکی داره

314
00:31:14,446 --> 00:31:16,350
مخصوصا برای امروز درستش کردم

315
00:31:16,618 --> 00:31:19,323
سه روز تمام طول کشید
تا تونستم تمامی موادش رو تهیه کنم

316
00:31:19,323 --> 00:31:21,393
بعضی‌هاش رو مستقیما از لندن برام فرستادن

317
00:31:21,795 --> 00:31:25,670
پس از شام و قبل از پودینگ سرو می‌شه

318
00:31:25,670 --> 00:31:26,638
پیپ

319
00:31:26,638 --> 00:31:28,975
یه شاخه رزماری از باغچه برام بیار

320
00:31:29,409 --> 00:31:30,679
چشم خواهر

321
00:31:31,515 --> 00:31:33,317
تف

322
00:31:34,319 --> 00:31:35,388
لعنتی

323
00:31:41,133 --> 00:31:42,402
کریسمس مبارک پیپ

324
00:31:43,004 --> 00:31:45,475
تو اینجا چه کار می‌کنی بیدی؟

325
00:31:46,277 --> 00:31:48,481
مسیر طولانی‌تر رو برای برگشت از کلیسا
 انتخاب کردم

326
00:31:49,049 --> 00:31:50,051
چرا؟

327
00:31:50,686 --> 00:31:52,331
تا وقت کم‌تری رو با مهمون‌هایی
 که برای شام کریسمس

328
00:31:52,356 --> 00:31:54,193
اومدن خونه‌مون سپری کنم

329
00:31:54,293 --> 00:31:55,461
از کریسمس متنفرم

330
00:31:58,301 --> 00:31:59,502
من از این یکیش خیلی بدم میاد

331
00:32:05,649 --> 00:32:06,651
همه چی روبراهه؟

332
00:32:08,287 --> 00:32:09,624
من یه مرد محکومم

333
00:32:10,759 --> 00:32:12,296
محکوم؟ به چه جرمی؟

334
00:32:12,296 --> 00:32:14,132
سرقت، کمک به یک فراری

335
00:32:14,433 --> 00:32:15,603
و نوشیدن برندی

336
00:32:15,603 --> 00:32:17,816
اینقدر کتاب‌های ماجراجویانه می‌‌خونی

337
00:32:17,841 --> 00:32:19,475
که بعضی‌ وقت‌‌ها
بدون این‌که خودت حواست باشه

338
00:32:19,500 --> 00:32:20,703
یه تیکه‌هاییش میاد روی زبونت

339
00:32:22,516 --> 00:32:24,353
اگه به جای دو پنی

340
00:32:24,353 --> 00:32:26,223
...تو جیبم دو گینی داشتم اون‌وقت

341
00:32:27,259 --> 00:32:28,294
چی کار می‌کردی؟

342
00:32:31,233 --> 00:32:33,137
بندهایم را باز و اینجا رو ترک می‌کردم

343
00:32:35,609 --> 00:32:37,577
پیپ، عزیزم

344
00:32:38,715 --> 00:32:40,017
بجنب پسر

345
00:32:41,788 --> 00:32:43,559
کریسمس مبارک بیدی

346
00:32:43,559 --> 00:32:45,328
کریسمس‌تون مبارک خانم گارجری

347
00:32:46,063 --> 00:32:47,198
...خب

348
00:32:48,301 --> 00:32:49,436
به سمت چوبه دار می‌رم

349
00:32:51,373 --> 00:32:52,475
تو مدرسه می‌بینمت

350
00:32:55,315 --> 00:32:57,587
موعظه امروز یه نمونه بارز دیگه
 از این مسئله بود

351
00:32:57,587 --> 00:33:02,095
که کشیش‌مون همیشه
دست روی مسائل سهل و مشخص می‌ذاره

352
00:33:02,429 --> 00:33:04,099
نباید چنین کنید"

353
00:33:04,333 --> 00:33:07,740
"...نباید چنان کنید، دزدی کنید

354
00:33:08,107 --> 00:33:10,378
من یه کارمند ساده کلیسام

355
00:33:10,378 --> 00:33:12,115
اما اگه اجازه می‌دادن بقیه هم موعظه کنن

356
00:33:12,115 --> 00:33:14,053
من حاضر بود برم و سخنرانی کنم

357
00:33:14,053 --> 00:33:15,388
چرا چیزی نمی‌خوری پیپ؟

358
00:33:15,388 --> 00:33:16,725
و قطعا تو روز کریسمس

359
00:33:16,725 --> 00:33:18,528
درباره خوک‌ها صحبت می‌کردم

360
00:33:19,363 --> 00:33:20,465
فرمودین خوک، آقای واپسل؟

361
00:33:20,465 --> 00:33:21,768
آره خوک‌ها. می‌بینین؟

362
00:33:22,035 --> 00:33:23,605
با همین یه کلمه توجه‌تون رو جلب کردم

363
00:33:23,872 --> 00:33:25,141
سیب‌زمینی‌هات رو بخور

364
00:33:25,375 --> 00:33:27,179
اگه من بودم

365
00:33:27,179 --> 00:33:30,251
درباره عاقبت شکم‌پرستان موعظه می‌کردم

366
00:33:30,251 --> 00:33:32,823
هشداری تندخویانه، علیه شکم‌پرستی

367
00:33:35,629 --> 00:33:38,535
من هم تحت بیانات فصیح شما
 درباره مضرات شکم‌پرستی قرار گرفتم

368
00:33:38,936 --> 00:33:41,440
به همین دلیل از خوردن مابقی وعده‌
صرف‌نظر می‌کنم

369
00:33:52,228 --> 00:33:54,333
به جان خودم نصف بیش‌تر
کلماتی که استفاده می‌کنه رو

370
00:33:54,333 --> 00:33:55,736
از خودش درمیاره

371
00:33:56,604 --> 00:33:57,640
ناخوشی؟

372
00:33:59,544 --> 00:34:00,812
نه

373
00:34:01,547 --> 00:34:03,217
شاید بهتر باشه برم هوایی بخورم

374
00:34:03,217 --> 00:34:04,888
همین‌جا کلی هوا هست

375
00:34:04,888 --> 00:34:05,823
مهمون داریم

376
00:34:06,223 --> 00:34:08,629
و تازه، پیپ، نمی‌شه الان بری

377
00:34:08,629 --> 00:34:10,599
خبرهایی دارم -
چه خبری؟ -

378
00:34:10,800 --> 00:34:13,338
خبرهای خیلی خوب خانم گارجری

379
00:34:13,338 --> 00:34:15,718
به عنوان یک دستفروش و فروشنده بذر موفق

380
00:34:15,743 --> 00:34:19,283
با افرادی که از نعمت زندگی در بالای شهر
 برخوردار هستند معاملاتی داشتم

381
00:34:19,283 --> 00:34:23,224
و همچنین بی‌بضاعتانی
که در این منطقه زندگی می‌کنن

382
00:34:23,224 --> 00:34:24,292
پایین‌شهر

383
00:34:24,727 --> 00:34:27,834
من به مثابه پلی میان این دو دنیا هستم

384
00:34:27,834 --> 00:34:29,537
راهی میان‌شون

385
00:34:29,537 --> 00:34:32,142
مدام بین‌شون در رفت و آمدین

386
00:34:32,142 --> 00:34:34,480
بله، و پیام‌‌هایی دارم خانم گارجری

387
00:34:34,480 --> 00:34:37,485
از سمت بالا‌یی‌ها به پایینی‌ها

388
00:34:37,753 --> 00:34:39,422
خانمی هست که ساکن بالاشهره

389
00:34:39,624 --> 00:34:41,393
بالای بالا

390
00:34:41,695 --> 00:34:43,264
تا حالا ندیدینش

391
00:34:43,264 --> 00:34:44,900
اما اسمش رو شنیدین

392
00:34:45,702 --> 00:34:46,704
خانم هاویشام

393
00:34:48,340 --> 00:34:50,211
همونی که توی خونه تسخیر شده زندگی می‌کنه؟

394
00:34:51,581 --> 00:34:54,553
اول توت وحشی قرمز، الانم
که حرف جن و روح می‌زنی

395
00:34:54,754 --> 00:34:55,722
جدیدا چت شده؟

396
00:34:55,722 --> 00:34:58,695
خب چه کار پیپ داره؟

397
00:34:59,096 --> 00:35:00,633
سیزده سال پیش

398
00:35:00,633 --> 00:35:03,571
خانم هاویشام تصمیم می‌گیره
 دختربچه‌ای رو به فرزندی بپذیره

399
00:35:03,938 --> 00:35:07,646
و حالا به این نتیجه رسیده که دخترک
به همراه و همدمی احتیاج داره

400
00:35:08,347 --> 00:35:12,198
یکی که همسن و سال خودش باشه
منتها از جنس مخالف

401
00:35:12,690 --> 00:35:16,230
آقای پامبلچوک، بگین که واقعا این کلمه وحشتناک رو
 به زبون نیاوردن

402
00:35:16,230 --> 00:35:18,300
جنسیت، بله -
از دست این زن -
[ کلمه سکس به معنای جنسیت ]

403
00:35:18,535 --> 00:35:19,503
کسی که در شان و مقام اجتماعی دخترک

404
00:35:19,503 --> 00:35:21,842
و با این سن باشه رو پیدا نکردن

405
00:35:21,842 --> 00:35:25,448
پس ما، یعنی بنده و خانم هاویشام
تصمیم گرفتیم

406
00:35:25,448 --> 00:35:27,686
به شایسته‌سالاری متوسل بشیم

407
00:35:27,887 --> 00:35:29,223
یه کلمه جدید برای پیپ

408
00:35:29,223 --> 00:35:30,291
از اونجایی که نتونستیم

409
00:35:30,291 --> 00:35:32,295
پسری از طبقه مناسب براش پیدا کنیم

410
00:35:32,530 --> 00:35:35,636
تصمیم به این شد که باهوش‌ترین پسر همسنش

411
00:35:35,636 --> 00:35:36,738
در این ناحیه رو انتخاب کنیم

412
00:35:38,441 --> 00:35:40,546
و بابت این کار هزینه پرداخت می‌کنه؟

413
00:35:40,546 --> 00:35:42,716
منظورم پوله. پولش رو پرداخت می‌کنه؟

414
00:35:42,983 --> 00:35:44,687
مقداری به والدین پسر

415
00:35:44,921 --> 00:35:46,924
و مقداری هم به واسط
 که ترتیب‌ این معامله رو می‌ده

416
00:35:47,358 --> 00:35:50,465
ولی آقای پامبلچوک
 من به کمک پیپ در آهنگری احتیاج دارم

417
00:35:50,465 --> 00:35:53,303
عرایض‌تون رو ادامه بدین، آقای پامبلچوک
چه‌قدر حاضره بده؟

418
00:35:53,638 --> 00:35:55,951
آقای واپسل، پیش‌تر درباره خوک‌ها صحبت کردین

419
00:35:55,976 --> 00:35:57,078
درسته

420
00:35:57,078 --> 00:36:00,317
و گمون می‌کنم این خوک کوچولو‌مون
قیمت خوبی داشته باشه

421
00:36:01,688 --> 00:36:03,391
قبل از این‌که درباره‌

422
00:36:03,391 --> 00:36:04,960
جزئیات مبلغ صحبت کنیم

423
00:36:05,261 --> 00:36:06,497
یادمه گفته بودین

424
00:36:06,497 --> 00:36:08,333
که پای گوشت خوک بسیار خوش‌طعمی حاضر کردین

425
00:36:08,535 --> 00:36:10,606
بله، می‌رم بیارمش

426
00:36:10,606 --> 00:36:13,512
بزرگترین تیکه‌ش هم می‌دیم به خوک کوچولومون

427
00:36:16,082 --> 00:36:17,285
خیلی هم خوب

428
00:36:17,953 --> 00:36:19,557
بزرگترین تکه

429
00:36:19,991 --> 00:36:22,896
برای باهوش‌ترین پسر شهر

430
00:36:31,815 --> 00:36:33,552
تمامی مردان توانای منطقه

431
00:36:33,552 --> 00:36:35,997
برای انجام وظیفه‌شان در قبال پادشاه
 فراخوانده شده‌اند

432
00:36:36,810 --> 00:36:39,481
دو زندانی از زندان گریختن

433
00:36:39,864 --> 00:36:42,536
زنجیره‌ای‌ انسانی تشکیل داده
و وجب به وجب مرداب‌ رو می‌گردیم

434
00:37:08,258 --> 00:37:10,333
بین هر چهار مرد

435
00:37:10,358 --> 00:37:12,031
یک سرباز مسلح قرار می‌گیره

436
00:37:12,830 --> 00:37:14,967
در فواصل 9 متری از هم حرکت می‌کنیم

437
00:37:15,836 --> 00:37:18,575
.کارت نباشه چی گفت
از جفتم جم نمی‌خوری

438
00:37:20,444 --> 00:37:23,351
یه چیزی باید بهت بگم

439
00:37:23,351 --> 00:37:25,054
اگه درباره خانم هاویشامه

440
00:37:26,056 --> 00:37:27,458
نگران نباش، نمی‌ذارم ببرنت

441
00:37:27,927 --> 00:37:29,864
به زودی باید آهنگری رو دست بگیری

442
00:37:30,198 --> 00:37:32,769
زانوهام همین الانش هم به زق زق افتادن

443
00:37:33,470 --> 00:37:35,341
آب و هوای مرداب درونم رسوخ کرده

444
00:37:36,177 --> 00:37:38,347
فقط یه بخشی از حرف‌هام راجع به اون بود

445
00:37:40,986 --> 00:37:42,422
جریان چیه؟

446
00:37:42,422 --> 00:37:44,325
هی، شما دوتا

447
00:37:44,760 --> 00:37:45,929
تمام مردها باید از هم 9 متر فاصله بگیرن

448
00:37:45,929 --> 00:37:48,801
اون فقط یه پسربچه‌‌ست -
گفتم 9 متر فاصله بگیرین -

449
00:37:53,945 --> 00:37:55,048
راه بیفتید

450
00:38:56,871 --> 00:38:58,741
جو -
بله پیپ؟ -

451
00:39:00,144 --> 00:39:02,683
خیلی درباره این جریان خانم هاویشام
مطمئن نیستم

452
00:39:03,484 --> 00:39:04,485
...اما

453
00:39:06,824 --> 00:39:08,628
از یه چیزی مطمئنم

454
00:39:16,143 --> 00:39:18,413
اونم اینه که نمی‌خوام آهنگری رو دست بگیرم

455
00:39:18,848 --> 00:39:19,950
و دوست ندارم آهنگر بشم

456
00:39:21,554 --> 00:39:22,556
دوست ندارم

457
00:39:27,900 --> 00:39:28,868
نمی‌تونم

458
00:39:40,224 --> 00:39:41,459
متاسفم

459
00:40:41,179 --> 00:40:42,683
اوناهاشن

460
00:40:45,254 --> 00:40:46,924
برشون گردونید به کشتی

461
00:40:47,726 --> 00:40:48,695
پیش هم نباشن

462
00:40:49,930 --> 00:40:51,567
می‌خوام به صورت رسمی در محضر همه اعلام کنم

463
00:40:52,068 --> 00:40:54,874
که اون مگویچ حرومزاده، سعی کرد من رو بکشه

464
00:40:54,874 --> 00:40:57,947
تنها محضری که برای من مهمه
پیشگاه خداست

465
00:40:57,947 --> 00:40:59,917
این یکی پابندهاش رو باز کرده

466
00:41:00,986 --> 00:41:03,275
چطوری بازشون کردی؟

467
00:41:03,658 --> 00:41:04,827
هان؟

468
00:41:04,827 --> 00:41:06,731
گفتم چطوری زنجیرت رو باز کردی؟

469
00:41:20,158 --> 00:41:21,727
...دیشب

470
00:41:22,930 --> 00:41:24,733
یواشکی رفتم تو یه کارگاه آهنگری

471
00:41:26,637 --> 00:41:27,873
یه سوهان و چندتا انبر دزدیدم

472
00:41:28,741 --> 00:41:29,777
فرصت رو مناسب دیدم

473
00:41:29,777 --> 00:41:32,014
و از خونه‌شون یه پای گوشت خوک

474
00:41:34,319 --> 00:41:36,022
نون و برندی هم برداشتم

475
00:41:38,293 --> 00:41:39,295
بریم

476
00:41:56,797 --> 00:41:57,799
پیپ

477
00:41:58,200 --> 00:41:59,837
یه سری مسائلی درمورد خانم هاویشام هست

478
00:41:59,837 --> 00:42:01,039
که باید درباره‌شون صحبت کنیم

479
00:43:44,880 --> 00:43:45,982
بیدی

480
00:43:58,106 --> 00:43:59,690
یادته قبلا مسابقه می‌ذاشتیم که ببینیم

481
00:43:59,715 --> 00:44:02,254
 کی‌ می‌تونه بیش‌تر خس و خاشاک
برای روشن کردن آتیش جمع کنه؟

482
00:44:03,350 --> 00:44:04,385
یادمه

483
00:44:08,060 --> 00:44:09,628
اما به زودی، همه چی رو فراموش می‌‌کنی

484
00:44:09,963 --> 00:44:12,268
فقط یه روز در هفته‌ست

485
00:44:15,174 --> 00:44:16,376
یه فرصته

486
00:44:16,778 --> 00:44:19,750
فرصت کوچیکیه، اما مطمئنم
ازش نهایت استفاده رو می‌بری

487
00:44:19,951 --> 00:44:21,286
و برات خوشحالم

488
00:44:21,286 --> 00:44:22,388
ولی خوشحال به‌نظر نمی‌رسی

489
00:44:29,135 --> 00:44:31,339
همه می‌گن خانمه، خیلی عجیب و غریبه

490
00:44:32,876 --> 00:44:35,916
قراره هم صحبت دختره بشی

491
00:44:35,916 --> 00:44:38,086
بیدی، یه معامله ساده‌ست

492
00:44:38,353 --> 00:44:41,360
این خانم عجیب و غریب خیلی پولدار
 پیشنهاد کرده

493
00:44:41,360 --> 00:44:43,529
به ازای هر باری که می‌رم خونه‌شون
مبلغی رو بهمون پرداخت کنه

494
00:44:43,631 --> 00:44:45,367
چه‌قدر؟ -
هنوز نمی‌دونم -

495
00:44:45,635 --> 00:44:46,904
ولی گمونم زیاد

496
00:44:47,372 --> 00:44:48,874
بیش‌ترش رو به جو می‌بخشم

497
00:44:50,110 --> 00:44:51,747
امیدوارم به زودی بتونه بازنشسته بشه

498
00:44:52,215 --> 00:44:53,616
و دیگه به کمک من نیازی نداشه باشه

499
00:44:54,820 --> 00:44:55,788
من هم آزاد می‌شم

500
00:44:56,957 --> 00:44:58,326
و تمام این‌‌ها رو پشت سر می‌ذاری

501
00:44:59,228 --> 00:45:00,498
چه زندگی خوب و شیرینی

502
00:45:00,498 --> 00:45:02,434
شغل پردرآمدی در لندن پیدا می‌کنم

503
00:45:02,903 --> 00:45:05,040
و از منبع درآمد خودم
خواهرم و جو رو تامین می‌کنم

504
00:45:05,065 --> 00:45:07,345
.اما تو آهنگر زاده شدی
چه شغل پردرآمدی می‌خوای پیدا کنی؟

505
00:45:07,345 --> 00:45:09,048
دقیقش رو نمی‌دونم

506
00:45:09,315 --> 00:45:10,785
اما به جای آهنگر شدن

507
00:45:11,587 --> 00:45:13,524
...سعی می‌کنم به فردی

508
00:45:15,160 --> 00:45:16,195
جنتلمن‌ تبدیل بشم

509
00:45:19,135 --> 00:45:20,504
دارم کار خوبی انجام می‌دم

510
00:45:21,974 --> 00:45:23,945
...پس چرا غمگین، خشمگین

511
00:45:23,945 --> 00:45:25,381
 نمی‌دونم دقیقا چیه ولی چرا تو این حالی؟

512
00:45:25,381 --> 00:45:26,984
پیپ گارجری

513
00:45:27,318 --> 00:45:29,488
باهوش، عجیب

514
00:45:31,292 --> 00:45:33,063
و کاملا کور

515
00:45:56,944 --> 00:45:57,946
پیپ

516
00:45:58,480 --> 00:46:00,885
بیا. منتظرتن

517
00:46:26,937 --> 00:46:28,139
هفت ضرب در چهار

518
00:46:28,340 --> 00:46:29,509
28

519
00:46:30,043 --> 00:46:31,379
هفت ضرب در هفت

520
00:46:32,081 --> 00:46:33,149
49

521
00:46:35,522 --> 00:46:37,157
...چهارده

522
00:46:37,491 --> 00:46:40,531
به علاوه هفت، به علاوه شش

523
00:46:42,067 --> 00:46:43,203
به علاوه شش

524
00:46:44,238 --> 00:46:45,273
34

525
00:46:47,111 --> 00:46:48,179
منظورم 33 بود

526
00:46:51,219 --> 00:46:52,956
...به عنوان یه

527
00:46:53,390 --> 00:46:56,062
اعجوبه و نابغه بهشون فروختمت

528
00:46:56,062 --> 00:46:59,569
مثل یه گل ارکیده‌
که از وسط کثافت‌های اصطبل رشد کرده

529
00:47:00,638 --> 00:47:02,341
سرافکنده‌مون نکن

530
00:47:04,613 --> 00:47:06,015
بیا

531
00:47:18,240 --> 00:47:19,509
چه جور آدمیه؟

532
00:47:21,246 --> 00:47:23,484
یه دختره، که همسن خودته

533
00:47:23,484 --> 00:47:24,452
خوش سر و زبونه

534
00:47:24,452 --> 00:47:27,191
منظورم خانم هاویشام بود -
خب راستش -

535
00:47:27,526 --> 00:47:30,999
من هم مثل بقیه، تا حالا از نزدیک ندیدمش

536
00:47:30,999 --> 00:47:33,236
کارهاش رو از طریق آقای جگرز انجام می‌ده

537
00:47:33,671 --> 00:47:35,241
مشاور پادشاهه

538
00:47:35,241 --> 00:47:37,478
از اون بی‌پرده‌‌هاش هم هست

539
00:47:48,300 --> 00:47:50,938
ایناهاش
هم‌صحبت آینده‌ت

540
00:48:17,726 --> 00:48:20,230
این همون پسره‌ست، دوشیزه استلا

541
00:48:20,565 --> 00:48:22,234
استلا؟ -
بله -

542
00:48:23,436 --> 00:48:24,505
چشه؟

543
00:48:25,074 --> 00:48:26,643
همون پسریه که بهتون گفته بودم، پیپ

544
00:48:26,977 --> 00:48:28,722
پیپ توئی؟

545
00:48:28,747 --> 00:48:30,217
از ملاقات‌تون بسیار خوشوقتم خانم

546
00:48:30,217 --> 00:48:32,154
خانم؟ -
دوشیزه جوان -

547
00:48:32,956 --> 00:48:35,194
همون‌طور که به خانم هم گفته بودم

548
00:48:35,194 --> 00:48:37,665
پیپ مثل یه تکه مرمر می‌مونه
که آماده شکل دادنه

549
00:48:38,032 --> 00:48:39,435
با چکش و اسکنه؟

550
00:48:40,237 --> 00:48:43,376
شاید بهتر باشه بیام داخل
و خودم به خانم معرفیش کنم

551
00:48:43,711 --> 00:48:46,517
این‌حرف‌تون دیگه احمقانه‌ست

552
00:48:48,453 --> 00:48:50,023
فقط پسرک می‌تونه داخل شه

553
00:48:51,527 --> 00:48:53,029
کس دیگه‌ای اذن ورود نداره

554
00:48:56,604 --> 00:48:58,139
بیا پسر

555
00:49:13,236 --> 00:49:14,338
عجله کن

556
00:49:20,417 --> 00:49:23,223
چه زمانی باید بیام دنبالش؟

557
00:49:23,223 --> 00:49:25,293
هر وقت از دستش خسته شدیم

558
00:50:04,539 --> 00:50:06,475
ترسیدی؟ -
از چی؟ -

559
00:50:08,279 --> 00:50:09,649
منظورت از ارواحه؟

560
00:50:10,417 --> 00:50:11,419
نه

561
00:50:11,621 --> 00:50:13,256
اینجا به روح احتیاجی نداریم

562
00:50:13,725 --> 00:50:15,427
ارواح می‌ترسن که بیان

563
00:50:42,227 --> 00:50:44,853
مامان، پسره اومده

564
00:50:51,466 --> 00:50:52,602
اینجا نمی‌‌مونی؟

565
00:50:52,903 --> 00:50:54,539
معلومه که نه

566
00:51:32,347 --> 00:51:33,349
سلام

567
00:51:37,357 --> 00:51:38,359
کی اونجاست؟

568
00:51:40,631 --> 00:51:41,767
پیپ هستم خانم

569
00:51:43,236 --> 00:51:44,204
دوشیزه

570
00:51:44,940 --> 00:51:48,346
من رو آقای پامبلچوک فرستادن بانو

571
00:51:58,567 --> 00:51:59,736
بیا ببینمت

572
00:52:09,255 --> 00:52:10,256
بیا اینجا

573
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
بهم نگاه کن

574
00:52:35,708 --> 00:52:37,545
به چیزی که ازم مونده نگاه کن

575
00:52:44,693 --> 00:52:46,228
دارم چی رو لمس می‌کنم، پیپ؟

576
00:52:47,431 --> 00:52:49,368
قلب‌تون رو -
درسته -

577
00:52:50,036 --> 00:52:51,238
شکسته

578
00:52:59,355 --> 00:53:01,292
بهت گفتن برای چه کاری اینجا اومدی؟

579
00:53:01,794 --> 00:53:04,799
که قراره هم‌صحبت و همنشین دختر خانمی بشم

580
00:53:06,335 --> 00:53:07,605
که کمی پیش دختر رو ملاقات کردم

581
00:53:07,839 --> 00:53:09,274
ایشون رو

582
00:53:09,843 --> 00:53:11,445
بله، ایشون

583
00:53:12,582 --> 00:53:13,917
بله درسته. هم‌نشین

584
00:53:15,320 --> 00:53:17,592
یادمه چه‌قدر به دنبال هم‌نشین بودم

585
00:53:19,328 --> 00:53:21,265
می‌دونی پیپ، خسته‌ شدم

586
00:53:22,802 --> 00:53:24,572
از مردان و زنان

587
00:53:27,077 --> 00:53:29,816
گاهی وقت‌ها رویاهایی
درباره چیزهایی که می‌خوام می‌بینم

588
00:53:33,958 --> 00:53:35,293
استلا رو صدا کن

589
00:53:46,082 --> 00:53:47,350
استلا

590
00:53:58,406 --> 00:54:00,578
به زمستان ابدی خوش اومدی

591
00:54:01,914 --> 00:54:05,855
آخرین لحظات معصومیت
پیش از آلوده شدن به فساد

592
00:54:06,924 --> 00:54:08,392
نظرت درباره‌ش چیه استلا؟

593
00:54:08,827 --> 00:54:10,497
یه پسر کارگر معمولی و ساده‌ست

594
00:54:10,497 --> 00:54:12,668
با چکمه‌های بزرگ که بوی گند می‌ده

595
00:54:15,775 --> 00:54:16,977
پسر، نظر تو درباره‌ش چیه؟

596
00:54:19,783 --> 00:54:21,586
...فکر می‌کنم خیلی

597
00:54:23,591 --> 00:54:24,626
مغروره

598
00:54:26,730 --> 00:54:27,732
خوشگل هم هست؟

599
00:54:30,070 --> 00:54:31,038
بله

600
00:54:32,675 --> 00:54:35,046
خب پس، یه پسر معمولی
و یه دختر مغرور و خوشگل

601
00:54:45,467 --> 00:54:46,870
می‌خوام بازی‌ کردن‌تون رو تماشا کنم

602
00:54:48,222 --> 00:54:56,222
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi