1 00:00:11,737 --> 00:00:12,814 [آنچه گذشت] 2 00:00:12,839 --> 00:00:15,845 به زودی چکش کاری و ساخت ابزارها رو بهت می‌سپارم 3 00:00:16,046 --> 00:00:17,583 اگه به جای دو پنی 4 00:00:17,616 --> 00:00:18,685 ...توی جیبم دو گینی داشتم اون‌وقت 5 00:00:18,718 --> 00:00:20,487 بندهایم را باز و اینجا رو ترک می‌کردم 6 00:00:20,889 --> 00:00:22,492 خانمی هست که ساکن بالاشهره 7 00:00:22,525 --> 00:00:23,528 خانم هاویشام 8 00:00:23,561 --> 00:00:24,530 سیزده سال پیش 9 00:00:24,563 --> 00:00:27,536 خانم هاویشام تصمیم می‌گیره دختربچه‌ای رو به فرزندی بپذیره 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,708 و حالا به این نتیجه رسیده که دخترک به همراه و همدمی احتیاج داره 11 00:00:31,376 --> 00:00:33,180 بانوتون تصمیم گرفتن 12 00:00:33,213 --> 00:00:34,550 به ازای هرباری که می‌رم خونه‌شون مبلغی رو بهمون پراخت کنه 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,819 اما به جای آهنگر شدن 14 00:00:35,852 --> 00:00:38,123 ...سعی می‌کنم به فردی جنتلمن تبدیل بشم 15 00:00:38,324 --> 00:00:39,894 نمی‌خوام آهنگری رو دست بگیرم 16 00:00:39,927 --> 00:00:41,262 متاسفم جو 17 00:00:41,797 --> 00:00:43,568 بیدی دارم کار خوبی انجام می‌دم 18 00:00:43,601 --> 00:00:45,539 ...پس چرا غمگین، خشمگین 19 00:00:45,572 --> 00:00:46,440 پیپ گارجری 20 00:00:46,473 --> 00:00:49,245 باهوش، عجیب و کاملا کور 21 00:00:49,278 --> 00:00:50,748 سرافکنده‌مون نکن پیپ 22 00:00:51,784 --> 00:00:52,886 چه جور آدمیه؟ 23 00:00:53,120 --> 00:00:55,424 این همون پسره‌ست، دوشیزه استلا 24 00:00:58,731 --> 00:00:59,733 ترسیدی؟ 25 00:01:00,635 --> 00:01:01,436 از چی؟ 26 00:01:01,905 --> 00:01:03,106 کی اونجاست؟ 27 00:01:03,575 --> 00:01:04,710 پیپ هستم خانم 28 00:01:04,743 --> 00:01:06,212 من رو آقای پامبلچوک فرستادن بان 29 00:01:09,218 --> 00:01:10,420 می‌خوام بازی کردن‌تون رو تماشا کنم 30 00:01:44,255 --> 00:01:45,457 حالا 31 00:01:47,929 --> 00:01:50,333 هیولای درونم را فرا می‌خوانم 32 00:02:01,564 --> 00:02:13,908 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 33 00:02:14,348 --> 00:02:15,818 همین الان بیا بالا 34 00:02:24,302 --> 00:02:26,974 رویای قبیح 35 00:02:28,009 --> 00:02:29,846 قبیح 36 00:02:36,827 --> 00:02:38,196 می‌دونی جمله معروف چیه پیپ؟ 37 00:02:38,998 --> 00:02:40,434 عشق کورکننده‌ست 38 00:02:44,408 --> 00:02:45,545 وقتی من جوون بودم 39 00:02:47,381 --> 00:02:49,251 عشق چشم‌هام رو کور کرده بود 40 00:02:51,891 --> 00:02:52,992 پیپ حالا تو هم 41 00:02:53,393 --> 00:02:56,533 می‌فهمی چه حسی داره 42 00:03:02,247 --> 00:03:03,681 استلا یادت باشه 43 00:03:04,349 --> 00:03:06,887 طبق قوانین بازی حق نداری تکون بخوری 44 00:03:10,093 --> 00:03:12,699 پیداش کن تا مال خودت بشه 45 00:03:22,451 --> 00:03:23,554 آماده‌ای؟ 46 00:03:41,089 --> 00:03:42,926 می‌دونی چی در انتظارته مگه نه؟ 47 00:03:47,468 --> 00:03:48,571 برگرد 48 00:03:54,866 --> 00:03:56,921 من خودم کورکورانه 49 00:03:56,954 --> 00:03:57,922 پا به محراب گذاشتم 50 00:03:59,058 --> 00:04:00,528 مردی که عاشقش بودم 51 00:04:01,964 --> 00:04:03,399 مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم 52 00:04:05,037 --> 00:04:06,405 پیداش نشد 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,984 اونجا تک و تنها ایستادم 54 00:04:16,159 --> 00:04:18,931 با چشم‌هایی اشکبار به خونه برگشتم 55 00:04:31,089 --> 00:04:33,894 قلبم چون شیشه‌ای شکسته بود 56 00:04:38,971 --> 00:04:41,442 خرده شیشه‌ها ریه‌هام رو سوراخ می‌کردن 57 00:04:42,912 --> 00:04:44,515 بنابراین به‌سختی نفس می‌کشیدم 58 00:04:47,488 --> 00:04:48,591 استلا، حرف بزن 59 00:04:50,528 --> 00:04:51,563 اینجا پیپ 60 00:05:01,516 --> 00:05:02,852 عشق آدم رو احمق می‌کنه پیپ 61 00:05:03,119 --> 00:05:04,689 باعث می‌شه لغزش و سقوطت می‌شه 62 00:05:05,090 --> 00:05:06,025 زخمیت می‌کنه 63 00:05:06,058 --> 00:05:08,363 خانم هاویشام از این بازی خوشم نمیاد 64 00:05:08,698 --> 00:05:10,868 اگه بازی نکنی دستمزد نمی‌گیری 65 00:05:11,770 --> 00:05:15,143 اگه روز اول کاریت ناموفق باشه خواهرت چه بلایی سرت میاره؟ 66 00:05:53,252 --> 00:05:54,355 پیپ اگه می‌تونستی خودت رو ببینی 67 00:05:54,388 --> 00:05:57,562 متوجه می‌شدی عشق تو رو شبیه جارو کرده 68 00:05:58,831 --> 00:05:59,899 شبیه یه جن تُخس 69 00:06:10,822 --> 00:06:11,823 مراقب باش 70 00:06:13,226 --> 00:06:14,596 پیپ چیزی سرراهت نیست 71 00:06:16,633 --> 00:06:17,702 بهش اعتماد داری؟ 72 00:06:18,537 --> 00:06:19,873 به عشقت 73 00:06:19,906 --> 00:06:20,708 اون عشقم نیست 74 00:06:20,741 --> 00:06:23,079 .فعلا نیست تصمیم بگیر، بهش اعتماد داری؟ 75 00:06:35,674 --> 00:06:39,014 [ حرکت کن ] 76 00:06:43,955 --> 00:06:45,090 صدای حرکت کردنش رو شنیدم 77 00:06:46,292 --> 00:06:47,562 گفتین قانون بازی اینه 78 00:06:47,595 --> 00:06:49,032 که حق نداره تکون بخوره 79 00:06:49,065 --> 00:06:50,500 همینه پیپ 80 00:06:50,935 --> 00:06:52,572 مهم‌ترین عبرت 81 00:06:52,605 --> 00:06:54,142 عبرتی که باید خوب یادبگیری 82 00:06:54,175 --> 00:06:56,547 عشق متقلبه عشق دردناکه 83 00:06:56,580 --> 00:06:57,882 پیپ متوجه‌ای؟ 84 00:06:59,251 --> 00:07:00,955 عشق نامهربونه 85 00:07:03,661 --> 00:07:04,763 پیپ بازی رو دوست داشتی؟ 86 00:07:05,263 --> 00:07:06,465 نه 87 00:07:06,667 --> 00:07:08,102 نه خانم بازی رو دوست نداشتم 88 00:07:08,436 --> 00:07:10,473 پس به عنوان بخشی از تحصیلاتت بهش نگاه کن 89 00:07:19,024 --> 00:07:20,093 .و شروع می‌شه 90 00:07:21,663 --> 00:07:22,932 رنج و بعد آرامش 91 00:07:23,433 --> 00:07:25,003 آرامش و بعد رنج 92 00:07:26,139 --> 00:07:27,140 خانم هاویشام 93 00:07:28,343 --> 00:07:30,147 اگه درس بازی 94 00:07:30,180 --> 00:07:31,683 این بود که از پیامدهای عشق باخبر بشیم 95 00:07:32,947 --> 00:07:34,255 پس باید بدونین که من هنوز 96 00:07:34,288 --> 00:07:36,525 نمی‌خوام عاشق کسی بشم 97 00:07:36,550 --> 00:07:38,620 می‌تونم بپرسم چی می‌خوای؟ 98 00:07:39,298 --> 00:07:40,500 خواسته‌ام؟ 99 00:07:42,645 --> 00:07:43,875 ...می‌خوام 100 00:07:43,908 --> 00:07:44,909 چی می‌خوای؟ 101 00:07:47,086 --> 00:07:48,622 می‌خوام از شما یاد بگیرم 102 00:07:50,253 --> 00:07:51,656 و همچنین شما 103 00:07:53,912 --> 00:07:55,846 که چه‌طور یه جنتلمن باشم 104 00:07:57,702 --> 00:07:58,704 جنتلمن 105 00:07:59,338 --> 00:08:00,875 می‌خوام جنتلمن باشم 106 00:08:01,376 --> 00:08:03,045 تا بتونم سرمایه‌ی خودم رو به‌دست بیارم 107 00:08:03,614 --> 00:08:05,250 چه طور قراره انجامش بدی؟ 108 00:08:05,283 --> 00:08:06,920 با کشتی‌های بزرگ 109 00:08:10,160 --> 00:08:12,031 و بار این کشتی‌های بزرگ چیه؟ 110 00:08:12,064 --> 00:08:15,672 عاج، عاج فیل و هرنوع عاج دیگه‌ای 111 00:08:15,705 --> 00:08:18,009 توی یه کتاب‌تصویری چندتا عکس دیده 112 00:08:19,011 --> 00:08:22,852 این پسر حتی فراتر از تصوراتم، خسته‌کننده‌ست 113 00:08:23,721 --> 00:08:24,889 بلندپروازه 114 00:08:25,223 --> 00:08:26,693 شب‌ها نمی‌تونم بخوابم 115 00:08:27,394 --> 00:08:29,699 به‌جاش به کشتی‌هایی که از رود تیمز 116 00:08:31,102 --> 00:08:32,137 به سمت بقیه‌ی دنیا می‌رن نگاه می‌کنم 117 00:08:32,839 --> 00:08:33,841 استلا 118 00:08:34,877 --> 00:08:38,216 چه ماهی خوبی از آب گرفتیم 119 00:08:38,249 --> 00:08:40,721 و خانم هاویشام درباره‌ی عشق 120 00:08:42,792 --> 00:08:44,562 به‌نظرم وقتی آدم ثروتمند بشه 121 00:08:46,232 --> 00:08:47,668 پیدا کردن عشق کار سختی نیست 122 00:08:54,654 --> 00:09:03,014 "آرزوهای بزرگ" 123 00:09:26,981 --> 00:09:27,982 جو 124 00:09:28,316 --> 00:09:29,452 با تشکر از همسرت 125 00:09:29,485 --> 00:09:32,324 و دست‌خط زیباش 126 00:09:32,357 --> 00:09:33,995 حساب‌وکتاب‌هات رو بررسی کردم 127 00:09:34,028 --> 00:09:34,829 صورت‌حساب‌مون 128 00:09:35,096 --> 00:09:36,265 بله صورت‌حساب‌هاتون 129 00:09:36,667 --> 00:09:38,871 خوشحال می‌شم برات امضاشون کنم 130 00:09:38,904 --> 00:09:40,140 تا وقتی که بازرس مالیات اومد 131 00:09:40,173 --> 00:09:41,309 بهش تحویل بدم 132 00:09:41,342 --> 00:09:42,979 خیلی لطف داری جناب 133 00:09:43,246 --> 00:09:45,150 حتی 10 شیلینگی هم که نمی‌دونستم داریم پیدا کردم 134 00:09:45,183 --> 00:09:47,321 خب 135 00:09:47,354 --> 00:09:49,091 بذارین به نشونه‌ی قدردانی ازتون 136 00:09:49,124 --> 00:09:50,360 باهاتون دست بد آقای پامبلچوک 137 00:09:51,196 --> 00:09:53,200 می‌دونی همین که کلامی تشکر کردی 138 00:09:53,233 --> 00:09:54,607 خیلی هم کافیه 139 00:09:55,972 --> 00:09:57,007 روز هردوتون بخیر 140 00:09:59,345 --> 00:10:01,816 امیدوارم وقتی ما داشتیم حساب‌وکتاب می‌کردیم تو عیش و نوش نکرده باشی 141 00:10:01,841 --> 00:10:04,722 برای کشتی‌زندان، به اسم رستگاری غل‌وزنجیر آماده می‌کردم 142 00:10:06,225 --> 00:10:07,828 پس صبح آماده‌شون می‌کنیم 143 00:10:09,231 --> 00:10:11,069 من که حسابی از اون همه جمع و تفریق 144 00:10:11,102 --> 00:10:13,039 خسته شدم 145 00:10:16,345 --> 00:10:17,381 قراره به بقیه حقیقت رو 146 00:10:17,414 --> 00:10:18,884 درباره‌ی اتفاقی که ایجا افتاد بگی؟ 147 00:10:18,917 --> 00:10:20,087 فکر نکنم باور کنن 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,189 پسر بیچاره 149 00:10:21,222 --> 00:10:23,226 آشفتگی تازه شروع شده 150 00:10:23,427 --> 00:10:25,063 واقعا می‌خوای جنتلمن بشی؟ 151 00:10:25,096 --> 00:10:26,065 دوست دارم تو بخندی 152 00:10:26,299 --> 00:10:27,334 پس آره 153 00:10:27,367 --> 00:10:30,207 جنتلمن‌ها این‌قدر صریح نیستن 154 00:10:30,240 --> 00:10:31,242 پس بهم یاد بده 155 00:10:32,211 --> 00:10:35,918 ،نحوه‌ی راه رفتن، نشستن تعظیم کردن، شلاق زدن 156 00:10:37,054 --> 00:10:38,356 کی رو شلاق بزنم؟ 157 00:10:39,224 --> 00:10:40,861 کسایی که ازت پایین‌ترن 158 00:10:41,530 --> 00:10:44,101 کسایی که به شرافت بی‌نقصت توهین می‌کنن 159 00:10:46,105 --> 00:10:47,173 استلا 160 00:10:47,608 --> 00:10:49,344 حتما زندگیت اینجا خیلی وحشتناکه 161 00:10:50,948 --> 00:10:53,219 زندگیم اینجا خیلی وحشتناکه 162 00:10:53,252 --> 00:10:54,722 اما تنها زندگی‌ایه که دارم 163 00:10:55,523 --> 00:10:57,428 می‌خوام هرچه زودتر یه مرد پولدار پیدا کنم 164 00:10:57,461 --> 00:10:58,931 و ازش بخوام من رو از اینجا 165 00:10:58,964 --> 00:11:00,199 تا جایی که می‌تونم برم، دور کنه 166 00:11:01,617 --> 00:11:04,107 قاهره توی کتاب تصویری خوب به نظر می‌اومد 167 00:11:05,911 --> 00:11:07,013 می‌تونی من رو ببری قاهره؟ 168 00:11:09,919 --> 00:11:11,121 اصلا می‌دونی قاهره کجاست؟ 169 00:11:13,927 --> 00:11:14,929 آره 170 00:11:15,230 --> 00:11:17,100 دقیق می‌دونم قاهره کجاست 171 00:11:17,769 --> 00:11:20,273 و شاید یه روزی برم 172 00:11:21,208 --> 00:11:22,043 خانم هاویشام باهوش‌ترین پسر روستا رو 173 00:11:22,077 --> 00:11:23,413 خواسته بودن 174 00:11:23,446 --> 00:11:24,749 که من هستم 175 00:11:26,152 --> 00:11:27,253 قوی‌ترین هستی؟ 176 00:11:28,156 --> 00:11:29,257 باهام بیا 177 00:11:40,447 --> 00:11:41,515 هربرت 178 00:11:41,917 --> 00:11:43,519 هربرت بیا بیرون 179 00:11:48,496 --> 00:11:50,466 می‌خوام با یه نفر ملاقات کنی هربرت 180 00:11:50,968 --> 00:11:52,839 پسر آهنگره 181 00:11:52,872 --> 00:11:55,276 اینجور که پیداست چکمه‌های باباش رو پوشیده 182 00:11:56,798 --> 00:11:58,115 و عاشق منه 183 00:11:58,482 --> 00:12:00,353 بیارشون بالا 184 00:12:00,755 --> 00:12:03,059 همین الان بیار - چرا این کار رو کردی؟ - 185 00:12:03,092 --> 00:12:04,295 پیپ این دوئله 186 00:12:04,328 --> 00:12:06,065 جنتلمن‌ها از این کارها می‌کنن 187 00:12:06,098 --> 00:12:08,269 قوانین بازی هم قوانین همیشگیه 188 00:12:08,302 --> 00:12:09,471 می‌دونی هربرت هم عاشق منه 189 00:12:09,973 --> 00:12:12,077 من عاشقت نیستم 190 00:12:13,312 --> 00:12:14,916 اگه می‌ترسی پس من برنده‌ام 191 00:12:14,949 --> 00:12:16,052 برنده‌ی چی؟ 192 00:12:16,085 --> 00:12:17,087 هربرت رو ببین 193 00:12:18,356 --> 00:12:20,995 ببین یه جنتلمن واقعی چه طور رفتار می‌کنه 194 00:12:21,329 --> 00:12:23,299 اظهار عشقت رو پس بگیر 195 00:12:23,332 --> 00:12:24,936 من چنین اظهاری نکردم 196 00:12:30,513 --> 00:12:32,450 چرا می‌خوای بی‌دلیل باهم دعوا کنیم؟ 197 00:12:32,785 --> 00:12:34,321 چون فیل‌ها رو دوست دارم 198 00:12:34,990 --> 00:12:37,061 و نمی‌خوام عاج‌هاشون رو ازشون بگیری 199 00:12:37,900 --> 00:12:39,498 می‌شه دیگه بس کنی لعنتی؟ 200 00:12:42,581 --> 00:12:45,309 اون کلمه رو یادم می‌دی؟ 201 00:12:46,178 --> 00:12:48,282 مثل اینکه دایره‌ی لغاتم کمبود داره 202 00:12:49,351 --> 00:12:50,353 لطفا من رو ببخش 203 00:12:50,655 --> 00:12:51,856 متاسفم 204 00:12:52,490 --> 00:12:53,860 نباید از اون کلمه استفاده می‌کردم 205 00:13:03,412 --> 00:13:04,549 قبلا روی صورتت خاکستر بود 206 00:13:04,582 --> 00:13:05,751 حالا خونه 207 00:13:05,784 --> 00:13:08,156 توی دنیای یه جنتلمن چه قدر همه‌چیز سریع پیش می‌ره 208 00:13:08,189 --> 00:13:09,257 اون پسره کدوم خری بود؟ 209 00:13:10,360 --> 00:13:12,364 خر هم به موارد شوکه‌کننده‌ام اضافه کن 210 00:13:25,056 --> 00:13:26,024 خر گفتنم رو ببخشید 211 00:13:27,260 --> 00:13:28,062 اون پسرعمومه 212 00:13:29,064 --> 00:13:30,066 البته تنی نیست 213 00:13:31,101 --> 00:13:32,036 چون من به فرزندخوندگی گرفته شدم 214 00:13:33,005 --> 00:13:34,375 اما برخلاف تو 215 00:13:34,408 --> 00:13:36,579 جنتملن بودن براش مقرر شده 216 00:13:38,550 --> 00:13:42,224 به نظرم اون یه مدل جنتلمن خاصی باشه 217 00:13:42,257 --> 00:13:43,526 نه 218 00:13:43,560 --> 00:13:45,096 همه‌شون یه مدل خاصی هستن 219 00:13:46,098 --> 00:13:50,941 قانون و مقررات، رفتار، انتظارات 220 00:13:51,509 --> 00:13:52,510 مسئله همینه 221 00:13:53,246 --> 00:13:54,347 انتظارات 222 00:13:55,416 --> 00:13:56,518 لندن اون‌ها رو خرد می‌کنه 223 00:13:57,387 --> 00:14:01,563 یا بلاهای بدتری سر بقیه توی جاهای مثل کایرو میارن 224 00:14:03,199 --> 00:14:04,267 قراره چنین اتفاقی بیوفته؟ 225 00:14:05,499 --> 00:14:08,203 و وقتی بالاخره به مقصد برسی 226 00:14:08,643 --> 00:14:10,247 می‌پرسن 227 00:14:10,280 --> 00:14:12,450 پیپ تو کجا متولد شدی؟ 228 00:14:12,818 --> 00:14:15,123 پیپ فامیلیت چیه؟ 229 00:14:16,458 --> 00:14:20,535 پیپ حفه‌ی خانوادگیت چیه؟ 230 00:14:23,339 --> 00:14:27,581 پدرت چه قدر می‌ارزه؟ 231 00:14:28,449 --> 00:14:29,451 چه جوابی می‌دی؟ 232 00:14:31,623 --> 00:14:32,958 البته دروغ می‌گم 233 00:14:38,670 --> 00:14:39,705 خب 234 00:14:42,177 --> 00:14:43,313 شایدم جربزه‌ی جنتلمن شدن رو 235 00:14:43,346 --> 00:14:45,016 درنهایت داشته باشی 236 00:14:48,189 --> 00:14:49,291 استلا صبر کن 237 00:14:50,493 --> 00:14:51,495 کی باید برگردم؟ 238 00:14:51,529 --> 00:14:53,967 کی گفته دوباره دعوت می‌شی که برگردی؟ 239 00:14:55,436 --> 00:14:56,573 استلا خواهش می‌کنم 240 00:14:58,342 --> 00:14:59,579 استلا این تنها فرصت منه 241 00:15:17,514 --> 00:15:20,086 ببند 242 00:15:20,520 --> 00:15:22,457 خفه شو - بعدی تویی - 243 00:15:22,490 --> 00:15:24,372 ما هیچ غلطی نکردیم 244 00:15:25,737 --> 00:15:28,035 تو از بهشت براشون می‌گی کشیش 245 00:15:28,503 --> 00:15:30,006 بعد ما به جهنم می‌بریم‌شون 246 00:15:30,541 --> 00:15:31,676 ده دقیقه وقت داری 247 00:16:10,219 --> 00:16:11,556 اون بالا داری چه غلطی می‌کنی 248 00:16:12,057 --> 00:16:13,727 فقط ده دقیقه وقت داریم 249 00:16:28,623 --> 00:16:30,427 باید تا ربع ساعت دیگه 250 00:16:30,460 --> 00:16:31,563 مدارک رو به نیوگیت 251 00:16:31,897 --> 00:16:33,533 یا موکلم می‌میره 252 00:17:08,737 --> 00:17:10,273 آقای جگرز 253 00:17:21,003 --> 00:17:22,430 من بازیچه‌ی توئم 254 00:17:22,832 --> 00:17:24,134 زندانیت هستم 255 00:17:28,274 --> 00:17:30,446 از نظر قانونی باید اول کلاه‌گیسم رو بپوشم 256 00:17:37,494 --> 00:17:39,464 تو سرشار از گناهی 257 00:17:40,433 --> 00:17:41,636 یا امضا کن 258 00:17:42,701 --> 00:17:44,140 یا شرمنده شو 259 00:17:45,574 --> 00:17:48,650 آقای جگرز باید بدونین همین چندلحظه پیش 260 00:17:49,184 --> 00:17:52,424 یه تفنگ روی سر خودم گذاشته بودم 261 00:17:52,457 --> 00:17:54,294 قبلا هم بهت گفته بودم 262 00:17:54,896 --> 00:17:57,200 اگه تصمیم بگیری برای رهایی ازت گرفتاریت 263 00:17:57,233 --> 00:18:00,206 راه آسون‌ رو انتخاب کنی 264 00:18:01,475 --> 00:18:02,645 اون نامه‌هایی 265 00:18:02,678 --> 00:18:04,381 که برای اون مرد جوان نوشتی رو افشا می‌کنم 266 00:18:04,850 --> 00:18:07,521 و روح ابدیت 267 00:18:07,555 --> 00:18:09,491 وقتی خانواده‌ی وحشت زده‌ات 268 00:18:09,524 --> 00:18:11,629 به یادت لعنت می‌فرستن تماشاشون می‌کنه 269 00:18:12,698 --> 00:18:17,173 و دنیا تو رو به چشم نه یک قاضی برجسته 270 00:18:17,808 --> 00:18:19,177 بلکه یک لواط به یاد خواهد داشت 271 00:18:20,547 --> 00:18:21,549 حالا 272 00:18:22,350 --> 00:18:23,687 به نام عدالت 273 00:18:24,789 --> 00:18:28,495 آرتور مایکل اکلند 274 00:18:29,197 --> 00:18:33,205 تخفیف در مجازات، آزادی زندانی 275 00:18:38,415 --> 00:18:39,885 لغو محکومیت 276 00:18:53,880 --> 00:18:56,853 تو به محل اعدامت 277 00:18:56,886 --> 00:19:00,694 آمده‌ای 278 00:19:00,727 --> 00:19:03,634 جایی که از گردن آویزان می‌شوی 279 00:19:03,667 --> 00:19:05,336 تا بمیری 280 00:19:05,738 --> 00:19:08,475 بمیری 281 00:19:11,048 --> 00:19:15,523 باشد که خداوند به روح‌‌تان رحم کند 282 00:19:17,761 --> 00:19:18,730 آمین 283 00:19:20,701 --> 00:19:21,803 اعدام رو متوقف کنین 284 00:19:22,204 --> 00:19:24,709 حکم زندانی نام‌برده 285 00:19:24,742 --> 00:19:28,382 توسط قاضی منسل‌هیگ قاضی ناظر اولدبیلی 286 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 لغو اعلام شده 287 00:19:32,290 --> 00:19:33,760 کدوم‌مون حکمش لغو شده 288 00:19:35,085 --> 00:19:36,566 تو دوست من 289 00:19:38,904 --> 00:19:40,005 وکیل اشتباهی رو انتخاب کردی 290 00:19:45,370 --> 00:19:46,886 موکلم رو آزاد کنید 291 00:19:48,104 --> 00:19:49,172 خب پیپ 292 00:19:50,125 --> 00:19:51,863 همه‌چیز رو بگو 293 00:19:52,097 --> 00:19:53,700 خانم هاویشام چه شکلیه؟ 294 00:19:53,733 --> 00:19:55,738 خیلی قدبلند و تیره 295 00:19:55,771 --> 00:19:56,873 چه‌جور غذاهایی خوردی؟ 296 00:19:58,910 --> 00:20:01,616 توی بشقاب‌های طلا کیک و شراب خوردیم 297 00:20:01,950 --> 00:20:03,553 کس‌دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 298 00:20:04,221 --> 00:20:07,628 ،چهارتا سگ چهارتا سگ بزرگ 299 00:20:08,229 --> 00:20:10,934 سر گوشت گوساله‌ای که توی جعبه نقره بود باهم دعوا می‌کردن 300 00:20:12,605 --> 00:20:13,606 و دختره؟ 301 00:20:14,709 --> 00:20:15,710 استلا 302 00:20:17,982 --> 00:20:19,050 خیلی ساده‌ست 303 00:20:19,552 --> 00:20:21,589 پیپ کی برمی‌گردی؟ 304 00:20:25,062 --> 00:20:26,031 مسئله همینه 305 00:20:26,600 --> 00:20:28,268 می‌دونین - بله - 306 00:20:28,567 --> 00:20:30,073 جوزف گارجری 307 00:20:30,106 --> 00:20:31,542 خانم گارجری 308 00:20:33,078 --> 00:20:35,416 از خانه‌ی ساتیس خبر آوردم [ساتیس به معنای کافی] 309 00:20:36,994 --> 00:20:40,026 خانم هاویشام از طریق واسطه‌ای 310 00:20:40,059 --> 00:20:42,664 دوشیزه استلای دل‌انگیز 311 00:20:43,465 --> 00:20:46,640 بهم گفتن که پیپ اعتباری برای خانواده‌اش بوده 312 00:20:46,673 --> 00:20:49,746 و تقریبا به خوبی یک جنتلمن رفتار کرده 313 00:20:49,779 --> 00:20:51,048 حرف‌های من نیست 314 00:20:51,081 --> 00:20:53,018 این‌ها حرف‌های خود دوشیزه استلا هست 315 00:20:53,419 --> 00:20:55,490 پیپ مثل یه‌جنتلمن 316 00:20:55,523 --> 00:20:57,862 قراره خانم هاویشام چه قدر دستمزد بده آقای پامبلچوک؟ 317 00:20:57,895 --> 00:20:59,832 ده شیلینگ 318 00:20:59,918 --> 00:21:02,103 و به عنوان دلال این قرارداد 319 00:21:02,136 --> 00:21:04,943 سهم خوردم رو از مالیاتی 320 00:21:04,976 --> 00:21:07,815 که جلوی پرداختش رو گرفتم، برمی‌دارم 321 00:21:07,848 --> 00:21:09,685 آقای پامبلچوک سه شیلینگ؟ 322 00:21:09,710 --> 00:21:11,989 بله پیپ و این بهترین بخشش نبود 323 00:21:12,323 --> 00:21:14,127 خانم هاویشام خواستن 324 00:21:14,160 --> 00:21:16,031 که چهارشنبه‌ی بعدی و هرچهارشنبه برگردی 325 00:21:16,465 --> 00:21:18,135 و می‌خوان چیزی که نامش رو 326 00:21:18,168 --> 00:21:19,973 تحصیلات شخصی و خصوصی تو گذاشتن 327 00:21:20,006 --> 00:21:21,910 در راه پیشرفت تو 328 00:21:21,943 --> 00:21:23,780 برای مقام جنتلمن شدن 329 00:21:25,176 --> 00:21:25,976 ادامه بدن 330 00:21:35,847 --> 00:21:37,483 حرومزداده‌ی نمک‌نشناس کوچولو 331 00:21:38,108 --> 00:21:39,946 یه خانم بهت راهی برای موفقیت داده 332 00:21:39,979 --> 00:21:41,816 و تو همین‌جوری اونجا می‌شینی و سرت رو بالا می‌گیری؟ 333 00:21:42,017 --> 00:21:43,687 چه‌طور چنین بچه‌ی بی‌ادبی قراره 334 00:21:43,720 --> 00:21:44,655 یه جنتلمن بشه؟ - جنتلمن - 335 00:21:45,189 --> 00:21:48,162 توی دوئل شرکت می‌کنه و به سمت کایرو می‌ره تا اهرام رو ببینه 336 00:21:48,195 --> 00:21:50,166 و می‌دونه عشق کورکننده‌ست 337 00:21:50,199 --> 00:21:52,037 این‌ها رو برای این گفتم که ما چیزهای لازم رو یادمی‌گیریم 338 00:21:52,070 --> 00:21:54,876 تا خودمون رو به جای بهتری برسونیم 339 00:21:54,909 --> 00:21:56,011 و من جایگاهم رو بهتر خواهم کرد 340 00:21:56,044 --> 00:21:57,547 بهتر از ما؟ - البته - 341 00:22:01,021 --> 00:22:02,724 خواهر قبلا هم به جو گفتم 342 00:22:03,225 --> 00:22:03,893 وقتی به سن مناسب رسیدم 343 00:22:04,327 --> 00:22:07,702 لندن و کوچ‌نشین‌ها رو ترک می‌کنم 344 00:22:07,735 --> 00:22:08,536 و اگه شکست بخورم 345 00:22:09,204 --> 00:22:10,841 حداقل اون موقع 346 00:22:10,874 --> 00:22:12,745 در افق رود تیمز 347 00:22:12,778 --> 00:22:16,084 گذر محله‌های کوچک از امپراتوری رو تماشا می‌کنم 348 00:22:17,514 --> 00:22:19,016 امپراتوری ما 349 00:22:44,474 --> 00:22:45,644 ببخشید دیر کردم 350 00:22:45,978 --> 00:22:47,446 ما قرار ملاقات نداشتیم مگه نه؟ 351 00:22:49,752 --> 00:22:51,055 رسم‌مون این بو که هروقت بعد از مدرسه 352 00:22:51,088 --> 00:22:52,189 روز جالبی داشتیم، بیایم اینجا 353 00:22:53,960 --> 00:22:55,630 و به نظرم روز تو خیلی جالب بوده 354 00:22:58,068 --> 00:22:59,805 تکلیف یه چیز رو روشن کردم 355 00:22:59,830 --> 00:23:02,209 قرار نیست حالا حالاها عاشق بشم 356 00:23:02,443 --> 00:23:03,780 کی از عشق حرف زد؟ 357 00:23:05,049 --> 00:23:06,151 حدس زدم 358 00:23:06,720 --> 00:23:08,756 خوب متوجه‌شون کردی؟ - آره - 359 00:23:10,159 --> 00:23:12,931 شاید به کمکت احتیاج پیدا کنم - در چه کاری؟ - 360 00:23:14,902 --> 00:23:18,075 همه می‌دونن تو باهوش‌ترین دانش‌آموز مدرسه‌ای 361 00:23:18,577 --> 00:23:19,878 اما تو یه دختری 362 00:23:21,158 --> 00:23:22,951 پس باهوش بودنت 363 00:23:25,089 --> 00:23:26,692 عین شاخ داشتن اسب می‌مونه 364 00:23:27,293 --> 00:23:29,965 عجیب، هشداردهنده، بدون کاربرد خاصی 365 00:23:30,299 --> 00:23:31,702 اما برای تو کاربرد داره 366 00:23:32,370 --> 00:23:33,973 تو به همه‌جای کتابخونه مدرسه دسترسی داری 367 00:23:36,144 --> 00:23:37,814 آها فهمیدم 368 00:23:38,215 --> 00:23:40,219 من باید معلمت بشم تا تو اونا رو تحت‌تاثیر قرار بدی 369 00:23:40,252 --> 00:23:41,288 آره 370 00:23:41,321 --> 00:23:44,260 و برای رفتن بهم دستمزد می‌دن پس منم پول می‌دم بهت 371 00:23:45,262 --> 00:23:46,766 چه قدر بهم می‌دی؟ 372 00:23:47,802 --> 00:23:51,108 اون 10 شیلینگ می‌ده پس من دوتا بهت می‌دم 373 00:23:51,141 --> 00:23:52,811 ده شیلینگ؟ - می‌دونم - 374 00:23:53,245 --> 00:23:54,982 می‌خوام تلاش کنم لایقش باشم 375 00:23:55,015 --> 00:23:56,619 پس باید اجرای خوبی داشته باشم 376 00:23:57,588 --> 00:24:00,526 اجرا؟ مگه توی سیرکی؟ 377 00:24:02,330 --> 00:24:04,167 درواقع آره 378 00:24:07,173 --> 00:24:09,143 پس دو شیلینگ درهفته، قبوله؟ 379 00:24:10,279 --> 00:24:11,950 پیپ من پول نمی‌خوام 380 00:24:11,983 --> 00:24:12,851 پس چی می‌خوای؟ 381 00:24:15,795 --> 00:24:17,894 ذهن و کتابخونه‌ی من درخدمتت هستن 382 00:24:41,869 --> 00:24:44,979 .نمی‌تونی من رو بگیری الان دیگه عین جنتلمن‌ها می‌دوم 383 00:24:45,884 --> 00:24:47,186 انصاف نیست 384 00:24:48,188 --> 00:24:50,059 من نمی‌تونم با این لباس بدوم 385 00:25:28,402 --> 00:25:29,605 می‌خوای؟ 386 00:25:29,906 --> 00:25:31,742 بله، ممنون 387 00:25:33,245 --> 00:25:34,247 جواب غلط بود 388 00:25:35,115 --> 00:25:36,117 بیا داخل 389 00:25:47,306 --> 00:25:50,079 یه جنتلمن وقتی دستکش دستشه 390 00:25:50,112 --> 00:25:51,281 نباید چیزی بخوره یا بنوشه 391 00:25:57,126 --> 00:25:59,264 جنتلمن نباید با خانمی که همسرش نیست 392 00:25:59,297 --> 00:26:00,900 اگر خانم همراهی نداره 393 00:26:01,569 --> 00:26:03,104 مکالمه‌ای داشته باشه 394 00:26:06,144 --> 00:26:07,146 مامان 395 00:26:14,695 --> 00:26:16,666 اگر توی زمین ناهموار باشن 396 00:26:16,699 --> 00:26:18,836 یه جنتلمن می‌تونه دست یه بانو رو بگیره 397 00:26:20,828 --> 00:26:22,443 الان توی پاک ریجنت هستیم پیپ 398 00:26:22,476 --> 00:26:23,813 زمین ناهمواره 399 00:26:24,347 --> 00:26:26,118 حالا داریم توی پارک راه می‌ریم 400 00:26:26,151 --> 00:26:27,988 و یه بانو که می‌شناسیش داره میاد 401 00:26:28,021 --> 00:26:28,823 چی کار می‌کنی؟ 402 00:26:30,225 --> 00:26:31,395 سلام می‌کنم - یه جنتلمن - 403 00:26:31,428 --> 00:26:33,633 نباید در عموم با یه بانو احوالپرسی کنه 404 00:26:33,834 --> 00:26:35,436 مگه اینکه اول بانو بهش سلام کنه 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,942 .وایسین باید این رو بنویسم 406 00:26:37,975 --> 00:26:39,745 یه جنتلمن نباید کاری رو شروع کنه 407 00:26:40,179 --> 00:26:42,150 درحضور یک بانو اقدام به کاری کردن 408 00:26:42,183 --> 00:26:44,855 بی‌نزاکتی تلقی می‌شه 409 00:26:45,824 --> 00:26:50,333 به‌جاش جنتلمن باید در کاری 410 00:26:50,366 --> 00:26:53,673 که خود بانو بهش اقدام کرده، بهش کمک کنه 411 00:26:57,848 --> 00:26:58,849 پیپ بشین 412 00:27:07,033 --> 00:27:08,636 پاهات رو نذار روی هم 413 00:27:15,249 --> 00:27:17,119 چرا هنوز نشسته؟ 414 00:27:17,688 --> 00:27:20,392 وقتی بانویی ایستاده جنتلمن هم باید بایسته 415 00:27:36,324 --> 00:27:38,996 درس امروز پیپ چه طور وارد اتاق بشی 416 00:27:45,738 --> 00:27:47,413 یه جنتلمن باید بی‌هیچ شرمی 417 00:27:47,446 --> 00:27:49,751 وارد اتاق بشه 418 00:27:50,587 --> 00:27:53,392 جواب آماده‌ای برای سوال‌ها نداشتن 419 00:27:53,425 --> 00:27:55,362 نهایت مسخره بودنه 420 00:27:57,066 --> 00:27:58,068 خب پیپ یه سوال 421 00:27:58,737 --> 00:28:01,742 بهترین روش برای کندن پوست یه سنجاب چیه؟ 422 00:28:04,380 --> 00:28:07,253 ببین، درک کن، پیشرفت کن 423 00:28:07,286 --> 00:28:08,756 بله آقای پامبلچوک 424 00:28:29,773 --> 00:28:34,307 دست‌ها به پهلو، کمر صاف، سر بالا 425 00:28:37,848 --> 00:28:39,283 کمرت رو صاف نگه دار 426 00:29:22,871 --> 00:29:25,008 من این چیزها رو ثبت نمی‌کنم 427 00:29:25,375 --> 00:29:28,381 اما خانم هاویشام بهم گفتن امروز تولد 18 سالگیت هست 428 00:29:30,057 --> 00:29:31,822 یه جنتلمن بهش اشاره‌ای نمی‌کنه 429 00:29:32,156 --> 00:29:33,893 درهرصورت 430 00:29:34,561 --> 00:29:36,030 یه سوپرایز داریم 431 00:29:37,233 --> 00:29:38,937 در این مناسبت 432 00:29:38,970 --> 00:29:40,506 تولد 18 سالگیت 433 00:29:40,540 --> 00:29:42,009 کیک؟ - نه کیک - 434 00:29:44,213 --> 00:29:45,282 داریم کجا می‌ریم؟ 435 00:29:45,315 --> 00:29:47,921 زمان یه درس خیلی مهم فرا رسیده پیپ 436 00:29:47,954 --> 00:29:49,925 باید توی همه چیز مهارت داشته باشی 437 00:29:49,958 --> 00:29:52,831 اسب‌سواری، رقص، مبارزه بوکس و سکس 438 00:29:53,399 --> 00:29:55,570 من واقعا نمی‌تونم انجامش بدم 439 00:29:55,603 --> 00:29:58,441 اگه قراره جنتلمن باشی این‌ها ضروریه 440 00:29:58,709 --> 00:30:00,045 باید تموم کارهای که برات منفعت و لذت رو به ارمغان میاره 441 00:30:00,078 --> 00:30:01,916 انجام بدی 442 00:30:01,949 --> 00:30:04,053 بدون اینکه مسائل اخلاقی رو درنظر بگیری 443 00:30:04,722 --> 00:30:06,424 اخلاق درست برای یکشنیه صبح‌هاست [ اشاره به رسم دعا هفتگی در کلیسا ] 444 00:30:08,228 --> 00:30:10,867 و باکره‌ها مال کریسمس 445 00:30:19,718 --> 00:30:21,288 خانم گیبنز؟ 446 00:30:21,321 --> 00:30:22,590 خانم گیبنز، ایشون پیپ هست 447 00:30:22,924 --> 00:30:26,131 آره هریکشنبه توی کلیسا می‌بینمش 448 00:30:26,164 --> 00:30:27,433 بزرگ شدنش رو تماشا کردم 449 00:30:28,124 --> 00:30:29,560 تولدت مبارک پیپ 450 00:30:30,030 --> 00:30:32,977 هرکاری دوست داری با خانم گیبنز انجام بده 451 00:30:34,446 --> 00:30:36,218 تموم مردهای سر ردیف اول 452 00:30:36,251 --> 00:30:37,688 از جماعت یکشنیه 453 00:30:37,721 --> 00:30:39,457 از خدمات من استفاده کردن 454 00:30:41,195 --> 00:30:44,266 بهم گفتن وقت تو هم فرارسیده 455 00:30:45,970 --> 00:30:46,905 می‌دونی پیپ 456 00:30:46,939 --> 00:30:49,344 یه جنتلمن فقط لازمه 457 00:30:49,377 --> 00:30:51,147 با افراد هم‌سطح خودش رفتار خوبی داشته باشه 458 00:30:52,316 --> 00:30:53,986 زیردستی‌ها برای استفاده هستن 459 00:30:54,454 --> 00:30:56,090 پیپ می‌خوای بنویسیش؟ 460 00:30:58,061 --> 00:30:59,564 زیردست‌ها برای استفاده هستن 461 00:31:02,336 --> 00:31:03,973 می‌خواین پسره رو با من تنها بذارین 462 00:31:05,743 --> 00:31:08,381 شما دوتا دارین تا سرحدمرگ می‌ترسوندیش 463 00:31:16,999 --> 00:31:18,201 خوش بگذره 464 00:31:36,304 --> 00:31:41,014 خداوند چوپان من است 465 00:31:41,047 --> 00:31:44,320 من چیزی کم ندارم 466 00:31:44,353 --> 00:31:51,167 او مرا رها کرده 467 00:31:51,200 --> 00:31:55,309 او مرا 468 00:31:55,342 --> 00:32:02,322 کنار آب تازه کشانده 469 00:32:03,447 --> 00:32:04,795 عزیزان امروز 470 00:32:04,828 --> 00:32:06,298 درباره‌ی اهمیت صداقت 471 00:32:06,331 --> 00:32:09,069 و وفاداری حرف می‌زنیم 472 00:32:16,150 --> 00:32:17,519 پیپ بجنب 473 00:32:25,369 --> 00:32:26,538 برو 474 00:32:38,295 --> 00:32:39,564 زودباش برو کنار 475 00:32:41,367 --> 00:32:43,038 اون هیولایی که سال‌ها پیش 476 00:32:43,071 --> 00:32:44,541 رئیس زمین‌ها بود یادته پیپ؟ 477 00:32:44,574 --> 00:32:45,576 مگویچ 478 00:32:47,279 --> 00:32:48,481 اسمش مگویچ بود 479 00:32:49,551 --> 00:32:52,590 موندم هنوز سوهان و انبرم پیششه یا نه 480 00:33:00,509 --> 00:33:03,278 قلاب و غل و زنجیر 481 00:33:03,311 --> 00:33:04,748 تازه و تعمیر شده برای کشتی رستگاری 482 00:33:35,475 --> 00:33:37,145 بابات پیشه‌ور خوبیه 483 00:33:39,133 --> 00:33:41,087 توی یه روز چندتا از این‌ها می‌تونی درست کنی؟ 484 00:33:41,613 --> 00:33:42,657 به نظرم 25 تا 485 00:33:44,828 --> 00:33:46,097 مقدار قابل‌توجهی ازشون لازم دارم 486 00:33:46,666 --> 00:33:48,235 توی سفر برگشت به استرالیا 487 00:33:48,268 --> 00:33:49,771 توی بندر اسپانیا اینا رو نقد می‌کنیم 488 00:33:50,439 --> 00:33:51,440 توی آفریقا 489 00:33:51,808 --> 00:33:54,413 بار می‌زنیم و به چارلستون می‌ریم 490 00:33:54,748 --> 00:33:58,555 توی آمریکا - آره - 491 00:33:59,323 --> 00:34:02,798 و بار یامن نگه داشتن بار آفریقایی‌مون توی آمریکا 492 00:34:02,831 --> 00:34:05,269 به خاطر امنیت خودشون خیلی از این‌ها رو لازم داریم 493 00:34:05,302 --> 00:34:06,838 تا جلوی افتادن‌شون رو بگیریم 494 00:34:07,339 --> 00:34:09,778 منظورت دستبند برای برده‌هاست؟ - و زنجیر - 495 00:34:10,012 --> 00:34:11,648 صد متر زنجیر 496 00:34:12,951 --> 00:34:14,453 می‌تونی چنین سفارشی رو تحویل بدی؟ 497 00:34:16,391 --> 00:34:17,660 نمی‌تونیم سفارش رو قبول کنیم 498 00:34:22,804 --> 00:34:23,839 هر زنجیر سه پنسی 499 00:34:24,808 --> 00:34:26,177 هر قفل شش پنسی 500 00:34:27,478 --> 00:34:29,450 تجارت برده غیرقانونیه قربان 501 00:34:29,718 --> 00:34:31,187 خیلی پولی برای پرداخت نداریم 502 00:34:32,389 --> 00:34:33,324 من سالی دوبار میام اینجا 503 00:34:33,358 --> 00:34:35,195 گفتم نمی‌تونیم چنین سفارشی رو قبول کنیم 504 00:34:37,299 --> 00:34:38,334 حالا طلبم رو بده 505 00:34:42,577 --> 00:34:45,549 اگه می‌خوای به جای کیف، طلا داشته باشی 506 00:34:45,916 --> 00:34:49,256 باید روی چیزهایی که قبول می‌کنی یا نه تجدید نظر کنی 507 00:35:03,552 --> 00:35:05,690 یه نامه از طرف یکی از موکل قدیمی‌تون 508 00:35:06,158 --> 00:35:08,428 از طرف خانم هاویشام از گریوزند 509 00:35:11,267 --> 00:35:13,472 گفتن زمانش فرا رسیده 510 00:35:13,505 --> 00:35:14,641 حالا معنیش هرچی که هست 511 00:35:19,450 --> 00:35:21,353 پس پسره 18 سالش شده 512 00:35:23,024 --> 00:35:24,226 کدوم پسر؟ 513 00:35:27,232 --> 00:35:28,402 پاسخم رو بنویس 514 00:35:28,435 --> 00:35:29,872 باشه 515 00:35:29,905 --> 00:35:30,907 خانم هاویشام عزیز ...من 516 00:35:30,940 --> 00:35:33,645 صبر کن 517 00:35:41,628 --> 00:35:42,830 خانم هاویشام عزیز 518 00:35:45,502 --> 00:35:48,441 من نامه‌ی محتوی پیشنهادتون رو دریافت کردم 519 00:35:49,043 --> 00:35:52,884 و حاضرم وظیفه‌ام رو انجام بدم 520 00:35:56,457 --> 00:35:58,361 از آن‌جایی که تا به حال پسر موردنظر را ندیده‌ام 521 00:35:58,394 --> 00:35:59,497 نمی‌توانم درباره‌ی صحت او 522 00:35:59,531 --> 00:36:00,866 اظهار نظری داشته باشم 523 00:36:04,406 --> 00:36:07,613 اما اگر شما به من اطمینان می‌دهید 524 00:36:09,416 --> 00:36:13,926 که تا تاریخ گفته شده در نامه‌تان 525 00:36:15,295 --> 00:36:16,430 این پسر 526 00:36:18,001 --> 00:36:18,936 پیپ گارجری 527 00:36:20,606 --> 00:36:23,277 در تحصیلات و رفتارش 528 00:36:23,302 --> 00:36:25,872 کاملا مفید واقع شده است 529 00:36:28,549 --> 00:36:31,360 پس با خوشحالی 530 00:36:31,795 --> 00:36:34,299 پسر را به جان این شهر هیولایی می‌اندازم 531 00:36:35,670 --> 00:36:37,607 تا جوانی‌اش را در آن صرف کند 532 00:36:37,640 --> 00:36:39,945 هم‌چون صدف تازه‌ای 533 00:36:39,978 --> 00:36:43,318 قبل از پرتاب پوسته‌ی خالی آن 534 00:36:43,351 --> 00:36:44,286 .به جایی که ازش آمده‌ است 535 00:36:46,023 --> 00:36:47,960 البته تو واقعا نمی‌خوای این رو بنویسم 536 00:36:51,668 --> 00:36:52,670 نه 537 00:36:52,971 --> 00:36:53,972 نه 538 00:36:57,102 --> 00:36:59,651 نه من نه خانم هاویشام 539 00:36:59,684 --> 00:37:01,989 هرگز اهداف حقیقی‌مون رو از این کار نمی‌گیم 540 00:37:02,022 --> 00:37:03,024 فقط بنویس 541 00:37:04,995 --> 00:37:08,367 با خوشحالی پسر را در خانه خود راه خواهم داد 542 00:37:09,136 --> 00:37:11,609 و به او کمک می‌کنم تا مسئولیت‌های سنگینی 543 00:37:11,642 --> 00:37:14,781 که بر دوش او نهادید 544 00:37:15,683 --> 00:37:16,985 .را به انجام برساند 545 00:37:22,838 --> 00:37:26,539 آرزوی پیرزن برای انتقام از تمام مردان 546 00:37:26,572 --> 00:37:28,007 .باید مورد توجه و تحسین قرار گیرد 547 00:37:32,584 --> 00:37:36,023 خدمتگزار متواضع و فداکار شما 548 00:37:36,861 --> 00:37:41,835 کارمایکل جی جگرز 549 00:37:45,108 --> 00:37:46,377 وکیل دعاوی 550 00:38:34,490 --> 00:38:36,410 سلام جناب پیپ 551 00:38:36,912 --> 00:38:38,080 حال‌تون چه طوره؟ 552 00:38:42,890 --> 00:38:43,859 چی؟ 553 00:38:44,561 --> 00:38:46,798 سلام جناب پیپ [ به فرانسوی داره صحبت می‌کنه ] 554 00:38:47,867 --> 00:38:49,537 حال‌تون چه طوره؟ 555 00:38:50,747 --> 00:38:52,677 اصلا متوجه نمی‌شم چی داری می‌گی 556 00:38:55,515 --> 00:38:56,718 لعنتی 557 00:39:02,897 --> 00:39:03,966 حیف شد 558 00:39:08,642 --> 00:39:09,711 خدانگهدار 559 00:39:23,939 --> 00:39:24,974 بیدی 560 00:39:27,268 --> 00:39:29,450 آخرین چهارشنبه‌ی هرماه 561 00:39:29,483 --> 00:39:31,453 ظاهرا بدون اینکه من بدونم اون‌ها فقط فرانسوی حرف می‌زنن 562 00:39:32,957 --> 00:39:35,094 و یه جنتلمن باید بتونه فرانسوی حرف بزنه 563 00:39:36,125 --> 00:39:37,901 پس کتاب می‌خوای؟ 564 00:39:37,934 --> 00:39:40,873 لغت‌نامه، کتاب‌درسی، منو، هرچیزی 565 00:39:41,140 --> 00:39:42,644 اما کتاب‌ها دو هفته طول می کشه تا برسن 566 00:39:42,677 --> 00:39:43,779 پس من دوهفته وقت دارم یادگیری رو شروع کنم 567 00:39:47,587 --> 00:39:48,755 انتظار معجزه دارن 568 00:39:49,489 --> 00:39:50,926 خودم می‌خوام معجزه نشون‌شون بدم 569 00:39:51,460 --> 00:39:53,599 برم و اونجا و به فرانسوی بگم 570 00:39:53,632 --> 00:39:56,136 سلام استلا. حالت چه طوره؟ چه روز قشنگیه 571 00:39:56,437 --> 00:39:57,606 یا یه همچین چیزی 572 00:40:01,279 --> 00:40:04,498 ،وقتی مادربزرگم زنده بود من همیشه فرانسوی حرف می‌زدم 573 00:40:05,163 --> 00:40:07,406 اون دختر یه پروتستان‌فرانسوی در پاریس بود 574 00:40:07,453 --> 00:40:09,968 و زبانش رو به من هم از بچگی یاد داد 575 00:40:13,705 --> 00:40:14,674 وایسا ببینم فرانسوی حرف زدی 576 00:40:14,707 --> 00:40:15,943 یا فقط صدا از خودت درآوردی 577 00:40:17,602 --> 00:40:19,082 اسب شاخدار پیپ 578 00:40:30,105 --> 00:40:31,716 سلام - سلام - 579 00:40:34,195 --> 00:40:35,625 من پیپ هستم 580 00:40:36,269 --> 00:40:39,377 من 18 سالم هست 581 00:40:39,468 --> 00:40:40,793 دیز ویت اون [ هجده ساله ] 582 00:40:41,160 --> 00:40:42,229 دیز ویت اون 583 00:40:43,565 --> 00:40:44,534 دیز ویت اون 584 00:40:44,868 --> 00:40:46,705 کجا زندگی می‌کنی پیپ؟ [به فرانسوی] 585 00:40:48,412 --> 00:40:50,044 بیدی باید آروم‌تر بهم بگی 586 00:40:51,013 --> 00:40:52,048 کجا زندگی می‌کنی؟ 587 00:40:54,248 --> 00:40:56,223 ژابیتا [زندگی می‌کنم] 588 00:40:56,248 --> 00:40:57,927 ژابیتا 589 00:40:59,329 --> 00:41:01,735 توی لجن‌زار زندی می‌کنم 590 00:41:01,768 --> 00:41:02,637 ژابیتا 591 00:41:02,670 --> 00:41:04,039 توی گریوزند زندگی می‌کنم 592 00:41:04,064 --> 00:41:05,267 چه جوری باید گریوزند رو گفت؟ 593 00:41:06,104 --> 00:41:07,580 گریوزند 594 00:41:07,613 --> 00:41:09,584 ژو و، تو وا [ می‌روم، می‌روی ] 595 00:41:09,617 --> 00:41:12,723 ایل وا، ال وا، اون وا [می‌رود، می‌رویم] 596 00:41:14,159 --> 00:41:15,194 ایغو؟ [برویم] 597 00:41:16,545 --> 00:41:17,967 ووز اله [ برو ] 598 00:41:18,769 --> 00:41:19,837 دوباره 599 00:41:23,111 --> 00:41:25,650 می‌روم، می‌روی 600 00:41:25,683 --> 00:41:29,222 می‌رود، می‌رویم 601 00:41:30,091 --> 00:41:32,630 می‌روید، می‌روند 602 00:41:38,274 --> 00:41:39,242 دوباره 603 00:41:40,690 --> 00:41:49,157 امروز داریم از کانال انگلیس به پاریس قایق پارو می‌زنیم 604 00:41:50,616 --> 00:41:53,170 کجا ناهار بخوریم؟ 605 00:41:54,812 --> 00:41:56,645 خیلی خوب پارو می‌زنی 606 00:41:56,678 --> 00:41:57,780 فکر کنم واقعا بتونیم بریم 607 00:41:59,450 --> 00:42:01,286 لطفا به فرانسوی حرف بزنین 608 00:42:04,092 --> 00:42:06,967 از باهم پاریس رفتن خوشحالی؟ 609 00:42:09,829 --> 00:42:11,439 خیلی خوشحالم 610 00:42:13,748 --> 00:42:15,490 چرا خوشحالی؟ 611 00:42:20,035 --> 00:42:21,293 بیدی من خوشحالم 612 00:42:21,962 --> 00:42:25,301 چون هردوشون از پیشرفتم راضی هستن 613 00:42:27,802 --> 00:42:30,946 قطعا دارم انتظارات‌شون رو برآورده می‌کنم 614 00:42:35,899 --> 00:42:38,314 پیپ در تمرین جنتلمن بودن امروز 615 00:42:38,676 --> 00:42:42,898 در یک مراسم رقص اجتماعی شرکت می‌کنی 616 00:42:43,249 --> 00:42:47,463 و بانویی در مراسم هست که فقط فرانسوی صحبت می‌کنه 617 00:42:48,065 --> 00:42:51,767 می‌ری خودت رو معرفی می‌کنی و ازش درخواست همراهی در رقص می‌کنی 618 00:42:53,041 --> 00:42:54,226 رقص در کجا؟ 619 00:43:05,281 --> 00:43:06,250 ببین پیپ 620 00:43:06,785 --> 00:43:08,722 یه مراسم رقص زیبا 621 00:43:09,745 --> 00:43:11,227 که توسط پدرم 622 00:43:11,260 --> 00:43:14,934 از طریق درآمد تریاک گیاه نیل و برده‌ها ساخته شده 623 00:43:17,138 --> 00:43:18,174 استلا 624 00:43:33,337 --> 00:43:34,840 برو ازش درخواست رقص کن 625 00:43:39,349 --> 00:43:40,719 خانم هاویشام من رقص بلد نیستم 626 00:43:42,923 --> 00:43:44,761 یه جنتلمن باید رقصیدن رو بلد باشه 627 00:43:44,794 --> 00:43:46,396 و استلا قراره بهت آموزش بده 628 00:43:48,869 --> 00:43:49,871 برو 629 00:43:59,356 --> 00:44:00,391 دوشیزه 630 00:44:01,216 --> 00:44:02,997 من پیپ هستم 631 00:44:05,100 --> 00:44:07,834 افتخار می‌دین در رقص بهم ملحق شین؟ 632 00:44:23,437 --> 00:44:24,473 فقط لازمه 633 00:44:24,506 --> 00:44:25,909 هرکاری که بهت می‌گم انجام بدی 634 00:44:38,535 --> 00:44:39,770 با پای چپ بیا جلو 635 00:44:40,806 --> 00:44:41,808 برو به سمت راست 636 00:44:42,810 --> 00:44:43,945 حالا با پای راستت برو عقب 637 00:44:45,983 --> 00:44:46,951 و دوباره 638 00:44:49,857 --> 00:44:52,095 رو به بیرون، به سمت راست من بیا 639 00:45:03,985 --> 00:45:05,054 خوبه 640 00:45:22,449 --> 00:45:24,794 پیپ وقتی تعظیم می‌کنی باید پاشنه‌ی پاهات کنار هم باشه 641 00:45:26,163 --> 00:45:27,098 دوباره 642 00:46:21,340 --> 00:46:22,543 پیپ باهام بیا 643 00:46:26,897 --> 00:46:29,289 خب پیپ هنوز عاشقش نشدی؟ 644 00:46:30,058 --> 00:46:32,563 بهتون گفتم هدف من عاشق شدن نیست 645 00:46:32,894 --> 00:46:35,368 آدم همیشه قصد عاشق شدن رو نداره 646 00:46:36,036 --> 00:46:37,038 عاشقشی؟ 647 00:46:41,480 --> 00:46:42,515 خب 648 00:46:42,984 --> 00:46:45,020 باید برای اینکه تحت‌تاثیر قرارش بدی باید بیش‌تر تلاش کنی 649 00:46:54,400 --> 00:46:55,602 لباس‌های مناسب یه جنتلمن رو بپوشی 650 00:46:57,045 --> 00:46:58,514 از پولی که بهت دادم استفاده کن 651 00:46:58,548 --> 00:46:59,650 پول رو به خانواده‌ام دادم 652 00:47:00,451 --> 00:47:01,486 پیپ 653 00:47:03,424 --> 00:47:04,359 پسر خوش‌تیپ 654 00:47:05,699 --> 00:47:06,767 حالا مردی شدی 655 00:47:08,668 --> 00:47:09,870 خیلی مهربونی 656 00:47:11,473 --> 00:47:12,475 من رو ببوس 657 00:47:14,513 --> 00:47:15,514 چی؟ 658 00:47:16,684 --> 00:47:18,120 گونه‌ام رو ببوس 659 00:47:33,440 --> 00:47:36,356 حالا با این برای خودت لباس جدید بخر 660 00:47:44,406 --> 00:47:47,178 بهترین تریاکیه که چین تولید کرده 661 00:47:47,813 --> 00:47:49,215 سهام شخصی پدرم 662 00:47:50,484 --> 00:47:51,520 خودم ازش استفاده می‌کنم 663 00:47:52,557 --> 00:47:55,494 به اسکله برو و کم‌تر از 6 پوند نفروشش 664 00:47:57,432 --> 00:47:59,671 با 6 پوند می‌تونی لباسی بخری 665 00:47:59,704 --> 00:48:00,939 که هرزنی رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده 666 00:48:02,743 --> 00:48:03,945 خانم هاویشام 667 00:48:07,620 --> 00:48:08,689 به نظرتون امکان داره 668 00:48:08,722 --> 00:48:11,126 که دوشیزه استلا عاشق من باشه؟ 669 00:48:13,598 --> 00:48:14,934 اوه پیپ 670 00:48:18,205 --> 00:48:21,080 با لباس‌هایی بیا که پسر آهنگر بودنت رو 671 00:48:21,113 --> 00:48:22,983 با جنتلمنی که الان هستی مخفی می‌کنن 672 00:48:25,622 --> 00:48:26,958 بعد می‌تونی از عشق بپرسی 673 00:48:36,744 --> 00:48:37,746 برو 674 00:48:48,185 --> 00:48:50,271 کفش درست حسابی بخر 675 00:48:53,043 --> 00:48:55,281 و اون چکمه‌های آهنگری رو بسوزون 676 00:49:52,254 --> 00:49:54,166 نظرت عوض شده و سرعقل اومدی؟ 677 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 نه 678 00:49:55,669 --> 00:49:57,371 این دستبندها فقط برای زندانی‌ها هستن 679 00:50:00,746 --> 00:50:01,614 اما می‌خوام این رو نشون‌تون بدم 680 00:50:06,256 --> 00:50:07,358 مطمئنم براتون استفاده‌ای داره 681 00:50:33,545 --> 00:50:35,548 برای تجارت برده زیادی پاکدامنی 682 00:50:36,149 --> 00:50:38,387 اما با تجارت تریاک مشکلی نداری 683 00:50:39,156 --> 00:50:41,092 شش پوند نه کمتر 684 00:50:58,863 --> 00:51:00,264 خوش‌تیپ شدی پیپ 685 00:51:00,665 --> 00:51:01,667 ممنون 686 00:52:07,766 --> 00:52:08,768 استلا 687 00:52:09,169 --> 00:52:11,439 من به عنوان یک جنتلمن در برابرت ایستادم 688 00:52:12,308 --> 00:52:14,914 از طریق سود تجارت صادقانه با لباس و سر وضع خوب 689 00:52:14,947 --> 00:52:17,485 خانم هاویشام گفتن که بهت بگم تحصیلاتت تموم شده 690 00:52:18,922 --> 00:52:20,158 منظورت چیه؟ 691 00:52:20,191 --> 00:52:22,495 منظورشون اینه که تو دیگه به این خونه دعوت نیستی 692 00:52:22,963 --> 00:52:23,965 هیچ‌وقت 693 00:52:25,301 --> 00:52:26,670 تحصیلاتت کامل شده 694 00:52:28,975 --> 00:52:30,511 به غیر از یک درس 695 00:52:31,046 --> 00:52:32,315 استلا 696 00:52:32,348 --> 00:52:33,584 برای جنتلمن بودن 697 00:52:33,922 --> 00:52:36,489 باید اونی که کلید دروازه رو در دست داره تو باشی 698 00:52:39,028 --> 00:52:40,197 وگرنه 699 00:52:41,596 --> 00:52:43,503 وگرنه همیشه ناامید می‌شی 700 00:52:46,844 --> 00:52:48,682 همیشه - استلا، نه - 701 00:52:48,715 --> 00:52:50,217 استلا صبر کن 702 00:52:51,821 --> 00:52:52,823 استلا 703 00:53:00,037 --> 00:53:01,339 من عاشقتم 704 00:53:23,434 --> 00:53:38,434 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 705 00:55:46,994 --> 00:55:49,843 دنبال یه پسر می‌گردم 706 00:55:50,077 --> 00:55:52,682 به اسم پیپ گارجری 707 00:57:14,145 --> 00:57:14,946 زمانش فرا رسیده پیپ 708 00:57:18,186 --> 00:57:20,792 مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیت 709 00:57:20,993 --> 00:57:21,927 همین الان باهام بیا 710 00:57:23,631 --> 00:57:24,599 تو کی هستی؟ 711 00:57:26,871 --> 00:57:27,739 همه چیز تایید شده؟ 712 00:57:29,710 --> 00:57:31,146 جنتلمن قابل احترامی هست 713 00:57:31,179 --> 00:57:32,682 قراره باهم ازدواج کنیم 714 00:57:34,720 --> 00:57:36,657 حتی نمی‌تونم به ازدواج با اون احمق فکر کنم 715 00:57:36,690 --> 00:57:37,692 من رو نگاه کن 716 00:57:37,993 --> 00:57:40,598 دخترهایی با شرایط تو انتخابی ندارن 717 00:57:42,610 --> 00:57:45,575 وقتی به لندن رسیدم 718 00:57:45,608 --> 00:57:47,233 حسابم رو با دختره و پسره صاف می‌کنم 719 00:57:47,515 --> 00:57:49,617 تنها راه خروج، تغییر دادن دنیاست 720 00:57:49,650 --> 00:57:50,651 من و تو چه طوری دنیا رو تغییر بدیم؟ 721 00:57:50,676 --> 00:57:51,787 برگرد اینجا 722 00:57:54,058 --> 00:57:54,693 واقعی هستی؟ 723 00:57:56,797 --> 00:57:58,534 واقعیم 724 00:57:59,970 --> 00:58:00,772 چرا در رو قفل کردی؟ 725 00:58:04,312 --> 00:58:06,650 چون امروز روزیه که همه چیز تغییر می‌کنه