1
00:00:20,002 --> 00:00:28,002
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »
2
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
داریو چیزی پیدا کردی؟
3
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
چیز خاصی پیدا نکردم
4
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
نمیدونی چرا به آلبرتو شلیک کرد؟
5
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
به خاطر کاری که مجبور بود انجام بده
6
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
خیلی مغروره
7
00:01:30,548 --> 00:01:33,843
اما نمیدونی وقتی گائیدمش
چقد ناله میکرد
8
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
مجبورش کردم همه کار بکنه برام
9
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
.و خوشش میومد
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
یه زن جنده همیشه جنده میمونه
11
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
فاحشه بودش؟
12
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
بله که فاحشه بود
13
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
خبر نداری کجا کار میکرده؟
14
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
.تو مکان امیلیو
!شاید اون چیزی بدونه
15
00:01:50,318 --> 00:01:51,318
خواهیم دید
16
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
،اون جنده رو پیدا کن داریو
تا بکشمش
17
00:01:55,156 --> 00:01:56,156
شنیدی؟
18
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
.بله قربان، پیداش میکنم
19
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
به میامی خوش اومدی
20
00:02:50,879 --> 00:02:52,630
ممنون -
خوش اومدین -
21
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
خوشحالم که اینجام
22
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
بالاخره رسیدیم
23
00:03:00,096 --> 00:03:01,096
ایسا
24
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
خوشحالم که اومدی
25
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
.باورم نمیشه
نگات کن آخه
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
،اصلا پیر نشدی که هیچ
جوونتر هم شدی
27
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
توئم خیلی خوشگلتر شدی
28
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
.چون ممههامو عمل کردم
خوب شدن؟
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
ماشین پولسازی شدن
30
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
بهتره همینطور باشه
31
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
آرتورو کجاست؟
32
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
داره میاد
33
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
!سلام
34
00:03:20,742 --> 00:03:24,662
،آرتورو! سوار شو دیگه
.وقت واسه اراجیف تو نداریم
35
00:03:26,122 --> 00:03:31,294
خیال میکردم سفر با این همه
.خانوم خوش بگذره اما کابوس بود
36
00:03:31,377 --> 00:03:34,380
.دروغ نگو
خیلی هم حال کردی
37
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
چطوری عزیزم؟
38
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
الان بهترم
39
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
بریم سرکار؟ -
بریم -
40
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
.جا باز کنین
41
00:03:48,519 --> 00:03:50,730
اگه پله هست
چرا بپرم؟
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
از پسش بر میای
43
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
شما نزدیک بود بیوفتین -
نترس -
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
نه، من نمیپرم
45
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
یک، دو، سه -
نه -
46
00:03:57,695 --> 00:04:00,406
نمیپرم. وقتی پله هست
چرا بپرم آخه؟
47
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
!آرتورو
48
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
!سلام آرتوریتو
49
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
حالتون چطوره؟ -
خوب -
50
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
حواستون به مادرتون هست دیگه پسرا؟
51
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
البته -
بله که هست -
52
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
تو چطوری؟
53
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
خوبم. آلبرتو چطوره؟
54
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
...خب
55
00:04:14,963 --> 00:04:19,259
یادته که بعد اینکه اومدیم میامی
اون رفتش سفر
56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
.سلام، سلام
57
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
اونا کی هستن مامان؟
58
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
،زل نزنین اینقدر
دوستامون از کشور خودمون هستن
59
00:04:37,235 --> 00:04:41,322
و اینقدر سعی نکنین
اوزی رو گول بزنین از پلهها بپره
60
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
عجب استخر داغونی
61
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
آب نداره، چقد خوب
62
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
نه
63
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
فکر میکردم امریکا باکلاستر باشه
64
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
حداقل نزدیک ساحل ـه
65
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
نه
66
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
خیلی گرمه
67
00:05:01,384 --> 00:05:02,384
مگه نه؟
68
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
آبجویی چیزی بهمون نمیدی؟
69
00:05:05,471 --> 00:05:09,767
.من آبجو بیار نیستم
.من تفنگدار خانوم بلانکو هستم
70
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
امیدوارم چپ دست باشی پس
71
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
بعدی
72
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
سلام
73
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
چطوری؟
74
00:05:23,489 --> 00:05:24,489
خوبم
75
00:05:25,658 --> 00:05:27,493
ببخشید
76
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
بفرما
77
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
بله
78
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
اینم از این رئیس
79
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
ممنون
80
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
آفرین
81
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
.ممنون از شما
.خیلی بهتر از اینه که صبح تا شب کیر بخورم
82
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
حق گفتی
83
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
اینم از کلیدت -
مچکرم -
84
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
عجب دستبند قشنگی، رئیس
85
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
توئم خیلی قشنگی
86
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
سعی کن از دردسر دور باشی
87
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
چشم، خیالت راحت
88
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
.پول که گرفتم سریع پولت رو میدم
!اینو ببین
89
00:06:11,370 --> 00:06:13,039
نزار خانوما نزدیک پسرای من بشن
90
00:06:13,122 --> 00:06:16,709
...پسرا شاید بتونن یه چیزی یاد بگیرن
91
00:06:19,962 --> 00:06:20,962
سلام
92
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
اسمت چیه؟
93
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
کارلا هستم
94
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
از این طرف
95
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
.چیزی که به خاطرش اومدم اینجا
96
00:06:29,639 --> 00:06:33,768
میامی یه شهر جنوبی فوقالعادهس
که داغون شده
97
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
،قبلا سیناترا بودش
(خواننده)
98
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
ملت پیکنیک میکردن
99
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
لب ساحل پر ممه بود
100
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
الان فقط یه مشت
مشروبفروشی داغون مونده
101
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
یهودای پیر که جلو در نشستن
102
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
و یه مشت خلافکار که از
.امریکای جنوبی اومدن
103
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
ما با این موج از جرم و جنایت
.مقابله کرده و پیروز میشیم روزا
104
00:06:59,001 --> 00:07:02,713
واسه همینم ازت میخوام باهام رو راست باشی
105
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
رک و راست بگو
106
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
اون گفتش که خوشحال ـه از اینکه اومدی کمک کنی
107
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
خیلی مهمه که شاهدین پا پیش بزارن
108
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
هر اطلاعاتی که داری
میتونه کمک کنه این جنایت رو حلش کنیم
109
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
من چیزی ندیدم
110
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
میگه چیزی ندیده
111
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
خب البته که چیزی ندیده
112
00:07:29,991 --> 00:07:33,744
خیلهخب، پس تو یه پیشخدمت
113
00:07:33,828 --> 00:07:36,330
در رستوران الفلوریدیتا هستی
114
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
درسته روزا؟
115
00:07:37,748 --> 00:07:41,711
،تو یه پیشخدمت تو رستوران الفلوریدیتا هستی
آیا درسته روزا؟
116
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
بله -
گفتش آره -
117
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
آره فهمیدم خودم
118
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
و تو حس میکنی که
پشت اون رستوران
119
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
مواد معامله میکنن
120
00:07:55,224 --> 00:08:00,438
آیا حس میکنی پشت اون رستوران
مواد معامله میکنن؟
121
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
خیلی اتفاقا اون پشت میفته
122
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
میگه خیلی اتفاقا اونجا میفته
123
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
روزی که قتلها اتفاق افتاد
کی رو دیدی که وارد اتاق پشتی رستوران شد؟
124
00:08:11,032 --> 00:08:14,869
روزی که قتلها اتفاق افتاد
کی رو دیدی که وارد اتاق پشتی رستوران شد؟
125
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
یه زن اونجا بود
126
00:08:22,376 --> 00:08:23,376
چی؟
127
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
یعنی چی؟ چی گفتش؟
128
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
گفت یه زن اونجا بود
129
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
مرد کنارش بود؟
130
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
مرد بود باهاش؟ -
بله، دو تا مرد -
131
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
آره دو نفر
132
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
!پس دوست دختر یکی بودش
133
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
بیا امیدوارم باشیم
که تو یه وقت تلفی بزرگ نباشی روزا
134
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
هیچکدوم از این پسرا برات
آشنا نیستن خانوم؟
135
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
زیاد بد نبود نه؟
136
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
نه
137
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
طرف خیلی عوضی ـه
138
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
،نگران نباش
فقط من اینجا اسپانیایی بلدم
139
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
...اما تو یه پلیسی
140
00:09:05,670 --> 00:09:09,799
.مثه اون کارآگاه نیستم
141
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
من تحلیلگر اطلاعاتی هستم
142
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
بچه اولته؟
143
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
نه، یه بچه دیگه دارم
144
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
نه سالشه
145
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
منم بچه دارم -
واقعا؟ -
146
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
پسر من 12 سالشه -
آها -
147
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
و یکسره غذا میخوره
148
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
هی روزا
149
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
من متوجه شدم که وقتی جنسن گفت که
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
،اون زنه در رستوران دوست دختر کسی هستش
تو مردد شدی
151
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
اون مثه کسی که دوست دختر کسی باشی راه نمیرفت
152
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
واقعا؟ -
اوهوم -
153
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
چطوری راه میرفت؟
154
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
مثه یه رئیس
155
00:09:53,676 --> 00:09:58,347
ده کیلو با نرخ 25 هزار دلار
156
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
که کلا میشه 250 هزار دلار
157
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
ماهی یه بار هم برسه
سالی سه میلیون دلار پول میشه
158
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
یه سلامتی میرم
159
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
آرتورو -
نه، نه -
160
00:10:12,695 --> 00:10:15,948
به وضوح یادمه که
بارها به دوستم میگفتن
161
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
هیچوقت نمیتونه تکی از پس اینکار بر بیاد
162
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
ممنون -
حالا ببین خودتو -
163
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
سلامتی آرتوروی شجاع من
164
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
هیچوقت فراموش نمیکنم
که پیش فرناندو هوام رو داشتی
165
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
و با اون همه زن سفر کردی
166
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
خب حرف از فرناندو شد
167
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
،حالا که تصمیم گرفتی کنار نری
باهاش چیکار کنیم؟
168
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
باید در مقابلش آماده باشی
169
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
میشم
170
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
داریو رو گذاشته دنبالت بگرده
171
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
داریو
172
00:11:05,665 --> 00:11:09,752
خبری از یه دختر به اسم گریسلدا بلانکو
که قبلا برات کار میکرده داری؟
173
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
شاید
174
00:11:14,256 --> 00:11:15,256
حرومزاده
175
00:11:16,133 --> 00:11:17,133
الان چی؟
176
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
خیلی وقت گذشته
177
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
اما هفته پیش زنگ زدش
178
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
واسه چی؟
179
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
نمیدونم
180
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
فقط شنیدم با دخترا داشت صحبت میکرد
181
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
بعدش یهو چندین نفر از دخترا رفتن
182
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
دخترا رفتن؟
183
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
آره -
کجا؟ -
184
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
کاش میدونستم پسر
185
00:11:36,654 --> 00:11:37,654
ای کاش
186
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
کلی بهم ضرر زد
187
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
اما این جکی جندهها عاشق
راز نگهداری هستن
188
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
چیه؟
189
00:11:53,629 --> 00:11:59,468
.هی پسر، خیلی تر و تازهس
17 سالشه؟
190
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
سلام خانوما
191
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
.به بهشت خوش اومدی پادشاه من
192
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
شما گریسلدا بلانکو رو میشناسین؟
193
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
گریسلدا؟
194
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
چطور؟
195
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
کی دنبالش میگرده؟
196
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
یه دوست قدیمی
197
00:12:22,324 --> 00:12:27,288
خیلی وقته ندیدمش
و میخوام باهاش ارتباط بگیرم
198
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
شما خبر ندارین الان کجاست؟
199
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
یه دوست
200
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
تاجایی که من خبردارم نمیدونم کجاست
201
00:12:38,632 --> 00:12:39,632
بله
202
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
تو چی؟
قدیم باهاش کار میکردی؟
203
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
با اون جنده سلیطه؟
204
00:12:45,639 --> 00:12:49,268
.اون فقط داره حسودی میکنه
205
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
حسودی به گریسلدا؟
206
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
اوهوم -
چطور؟ -
207
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
چرا؟
208
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
گریسلدا یاد گرفت که چطوری
جال بده به مردا
209
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
با کار کردن از اینجا خارج شد
210
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
نه بابا
211
00:13:04,116 --> 00:13:07,786
طوری که این هیچوقت نتونست از پسش بر بیاد
212
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
من شنیدم شوهرش نجاتش داده
213
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
شوهرش؟
214
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
ببین چی میگه
215
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
کی همچین حرفی زده؟
216
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
یه مرد همچین حرفی بهت زده؟
217
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
کصشره
218
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
گریسلدا خودش تکی از اینجا خلاص شد
219
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
خوش به حالش
220
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
خوش به حال منم هست
221
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
،از خودت بگو
چه کارایی رو دوست داری؟
222
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
راستش، من بیشتر
با اون مدل حال میکنم
223
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
حیف شد مگه نه؟
224
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
از کف خودت رفت
225
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
ببین، من فقط دنبال اطلاعاتم
226
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
انگار اینجا فقط توئی که با گریسلدا حال نمیکردی
227
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
ها؟
228
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
رئیست گفت هفته پیش
یه سری از دخترا رفتن دیدنش
229
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
نمیدونی کجا؟
230
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
.بیشتر از اینا ازش خوشم میومد
231
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
کجا رفتش؟
232
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
رفتن میامی
233
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
!بس کنین! صدا رو کم کنین
234
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
!باشه
235
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
خانوم، اون باهاتون کار کرده
236
00:15:13,954 --> 00:15:15,247
چی شده؟
237
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
اومدم ببینم دنبال خونه گشتن چطور پیش میره؟
جایی پیدا کردی؟
238
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
هنوز نه
239
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
احتمالا سرت گرمه یه معالمه کوکائین دیگهس
240
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
تو چمدون هم کوکائین بود دیگه نه؟
241
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
واسه همین یه کتوشلوار تن اون اوسکول کردی
242
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
و گفتی 15 تا بلیط دوطرفه به مدلین بگیره؟
243
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
کارمن
244
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
،عجب احمقیم
باید میدونستم کار توئه
245
00:15:33,223 --> 00:15:36,727
در عوض منتظرت بودم که منو قانع کنی
.اون مدل زندگی رو ول کردی
246
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
... یه فرصتی پیش اومد واسه همین
247
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
فرصتش اونقدری خوب بوده که
248
00:15:39,688 --> 00:15:42,733
یادت رفت از چه وضع کصشری تازه
خلاص شدی
249
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
یا اونم یه دروغ بود؟
250
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
حقیقت رو گفتم. اما یه فرصتیه برای ما تا
...پولی در بیاریم که
251
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
ما؟
252
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
من بازم بلیط هواپیما میخوام
253
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
باید یه آژانس مسافرتی دیگه پیدا کنی
254
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
.چون من نمیخوام بخشی از این ماجرا باشم
اینکار خیلی دیوونگی ـه
255
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
ما زنهای پیر سابق
.قاچاقچیهای مواد مخدریم
256
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
میدونم دارم چیکار میکنم
257
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
دیگه از من بلیط هواپیما نخر باشه؟
258
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
نباید تورو قاطی کسب و کارم میکردم
259
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
بیخیال کارمن، کسب و کار تو بدون
این پول دوام نمیاره
260
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
،تو یا دستگیر میشی یا بدتر گریسلدا
261
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
و نمیخوام پیشت باشم تا ببینم
چه بلایی سر تو یا بچههات میاد
262
00:16:44,795 --> 00:16:45,921
بفرمائید
263
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
از این طرف
264
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
سلام
265
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
لطفا بردارید
266
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
.از طرف یه ایرانی در ساحل پالم هستش
تازه حشیش نابی هم داره
267
00:17:18,746 --> 00:17:19,746
ممنونم
268
00:17:20,164 --> 00:17:22,666
.ایشون آرتورو هستش
کمک کرد جنس رو بیارم
269
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
سلام
270
00:17:25,544 --> 00:17:28,172
خوشوقتم -
خوشوقتم جناب -
271
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
همهش رو آوردم. ده کیلو
272
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
زنان مدرن
273
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
قبلا در به در لوازم آرایشی میفروختن
الان کوکائین قاچاق میکنن
274
00:17:38,015 --> 00:17:41,560
ده کیلو به قیمت 25 هزارتاو
کلا میشه 250 هزارتا
275
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
خب من قرار نیست کوکائین شما رو بخرم
276
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
ببخشید؟
277
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
این رو میبینی اینجا
278
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
.ایشون پاپو میا هستش
تامین کننده حال حاضر من هستش
279
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
منو اون سر قیمت یکم به مشکل برخوردیم
280
00:17:59,828 --> 00:18:01,038
فکر کنم شما حلش کردین، مگه نه؟
281
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
آره همینطوره
282
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
بهش گفتم که یه خانوم با قیمت پائینتر
...جنس بهتری بهم پیشنهاد داده و
283
00:18:07,461 --> 00:18:09,171
این بهش نچسبید
284
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
از من سو استفاده کردی -
بازار آزاده -
285
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
وقتی با کسب و کار کسی در میفتی
همین میشه دیگه
286
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
و تو واقعا میخواستی درش بزاری
287
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
برگرد سر خونهداریت
288
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
.یا مهمانداریت یا هرگوهی که میخوری
289
00:18:20,682 --> 00:18:25,020
من سر حرف تو کون خودم رو پاره کردم
تا کوکائین رو بیارم اینجا
290
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
ما باهم قرار گذاشته بودیم
291
00:18:26,730 --> 00:18:29,525
.نمیزارم رو دستت بمونه
هر کیلو 5 هزارتا خوبه؟
292
00:18:29,608 --> 00:18:31,902
.حتی یک چهارم ارزشش هم نیست
293
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
میخوای با جنسا چیکار کنی؟
کیک درست کنی؟
294
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
.کون لق خودت و میمونت
...هیچکدوم از شما
295
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
چی بهم گفتی؟ -
آروم باش -
296
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
این جنده حق نداره بیاد اینجا
اینطوری کصشر بگه
297
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
گریسلدا، بهتره بریم
298
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
هرموقع رئیس گفت میرید
299
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
،هرکسی بود جنست رو میگرفت
و جسدت رو میانداخت تو آب
300
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
.اما خوشبختانه من یه جنتلمن ـم
301
00:19:01,974 --> 00:19:05,477
من به همه دلالهای میامی میگم
که ازت چیزی نخرن
302
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
و تو برمیگردی اینجا
303
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
هی، هی
304
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
بیا بریم
305
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
شنیدی چی گفت؟
306
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
اگه نتونیم بفروشیم
اون کوکائین ارزشی نداره
307
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
.بهتره یه کیف پر از بیکینگ پودر دستمون بگیریم
308
00:19:37,426 --> 00:19:41,305
وقتی داریو دستش به من برسه
.حداقل به کارمون میاد
309
00:20:01,742 --> 00:20:04,244
ببینیم چی میشه
310
00:20:09,249 --> 00:20:10,249
جون
311
00:20:12,085 --> 00:20:13,085
چراغ جلوهات روشن شدن
312
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
واقعا مارتین؟
جدی فکر میکنی بامزه بود حرکتت؟
313
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
کولر رو زیاد کنی تا نوک سینههام سفت شه؟
314
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
خب حداقل مال من هنوز سفت میشه
315
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
یه زن، ها؟
316
00:20:58,131 --> 00:21:00,008
پیشخدمت گفت که دیده یه زن اومده داخل
317
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
که مشخصا دوست دختر کسی هم نبوده
318
00:21:01,802 --> 00:21:04,930
و یه سیگار از اتاق پشتی پیدا کردیم
.که روش رژ لب هستش
319
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
یه سیگار؟
320
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
از زیرسیگاری روی میز
که مردا میشینن تا معامله کنن
321
00:21:11,520 --> 00:21:15,065
برخلاف میزی که کنار هست
.که معمولا دوست دختر مردا اونجا میشینن
322
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
شاهد ما از من خوشش میاد
چون برعکس جنسن من واقعا به حرفاش گوش دادم
323
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
آره خب، بیلی یکم بدخلق ـه
324
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
اما بین قاچاقچیهای لاتین، جون
325
00:21:25,742 --> 00:21:28,620
هیچ زنی معامله نمیکنه
چه بررسه کسی رو بکشه
326
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
خودت که اهل اونجایی باید بدونی دیگه
327
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
شاید اون شاهد بتونه کمک کنه
قاتل رو پیدا کنیم؟
328
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
ببین جون، این پرونده جنسن ـه
329
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
کار تو اینه که اطلاعات جمع کنی
و گزارش بدی
330
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
قربان تاحالا یکی
از گزارشات منو خوندین؟
331
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
البته
332
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
عالین
333
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
هی
334
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
تا کی قراره اینجا بشینیم؟
335
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
.خونه اگه بودم میتونستم واقعا پول در بیارم
336
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
یکم بهش وقت بده، پولت رو میده
337
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
اینطوریه پس؟ -
قول میدم بهت -
338
00:22:44,946 --> 00:22:46,281
آروم باش
339
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
صبور باش
340
00:23:00,587 --> 00:23:01,587
بیا تو
341
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
دخترا سراغ پولشون رو میگیرن؟
342
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
نگران اون نباش
343
00:23:22,192 --> 00:23:23,192
باشه
344
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
من روی پسرایی که باید شکمشون رو سیر کنم
و کوکائینی که نمیتونم بفروشم تمرکز میکنم
345
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
این رو تختیها از مال اتاق من بهترن
346
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
مال منه، یه دست بهت میدم
347
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
آخرین باری که اینکارو کردیم
توی جندهخونه بود
348
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
پس برگشتیم سر خونه اول
349
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
در هر صورت بگا میریم
350
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
میدونی این اولین باره
از مدلین اومدم بیرون؟
351
00:24:08,238 --> 00:24:09,238
اوهوم
352
00:24:09,948 --> 00:24:12,742
و تمام وقت تو این آشغالدونی بودم؟
353
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
یادته قدیم چطوری فشارهای رومون رو خالی میکردیم؟
354
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
خیلی بهمون خوش میگذشت
355
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
یالا، بیا بریم بیرون
356
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
الان آخرین کاری که دلم میخواد بکنم پارتی کردن ـه
357
00:24:28,758 --> 00:24:32,596
بهترین حالت گریسلدا بلانکو
زمانی ـه که بره زندگی کنه
358
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
نه اینجا بشینه به سقف زل بزنه
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
مهم نیست برام که چقد این روتختی خوبن
360
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
ما کلی کوکائین داریم
361
00:24:49,988 --> 00:24:51,489
چرا باید اینکارو بکنم؟
362
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
چون بعضی کارا هستن که حتی اگه
دلتم نخواد باید انجامشون بدی
363
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
اما از بیسبال بازی کردن بدم میاد -
میدونم اما نمیتونی همینطوری بیخیال شی -
364
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
تو و بابا که از هم جدا شدین
365
00:25:02,792 --> 00:25:06,755
ببین، ما تصمیم گرفتیم که اینطوری باشه بهتره
366
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
که تو زندگی پیش میاد
367
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
اما یه سری کارا هستن که
در هر صورتی باید انجام بدی
368
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
مثه کار من که باید برگردم سرش
369
00:25:17,724 --> 00:25:19,142
بوس بده
370
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
اسلحهت تو داشبورده -
خودم میدونم اسلحهم کجاست -
371
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
،آره، دقیقا مثه سوئیچ ماشین
...کنترل تلویزیون، ظرف سالاد
372
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
باشه فهمیدم اریک
373
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
...متاسفم فقط -
روز طولانی داشتی-
374
00:25:34,157 --> 00:25:35,157
میدونم
375
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
پدصگ همهچیو میدونه
376
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
مطمئنی این آدما اصلا زندهن؟
377
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
شبیه جسدن
378
00:26:00,183 --> 00:26:01,726
خودت جای باکلاس میخواستی
379
00:26:04,187 --> 00:26:05,187
کون لقش
380
00:26:06,064 --> 00:26:07,899
مثه روزای خوش قدیم
381
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
بریم نجاتشون بدیم
382
00:26:22,455 --> 00:26:23,455
بریم
383
00:27:16,760 --> 00:27:19,804
.خودتون متوجه هستید
ما بازی نداریم با کسی
384
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
.یه نقشه دارم
385
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
خدا رو شکر، چون خیلی در خطریم
386
00:27:25,852 --> 00:27:26,852
...هی
387
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
با فرض اینکه اگه تو رو بکشن، چوچو
388
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
چیکار باید بکنیم؟ -
کوکائین بیشتری میاریم -
389
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
بیشتر از ده کیلویی که نمیتونیم بفروشیم؟ -
خیلی بیشتر -
390
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
اونوقت چطور باید پول این محموله رو بدیم؟
391
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
نمیدیم
392
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
از پانسو محموله رو میگیریم
393
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
عزیزم
394
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
من پول کوکائین رو به پانسو دادم
بازم کصکش بازی در آورد
395
00:27:55,423 --> 00:28:00,261
چرا باید اونوقت بهت پیشپیش جنس بده؟ -
چون تو میاریش اینجا -
396
00:28:00,345 --> 00:28:03,014
و من پتانسیل ایدهای که دارم رو
بهش نشون میدم
397
00:28:03,098 --> 00:28:07,352
و مطمئن باش همکاری میکنه باهامون
398
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
اینجا کشور رویاهاس
399
00:28:12,148 --> 00:28:15,985
میدونم وقتی از هواپیما پیاده شدین
همتون این رو حس کردید
400
00:28:16,069 --> 00:28:19,989
اون حسی که بهتون میگه
.میتونید صاحب همهچی باشید
401
00:28:20,073 --> 00:28:24,994
اون حس از عشق و پول و هرچیزی قویتره
402
00:28:25,745 --> 00:28:30,542
اما آدمایی اینجا هستن که
به رویاهاشون رسیدن
403
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
،و وقتی رویات به واقعیت بپیونده
چیز با ارزشی رو از دست میدی
404
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
احساس رسیدن به چیزای جدید
405
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
.احساس اتفاقات نامنتظره
406
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
آدمایی که دربارشون صحبت میکنم
407
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
سفید پوست هستن
408
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
و پولدارن
409
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
این حرومزادهها همهچی دارن
410
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
اونا یه بازار خیلی بزرگ و دست نخوردهن
که تاحالا به فکر کسی نیومده برن سمتشون
411
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
و تو این چمدون
412
00:29:04,951 --> 00:29:09,998
ما قدرت این رو داریم تا هیجان رو
413
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
.به زندگیهای کسالت بارشون برگردونیم
414
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
ما باید چیکار کنیم؟
415
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
باید بدیم مزهش کن
416
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
تا بفهمن چه حسی داره
417
00:29:24,220 --> 00:29:25,221
خیله خب
418
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
و چطور باید اینکارو بکنیم؟
419
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
با اونا
420
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
شما بهترین فروشندههای دنیا هستین
421
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
دیگه لازم نیست جندهخونه کار کنید
422
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
قراره برای خودتون کار کنید
423
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
کلی پول قراره به جیب بزنین
424
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
پس قراره کوکائین بفروشن؟
425
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
نه آرتورو
426
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
قراره مجانی بدن
427
00:31:00,650 --> 00:31:01,943
سلام جون
428
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
"...در شبِ "
429
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
بین مظنونین قاتلین فلوریدیتا "
430
00:31:07,156 --> 00:31:09,409
"یک دلال مواد مخدر زن وجود داره
431
00:31:09,492 --> 00:31:13,162
این حقیقت که یک زن توانسته "
در این دنیا در این سطح فعالیت انجام بده
432
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
اون رو تبدیل به مظنون اول تحقیقات و کارهای ما
433
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
"در حل کردن مسئله مواد مخدر میامی میکنه
434
00:31:20,545 --> 00:31:21,545
ها
435
00:31:22,422 --> 00:31:26,676
من هوراسیو رو گذاشتم
که حواسش به اون جنده که میخواست دورم بزنه باشه
436
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
اون میخواد یه کارایی بکنه
437
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
کلی دختر تیکه از مدلین آورده
438
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
...اونا الان دارن به پولدارای
439
00:31:35,643 --> 00:31:38,146
کورال گابلز و کندال
جنس مفتی میدن
440
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
،تو زمین گلف، باشگاه تنیس
441
00:31:41,816 --> 00:31:43,735
حتی تو کلاسهای ایروبیک
442
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
دارن بهشون نشون میده که
کوکائین چه حسی داره
443
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
داره نمونه میده تا بازار خودش رو درست کنه
444
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
دقیقا بیخ گوش ما
445
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
داره وقتش رو تلف میکنه
446
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
تازه از جنسش هم که نگم
447
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
بگیر بشین
448
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
،این آدما رو که میشناسی
اونا دلشون نمیخواد با ما کار کنن
449
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
چه برسه مواد کثیف مارو بخرن
450
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
از خواب بیدار میشن
451
00:32:08,760 --> 00:32:11,554
و به این فکر میکنن که چه گوهی خوردن
و بعدش میرن مسافرت
452
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
.و همین و تمام
453
00:32:16,768 --> 00:32:18,978
یه دختر خاله مثه این خانوم داشتم
454
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
همیشه وقتی انتظارش رو نداشتی پیداش میشد
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
میومد داستان درست میکرد
456
00:32:24,567 --> 00:32:28,529
به زنم میگفت من خیانت میکنم
و آدم میگه: خب مشکلش چیه؟
457
00:32:28,613 --> 00:32:31,449
طرف یه عوضیه هرزهس دیگه
458
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
اما بعدش دوباره ظاهر میشه
459
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
اوضاع رو بهم میریزه
460
00:32:42,418 --> 00:32:43,670
واقعا بهش خیانت میکردی؟
461
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
قراره کاری بکنی؟
462
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
یا نه؟
463
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
نه
464
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
اما نمیگم تو نباید کاری کنی
465
00:33:03,064 --> 00:33:04,315
خیله خب
466
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
هرمان، به میامی خوش اومدی
467
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
پروازت چطور بود؟
468
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
خیلی طولانی بود
469
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
امیدوارم وقت تلفی نباشه
470
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
بیست ساله دارم مردای پشمالو
رو خوشحال میکنم
471
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
این یکی با همشون فرق داره
472
00:33:40,476 --> 00:33:41,394
هرمان
473
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
ببین این آدما چقد حوصلشون سر رفته
474
00:33:46,399 --> 00:33:49,235
این آدما به چیزی بیشتر از یه بار باکلاس
475
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
با چندتا زیتون تو نوشیدنیشون نیاز دارن
476
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
این آدما به چیزی که تو داری نیاز دارن
477
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
کوکائین
478
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
اما نمیرن سراغش
479
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
چون میترسن برن از ساقیها بخرن
480
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
این یعنی یه بازار تشنه
منتظر ماست تا سیرش کنیم
481
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
،گریسلدا، من تامین کنندهم
فروشنده خیابونی نیستم که
482
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
واسه همین تیم خوبی میشیم
483
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
چون من قراره این بازار جدید رو بسازم
484
00:34:19,098 --> 00:34:20,600
و به جنس تو نیاز دارم
485
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
با خودت چی فکر کردی؟
486
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
،با خودت گفتی
پانسو احمق رو میارم به یه هتل باکلاس "
487
00:34:28,483 --> 00:34:31,778
لباسای قشنگ میپوشم و خوشگل صحبت میکنم
488
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
"و اون هرچیزی بخوام بهم میده
آره؟
489
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
مدلین رو یادته؟
490
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
نه یادت نیست
491
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
حتی سمت من تف هم نمیکردین
492
00:34:43,539 --> 00:34:45,958
تو و همه دوستای کصکشـت
493
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
هیچوقت بهم وقت ندادین حال کنم
494
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
حالا منو آوردی اینجا تو مخم رو بزنی؟
495
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
منو دست ننداز
496
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
هرمان، منو تو زیاد باهم فرق نداریم
497
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
خودت میدونی من از کجا میام
498
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
چه چیزایی گذروندم
499
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
فکر میکردی من در براوو حس راحتی داشتم؟
500
00:35:08,314 --> 00:35:12,652
درسته، چون با اون ممه و کونی که تو داری
501
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
چیز مالی به حساب نمیای
502
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
همه ما نقاط قوت خودمون رو داریم
503
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
،اما این رویای مائه
به خاطر همین آدما میان به این کشور
504
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
رویای امریکایی بره تو کونم
505
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
و همچنین تمام کسایی که خودشون رو قانع میکنن
که یه روزی به اوج میرسن
506
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
یه مشت اوسکولن
507
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
هرکسی که اینجا اومده گول خورده
508
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
.فکر میکردیم که اینجا سرزمین فرصتهاست
509
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
و وقتی انتظارش رو نداری
بگا میری
510
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
میدونم حق با توئه
511
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
اما منو هم دور زدن
512
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
و امکان نداره بزارم این فرصت از دستم بره
513
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
،فقط تصورش رو بکن هرمان
که منو تو چه کارایی میتونیم باهم انجام بدیم
514
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
با این کون و سینهها و کوکائین تو
515
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
صحبت سر چقده؟ -
صد کیلو -
516
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
منو چی فرض کردی تو؟
517
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
اینکارو بکنی، دیگه نیازی
.به هیچ خریدار دیگهای نداری
518
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
حجم این بازار خیلی بزرگه
519
00:36:21,012 --> 00:36:22,096
...بزرگ
520
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
،با کمال احترام
اما تو یه زن خونهدار هستی
521
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
باور نمیکنم که بتونی
همچین حجمی رو جابهجا کنی
522
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
حالا به اون اوسکول تک دست بگو منو
برسونه فرودگاه
523
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
هرمان صبر کن
524
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
میدونستم که همینطوری با باور
دلی با من موافقت نمیکنی
525
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
یه برنامه خاص ریختم
526
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
بمون
527
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
فقط یه شب لازم دارم
528
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
ارزشش رو داره
529
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
بهتره همینطور باشه
530
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
صد کیلو رو حتی به پسر خودمم نمیدم
531
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
تازه پسرمو دوسش هم دارم
532
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
مامان، منم
533
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
بیا تو
534
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
میشه پول پیتزا بدی؟
535
00:37:50,851 --> 00:37:53,729
خب الان دیگه میدونی تفنگ کجاست
اگه اتفاقی بیفته
536
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
به داداشات نگو
537
00:37:57,108 --> 00:37:58,108
باشه
538
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
من دیر برمیگردم
539
00:38:02,571 --> 00:38:05,032
به داداشات بگو وسایلشون رو جمع کنن
540
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
.فردا از اینجا میریم یه جای بهتر
541
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
برو پسرم
542
00:38:56,625 --> 00:38:58,127
هی، ایول
543
00:39:00,546 --> 00:39:01,546
ایسا؟
544
00:39:01,922 --> 00:39:04,133
اگه این قضیه با پانسو جواب نده چی؟
545
00:39:04,633 --> 00:39:05,633
جواب میده
546
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
یکم اعتماد به نفس داشته باش
547
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
آروم باش و از مهمونی لذت ببر
548
00:39:42,588 --> 00:39:44,548
البته. ممنون
549
00:39:44,632 --> 00:39:46,801
خیله خب، خوشحال شدم از همکاری با شما
550
00:39:59,063 --> 00:40:01,565
تا الان چقدر؟ -
سه کیلو فروختم -
551
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
خب هرمان؟
552
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
،مهمونی خفنی بود
اما نمیتونی هر هفته اینکارو بکنی
553
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
هرکسی که اینجا دعوت میکنم
پولدار نیست هرمان
554
00:40:10,616 --> 00:40:13,911
بعضیهاشون کسایی هستن که
.برای پولدارا کار میکنن
555
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
اونو ببین، مربی تنیس ـه
556
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
اون دختره مربی ایروبیک ـه
557
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
اون نوکره
558
00:40:24,505 --> 00:40:28,592
همه اینا موافقت کردن که جنس مارو بفروشن
559
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
پس تو میتونی به صورت مداوم
به پولدارای لاشی سفید پوست جنس بفروشی
560
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
گریسلدا
561
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
بیرون مشکل پیش اومده
562
00:40:38,644 --> 00:40:41,313
!بزنین از اینجا به چاک
563
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
،همه شما لاشیا
.برگردین به محله کوکونات گرو
(محلهای که هنرمندان درش زندگی میکنن)
564
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
مشکل تو چیه؟
این یه مهمونی خصوصی هستش
565
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
گمونم آدمای ترسو برای جکی جندهها کار میکنن
مگه نه هوراسیو؟
566
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
اون رئیس دهن گشادت کجاست؟
567
00:40:56,495 --> 00:40:58,956
میخوام درباره این مهمونی روی کشتی
باهاش صحبت کنم
568
00:40:59,039 --> 00:41:00,374
!اینجام پاپو
569
00:41:00,458 --> 00:41:02,585
چی میخوای؟
داری مهمونهای منو میترسونی
570
00:41:06,046 --> 00:41:09,550
ازت میخوام این کارا رو بیخیال شی
و فراموشش کنی
571
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
کشتی تفریحی گرفتی؟ واقعا؟
572
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
.اینجا منطق امیلکار نیست
.هرگوهی دلم خواست میتونم بخورم
573
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
اینطوریه پس؟
574
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
اگه هرکدوم از شما کونکشها
یه گرم هم کوکائین
575
00:41:23,314 --> 00:41:27,401
،از این جنده بخرین، طرف حسابتون منم
پاپو میا
576
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
بیخیال پاپو، این کارت عاقلانهس؟
577
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
که این آدما رو تهدید کنی؟
578
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
اونا وکیلـن، بانکدارن
579
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
شرط میبندم امیلکار خودش نیومده اینجا
580
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
چون نمیخواد کار احمقانهای انجام بده
581
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
!دست بهش نزن کصکش -
!هی -
582
00:41:45,628 --> 00:41:49,048
شاید تیر بعدی رو بزنم به خودش -
ولش کن -
583
00:41:50,299 --> 00:41:52,384
یالا مادرجنده
584
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
یالا مادرجنده بزن
585
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
جلو این همه آدم بهم شلیک کن
586
00:41:59,058 --> 00:42:00,058
!هی
587
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
گورتو از اینجا گم کن
588
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
تو دیگه کدوم خری هستی؟
589
00:42:08,817 --> 00:42:09,817
.شریکش هستم
590
00:42:12,363 --> 00:42:16,242
هی همگی! این آدم لاشی میخواد
مهمونی ما رو خراب کنه
591
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
بزن به چاک دیوث
592
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
!کصکش
593
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
!گم شو -
بیا بریم -
594
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
!برو خونه -
!خدافظ لاشی -
595
00:42:31,298 --> 00:42:33,884
گمشو پارتی خراب کن
596
00:42:41,559 --> 00:42:42,810
شریک؟
597
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
داری اعصاب کسایی که رو قدرت هستن رو بهم میریزی
598
00:42:45,729 --> 00:42:47,481
پس داری یه جای کار رو درست انجام میدی
599
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
هرکسی که بتونه جلوی اون دیوث وایسه
میخوام که طرف من باشه
600
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
هفتهای صد کیلو
601
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
...و بعدش
602
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
سقفمون میشه آسمون
603
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
،تو رویا پردازی کن
منم کوکائین رو درست میکنم
604
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
شریک؟
605
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
سفر بعدی، دو برابر میدم
606
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
چی؟
607
00:43:37,823 --> 00:43:41,243
خیلی خوبه واقعا خسته شدم
اینقد واسه پول کص دادم
608
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
تو مدلین قراره یه سری پسرا ناراحت بشن پس؟
609
00:43:46,123 --> 00:43:46,999
!امکان نداره
610
00:43:47,082 --> 00:43:48,082
برید
611
00:43:49,126 --> 00:43:50,126
صبر کن
612
00:43:53,756 --> 00:43:55,924
میخوام اینو داشته باشی
613
00:43:56,550 --> 00:43:57,635
واقعا؟ -
اوهوم -
614
00:43:59,511 --> 00:44:01,305
زیباست
615
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
ممنون
616
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
پشیمون نمیشی از کارت
617
00:44:04,266 --> 00:44:05,266
برو
618
00:44:07,603 --> 00:44:10,773
ما به اندازه کافی رو تخت دراز کشیدیم
که بدونیم مردم چی میخوان
619
00:44:10,856 --> 00:44:13,275
خدا رو شکر به یه دردی خورد
620
00:44:13,359 --> 00:44:15,402
تا دو هفته دیگه میبینمت ایسا
621
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
با دخترا و کوکائین بیشتر
622
00:44:17,613 --> 00:44:19,948
و همهش مال ماست
623
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
مراقب باش
624
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
بد باشین
625
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
الو؟ -
منم -
626
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
تونستیم
627
00:44:54,274 --> 00:44:58,570
،نه آسیبی دیدیم نه دستگیر شدیم
و کلی پول زدیم به جیب
628
00:45:00,114 --> 00:45:02,282
پنج صبح زنگ زدی اینو بزنی به صورتم؟
629
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
زنگ زدم چون بلیط میخوام
630
00:45:04,159 --> 00:45:07,121
و نمیخوام این همه پول بره به جیب غریبه
631
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
نه، چون نمیتونی به کسی اعتماد کنی گریسلدا
632
00:45:09,331 --> 00:45:10,749
میدونم جریان چطوری ـه
633
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
تو فقط دنبال یه منبعی هستی که
تو رو به دردسر نندازه
634
00:45:14,420 --> 00:45:18,715
کارمن بیخیال، من یه شب خیلی خوب داشتم
و میخوام با دوستم در میونش بزارم
635
00:45:19,716 --> 00:45:22,886
من تو کارت بهت کمک میکنم
و توئم کمک میکنی دخترای بیشتری بیارم
636
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
چه مشکلی داره؟
637
00:45:24,179 --> 00:45:25,472
ما لیاقتش رو داریم
638
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
نمیدونم گریسلدا
639
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
گوش کن
640
00:45:30,561 --> 00:45:33,981
،تا شش ساعت دیگه که سوبر شدم
یه سر میام پیشت
641
00:45:34,064 --> 00:45:36,817
.و توئم کلی بلیط قراره بهم بفروشی
642
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
باشه؟
643
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
خیله خب باشه
644
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
هی، شما باید خواب باشین
645
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
سلام زیبا
646
00:46:44,426 --> 00:46:45,886
عمو فرناندو اومده دیدنمون
647
00:46:45,969 --> 00:46:50,849
.درسته عزیزم
همهتون خیلی عجلهای از شهر رفتین
648
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
نشد خدافظی کنم
649
00:46:56,355 --> 00:46:57,355
بیا تو
650
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
بگیر بشین
651
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
منو پسرا داشتیم یه خورده صحبت میکردیم
652
00:47:03,028 --> 00:47:04,071
مگه نه؟
653
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
،حالا که مامانتون اومد
یه چیزی هست که میخوام بدونم
654
00:47:15,582 --> 00:47:19,294
مامانتون درباره دلیل رفتن از مدلین
655
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
به شما چی گفته؟
656
00:47:23,882 --> 00:47:26,802
...فرناندو، پسرا خستهن -
هیس -
657
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
من میخوام بدونم. میخوام بدونم
658
00:47:31,306 --> 00:47:33,141
دقیقا چی گفتش؟
659
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
،آلبرتو بهش آسیب زده
واسه همین باید میرفتیم
660
00:47:37,771 --> 00:47:39,815
که اینطور، فکرش رو میکردم
661
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
حرفی که به شما زده مزخرفه
662
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
...خواهش میکنم فرناندو
663
00:47:42,943 --> 00:47:45,654
فکرنمیکنی پسرات باید حقیقت رو بدونن؟
664
00:47:45,737 --> 00:47:46,737
ها؟
665
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
من بهشون میگم
666
00:47:49,032 --> 00:47:55,122
دلیل اصلیاینکه مامانتون از شهر رفت
این بود که آلبرتو رو کشت
667
00:47:55,872 --> 00:47:58,542
چی؟ -
...تو گفتی بودی رفته مسافرت -
668
00:47:58,625 --> 00:48:00,335
!اون برادر منو کشت
669
00:48:01,878 --> 00:48:03,171
نظرتون در این باره چیه؟
670
00:48:03,255 --> 00:48:04,464
شما بودید چیکار میکردید؟
671
00:48:05,882 --> 00:48:06,882
ها؟
672
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
،اگه یکی از شما کشته میشد
673
00:48:10,012 --> 00:48:12,848
بقیهتون چیکار میکردید؟ ها؟
674
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
...خواهش میکنم بهش صدمه نزن -
بگیر بشین و دهنت رو ببند -
675
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
،خواهش مکینم فرناندو
جلوی بچهها اینکارو نکن
676
00:48:23,191 --> 00:48:25,402
،اینجا اینکارو نکن
اتاق من همین بقله
677
00:48:26,653 --> 00:48:28,093
میخوای بری اتاق خودت؟ -
آره -
678
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
بریم -
راه برو -
679
00:48:33,744 --> 00:48:34,744
همینجا بمون
680
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
نه
681
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
تنها حسی که از کردن تو بهتره
کشتنت هستش
682
00:48:42,836 --> 00:48:44,838
!برادرت یه هیولا بود، منو کتک میزد
683
00:48:44,921 --> 00:48:47,382
با خونسردی تمام بهش شلیک کردی، جنده
684
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
!اون مجبورم کرده بود با تو بخوابم
685
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
.چون ازش متنفر بودی کشتیش
686
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
چون بهت گفته بود
تو عنی
687
00:48:58,060 --> 00:49:00,103
هرزه پیر
688
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
نه
689
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
باید برم دسشویی
690
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
.بشین سرجات
691
00:49:25,337 --> 00:49:26,337
بمیر
692
00:49:27,798 --> 00:49:30,342
بمیر جنده عوضی
693
00:49:49,111 --> 00:49:50,487
نه
694
00:49:50,570 --> 00:49:51,822
بکشش -
نه -
695
00:49:54,074 --> 00:49:56,159
همین الان بکشش
696
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
همه چی درست میشه
697
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
برو پیش داداشات
698
00:50:54,134 --> 00:50:55,177
ممنون
699
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
.از من تشکر نکن
به خاطر تو اینکارو نکردم
700
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
پس چرا؟
701
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
نمیدونم
702
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
تاحالا بچه نکشتم
703
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
تاحالا بچه نکشتم
704
00:51:28,084 --> 00:51:29,084
این مال توئه
705
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
الان میخوای چیکار کنی؟
706
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
...کمک کن اینجا رو تمیز کنم
707
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
.بعدش صحبت میکنیم
708
00:52:03,287 --> 00:52:09,287
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »