1
00:00:13,140 --> 00:00:15,144
قراره  از اینجا

2
00:00:15,177 --> 00:00:16,145
 تا خود استرالیا کنار هم باشید

3
00:00:16,780 --> 00:00:17,716
می‌خوام یه مرد پولدار پیدا کنم

4
00:00:17,749 --> 00:00:19,787
و ازش بخوام من رو تا جایی که می‌شه
از اینجا دور کنه

5
00:00:19,820 --> 00:00:21,156
قاهره خوب به‌نظر میومد

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,446
اصلا می‌دونی قاهره کجاست؟

7
00:00:22,692 --> 00:00:24,195
هربرت -
می‌شه بس کنی؟ -

8
00:00:29,624 --> 00:00:31,644
خب پیپ هنوز عاشقش نشدی؟

9
00:00:32,847 --> 00:00:34,750
بهتون گفتم هدف من عاشق شدن نیست

10
00:00:35,518 --> 00:00:37,254
آدم همیشه قصد عاشق شدن رو نداره

11
00:00:39,158 --> 00:00:40,394
عاشقشی؟

12
00:00:44,603 --> 00:00:45,806
پیپ

13
00:00:45,839 --> 00:00:46,808
کارهاش رو

14
00:00:46,841 --> 00:00:49,111
 از طریق آقای جگرز که مشاور پادشاهه
 انجام می‌ده

15
00:00:51,449 --> 00:00:52,318
یا امضا کن

16
00:00:52,886 --> 00:00:53,821
یا شرمنده شو

17
00:00:54,790 --> 00:00:57,261
خانم هاویشام گفتن که بهت بگم
تحصیلاتت تموم شده

18
00:00:58,631 --> 00:00:59,800
نه استلا

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,436
صبر کن

20
00:01:02,606 --> 00:01:03,440
من عاشقت شدم

21
00:01:06,881 --> 00:01:11,255
دنبال پسری به اسم پیپ گارجری می‌گردم

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,520
خانم‌ها و آقایون

23
00:02:33,554 --> 00:02:36,861
شماها هم تو این سن
 به همین اندازه ساده و ابله بودین، درسته؟

24
00:02:36,894 --> 00:02:38,664
دستت رو بکش حرومزاده

25
00:02:41,436 --> 00:02:44,643
خانم هاویشام و استلا من رو فرستادن

26
00:02:45,578 --> 00:02:46,747
بریم یه جای خلوت صحبت کنیم

27
00:03:11,308 --> 00:03:26,308
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::

28
00:03:26,697 --> 00:03:28,564
هزینه این رام به حساب پدرم نوشته شده بود

29
00:03:29,434 --> 00:03:33,140
دیگه از این بعد قرار نیست
 هیچ چیز زندگیت به حساب پدرت باشه

30
00:03:34,643 --> 00:03:36,046
از این لحظه به بعد تمام زندگیت

31
00:03:36,079 --> 00:03:37,314
به حساب منه

32
00:03:39,620 --> 00:03:40,487
کی‌ هستی؟

33
00:03:42,091 --> 00:03:44,529
رامِ منطقه دهانه تیمز خوش‌طعم‌ترینه

34
00:03:45,069 --> 00:03:46,835
اما شما مرداب‌نشین‌های وحشی

35
00:03:46,860 --> 00:03:48,470
قبل از این‌که به لندن برسه
همه‌ش رو می‌خورید

36
00:03:48,626 --> 00:03:50,821
دوشیزه استلا رو از کجا می‌شناسی؟

37
00:03:52,119 --> 00:03:54,307
تا حالا توی مه به شکار گنجشک رفتی؟

38
00:03:55,083 --> 00:03:55,985
من رو نگاه کن پسر

39
00:03:57,155 --> 00:03:59,153
قسم می‌خورم جوابم رو می‌گیرم

40
00:04:00,795 --> 00:04:02,431
کی هستی؟

41
00:04:02,597 --> 00:04:04,634
پروردگار به ندایت گوش خواهد کرد

42
00:04:08,811 --> 00:04:10,915
این چاقو به همراه کت و شلوار
به عنوان هدیه برام فرستاده شده

43
00:04:12,652 --> 00:04:13,654
در چکمه جای می‌گیره

44
00:04:15,558 --> 00:04:17,695
به نحوی که نجیب‌زادگان
چاقوشون رو حمل می‌کنن

45
00:04:20,033 --> 00:04:20,868
...یه سوال ازت

46
00:04:26,680 --> 00:04:29,986
نجیب‌زاده‌ها این‌طوری چاقو دست نمی‌گیرن پیپ

47
00:04:31,422 --> 00:04:33,326
به زودی تفاوتش رو می‌آموزی

48
00:04:39,138 --> 00:04:41,777
اگه قصد داری با چاقویی از جنس قلع
از خودت دفاع کنی

49
00:04:41,810 --> 00:04:43,413
تلاشت رو بکن، جلوت رو نمی‌گیرم

50
00:04:43,848 --> 00:04:46,920
اما اگه می‌خوای 5هزار پوند

51
00:04:48,423 --> 00:04:50,127
به همراه خانه‌ای در مرکز لندن

52
00:04:50,160 --> 00:04:52,064
 جایگاهی در حرفه من

53
00:04:52,966 --> 00:04:55,638
و راهی به قلب دخترکی که عاشقشی پیدا کنی

54
00:04:56,439 --> 00:04:59,511
اگه خواهان تمام این چیزها هستی
که مطمئنم همین‌طوره

55
00:05:00,113 --> 00:05:01,650
بشین

56
00:05:09,098 --> 00:05:12,437
می‌دونم که سواد خوندن داری

57
00:05:13,439 --> 00:05:15,845
می‌بینی که این چک از حساب شرکت من
کشیده شده

58
00:05:18,751 --> 00:05:20,688
هویت حقیقی ولی‌نعمتت

59
00:05:21,489 --> 00:05:23,126
به درخواست شخص ایشون

60
00:05:23,159 --> 00:05:25,698
فاش نمی‌شه

61
00:05:27,736 --> 00:05:29,439
چه کسی به غیر از خانم هاویشام

62
00:05:29,472 --> 00:05:30,541
حاضره همچین مبلغی به من اهدا کنه؟

63
00:05:32,177 --> 00:05:33,814
دنیا خیلی بزرگه پیپ

64
00:05:35,117 --> 00:05:36,687
به مرور این رو یاد می‌گیری

65
00:05:37,556 --> 00:05:39,559
یاد می‌گیری
چون من قراره تعلیمت بدم

66
00:05:42,766 --> 00:05:43,734
چه چیزی رو؟

67
00:05:46,907 --> 00:05:48,711
ابتدا بهت می‌آموزم چطور مثل یه موش
 کثیف باشی

68
00:05:50,480 --> 00:05:51,583
بعد از اونمی‌فهمی چطور مثل مار موذی باشی

69
00:05:52,886 --> 00:05:54,088
و بعد لاشخور شدن رو یاد می‌گیری

70
00:05:55,825 --> 00:05:57,929
و در انتها، درحالی که خون از منقارت می‌چکه

71
00:05:59,733 --> 00:06:01,603
بهت نحوه جنتلمن شدن رو می‌آموزم

72
00:06:05,744 --> 00:06:07,589
اما شب بسیار سردیه

73
00:06:10,371 --> 00:06:12,018
پیشنهاد می‌کنم قبل از این‌که راه بیفتیم

74
00:06:12,043 --> 00:06:13,678
جرعه‌ای رام بنوشی

75
00:06:14,930 --> 00:06:16,646
همین حالا حرکت می‌کنیم؟ -
بله -

76
00:06:16,671 --> 00:06:18,896
کاری در لندن داریم
که باید فورا بهش رسیدگی کنیم

77
00:06:19,940 --> 00:06:21,644
بیا

78
00:06:21,677 --> 00:06:23,648
باید توشه‌م رو جمع کنم
و با خانواده‌م خداحافظی کنم

79
00:06:23,681 --> 00:06:24,649
نه

80
00:06:25,484 --> 00:06:27,789
...خواهرم -
خواهرت و شوهر آهنگرش -

81
00:06:27,822 --> 00:06:29,525
فردا صبح چکی به عنوان غرامت

82
00:06:29,559 --> 00:06:30,493
جلوی درشون پیدا می‌کنن

83
00:06:32,766 --> 00:06:34,035
...دختری هست که باید بهش توضیح

84
00:06:34,068 --> 00:06:35,571
دختری به نام بیدی

85
00:06:36,272 --> 00:06:38,009
که اهمیتی نداره

86
00:06:38,343 --> 00:06:39,612
حتی ذره‌ای

87
00:06:40,948 --> 00:06:42,652
لحظه‌ای مهم فرا رسیده پیپ

88
00:06:43,053 --> 00:06:45,490
مهم‌ترین فرصت زندگیت

89
00:06:46,159 --> 00:06:49,064
یا همین حالا همراهم میای
یا چک رو بهم برمی‌گردونی

90
00:06:55,452 --> 00:06:56,722
ده ثانیه بیش‌تر زمان نداری

91
00:07:07,000 --> 00:07:10,073
تو اجازه دادی که همین ناقوس

92
00:07:10,374 --> 00:07:12,745
کل زندگیت رو ذره ذره

93
00:07:13,079 --> 00:07:15,150
تباه کنه

94
00:07:24,034 --> 00:07:25,270
شرح ماجرا رو براشون می‌نویسم

95
00:07:25,303 --> 00:07:26,841
خوبه

96
00:07:26,874 --> 00:07:29,145
و دفعه بعدی که مردم حقیر و بی‌پول

97
00:07:29,178 --> 00:07:31,115
این روستای فلک‌زده رو می‌بینی

98
00:07:31,650 --> 00:07:34,122
از جایگاهی والا

99
00:07:34,155 --> 00:07:37,762
به دیده تحقیر به اون‌ها نگاه خواهی کرد

100
00:08:10,941 --> 00:08:14,777
[ "برگرد پیپ، باهاش نرو، از طرف "ای ]

101
00:08:23,888 --> 00:08:24,856
زودباش پیپ

102
00:08:25,791 --> 00:08:27,127
دوست دارم با سرعت سواری کنم

103
00:08:27,629 --> 00:08:29,496
طوری که انگار شیطان به دنبالمه

104
00:09:28,495 --> 00:09:32,209
« آرزوهای بزرگ »

105
00:09:39,857 --> 00:09:43,946
[ بازار اسمیت‌فیلد، لندن ]

106
00:10:07,936 --> 00:10:09,639
ظاهرا اسب‌تون احتیاجی به استراحت نداره

107
00:10:10,901 --> 00:10:12,037
درسته

108
00:10:12,471 --> 00:10:14,942
از سنین پایین به سختی تعلیم‌شون می‌دم

109
00:10:14,967 --> 00:10:16,406
همون کاری که قصد دارم با تو بکنم

110
00:10:19,293 --> 00:10:21,176
من می‌خوام کمی به اسبم استراحت بدم

111
00:10:29,839 --> 00:10:30,841
متشکرم

112
00:10:45,292 --> 00:10:49,105
باید این رو بدونی پیپ، آب آبشخور اسب‌ها در لندن
 بیش‌تر متشکل از شاشه

113
00:11:06,556 --> 00:11:08,926
بعد از سپری کردن نه ساعت
در جاده‌های گلی همراه هم

114
00:11:08,951 --> 00:11:09,886
سوالی برام پیش اومده

115
00:11:11,787 --> 00:11:14,328
چرا ولی‌نعمتم گمان کرده خردمندانه‌ست

116
00:11:14,361 --> 00:11:16,165
که فردی همچون تو رو
به عنوان نگهبان و محافظم قرار بده؟

117
00:11:16,800 --> 00:11:18,235
چون من مردی شرور و بدسرشتم

118
00:11:19,385 --> 00:11:20,521
به این خاطر تحسینم می‌کنن

119
00:11:21,908 --> 00:11:23,177
و ولی‌نعمتت می‌دونه

120
00:11:23,202 --> 00:11:24,571
که در شهری منحوس
و سرشار از خباثت چون لندن

121
00:11:25,218 --> 00:11:27,830
تقوا و پاکدامنی پیشه کردن
مرگ رو در پی خواهد داشت

122
00:11:30,652 --> 00:11:32,832
.گفتین خونه‌ای دراختیارم می‌ذارین
 باید استراحت کنم

123
00:11:32,857 --> 00:11:33,892
نمی‌شه

124
00:11:34,553 --> 00:11:36,577
زمانی که در گور آرام می‌گیری
فرصت آساییدن هست

125
00:11:46,009 --> 00:11:48,012
امیدوارم چکمه‌های جدیدت ضدآب باشن

126
00:11:49,816 --> 00:11:51,386
مگه قراره از آب بگذریم؟

127
00:11:52,555 --> 00:11:53,624
نه

128
00:11:54,025 --> 00:11:55,795
باید برای رسیدن به محل ملاقات‌مون

129
00:11:55,828 --> 00:11:56,897
از جوی‌های خون عبور کنیم

130
00:12:17,439 --> 00:12:20,235
ایناهاش پیپ. به زودی
به وعده‌‌گاه‌مون می‌رسیم

131
00:12:30,999 --> 00:12:32,535
دادگاه مرکزی

132
00:12:33,104 --> 00:12:34,739
دفتر رئیس دادگاه

133
00:12:35,642 --> 00:12:36,810
درها باز خواهند بود

134
00:12:39,340 --> 00:12:41,824
.خیال‌تون آسوده باشه جناب جگرز
این کار خطیر رو به عهده بنده بگذارید

135
00:12:57,485 --> 00:12:58,855
سلام آقای جگرز

136
00:12:58,888 --> 00:13:00,525
خواهش می‌کنم آقا -
التماس‌تون می‌کنم آقای جگرز -

137
00:13:00,558 --> 00:13:01,994
پسرم به علت سخنان نادرست نگهبانی

138
00:13:02,027 --> 00:13:04,031
که چشم طمع به دخترم داره
به گناه ناکرده محکوم شده

139
00:13:04,500 --> 00:13:06,137
درخواستی رو خارج از دفترم نمی‌پذیرم

140
00:13:06,170 --> 00:13:07,438
خواهش می‌کنم آقای جگرز

141
00:13:13,217 --> 00:13:14,753
بهتره به جای فروبلعیدن

142
00:13:14,786 --> 00:13:15,855
بدیش بیرون پسر

143
00:13:17,093 --> 00:13:18,594
چون این تازه شروع اتفاقات ناخوشایندیه

144
00:13:18,627 --> 00:13:20,265
که قراره امروز به چشم مشاهده کنی

145
00:13:38,100 --> 00:13:39,736
سه کلید در دست دارم

146
00:13:41,140 --> 00:13:42,475
این اولیشه

147
00:13:43,577 --> 00:13:44,680
...کلید در محوطه خارجی

148
00:13:44,713 --> 00:13:46,116
اولد بیلیه

149
00:13:47,201 --> 00:13:50,569
جایی خوندم که درون این ساختمان
عدالت تبعیضی میان انسان‌ها قائل نمی‌شه

150
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
پیپ

151
00:13:52,829 --> 00:13:55,066
به راستی که هشیار شدنت
 بسیار جانسوز خواهد بود

152
00:14:14,706 --> 00:14:17,178
تنها تاریخچه این مکان نیست
 که بر انسان تاثیر می‌ذاره

153
00:14:17,445 --> 00:14:19,014
بلکه روح ترس

154
00:14:20,551 --> 00:14:22,155
لذت تعویق حکم

155
00:14:22,589 --> 00:14:24,492
و وحشت مجازات مرگه

156
00:14:25,026 --> 00:14:26,830
که مو به تنت سیخ می‌کنه

157
00:14:34,179 --> 00:14:37,886
آماده شو تا در چشمان بدخواه این شهر بدسرشت

158
00:14:37,919 --> 00:14:39,823
اولین آموزه عملیت رو یاد بگیری

159
00:14:42,996 --> 00:14:43,864
خداوندا

160
00:14:47,205 --> 00:14:48,140
درسته

161
00:14:49,276 --> 00:14:50,277
"خداوندا"

162
00:14:54,719 --> 00:14:56,189
این مرد قاضی کل شهر بود

163
00:14:58,727 --> 00:15:00,931
یکی از قدرتمندترین قضات بیلی

164
00:15:03,137 --> 00:15:06,676
در سال‌های اخیر بسیار به کارم اومده

165
00:15:08,881 --> 00:15:10,251
می‌دونستی اینجا به دار آویخته شده؟

166
00:15:10,751 --> 00:15:11,686
بله

167
00:15:13,056 --> 00:15:15,227
دیروز پیش از ظهر به اینجا اومدم
و جسدش رو پیدا کردم

168
00:15:16,229 --> 00:15:19,001
.اما باید به کارم رسیدگی می‌کردم
یعنی تو رو از مرداب به لندن میاوردم

169
00:15:34,064 --> 00:15:35,657
چرا به کسی چیزی نگفتی؟

170
00:15:37,313 --> 00:15:39,957
چون احتیاج داشتم پای برگه‌هایی رو امضا کنه

171
00:15:40,467 --> 00:15:41,769
چند درخواست عفو

172
00:15:43,455 --> 00:15:46,041
این هم دو برگه آخریه
که قراره برام امضاشون کنه

173
00:15:46,494 --> 00:15:47,429
حیف شد

174
00:15:52,335 --> 00:15:54,139
امضای یه مرد مُرده رو جعل می‌کنی؟

175
00:15:55,341 --> 00:15:56,276
آره

176
00:15:58,314 --> 00:15:59,249
بدین نحو

177
00:16:03,924 --> 00:16:04,926
و این‌طوری

178
00:16:06,330 --> 00:16:08,133
بدون ذره‌ای لغزش، همچون تصویرگران

179
00:16:13,076 --> 00:16:16,650
و برای این‌که در ادامه روند تحقیقات، نبودش

180
00:16:17,418 --> 00:16:19,789
منجر به ایجاد شبهه
در اعتبار و صحت این احکام نشه

181
00:16:20,424 --> 00:16:22,328
به امضای یک شاهد عینی هم احتیاج دارم

182
00:16:27,972 --> 00:16:28,907
پیپ جوان

183
00:16:34,152 --> 00:16:36,623
پسرکی صادق از مرداب

184
00:16:37,392 --> 00:16:39,263
که با چشمانش

185
00:16:39,296 --> 00:16:42,802
شاهد امضای این درخواست‌ها توسط قاضی

186
00:16:43,370 --> 00:16:44,906
...راس ساعت

187
00:16:45,708 --> 00:16:47,211
5:35صبح بوده

188
00:17:00,036 --> 00:17:02,842
«نه ساعت پیش من در «تری جالی بارجمن
 مست و از خود بی‌خود بودم

189
00:17:03,144 --> 00:17:04,813
...و حالا

190
00:17:04,846 --> 00:17:07,050
قدم به دنیای جنتلمن‌ها و تجارت گذاشتی

191
00:17:08,254 --> 00:17:09,956
آرزوی قلبیت به حقیقت پیوست، درسته؟

192
00:17:14,432 --> 00:17:15,869
با امضای این طومار

193
00:17:15,902 --> 00:17:17,839
زندگی دو مرد رو نجات می‌دی

194
00:17:22,749 --> 00:17:24,085
مردانی بی‌گناه؟ -
پیپ -

195
00:17:24,419 --> 00:17:25,855
من یه وکیلم

196
00:17:25,888 --> 00:17:27,731
بی‌گناه بودن موکل اهمیتی برام نداره

197
00:17:30,331 --> 00:17:31,900
...کتاب‌هایی در زمینه قتل

198
00:17:32,835 --> 00:17:33,837
مطالعه کردم

199
00:17:34,205 --> 00:17:35,970
قتلی صورت نگرفته. خودکشیه

200
00:17:37,211 --> 00:17:38,280
وقتی جسدش در این حال رو پیدا کنن

201
00:17:38,313 --> 00:17:40,251
می‌تونن تشخیص بدن
چند ساعت قبل مُرده

202
00:17:40,284 --> 00:17:41,386
تو این حالت پیداش نمی‌کنن

203
00:17:41,920 --> 00:17:43,257
قصابی که در بازار ملاقاتش کردیم

204
00:17:43,290 --> 00:17:44,359
میاد اینجا و میارتش پایین

205
00:17:49,034 --> 00:17:50,104
طومار رو امضا کن

206
00:18:30,951 --> 00:18:33,957
هنوز ساعت 6 نشده
بیست پوند به جیب زدی

207
00:18:35,094 --> 00:18:36,028
بیا

208
00:18:56,436 --> 00:18:58,240
.آقای جگرز خواهش می‌کنم
تنها امیدم شمایین

209
00:18:58,741 --> 00:19:01,814
لطفا بهم گوش کنین -
خواهش می‌کنم -

210
00:19:01,847 --> 00:19:03,450
آقای جگرز، همسرم باهاتون صحبت کرده؟

211
00:19:04,446 --> 00:19:07,826
فردا تنها پسرمون رو
در نیوگیت به دار می‌آویزن

212
00:19:08,965 --> 00:19:10,465
فکر می‌کنم باهاشون صحبت کردن

213
00:19:10,490 --> 00:19:11,760
تو. ساکت باش

214
00:19:12,600 --> 00:19:15,308
...آقای جگرز گفتین اگه بتونیم ده پوند بهتون بدیم

215
00:19:15,341 --> 00:19:17,211
تا وقتی بهت پولی ندادن صحبت نمی‌کنی پیپ

216
00:19:17,745 --> 00:19:19,762
تونستیم هفت پوند و چهار شیلینگ جور کنیم

217
00:19:19,787 --> 00:19:22,394
یه پنی به ازای هر کلمه، یه فارثینگ
به ازای هر وقفه و نیم‌پنی به ازای ابرو بالا انداختن

218
00:19:22,419 --> 00:19:24,501
اون فقط 15 سالشه

219
00:19:24,526 --> 00:19:26,096
آقا

220
00:19:26,129 --> 00:19:27,063
...به‌خاطر خدا

221
00:19:29,869 --> 00:19:30,871
به خاطر کی؟

222
00:19:34,512 --> 00:19:38,186
خواهش می‌کنم کاری کنین دلش به رحم بیاد

223
00:19:40,825 --> 00:19:42,328
خواهش می‌کنم

224
00:19:58,652 --> 00:20:00,097
آقای جگرز

225
00:20:02,055 --> 00:20:03,057
آقای جگرز

226
00:20:03,871 --> 00:20:06,075
در مصرف کلماتت صرفه‌جو باش پیپ

227
00:20:07,145 --> 00:20:09,916
فکر کن طلان و اون‌طوری خرج‌شون کن

228
00:20:12,255 --> 00:20:15,127
مردی که اون بیرونه
 فقط 2 پوند و 16 شیلینگ کم داره

229
00:20:16,727 --> 00:20:18,243
از اونجایی که درحال حاضر ثروتمند هستم

230
00:20:18,275 --> 00:20:19,711
با کمال میل حاضرم این مبلغ رو پرداخت کنم

231
00:20:19,736 --> 00:20:21,139
تا بتونه پسرش رو از زیر تیغ اعدام نجات بده

232
00:20:28,019 --> 00:20:29,122
چک رو بده

233
00:20:38,307 --> 00:20:40,043
در مقایسه با این مبلغ ناچیزیه

234
00:20:40,076 --> 00:20:41,011
پیپ

235
00:20:43,283 --> 00:20:45,120
ببین پیپ

236
00:20:45,821 --> 00:20:47,125
رحم -
آقای جگرز -

237
00:20:47,158 --> 00:20:48,194
به علت خستگی زیاد
این حرف رو به زبون آوردم

238
00:20:48,227 --> 00:20:49,262
دلسوزی

239
00:20:49,496 --> 00:20:51,166
نیکوکاری

240
00:20:51,199 --> 00:20:52,401
و بدترینش، نامهربان‌ترین بُرش

241
00:20:53,103 --> 00:20:54,972
مهربانی -
نه، خواهش می‌کنم -

242
00:20:55,441 --> 00:20:56,576
آقای جگرز

243
00:20:56,991 --> 00:20:59,382
لطفا. دیگه چنین پیشنهادی مطرح نمی‌کنم

244
00:21:00,328 --> 00:21:02,800
به آقای رادرفورد، ریاست بانک توضیح می‌دم

245
00:21:03,323 --> 00:21:07,340
که چک برای آموزش پسرکی فقیر که اهل روستاست

246
00:21:07,365 --> 00:21:10,537
خسارت دیده

247
00:21:14,855 --> 00:21:16,653
آقای جگرز، در حال حاضر قادر نیستم
 درست فکر کنم

248
00:21:19,389 --> 00:21:23,163
روز پرحادثه‌ای داشتم

249
00:21:24,599 --> 00:21:25,901
در واقع یک روز و نیم

250
00:21:28,005 --> 00:21:30,577
و واقعا نیاز دارم که مقداری استراحت کنم

251
00:21:31,489 --> 00:21:34,352
دستیارم، آقای ومیک
به زودی به اینجا میاد

252
00:21:34,385 --> 00:21:35,921
تا تو رو به خونه‌ت راهنمایی کنه

253
00:21:36,990 --> 00:21:38,326
لباس‌هایی درخور و مناسب
برات گذاشتم

254
00:21:39,271 --> 00:21:41,466
لباس‌هات رو عوض کن
و بر‌گرد اینجا

255
00:21:41,826 --> 00:21:45,541
و زمانی که برگشتی، کارت رو شروع می‌کنی
یعنی رونوشت کردن رو

256
00:21:51,486 --> 00:21:52,354
کجا می‌رین؟

257
00:21:52,788 --> 00:21:54,358
تا جان دو مرد رو نجات بدم

258
00:21:54,842 --> 00:21:57,079
و جایگزینی برای قاضی به دارآویخته شده بیابم

259
00:22:07,385 --> 00:22:08,320
بگیر

260
00:22:12,416 --> 00:22:15,367
آقای جگرز من رو به این باور رسوندن
که لندن شهری بدسرشت و شروره

261
00:22:17,405 --> 00:22:20,076
امکانش هست که تو لندن فریبت بدن
 ازت دزدی کنن یا بکشنت

262
00:22:20,110 --> 00:22:22,081
ولی همه جای دنیا آدم‌هایی هستن
 که این بلاها رو سرت میارن

263
00:22:23,550 --> 00:22:24,952
اگه دشمنی‌ای داشته باشن

264
00:22:26,189 --> 00:22:27,992
خیلی به دشمنی و این‌ها ربط نداره

265
00:22:29,095 --> 00:22:31,132
اگه بدونن چیزی نصیب‌شون می‌شه
انجامش می‌دن

266
00:22:32,544 --> 00:22:33,670
این‌که خیلی بدتره

267
00:22:34,713 --> 00:22:35,981
این‌طور فکر می‌کنی؟

268
00:22:36,678 --> 00:22:38,380
به‌نظر من که تفاوتی نداره

269
00:22:38,779 --> 00:22:42,155
ظاهرا آدم رک و صادقی هستین آقای ومیک

270
00:22:42,188 --> 00:22:45,093
و سوالی هست که خیلی مشتاقم
جوابش رو بدونم

271
00:22:45,435 --> 00:22:48,274
اصلا غیرعادی نیست که ولی‌نعمتی ثروتمند

272
00:22:48,300 --> 00:22:51,071
ترجیح بده هویتش پنهان بمونه
پس نام‌شون قرار نیست فاش بشه

273
00:22:52,441 --> 00:22:53,510
اما شما می‌شناسین‌شون

274
00:22:53,535 --> 00:22:54,437
خیر

275
00:22:56,073 --> 00:22:57,685
اسم خانم هاویشام به گوش‌تون خورده؟

276
00:22:58,453 --> 00:22:59,522
بله

277
00:22:59,889 --> 00:23:01,266
و دوشیزه استلا؟

278
00:23:01,291 --> 00:23:03,103
درواقع خود من بودم که 18 سال پیش

279
00:23:03,128 --> 00:23:06,034
اسناد و مدارک فرزندخواندگی ایشون رو
 تنظیم کردم

280
00:23:07,596 --> 00:23:09,508
دوشیزه استلا اینجا میان؟

281
00:23:10,292 --> 00:23:11,579
چرا باید بیان؟

282
00:23:11,979 --> 00:23:13,991
فکر نمی‌کنم تا به حال به لندن اومده باشن

283
00:23:14,304 --> 00:23:16,556
البته گمان می‌کنم به زودی
برای خرید لباس عروس‌شون

284
00:23:16,772 --> 00:23:18,014
تشریف بیارن

285
00:23:18,039 --> 00:23:20,878
این مال توئه

286
00:23:22,740 --> 00:23:24,943
منظورتون از لباس عروسی چیه آقای ومیک؟

287
00:23:24,968 --> 00:23:27,106
.دوشیزه استلا قصد دارن به زودی ازدواج کنن
ترتیب همه کارها داده شده

288
00:23:27,312 --> 00:23:29,416
به تازگی تحقیقاتم رو
درباره همسر آینده‌شون تکمیل کردم

289
00:23:29,449 --> 00:23:32,188
و ایشون... مرد بسیار محترمی هستن

290
00:23:32,923 --> 00:23:35,060
درآمدشون رو از راه واردات جوزهندی
 تامین می‌کنن

291
00:23:37,733 --> 00:23:39,795
چرا این روز بدشگون تموم نمی‌شه؟

292
00:23:40,204 --> 00:23:41,139
نظاره کن پیپ

293
00:23:41,975 --> 00:23:42,910
خونه جدیدت

294
00:23:44,279 --> 00:23:45,181
برو تو

295
00:23:50,258 --> 00:23:53,765
لوله اینجا به رودخونه شکسته

296
00:23:55,869 --> 00:23:57,415
برنامه دارم به زودی تعمیرش کنم

297
00:23:58,242 --> 00:24:00,119
منتها لیست کارهایی که باید انجام بدم
خیلی طویله

298
00:24:00,144 --> 00:24:01,346
تازه فقط یکی‌شون

299
00:24:01,681 --> 00:24:04,085
درواقع لیستی از لیست‌ها سر دستم مونده

300
00:24:05,421 --> 00:24:06,423
بیا

301
00:24:07,392 --> 00:24:08,695
حواست به این باشه

302
00:24:12,836 --> 00:24:15,241
پیپ گارجری! بالاخره اومدی

303
00:24:17,445 --> 00:24:19,182
منم. هربرت

304
00:24:19,215 --> 00:24:21,226
خدای من. همون پسره که توی آبجوسازی بود

305
00:24:22,121 --> 00:24:23,090
اون اینجا چه کار داره؟

306
00:24:23,123 --> 00:24:24,092
می‌شناسیش؟

307
00:24:25,428 --> 00:24:26,697
بله متاسفانه

308
00:24:27,498 --> 00:24:28,701
بیا تو دیگه

309
00:24:29,202 --> 00:24:30,881
حتی کره واسه نون هم آماده کردم

310
00:24:40,024 --> 00:24:41,464
از وقتی فهمیدم قراره بیای
از شدت ذوق خوابم نبرده

311
00:24:41,489 --> 00:24:42,424
عجب

312
00:24:42,930 --> 00:24:43,831
بیا داخل

313
00:24:50,478 --> 00:24:52,548
تخم‌مرغ‌هات رو توی دستم نگه داشتم
تا گرم بمونن

314
00:24:53,050 --> 00:24:54,423
فکر می کردم زودتر بیای

315
00:24:55,621 --> 00:24:57,125
به محض ورود به لندن متوجه شدم

316
00:24:57,158 --> 00:24:58,848
کارهایی دارم که باید فورا بهشون رسیدگی بشه

317
00:25:01,300 --> 00:25:03,003
پیپ بهم گفت شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین

318
00:25:03,637 --> 00:25:06,043
فکر می‌کنم از طریق آقای جگرز باهم آشنا شدیم

319
00:25:06,076 --> 00:25:07,846
پیپ من رو زمین زد

320
00:25:08,180 --> 00:25:09,415
در چه موردی شکستت داده؟

321
00:25:10,551 --> 00:25:11,887
منظورم این بود که با مشتش من رو زد

322
00:25:12,555 --> 00:25:13,825
تحریکم کرد

323
00:25:14,293 --> 00:25:15,862
...دعوا سر دختری بود که هردومون

324
00:25:16,229 --> 00:25:17,432
عاشقش بودیم

325
00:25:17,465 --> 00:25:19,582
نه، اون موقع ازش خوشم نمیومد

326
00:25:19,737 --> 00:25:21,415
می‌خواین وایسم جداتون کنم؟

327
00:25:21,440 --> 00:25:22,408
نه، مشکلی پیش نمیاد

328
00:25:22,710 --> 00:25:24,178
یعنی نیست

329
00:25:24,914 --> 00:25:25,949
همه چی مرتبه

330
00:25:28,888 --> 00:25:31,426
ممنون که برام صبحانه حاضر کردی هربرت

331
00:25:32,495 --> 00:25:34,266
از شما هم متشکرم که من رو
به خونه‌م راهنمایی کردین آقای ومیک

332
00:25:34,299 --> 00:25:37,038
...حالا اگه از نظرتون اشکالی نداره می‌خوام

333
00:25:46,456 --> 00:25:48,829
صبحانه‌ت رو بخور و کمی بخواب

334
00:25:48,862 --> 00:25:50,498
آقای جگرز تا تاریکی هوا کارش طول می‌کشه

335
00:25:50,531 --> 00:25:52,869
من کارت رو به جات انجام می‌دم ‌

336
00:25:53,537 --> 00:25:55,733
علیرغم صحبت‌های آقای جگرز
حتی در لندن هم

337
00:25:55,758 --> 00:25:57,445
مهربانی و لطف در حق دیگران
بی‌جواب نمی‌مونه

338
00:25:58,614 --> 00:26:01,082
پس سعی می‌کنم جایی برای مهربانی در قلبم
نگه دارم

339
00:26:02,188 --> 00:26:04,266
به شرطی که درباره‌ش به آقای جگرز چیزی نگین

340
00:26:22,528 --> 00:26:24,809
حیفه تخم‌مرغ‌هات سرد بشن

341
00:26:28,574 --> 00:26:31,081
حس می‌کنم امروز خودت نیستی

342
00:26:35,020 --> 00:26:37,645
دیروز پیش جو و بیدی در آرامش بودم

343
00:26:40,131 --> 00:26:41,099
...و الان

344
00:26:43,170 --> 00:26:44,473
دارم به تخم‌مرغ آب‌پز نگاه می‌کنم

345
00:26:44,506 --> 00:26:46,853
و چهره یه قاضی بلندمرتبه میاد جلوی چشمم

346
00:26:46,878 --> 00:26:47,979
اون هم درحالی که خفه شده

347
00:26:50,251 --> 00:26:51,186
خدای من

348
00:26:54,798 --> 00:26:57,042
ناراحت می‌شی اگه برم دراز بکشم؟

349
00:26:58,066 --> 00:27:00,404
نه اصلا. بهترین تخت رو واسه تو کنار گذاشتم

350
00:27:02,341 --> 00:27:06,116
اولین در سمت چپه

351
00:28:41,380 --> 00:28:45,784
[ گردونه ویکتوریا، کوه‌های آبی، استرالیا ]

352
00:29:44,599 --> 00:29:45,667
از کالسکه پیاده شو

353
00:30:02,501 --> 00:30:03,738
این صدا رو به خوبی می‌شناسم

354
00:30:13,256 --> 00:30:15,269
غزل خداحافظیت رو بخون آقای کومپسون

355
00:30:15,294 --> 00:30:17,265
آقایون، اگر این مرد آسیبی به من رسوند

356
00:30:17,298 --> 00:30:19,737
بدونین که اسمش، مگویچه
ایبل مگویچ

357
00:30:19,770 --> 00:30:21,639
یک مجرم تبعیدی که از جزیره نورفولک گریخته

358
00:30:23,778 --> 00:30:25,181
مگویچ عزیزم

359
00:30:25,214 --> 00:30:27,018
به راستی که آدم شگفت‌انگیزی هستی

360
00:30:28,287 --> 00:30:30,124
چطوری تونستی پیدام کنی؟

361
00:30:30,232 --> 00:30:32,269
یکی مثل تو همیشه برای خودش دشمن می‌تراشه

362
00:30:34,307 --> 00:30:36,444
من روز بعد از تو، از کلونی فرار کردم

363
00:30:37,474 --> 00:30:40,380
و کسایی رو که ازشون دزدی
و کلاهبرادری کردی دنبال کردم

364
00:30:42,623 --> 00:30:45,696
خبر پیدا شدن طلا رو توی بثرست خوندم

365
00:30:46,131 --> 00:30:47,566
می‌دونستم می‌ری اونجا

366
00:30:48,402 --> 00:30:49,670
می‌دونستم

367
00:30:50,606 --> 00:30:53,311
نه اینکه خودت حفاری‌شون کنی
بلکه از اونایی که حفاری کردن بدزدی‌شون

368
00:30:57,253 --> 00:31:00,425
مگویچ، من رو خوب می‌شناسی

369
00:31:02,229 --> 00:31:04,400
طلا ساده‌ترین آدم‌ها رو هم وسوسه می‌کنه

370
00:31:05,502 --> 00:31:07,439
طلاها رو ازشون کش رفتن
حتی چالش‌برانگیز هم نبود

371
00:31:09,644 --> 00:31:11,447
و شش جعبه تکه‌ی طلا

372
00:31:12,383 --> 00:31:15,322
گیرمون اومد

373
00:31:17,226 --> 00:31:18,461
برای یه عمر کافیه

374
00:31:20,532 --> 00:31:21,835
پس تفنگ‌هاتون رو کنار بذارین

375
00:31:23,405 --> 00:31:24,740
تا طلاها رو بین خودمون تقسیم کنیم

376
00:31:25,442 --> 00:31:27,613
مثل زمانی که توی لندن فقیر بودیم

377
00:31:27,646 --> 00:31:29,651
کومپسون همه‌اش مال تو نیست
که بذل و بخشش می‌کنی

378
00:31:29,684 --> 00:31:31,354
اصلا نیازی به تقسیم نیست

379
00:31:32,389 --> 00:31:33,743
من به‌خاطر طلا نیومدم

380
00:31:35,496 --> 00:31:37,332
فقط برای یه‌چیز اومدم

381
00:31:38,301 --> 00:31:39,516
انتقام

382
00:31:42,978 --> 00:31:43,879
دیدار به قیامت کومپسون

383
00:31:48,421 --> 00:31:49,759
...حرومزاده‌ی کیـ

384
00:32:48,341 --> 00:32:49,543
به چه کوفتی زل زدی؟

385
00:32:54,922 --> 00:32:55,923
کمپسون

386
00:32:57,393 --> 00:32:59,563
مگه چه کار اشتباهی درحق اون مرد انجام دادی؟

387
00:33:00,800 --> 00:33:02,736
قراری بود که با یه دختر شروع شد

388
00:33:03,906 --> 00:33:05,442
و حالا یه پسر

389
00:33:07,379 --> 00:33:09,483
برای دیدن پسره دارم سفر می‌کنم

390
00:33:17,633 --> 00:33:18,836
از اسب‌ها هم نگذر

391
00:33:38,675 --> 00:33:39,510
بیدی عزیزم

392
00:33:40,947 --> 00:33:42,550
دو هفته است که خانه را ترک کرده‌ام

393
00:33:42,583 --> 00:33:43,986
و همه‌چیز به خوبی پیش می‌رود

394
00:33:45,522 --> 00:33:47,426
لندن جایی نیست که تصور می‌کردم

395
00:33:48,362 --> 00:33:50,800
لندن از هرنوشته‌ای

396
00:33:50,833 --> 00:33:52,637
بزرگ‌تر، وحشی‌تر

397
00:33:52,670 --> 00:33:54,374
دیوانه‌وارتر و زیباتر است

398
00:33:54,407 --> 00:33:56,377
بنابراین حتی تلاشی برای توصیف نمی‌کنم

399
00:34:00,920 --> 00:34:04,493
سرپرستم دگرز

400
00:34:06,832 --> 00:34:08,601
فکر کنم جگرز باشه

401
00:34:08,836 --> 00:34:09,871
نوشته

402
00:34:09,905 --> 00:34:14,547
آقای جگرز در دفترخانه

403
00:34:14,580 --> 00:34:16,651
دفترخانه‌ای در لندن مرا به کار گرفته

404
00:34:16,684 --> 00:34:18,055
پیپ توی دفترخونه کار می‌کنه

405
00:34:18,088 --> 00:34:19,623
با پادشاه می‌شینه پول‌هاش رو می‌شماره

406
00:34:21,094 --> 00:34:24,033
عین شعرهای بچگی‌مون
که خدمتکار و مرغ‌سیاه داشت

407
00:34:24,066 --> 00:34:25,804
جو ما پادشاه نداریم، ملکه داریم

408
00:34:25,837 --> 00:34:27,874
پس پیپ توی دفترخونه پیش کیه؟

409
00:34:30,880 --> 00:34:32,784
در دفترخانه با هربرت پاکت

410
00:34:32,817 --> 00:34:33,751
درحال تجارت هستم

411
00:34:34,687 --> 00:34:36,091
درعوض

412
00:34:36,124 --> 00:34:37,927
دارم نسبتا معروف‌تر می‌شوم

413
00:34:38,461 --> 00:34:39,832
متوجه شدم به کارگزاری

414
00:34:39,865 --> 00:34:41,534
و بیمه‌ی کشتی علاقه‌مند هستم

415
00:34:42,336 --> 00:34:44,407
درحال یادگیری وزن کردن، اندازه‌گیری

416
00:34:44,440 --> 00:34:45,575
شمارش و حواله کردن هستم

417
00:34:46,411 --> 00:34:48,669
در تایید صلاحیت کشتی‌ها برای اعزام کمک کردم

418
00:34:49,017 --> 00:34:50,119
کار سختی

419
00:34:50,152 --> 00:34:52,689
که توسط آن زمان‌های تماشا
از پنجره‌ی اتاقم آن را آسان‌تر کرد

420
00:34:52,863 --> 00:34:54,660
مگه از پنجره‌ی اتاقش چی کار می‌کرده؟

421
00:34:55,562 --> 00:34:57,566
حایی که به رودخانه‌ی تیمز خیره شده

422
00:34:57,599 --> 00:34:59,671
و تمام کشتی‌ها را به یاد می‌سپردم

423
00:34:59,704 --> 00:35:01,708
تا برای خدمت
به امپراتوری عظیم‌مان خدمت کنند

424
00:35:01,741 --> 00:35:03,077
چه‌قدر هم امپراتوری رو دوست داره

425
00:35:06,718 --> 00:35:08,555
عادت داشتم اسامی کشتی‌ها

426
00:35:08,588 --> 00:35:09,991
و اندازه و مناسب دریا بودن‌شان را
یادداشت کنم

427
00:35:10,592 --> 00:35:12,529
حالا نام‌هایشان را در فهرست اموال می‌بینم

428
00:35:12,931 --> 00:35:14,133
آقای جگرز از اطلاعاتم

429
00:35:14,166 --> 00:35:15,735
از رفت و آمدهای زود تیمز
شگفت‌زده شده‌اند

430
00:35:16,404 --> 00:35:17,974
پس شاید آن سال‌ها
برایم چنان اتلاف وقتی نبودند

431
00:35:19,210 --> 00:35:21,447
اما حالا دوشیزه هاویشام
به موضوعی تلخ‌تر برسیم

432
00:35:22,483 --> 00:35:23,986
چیزی‌ست که بر دلم سنگینی می‌کند

433
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
وزنی فرای اندازه‌گیری

434
00:35:27,393 --> 00:35:29,831
از جناب ومیک
دستیار آقای جگرز شنیده‌ام

435
00:35:32,036 --> 00:35:32,971
ادامه بده

436
00:35:38,783 --> 00:35:40,653
از جناب ومیک
دستیار آقای جگرز شنیده‌ام

437
00:35:40,686 --> 00:35:43,091
که استلا قرار است به زودی ازدواج کند

438
00:35:44,895 --> 00:35:46,031
لازم نبود تا وقتی کامل تایید نشده

439
00:35:46,064 --> 00:35:47,132
تو درجریان قرار بگیری

440
00:35:50,105 --> 00:35:52,076
به زودی با نجیب‌زاده‌ی محترمی ازدواج کند

441
00:35:52,109 --> 00:35:53,478
همین‌طوره

442
00:35:53,511 --> 00:35:55,850
نجیب‌زاده‌ی بسیار محترمیه

443
00:35:59,758 --> 00:36:00,625
چی شده؟

444
00:36:02,964 --> 00:36:04,500
مگه خودت همیشه نمی‌گفتی

445
00:36:04,533 --> 00:36:05,669
فقط یه نجیب‌زاده‌ی پولدار می‌خوای تا بیاد

446
00:36:05,702 --> 00:36:06,939
تو رو به قاهره‌ای جایی ببره؟

447
00:36:06,972 --> 00:36:09,476
آیا حق دارم بدونم
این نجیب‌زاده‌ی بسیار محترم کیه؟

448
00:36:10,545 --> 00:36:12,016
یا اولین‌بار توی محراب قراره ببینمش؟

449
00:36:12,049 --> 00:36:15,055
می‌دونی نسل شما خیلی نمک‌نشناسه

450
00:36:15,088 --> 00:36:17,026
من یه مرد سرشار از طلا

451
00:36:17,059 --> 00:36:18,562
و جوز هندی برات جور کردم -
جوزهندی؟ -

452
00:36:18,595 --> 00:36:20,099
آره نصف ثروتش رو از جوزهندی به‌دست آورده

453
00:36:20,132 --> 00:36:21,769
من از جوزهندی متنفرم -
و حالا -

454
00:36:21,802 --> 00:36:23,840
مدارک حسن نیت و تاییدیه‌های مالی

455
00:36:23,873 --> 00:36:25,242
به علاوه‌ی امور شرکتش رو دارم

456
00:36:25,275 --> 00:36:26,644
پس عروسی می‌تونه برگزار بشه

457
00:36:28,681 --> 00:36:30,686
چه طور با خودتون فکر کردین

458
00:36:30,719 --> 00:36:31,922
لازمه بهت یادآوری کنم؟

459
00:36:33,658 --> 00:36:34,962
اگه من

460
00:36:34,995 --> 00:36:36,498
از فاضلاب‌های لاویشام جمعت نمی‌کردم

461
00:36:36,531 --> 00:36:37,901
اگه باید شبی پنج دور برای دو شیلینگ

462
00:36:37,934 --> 00:36:40,605
کون می‌دادی

463
00:36:42,209 --> 00:36:44,948
اما الان، فقط خودت رو یک‌بار می‌فروشی

464
00:36:44,981 --> 00:36:46,785
و درآمدت هم سالی 200 پونده

465
00:36:48,121 --> 00:36:49,023
به لندن سفر می‌کنی

466
00:36:49,056 --> 00:36:50,994
و بوی پول و جوزهندی به مشامت می‌خوره

467
00:36:51,027 --> 00:36:52,129
و اون‌قدر اونجا می‌مونی

468
00:36:52,162 --> 00:36:53,531
تا لباس عروست رو بپوشی

469
00:36:54,901 --> 00:36:57,073
من تموم این کارها رو می‌کنم

470
00:36:57,106 --> 00:36:59,811
تا مطمئن بشم تو لباس عروست رو
فقط یک‌بار می‌پوشی

471
00:37:00,745 --> 00:37:02,682
و من باید با لباسم دفن شم

472
00:37:04,788 --> 00:37:08,027
دخترهایی با شرایط تو
حق انتخابی ندارن

473
00:37:38,054 --> 00:37:40,325
هرزینه ساخت هرتن از کشتی 40 پونده
و کل کشتی می‌شه 1200 تن

474
00:37:40,358 --> 00:37:43,097
نسبت طول و عرض کشتی پنج به نیم

475
00:37:43,364 --> 00:37:45,068
مسیر بلک‌بال، ایندیامن شرقی

476
00:37:45,101 --> 00:37:47,272
هرزینه ساخت هرتن از کشتی 40 پونده
و کل کشتی می‌شه 1200 تن

477
00:37:54,053 --> 00:37:56,023
از لیورپول به نیویورک 14 روز

478
00:37:56,758 --> 00:37:58,194
سه‌چهارم تن محموله‌ی غیرقانونی

479
00:38:04,673 --> 00:38:05,642
ممنون

480
00:38:06,711 --> 00:38:08,080
از لیورپول به نیویورک 14 روز

481
00:38:08,648 --> 00:38:10,151
سه‌چهارم تن محموله‌ی غیرقانونی

482
00:38:19,336 --> 00:38:20,974
این مدرک تایید می‌کنه

483
00:38:21,007 --> 00:38:23,277
شهد قابل‌اشتعالی در کشتی نیست

484
00:38:24,246 --> 00:38:27,386
مملو از چوب ارزشمند آبنوس

485
00:38:27,419 --> 00:38:29,257
برای عاج‌های فیل
بعد هم به تیبلری برمی‌گرده

486
00:38:29,290 --> 00:38:30,927
..غل و زنجیر -
رنگ نیلی -

487
00:38:30,960 --> 00:38:32,730
انواع مواد و برده‌ها

488
00:38:32,764 --> 00:38:34,835
برده‌ها باید توی نیواولئان پیاده بشن

489
00:38:34,868 --> 00:38:36,404
اونجا تجارت برده هنوز آزاده

490
00:38:36,437 --> 00:38:39,243
و کشتی خوب نولینا باید به ازورس برگرده

491
00:38:39,276 --> 00:38:42,549
از زنجیرها رها شده
و به پامچال تغییرنام داده

492
00:38:43,284 --> 00:38:46,699
بخشید دارم دنبال جناب کارمایکل جگرز می‌گردم

493
00:38:47,416 --> 00:38:48,776
دنبال درامل و شرکا هستم

494
00:39:12,087 --> 00:39:13,088
خب

495
00:39:13,921 --> 00:39:16,365
این پسر جدیده به چه دردی می‌خوره؟

496
00:39:16,632 --> 00:39:17,601
به چه دردی می‌خوره؟

497
00:39:17,634 --> 00:39:19,104
اول اینکه خیلی سریع یاد می‌گیره

498
00:39:19,532 --> 00:39:21,508
دوم اینکه

499
00:39:26,136 --> 00:39:28,556
دوم اینکه دین نداره

500
00:39:28,589 --> 00:39:30,126
تا سرراه دستوراتم قرار بگیره

501
00:39:32,366 --> 00:39:35,428
و سوم، راه و رسم رودخونه رو بلده

502
00:39:35,605 --> 00:39:37,340
لب ساحلش بزرگ شده

503
00:39:38,142 --> 00:39:39,513
کشتی‌ها رو عین کتاب راهنما می‌شناسه

504
00:39:39,546 --> 00:39:41,049
و اگر لازم باشه

505
00:39:41,082 --> 00:39:43,386
می‌تونه با لهجه‌ی کشتیران‌ها
باهاشون حرف بزنه

506
00:39:44,021 --> 00:39:44,923
یه پسر معمولی

507
00:39:45,958 --> 00:39:46,826
 با بلندپروازی

508
00:39:47,495 --> 00:39:48,697
اگه اینقدر که می‌گی خوبه

509
00:39:49,131 --> 00:39:51,035
چرا می‌خوای به من بفروشیش

510
00:39:52,572 --> 00:39:54,341
نمی‌فروشمش، دارم اجاره‌ش می‌دم

511
00:39:55,711 --> 00:39:57,081
تصمیم گرفتم

512
00:39:57,114 --> 00:39:58,851
وارد تجارت بیمه‌دریایی بشم

513
00:40:03,827 --> 00:40:05,798
پس نیروی‌دریایی باید مراقب باشه

514
00:40:05,831 --> 00:40:08,136
یه دفعه زیر کشتی‌هاش سوراخ نداشته باشه

515
00:40:08,169 --> 00:40:10,073
این پسره برای من پلی
تو این تجارت محسوب می‌شه

516
00:40:10,106 --> 00:40:12,578
من رو هم به عنوان دلال انتخاب کردی
چون من بهترینم

517
00:40:14,916 --> 00:40:17,357
به نحوی بدترینی پس آره

518
00:40:18,056 --> 00:40:19,826
همون‌طور که من بدترین وکیلم

519
00:40:20,728 --> 00:40:21,663
از نظر اخلاقی

520
00:40:24,869 --> 00:40:26,640
پیشنهاد غیراخلاقیت چیه؟

521
00:40:27,174 --> 00:40:29,078
نفرت‌انگیزترین مشکل برای بیمه‌گرهای این شهر

522
00:40:29,111 --> 00:40:32,775
ادعاهای سیاست فریبکارانه‌ست

523
00:40:33,487 --> 00:40:34,522
قطعا

524
00:40:35,123 --> 00:40:36,593
پیشنهادم اینه

525
00:40:37,529 --> 00:40:39,967
که من و تو فقط بیمه‌هایی رو انجام بدیم

526
00:40:40,000 --> 00:40:41,836
که می‌دونیم فریبکارانه‌ست

527
00:40:47,014 --> 00:40:47,882
چرا باید این کار رو بکنیم؟

528
00:40:53,527 --> 00:40:55,698
چون اگه یه کشتی خراب بشه

529
00:40:57,535 --> 00:40:59,004
و بیمه‌ش ساختگی باشه

530
00:40:59,539 --> 00:41:01,443
می‌‌تونم از قدرتم در دادگاه استفاده کنم

531
00:41:01,476 --> 00:41:02,845
تا ادعاشون رو رد کنم

532
00:41:03,747 --> 00:41:05,417
منظورم اینه که

533
00:41:06,285 --> 00:41:09,959
اگه فقط با سیاست فریبکاری بیمه کنیم

534
00:41:10,795 --> 00:41:13,867
دیگه لازم نیست حتی پول یه بیمه رو بدی

535
00:41:16,506 --> 00:41:18,744
از کجا باید بفهمیم

536
00:41:18,777 --> 00:41:21,650
چیزی که داریم بیمه می‌کنیم فریبکارانه‌ست؟

537
00:41:28,096 --> 00:41:30,734
تا ده ثانیه‌ی دیگه می‌فهمی

538
00:41:38,550 --> 00:41:39,485
سه

539
00:41:44,829 --> 00:41:45,764
دو

540
00:41:52,244 --> 00:41:53,547
یک

541
00:41:54,886 --> 00:41:56,114
بیا داخل

542
00:42:01,095 --> 00:42:02,551
.پیپ، درامل
درامل، پیپ

543
00:42:03,232 --> 00:42:04,201
صبح بخیر جناب درامل

544
00:42:05,571 --> 00:42:07,030
صبح شما هم به خیر و شادی

545
00:42:07,274 --> 00:42:08,209
می‌کشی؟

546
00:42:09,813 --> 00:42:10,915
نه

547
00:42:10,948 --> 00:42:13,152
بکش

548
00:42:16,092 --> 00:42:17,060
الان بهتون گفتم

549
00:42:18,764 --> 00:42:19,699
نمی‌کشم

550
00:42:22,605 --> 00:42:23,540
آفرین

551
00:42:27,247 --> 00:42:28,182
بشین

552
00:42:31,122 --> 00:42:32,925
لطفا بشین

553
00:42:41,275 --> 00:42:42,545
همون‌طور که گفته بودین

554
00:42:42,578 --> 00:42:43,547
کشتی‌ ایندیامن شرقی توی مسیر بلک‌لاین

555
00:42:43,580 --> 00:42:44,816
که توی پل لندن لنگر انداخت رو پیدا کردم

556
00:42:45,852 --> 00:42:47,822
سوار شدی و با ناخدا

557
00:42:47,855 --> 00:42:48,724
توی کابین ناخدا حرف زدی

558
00:42:49,592 --> 00:42:50,527
بله

559
00:42:52,865 --> 00:42:54,101
خیلی کشتی جالبیه

560
00:42:55,137 --> 00:42:58,543
هزینه‌ی ساختش به ازای هرتن، 40 پونده
و کشتیه 1200 تن هست

561
00:42:59,612 --> 00:43:01,583
نسبت طول به عرضش پنج به نیمه

562
00:43:01,616 --> 00:43:03,119
که ابعاد جدید آمریکاست

563
00:43:03,152 --> 00:43:05,290
توی بوستون طراحی شده

564
00:43:05,323 --> 00:43:07,260
آخه کی درباره‌ی طول و عرض حرف می‌زنه؟

565
00:43:08,196 --> 00:43:09,097
من

566
00:43:11,636 --> 00:43:12,571
به ناخدا گفتم

567
00:43:13,440 --> 00:43:15,310
به کشتی‌ها و طراحی‌شون علاقه‌مندم

568
00:43:19,619 --> 00:43:20,554
خب هستم

569
00:43:26,766 --> 00:43:28,302
چندتا طرح و نقشه از کشتی رو نشونم داد

570
00:43:30,908 --> 00:43:31,843
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

571
00:43:34,314 --> 00:43:35,884
مقصدشون رو پرسیدم

572
00:43:37,922 --> 00:43:40,026
و بعد هم درباره‌ی محموله‌ای
که گفتم ازش پرسیدی

573
00:43:43,967 --> 00:43:45,303
خاک ظروف چینی وج‌وود

574
00:43:45,705 --> 00:43:47,742
چند دسته تیرآهن

575
00:43:50,781 --> 00:43:52,150
و سه‌چهارم تن باروت غیرمجاز

576
00:43:57,194 --> 00:43:58,262
خود ناخدا بهت گفت؟

577
00:44:00,734 --> 00:44:02,872
جناب درامل صحنه رو تصور کن

578
00:44:04,074 --> 00:44:07,013
پیپ آروم ومظلوم روی صندلی نشسته

579
00:44:07,882 --> 00:44:09,752
ناخدا هم می‌خواد تازه‌وارد رو بازی بده

580
00:44:13,125 --> 00:44:15,029
گفت اگه حرفش رو باور نمی‌کنم
می‌تونم برم پایین رو ببینم

581
00:44:17,702 --> 00:44:18,637
پیپ ادامه بده

582
00:44:21,977 --> 00:44:23,279
رفتم پایین و خودم باروت‌ها رو دیدم

583
00:44:25,751 --> 00:44:26,653
...و بعد

584
00:44:29,959 --> 00:44:31,295
من رو برد یه جای تاریک

585
00:44:31,864 --> 00:44:33,233
و گفت باهاش سفردریایی بیام

586
00:44:33,266 --> 00:44:34,167
و پیشش بمونم

587
00:44:35,370 --> 00:44:36,773
فقط تا لیورپول

588
00:44:37,742 --> 00:44:39,344
گفت هزینه سفر برگشتم به لندن رو می‌ده

589
00:44:44,021 --> 00:44:44,989
می‌خواست نگهم داره

590
00:44:46,025 --> 00:44:46,926
خوشبختانه من قویم

591
00:44:48,764 --> 00:44:50,099
برگشتم به عرشه تا ساحل پارو زدم

592
00:44:51,101 --> 00:44:53,339
با اطلاعات ارزشمندی که یه دست آورده بودی

593
00:44:54,442 --> 00:44:55,343
می‌بینی درامل

594
00:44:56,179 --> 00:44:58,383
اولین‌ها که پیپ بهم سپرده شده بود

595
00:44:58,417 --> 00:44:59,685
با خودم گفتم

596
00:45:00,353 --> 00:45:03,192
چه‌طور آدمی مثل من
می‌تونه از همچین معصومیتی استفاده کنه؟

597
00:45:03,694 --> 00:45:06,833
حسابی هم ازش استفاده کردی

598
00:45:06,866 --> 00:45:08,970
پسره قراره خیلی چیزها رو بشنوه

599
00:45:09,505 --> 00:45:11,175
آخه کی دلش نمی‌خواد

600
00:45:11,208 --> 00:45:13,345
تاثیربرانگیزها رو تحت‌تاثیر قرار بده؟

601
00:45:13,980 --> 00:45:15,951
یه ناخدا داره باروت به نیویورک می‌بره؟

602
00:45:17,630 --> 00:45:18,498
دارش می‌زنن

603
00:45:19,091 --> 00:45:21,161
اما باج‌گیری

604
00:45:22,330 --> 00:45:25,704
برای جنتلمن‌هایی مثل ما
خیلی کار پیش‌پاافتاده‌ایه آقای درامل

605
00:45:27,909 --> 00:45:29,846
نامه‌ای که به پیپ دادم
تا تحویل به ناخدا بده

606
00:45:29,879 --> 00:45:32,251
پیشنهادی برای بیمه کردن کشتیش

607
00:45:32,284 --> 00:45:33,854
برای سفرش به سمت لیورپول و نیویورک بود

608
00:45:33,887 --> 00:45:35,389
توسط بیمه‌گران درامل

609
00:45:36,158 --> 00:45:37,193
با پاداش

610
00:45:37,227 --> 00:45:40,735
یه بیمه با پاداش دوبرابر

611
00:45:40,768 --> 00:45:42,472
که ما پیشاپیش می‌دونیم
نمی‌شه ادعایی بر علیه‌ش بشه

612
00:45:42,505 --> 00:45:44,174
چون توی رودخونه موش خودم رو دارم

613
00:45:45,778 --> 00:45:46,913
و اگه روزی به دادگاه شکایتی شد

614
00:45:47,314 --> 00:45:49,018
پیپ شاهدی می‌شه

615
00:45:49,051 --> 00:45:51,422
که می‌گه کشتی
حامل بار خطرناک و غیرقانونی بوده

616
00:45:52,156 --> 00:45:54,462
و اون با چشم‌های خودش دیده

617
00:45:54,495 --> 00:45:56,131
کاملا بی‌گناه و پاک

618
00:45:58,537 --> 00:46:00,875
آقای جگرز با آغوش باز

619
00:46:00,908 --> 00:46:01,976
ورودتون به بیمه‌ی دریایی رو خوش‌آمد می‌گم

620
00:46:02,979 --> 00:46:04,081
می‌تونم بهتون بگم

621
00:46:04,114 --> 00:46:06,018
اگه روابط‌مون پایدار بمونه

622
00:46:06,487 --> 00:46:08,089
خیلی پول بیش‌تری از این کار گیرتون میاد

623
00:46:08,122 --> 00:46:10,727
تا از واردات جوزهندی

624
00:46:15,871 --> 00:46:18,208
پیپ ورود تو رو

625
00:46:19,946 --> 00:46:23,352
به صرافی باشکوه علیاحضرت خوش‌آمد می‌گم

626
00:46:39,452 --> 00:46:40,454
اون شخص جوزهندی وارد می‌کنه؟

627
00:46:42,458 --> 00:46:44,729
نصف ثروتش رو از این راه به دست آورده

628
00:46:46,654 --> 00:46:47,991
و حدس می‌زنم به زودی قراره ازدواج کنه

629
00:46:48,570 --> 00:46:50,006
دقیقا

630
00:46:51,241 --> 00:46:52,210
آقای جگرز

631
00:46:53,112 --> 00:46:54,047
آقای جگرز

632
00:46:55,517 --> 00:46:57,254
شما از قصد من رو با مردی آشنا کردین

633
00:46:57,287 --> 00:46:58,823
که قراره به زن موردعلاقه‌ام ازدواج کنه

634
00:47:02,030 --> 00:47:03,833
دقیقا همین‌طوره

635
00:47:05,504 --> 00:47:07,074
به جز اینکه شما شیطانی هستی

636
00:47:07,107 --> 00:47:09,742
که براش ازتون قدردانی می‌شه
دلیل‌تون برای این کار چی بوده؟

637
00:47:11,416 --> 00:47:12,819
و قبل از اینکه من رو به کشتی بفرستین

638
00:47:12,852 --> 00:47:13,987
درباره‌ی ناخداش چی می‌دونستین؟

639
00:47:20,834 --> 00:47:21,836
پیپ

640
00:47:22,905 --> 00:47:24,509
بذار یه جای بهتر برای این بحثی

641
00:47:24,542 --> 00:47:26,211
که درواقع باید جشن گرفتن باشه، پیدا کنیم

642
00:47:48,089 --> 00:47:50,226
و دقیقا داریم چی رو جشن می‌گیریم آقای جگرز؟

643
00:47:51,596 --> 00:47:53,365
داریم این رو جشن می‌گیریم پیپ

644
00:47:53,767 --> 00:47:55,236
من و تو قراره

645
00:47:55,838 --> 00:47:58,543
وارد کسب و کار بیمه‌ی دریایی درامل بشیم

646
00:47:58,944 --> 00:48:01,081
و در موج‌های حرص خودش غرقش کنیم

647
00:48:02,117 --> 00:48:03,887
و بعدش
خودمون می‌خوریمش

648
00:48:04,989 --> 00:48:06,258
هضمش می‌کنیم

649
00:48:07,060 --> 00:48:09,164
و بعد هم برای سود خودمون، می‌رینیم بهش

650
00:48:11,970 --> 00:48:14,007
بهت گفتم اول تو رو به موش تبدیل می‌کنم

651
00:48:14,476 --> 00:48:15,911
این الان کار زیرزمینیه

652
00:48:16,980 --> 00:48:18,983
بعد به مار

653
00:48:20,253 --> 00:48:21,956
خیانت به شریک کاریت

654
00:48:22,992 --> 00:48:25,012
بعد هم لاشخور

655
00:48:27,129 --> 00:48:29,880
قراره 5000 پوندت رو

656
00:48:30,162 --> 00:48:31,597
به 50000 پوند

657
00:48:32,580 --> 00:48:34,016
و بعد 100000 پوند تبدیل کنی

658
00:48:35,908 --> 00:48:37,344
قراره پول من رو خرج کنیم؟

659
00:48:37,369 --> 00:48:39,272
پولت رو خرج نمی‌کنیم

660
00:48:40,307 --> 00:48:41,709
داریم سرمایه‌گذاریش می‌کنیم

661
00:48:43,164 --> 00:48:45,268
برای اطمینان خودمم از جیب پول می‌ذارم

662
00:48:48,008 --> 00:48:49,991
پیپ یخ رو بشکون

663
00:49:14,361 --> 00:49:15,262
ادامه بده

664
00:49:19,405 --> 00:49:20,907
تیکه رو توی سطل بریز

665
00:49:30,326 --> 00:49:33,600
وقتی 100000 پوند داشته باشی

666
00:49:35,102 --> 00:49:37,274
شاید خواسته‌ی جنتلمن بودنت

667
00:49:37,307 --> 00:49:38,275
ارضا بشه

668
00:49:39,612 --> 00:49:41,381
و وقتی جنتلمن شدی

669
00:49:42,116 --> 00:49:45,457
کل امپراتوری بریتانیا

670
00:49:45,490 --> 00:49:49,130
عین پوست ببر روی زمین
به پات می‌افتن

671
00:49:52,956 --> 00:49:55,527
البته که می‌دونین
من خواسته‌ی دیگه‌ای هم دارم

672
00:49:57,681 --> 00:49:58,684
استلا

673
00:49:58,717 --> 00:49:59,685
بله

674
00:50:02,190 --> 00:50:04,962
و اگه کسب‌وکار درامل رو خراب کنی

675
00:50:05,631 --> 00:50:08,101
استلا ممکنه از قید نامزدیش رها بشه

676
00:50:12,277 --> 00:50:14,080
پس دارین دوتا انگیزه بهم می‌دین

677
00:50:15,584 --> 00:50:16,619
طمع

678
00:50:17,755 --> 00:50:18,990
و عشق

679
00:50:20,159 --> 00:50:21,629
ددوتا اسب خوب برای حمل کالسکه‌ای سنگین

680
00:50:27,349 --> 00:50:29,120
من درامل رو

681
00:50:29,145 --> 00:50:30,381
به خانم هاویشام

682
00:50:30,907 --> 00:50:32,611
به عنوان همسر آینده‌اش پیشنهاد دادم

683
00:50:32,636 --> 00:50:34,806
تا همین هدف رو دنبال کنیم

684
00:50:41,943 --> 00:50:44,948
خیلی روی استراتژی‌هات وقتون می‌ذارین

685
00:50:47,129 --> 00:50:48,198
خیلی کم می‌خوابم

686
00:50:52,491 --> 00:50:53,593
بهم ملحق می‌شی پیپ؟

687
00:50:55,932 --> 00:50:57,000
هنوز سردرگمم

688
00:50:58,022 --> 00:51:00,226
برای رسیدن به طمع و عشق

689
00:51:00,574 --> 00:51:02,544
جرمی که مرتکب می‌شی مهم نیست

690
00:51:03,713 --> 00:51:05,750
من بهترین وکیل لندنم

691
00:51:07,387 --> 00:51:11,429
و همیشه برای از بین بردن اتهامات
 راهی پیدا می‌منم

692
00:51:15,570 --> 00:51:17,073
روی یخ شامپاین بریز پیپ

693
00:51:27,951 --> 00:51:29,453
حالا لیوانت رو بردار

694
00:51:31,743 --> 00:51:32,678
بجنب

695
00:51:41,623 --> 00:51:45,296
به سلامتی آزادی، عشق و پول

696
00:51:46,132 --> 00:51:48,804
با هراولویتی که خودت می‌خوای

697
00:52:04,902 --> 00:52:07,708
پیپ اون جنابی که اونجا می‌بینی

698
00:52:07,741 --> 00:52:10,400
با بهترین خانم‌های واپینگ
ارتباطات قویی داره

699
00:52:11,749 --> 00:52:13,854
اگه باهاش به طبقه‌ی بالا بری

700
00:52:13,887 --> 00:52:15,289
بعضی‌هاشون رو ملاقات می‌کنی

701
00:52:16,626 --> 00:52:17,794
و خودت هم می‌تونی انتخاب کنی

702
00:52:25,577 --> 00:52:26,479
سلام خوش‌تیپ

703
00:52:30,252 --> 00:52:32,018
می‌خوام برم خونه

704
00:52:32,803 --> 00:52:33,738
درباره‌ی همه‌چیز فکر کنم

705
00:52:41,241 --> 00:52:42,310
برو

706
00:52:43,012 --> 00:52:45,517
و اگه فردا توی صرافی ببینمت

707
00:52:46,027 --> 00:52:47,329
می‌دونم یه شریک کاری دارم

708
00:54:41,014 --> 00:54:42,216
پیپ

709
00:54:43,753 --> 00:54:44,755
پیپ؟

710
00:54:46,717 --> 00:54:49,122
پیپ یه نامه از خانم هاویشام به دستم رسیده

711
00:54:50,943 --> 00:54:51,878
استلا

712
00:54:52,566 --> 00:54:53,434
داره میاد لندن

713
00:54:55,977 --> 00:54:57,414
کِی؟

714
00:54:57,447 --> 00:54:59,849
.توی نامه نگفته
اما داره میاد

715
00:55:04,895 --> 00:55:06,532
شنیدم خانم هاویشام براش خواستگار پیدا کرده

716
00:55:11,509 --> 00:55:13,378
به نظرت با کدوم‌مون ازدواج می‌کنه؟

717
00:55:13,402 --> 00:55:23,402
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::