1
00:00:13,388 --> 00:00:14,388
!سلام، دنی
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
« سه ماه بعد »
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,936
هی. روز جمعهات بخیر، دنی
4
00:00:21,646 --> 00:00:22,646
آره
5
00:00:27,360 --> 00:00:31,072
هی، رفیق. میشه یه درسی بهم بدی؟
میخوام روی ضربهها کار کنم
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
من دنبال دردسر نمیگردم -
جدی؟ -
7
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
گور بابای درس
8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
پاپو میا سلام رسوند
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
صبرکن، نه
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
11
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
« گریسلدا »
12
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
چوچو، ترتیب کیسههای توی ماشین رو بده -
بله، خانم -
13
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
سلام، عزیزم
14
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
واسهتون یکمی تنقلات خریدم
15
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
!هی
16
00:01:28,671 --> 00:01:30,507
اوه -
هی -
17
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
گوش کن
18
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
خیلی مهربونی. پروشون میکنی
19
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
اینجا همهی اون خرتپرتها ارزونتره
20
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
آره، درسته
21
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
همم. ببینید
22
00:01:46,940 --> 00:01:50,610
چهعجب. ترازوی جدید
23
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
انگار یه کُت خزدار خریده
24
00:01:53,446 --> 00:01:56,825
.وقتی وزن کم بشه، سود کم میشه
و پول کمتری گیر گریسلدا میاد
25
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
همینجوری فکر کنی. به اون کتِ میرسی
26
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
.عزیزم، یه خبرهایی دارم
و باید یهچیزی رو ببینی
27
00:02:04,666 --> 00:02:07,752
صبرکن. ببین چی خریدم اوزی -
هاه؟ -
28
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
کجاست؟
29
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
اتاق نشیمن -
خیلیخب -
30
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
واسم چیپس خریدی؟
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
دستهات رو به کاناپه پاک نکنی
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
ببین چی واست خریدم
33
00:02:27,730 --> 00:02:32,026
مامان، داری چیکار میکنی؟
اون یه ماهی جگواره. باید تنها باشه
34
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
ولی ببین چقدر خوشگلـه
35
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
بقیه ماهیها رو میخوره
36
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
حالش خوبه؟
37
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
بعد اون مُتل کوفتی زیاد خوب نیست
38
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
چی میخواستی نشونم بدی؟
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
چه بلایی سر تو اومده؟
40
00:03:04,559 --> 00:03:07,103
جلوی باشگاهم یه عوضی بهجونم افتاد
41
00:03:07,186 --> 00:03:09,188
باید بکشیش خانم بلانکو
42
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
آروم باش، مکانرو
43
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
یارو آدم پاپو بوده
44
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
جنسشو ازش گرفته
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
مشکلش چیه؟
46
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
ممکنه کینه کرده باشه
47
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
آخه فقط اون یارو نیست
48
00:03:21,993 --> 00:03:25,997
کلی آدم تو شهر دارن رو همدیگه اسلحه میکشن
که آمیلکار هم جزوشونـه
49
00:03:26,080 --> 00:03:28,958
دستم رو شکست. حالا چطوری درس بدم؟
50
00:03:30,001 --> 00:03:33,129
به رئیست بگو که... نمیدونم
یه دعوایی توی بار کردی
51
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
داریو رو میفرستم بهت سر بزنه
52
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
.میدونن که اون طرفهاست
با تو درگیر نمیشن
53
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
بیا بریم باشگاه
54
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
پاشو بچه خوشگل. خودم با رئیست صحبت میکنم
55
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
خب، گفتی یه خبرایی داری
56
00:03:49,854 --> 00:03:50,980
خیلیخب
57
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
اُچواها بهم زنگ زدن
58
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
رافا سالازار میخواد تو و پانسو رو ببینه
و در مورد یه قضیهای باهاتون صحبت کنه
59
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
کدوم قضیه؟
60
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
...حدس من اینه که
61
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
میخوان سهامت رو بخرن
62
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
که چی بشه؟
63
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
همینجوری بذارم و برم؟
64
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
بقیه واسه خودم و کاری که انجام میدم احترام قائلن
65
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
به کثافتی که هر روز باید
باهاش دست و پنجه نرم کنی، فکر کن
66
00:04:21,844 --> 00:04:26,182
این هفته، یه بازیکن تنیس با صورت داغون
رو دستت مونده، هفتهی دیگه شاید یه چیز بدتر
67
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
اینکه سهامت رو بفروشی میتونه پایان خوبی
واسه این داستانها باشه
68
00:04:39,737 --> 00:04:44,951
،پس تیراندازه از راه رسید
در رو باز کرد و راننده رو زد، درسته؟
69
00:04:45,034 --> 00:04:49,080
پس یارو اومده، در رو باز کرده
و به راننده شلیک کرده؟
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
نه، راننده اومدنش رو دید
و سعی کرد قبل تیرانداز از ماشین پیاده شه
71
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
میگه در بخاطر اینکه راننده پیاده شده، باز بوده
72
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
.هاه؟ نه، نه، نه
...خیلی گیجکنندهست، هاوکینگز
73
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
ازش بخواه که نشونم بده
74
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
کارآگاه ازت میخواد که نشونش بدی
75
00:05:09,225 --> 00:05:13,313
،تیرانداز همینکه راننده در رو باز کرد
از راه رسید
76
00:05:13,396 --> 00:05:14,272
اوهوم
77
00:05:14,355 --> 00:05:18,985
بعدش اللوکو... منظورم تیراندازه
78
00:05:20,111 --> 00:05:25,033
دستش رو گذاشت روی سقف ماشین و
تیر رو گذاشت توی صورتش
79
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
یه لحظه وایسا
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
کارآگاه، میشه یه صحبتی باهاتون بکنم؟
81
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
چی شده؟
82
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
فکر میکنم تیرانداز رو میشناسه
83
00:05:41,132 --> 00:05:44,302
"حواسش نبود و گفت "الکولو
که اسم مستعار آمیلکاره
84
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
دهنشو. واقعاً؟
85
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
اوهوم
86
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
...خیلیخب
87
00:05:51,934 --> 00:05:54,979
،ازش بپرس که میخواد به اداره بیاد
عکسها رو بررسی کنه
88
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
اون یه معتاده، بیل. اینکار ممکنه بترسونش
89
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
بهتره بیخیالش شیم. زیاد سخت نگیریم -
ازش بپرس بابا -
90
00:06:06,699 --> 00:06:08,993
اگر یه لحظه فرض کنیم که
91
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
من دیگه بیخیال کار "تامین مواد" بشم
92
00:06:13,539 --> 00:06:19,796
،دیگه اونقدرا سرم شلوغ نیست
همش پای تلفن نیستم و اینور اونور نمیرم
93
00:06:20,463 --> 00:06:25,510
،میتونی واسهمون ناهار درست کنی
ببریمون تمرین فوتبال مثل باقی مامانها
94
00:06:26,594 --> 00:06:31,516
،میتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم
شاید یه سفری بریم
95
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
یه سفر؟ به کجا؟
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
برزیل
97
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
استرالیا
98
00:06:37,855 --> 00:06:39,148
هاوایا هم حرف نداره
99
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
اوه -
هاوایی -
100
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
101
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
این جریان اُچواها اذیتت میکنه؟
102
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
وقتی تمرکز نداری، متوجه میشم
103
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
مطمئنم که حسابی تمرکز داشتم
104
00:07:00,044 --> 00:07:01,462
راجع به سکس صحبت نمیکنم
105
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
...دارم راجع به
106
00:07:03,965 --> 00:07:07,385
کاری که وقتی عصبی هستی
با دستت انجام میدی، صحبت میکنم
107
00:07:07,468 --> 00:07:10,596
وقتی مضطربی، و با حلقهات بازی میکنی
108
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
در مورد صحبت کردن چی بهت گفتم؟
109
00:07:21,274 --> 00:07:26,487
خودت ضرر میکنی. زنها میگن
من گوش شنوای خوبی هستم، در کنار باقی چیزها
110
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
زنهایی که بهشون پول میدی
111
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
حواست جمع باشه به تور پسرها نخوری
112
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
حرفهاش رو ببین
113
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
شانس آوردی توی یواشکی وارد و خارج شدن
کارم حرف نداره
114
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
115
00:07:52,263 --> 00:07:55,975
116
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
117
00:07:58,478 --> 00:08:01,272
118
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
باید دست از این همه خوراکی خریدن برداری
119
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
سوتینهامون داره تنگ میشه
120
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
اوهوم
121
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
قضیه اُچواها رو شنیدم
122
00:08:15,620 --> 00:08:19,665
همیشه دلم میخواست به فابیو بدم. با اون موهاش
123
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
اوه، نه
124
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
ببینم میتونم وادارشون کنم
این رو قاطی معامله کنن
125
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
میدونی، فقط اُچواها نیستن که معروفان
126
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
مردم مدلین دارن در مورد تو میپرسن
127
00:08:37,683 --> 00:08:42,396
،میگن یه موادفروش خانم سمت شمال هست
128
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
و هیچکس باورش نمیشه
129
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
ولی من بهشون میگم واقعاً هست
130
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
میدونی چی صداش میزنن؟
131
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
همم؟
132
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
مادرخوانده
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
بهشون بگو داستانسازی نکنن
134
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
مادرخوانده
135
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
...خب
136
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
به باهاماس خوشاومدین
137
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
پرواز که خیلی بد نبود؟
138
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
منتظرتون بودم
139
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
.خیلی در موردتون شنیدم
از دیدنتون خوشحالم
140
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
منم همینطور
141
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
هرمن
142
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
بالاخره -
خوشحالم میبینمتون -
143
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
حالتون چطوره؟
144
00:10:09,567 --> 00:10:12,903
.میخوام یهچیزی نشونتون بدم
از اینطرف، لطفاً
145
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
من رؤیای سهچیز رو دارم
146
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
،کُس پشمالویِ خیس
147
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
،یه روزی فیلسواری کنم
148
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
و این
149
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
!هاه
150
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
باورنکردنیـه
151
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
میتونید اینطوری نعشه کنید
152
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
اُچواها بزرگترین تامینکننده توی کلمبیاست، خب؟
153
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
ولی وقتی اوضاع بازار آرومه، باید توسعهاش بدی
154
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
پس نظرتون چیه؟
155
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
شراکت کنین
156
00:10:47,271 --> 00:10:51,192
و جزیرهی خودتون رو درست بیرون
ایالات متحده بخرین
157
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
،اونم نه واسه سواحل زیبا یا درختهای نخلش
158
00:10:54,111 --> 00:10:58,115
بلکه واسه فرودگاه خصوصیـه بزرگی
که روش وایسادید
159
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
ما هربار یه محمولهی بزرگ میفرستیم
160
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
چطوری؟ قراره همهاش رو توی یه مرتبه جابجا کنین؟
161
00:11:05,539 --> 00:11:10,670
با فرستنده توی خلیج میندازیمشون
که بشه از آب گرفتشون
162
00:11:10,753 --> 00:11:14,423
.دو بار در روز پرواز داریم
هرهفته میتونیم صدکیلو ارسال کنیم
163
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
براها خوبن، ولی این؟
164
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
...خدای بزرگ
165
00:11:27,478 --> 00:11:31,023
خب، چطوره یه نوشیدنی بخوریم و صحبت کنیم؟
166
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
توی خونه منتظرتون میمونم
167
00:11:35,694 --> 00:11:37,029
اونجا میبینمتون
168
00:11:40,825 --> 00:11:46,163
خدایا، به اندازهی کل آدمهای آمریکا اینجا مواد هست
169
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
ما رو اینجا آوردن تا بترسوننمون
170
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
من یه تامینکنندهام
171
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
در مقایسه با این اقیانوس، یه ماهی کوچیک به حساب میام
172
00:11:57,216 --> 00:12:00,886
،مطمئن نیستم که پیشنهادش چیه
ولی هرچیزی که هست، قبولش کن
173
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
اینجارو میبینی؟
174
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
اوضاع با شاهد چطور پیش میره؟
175
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
درنظر داره که هفتهی آینده بیاد
176
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
کارت حرف نداشت، مانیپنی
177
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
،ولی تا وقتی با دادن شهادت موافقت نکرده
واسش محافظ نمیذاری
178
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
و پیگیر آمیلکار میمونیم
179
00:12:15,860 --> 00:12:18,737
خب بیل، من متوجه شدم که هیچ اثر انگشتی
تو صحنهی جرم وجود نداشته
180
00:12:18,821 --> 00:12:22,533
،که باتوجه به وجود اثرانگشت آمیلکار توی پرونده
میتونستم واسه تطابق ازشون استفاده کنیم
181
00:12:22,616 --> 00:12:26,370
آره، اتفاق میوفته دیگه. عوضیها دستکش میپوشن
182
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
یا... یادم افتاد زمانیکه شاهد داشت
...صحنه رو بازسازی میکرد
183
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
اون مدلی که تیرانداز بالای ماشین ایستاده بود؟
مشخصه که چپ دست بوده
184
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
دست راستش رو روی در ماشین گذاشته
185
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
ولی متخصصین ما فرض رو
،بر راست دست بودن اون گذاشتن
186
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
،پس فقط دستگیره رو بررسی کردن
که واسههمین خبری از اثرانگشت نبوده
187
00:12:39,717 --> 00:12:44,972
خیلیخب، پس ازم میخوای که ماشین رو
،از توقیف دربیارم
188
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
دوباره انگشتنگاری بشه اونم چون
تو یه تئوری داری؟
189
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
خودت همیشه یهسری تئوری داری، بیل
190
00:12:52,771 --> 00:12:53,771
بینش
191
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
...من بینش دارم، عزیزم. و بینش یعنی
192
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
میدونم بینش یعنیچی، بیل
193
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
آره
194
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
آره، تو واقعاً باهوشی
195
00:13:05,618 --> 00:13:09,288
که همین قضیه باعث میشه تعجب کنم
که چرا یادت میره که وظیفهات
196
00:13:09,371 --> 00:13:14,210
مترجمیـه، و اینکه حواست باشه
،قهوه داغ باشه
197
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
و شاهد رو به حرف بیاری
198
00:13:18,672 --> 00:13:19,672
مفهومه؟
199
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
خدای بزرگ
200
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
چرا همش داری اینطوری نگاهم میکنی؟
201
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
چطوری؟
202
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
طوری که انگاری یهچیزی میدونی که من نمیدونم
203
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
صورتم این شکلیـه
204
00:13:45,449 --> 00:13:46,449
...و
205
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
خودت دوست نداری حرف بزنم
206
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
اگه چیز مفیدی هست، بگو
207
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
مثلاً اینکه، اون کیه؟
208
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
مارتا اُچوا
209
00:13:58,921 --> 00:14:00,589
پسرعموی فابیو
210
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
و دوستدختر رافا
211
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
حالا میتونی روت رو اونور کنی
212
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
ایشون مکس مرملستین هستن
213
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
مکس قراره قسمت قاچاق عملیات رو نظارت کنه
214
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
آدم باهوشیـه
215
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
و آچواها همیشه دوست دارن
یه خارجی تو جمعشون داشته باشن
216
00:14:21,068 --> 00:14:24,613
غیراینه، مکس؟ -
من یه مهدنس یهودی چاقم -
217
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
که باعث میشه زیاد تابلو نباشم
218
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
ولی این فقط یه عملیات قاچاق نیست
219
00:14:36,000 --> 00:14:40,337
جابجایی همچین حجمی بهمون این اجازه رو میده
که قیمت کوکائین رو کنترل کنیم
220
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
که یعنی بازار رو کنترل خواهیم کرد
221
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
و میخوایم سر تا تهش رو تحتکنترل داشته باشیم
222
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
پس توزیع خودتون رو هم دارین؟
223
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
درسته
224
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
اینطوری راحتتره
225
00:14:52,182 --> 00:14:55,227
اُچواها یه تجارت خونوادگی دارن. دنبال دردسر نمیگردیم
226
00:14:55,311 --> 00:14:58,939
وگرنه، دلالهای زیادی رو
،با این فی عصبانی میکنی
227
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
زمین، پیشینه، کلی داستان که باید بهش برسی -
صندوقعقب -
228
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
بهتره از نو شروع کنیم
229
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
و با این مسائل سر و کله نزنیم
230
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
اُچواها واقعاً از کاری که
توی میامی راهاندازی کردید، سپاسگزارن
231
00:15:11,869 --> 00:15:15,497
و احساس میکنن که وقتش رسیده پا پس بکشید
و اجازه بدید تا ما کار رو جلو ببریم
232
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
،پانزده میلیون دلار
233
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
و شما به سلامت میتونید برید
234
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
جفتتون
235
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
بذارید یه سوال ازتون بپرسم
236
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
این پیشنهاد به این خاطره که دلتون نمیخواد
با ما معامله کنید؟
237
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
یا به این خاطره که فکر میکنید
که ما از پسش برنمیایم؟
238
00:15:48,238 --> 00:15:49,238
...خب
239
00:15:50,866 --> 00:15:55,162
بعضیوقتها آسونتره که خونه رو خراب کنی
تا اینکه خرابیهاش رو برطرف کنی
240
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
ولی متوجه نمیشم از چیه این پیشنهاد
ناراضی هستین، خانم بلانکو
241
00:16:01,502 --> 00:16:05,089
پیادهروی توی غروبتون رو انجام میدین
و از ثمرهی کارتون لذت میبرید
242
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
لازم نیست نگران پلیسها باشید
243
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
نگران اینکه یه آدم عوضی از پشت
بهتون شلیک کنه
244
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
منظورم اینه، تا کی میتونید این کار رو ادامه بدید؟
245
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
نمیتونم پیشنهادتون رو قبول کنم
246
00:16:34,576 --> 00:16:39,289
،میدونید که چه دلتون بخواد چه نخواد
اُچواها میامی رو میگیرن
247
00:16:40,082 --> 00:16:42,918
و هیچ ملاحظهای درکار نخواهد بود؟ -
اینطور نیست؟ -
248
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
میدونم
249
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
باشه. بسیارخب
250
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
پس جفتتون... موفق باشید
251
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
252
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
آروم باش، هرمن. اُچواها میدونن
چیزی که ما داریم چقدر باارزشه
253
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
واسه همین میخوانش
254
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
اون پول در مقایسه با چیزی
که میتونیم دربیاریم قابل قیاس نیست
255
00:17:12,990 --> 00:17:17,745
قرار نیست چیزی دربیاریم. این رو میفهمی؟
256
00:17:18,370 --> 00:17:22,958
با اقیانوس کوکائینشون، میامی رو میگیرن
و هیچی جلودارشون نیست
257
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
من یه نقشهای دارم
258
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
یه نقشهی کوفتی دیگه
259
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
ما خیلی واسه الانمون زحمت کشیدیم
260
00:17:31,759 --> 00:17:32,676
چیه؟
261
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
بههمینراحتی تسلیم شیم؟
262
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
این رو به افرادمون بدهکاریم
263
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
من چی؟
264
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
به این اصلاً فکر نکردی؟
265
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
وقتی هیچکس هوای منو نداشت، تو داشتی
266
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
این رو فراموش نمیکنم
267
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
تو شریکم میشی
268
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
بیست و پنج درصد پولی که بدست میارم
269
00:18:00,287 --> 00:18:01,705
چطوره؟
270
00:18:07,127 --> 00:18:10,339
با همهی دلالها تماس گرفتم و
موافقت کردن به دیدنت بیان
271
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
خوبه
272
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
ولی یجورایی، مشکوکن
273
00:18:17,346 --> 00:18:21,266
عزیزم، خودت میدونی که همیشه
...پشتت بودم، ولی این
274
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
سلام -
سلام -
275
00:18:30,442 --> 00:18:33,362
بیا تو. حالت چطوره؟ -
خوبم. اینجایی پس -
276
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
سلام، عزیزم -
بلیطهای این ماه شما -
277
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
هنوز فرستکلاس نیست
278
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
هی، حالت خوبه؟
279
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
آره. فقط درحالحاضر فکرم خیلی درگیره
280
00:18:50,879 --> 00:18:51,879
همم
281
00:18:52,422 --> 00:18:55,384
.یهمقداری مبلغش رو اضافه کردم
میدونم ماشین تازه خریدی
282
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
وقتش بود از شر اون لگن خلاص شم، درسته؟
283
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
عاشق رانندگی با جیگر جدیدم هستم
284
00:19:00,055 --> 00:19:01,055
اوهوم
285
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
واسه جفتمون کلی کار کرد، درسته؟
286
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
هرموقع تولید بعدی رو خواستی، بهم بگو. باشه؟
287
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
خداحافظ، عزیزم -
میبینمت -
288
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
نگاش کن
289
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
یه مادرخواندهی واقعی
290
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
وقتی تولید دیگهای در کار نباشه
چی میخوای بهش بگی؟
291
00:19:23,412 --> 00:19:27,624
یا به دخترها که دیگه قرار نیست
از کِی قاچاق نکنن؟
292
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
خوشبختانه، مجبور نیستم اینکارو بکنم
293
00:19:30,377 --> 00:19:35,465
اگه این قضیه جواب بده، کلی پول
و کار سرمون میریزه
294
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
به اون توجه نکن
295
00:19:38,385 --> 00:19:39,845
تو ما رو تا اینجا آوردی
296
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
و پانسو رو به جمعمون اضافه کردی -
گوشکن، بچه جون -
297
00:19:45,642 --> 00:19:52,441
متقاعد کردن یه مرد یهچیزه
و متقاعد کردن 20 مرد یه چیز دیگهست
298
00:19:57,863 --> 00:20:01,783
رافا سالازار حرفش اینه که ما رو
بیرون کنه
299
00:20:01,867 --> 00:20:05,412
تا اُچواها بتونن یه سیستم سادهتر تشکیل بدن
300
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
مزخرفه
301
00:20:10,834 --> 00:20:14,755
حرف اصلیشون اینه که
ما به اندازهی کافی خوب نیستیم
302
00:20:14,838 --> 00:20:16,423
اینه که ما احمقیم
303
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
حالا ما چیکار میکنیم؟
304
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
کنار هم جمع میشیم. متحد میشیم
305
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
هیچکدومتون پول رو ازشون قبول نمیکنه
306
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
و قراره بهشون بگیم
307
00:20:32,898 --> 00:20:35,984
که قرار نیست یک گرم کوکائین توی میامی
بدون اجازهی ما
308
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
جابجا کنن
309
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
اینطوری کنترل رو در دست میگیریم
310
00:20:40,197 --> 00:20:44,284
قراره به رافا بفهمونیم که همینالانش
سیستم کوفتیش سرجاشه
311
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
،ما میدونیم روش کار به چه صورته
،و قراره اونچیزی که میخوان رو بهشون بدیم
312
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
و قراره داشتههای کوفتیمون رو واسه خودمون نگه داریم
313
00:20:49,998 --> 00:20:51,416
،شماها رو نمیدونم
314
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
ولی من قرار نیست مُفتیمُفتی چیزی رو
به اون حرومزادهها تقدیم کنم
315
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
و کاری که باید بکنیم اینه که
با هم همراه شیم
316
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
،و پول گُندهای واسه خودمون دربیاریم
317
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
واسه خونوادههامون و چیزی
که مال خودمونـه، نگه داریم
318
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
آره -
درسته -
319
00:21:06,056 --> 00:21:07,557
!آره -
خودشه -
320
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
آره -
همینه -
321
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
خیلیخب
322
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
خیلیخب
323
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
باید اعتراف کنم، بهنظر حرفهای قشنگی میاد
324
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
حتی با اینکه از دهن
این جنده خانم در اومد
325
00:21:22,531 --> 00:21:24,908
ولی یه سوال
326
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
کی قراره این تشکیلات رو اداره کنه؟
327
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
سود فروش قرار بین همه با توجه
...به قلمروشون تقسیم
328
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
نه، نه، نه، نه، نه، نه
329
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
رئیس کیه؟
330
00:21:39,172 --> 00:21:41,967
،قراره تحت عنوان یک گروه برابر کار کنیم
331
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
ولی یکی باید با اُچواها صحبت کنه
و اون نفر منم
332
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
یک گروه برابر". بهنظر چرت میاد"
333
00:21:48,890 --> 00:21:53,061
اینم یه راه دیگه از ایشون تا مدیریتمون کنه
که واسش کار کنیم
334
00:21:53,145 --> 00:21:57,566
نه. موضوع صلاح همهمونه
335
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
واسه کی مهمه که رئیس کی باشه؟ -
واسه من مهمه -
336
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
من از زنی که بهش اعتماد ندارم، دستور نمیگیرم
337
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
بیراه نمیگه
338
00:22:07,576 --> 00:22:09,870
از کجا بدونیم چی به اُچواها میگی؟
339
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
آمیلکار کجاست، ریوی؟
340
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
نظر اون چیه؟
341
00:22:16,168 --> 00:22:19,046
فعلاً فشار زیادی روی آمیلکاره
342
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
من و پاپو اینجاییم تا حرفهاش رو بشنویم
343
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
فکر میکنی آمیلکار اینکارو میکنه؟
344
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
اون میخواد پول رو بگیره
345
00:22:38,148 --> 00:22:41,276
امکان نداره این کارو بدون آمیلکار بکنم
346
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
هی، بیخیال. فقط به چیزی که
دارید از دست میدید فکر کنید
347
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
...پول و
348
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
تلاش خوبی بود
349
00:22:59,669 --> 00:23:02,547
پانزده میلیون رو به این خاطر نگرفتیم؟
350
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
ریوی
351
00:23:13,391 --> 00:23:17,687
.بهم فرصت بده تا با آمیلکار صحبت کنم
میتونم متقاعدش کنم
352
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
میخوای باهاش صحبت کنی؟
353
00:23:27,114 --> 00:23:28,281
سوار شو
354
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
داشبورد رو باز کن
355
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
،بذارش همونجایی که برداشتی
سرش سمت بالا باشه
356
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
چندوقته واسه آمیلکار کار میکنی؟
357
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
،گفتم میبرمت پیشش
358
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
نگفتم باهات صحبت میکنم
359
00:24:45,525 --> 00:24:46,525
چرا؟
360
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
حرف زدن بلد نیستی؟
361
00:24:51,573 --> 00:24:52,657
بستگی به موضوعش داره
362
00:24:55,076 --> 00:24:56,536
اینکه چطور به رئیست نزدیک شم
363
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
میدونی به چی فکر میکنم؟
364
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
اینکه صحبتهایی که کردم رو قبول داری
365
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
وگرنه من رو سوار ماشین خوشگلت نمیکردی
366
00:25:14,971 --> 00:25:18,683
تحتنظر پلیس میامی یا اداره موادمخدر نبودی؟
367
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
آمیلکار با یه قتل مرتبط شده
368
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
از همهطرف تحت فشار قرار گرفته
369
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
اُچواها تنها روزنهی امیدیـه که میبینه
370
00:25:43,124 --> 00:25:45,043
ممنون که قبول کردی من رو ببينی
371
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
میدونم اختلافاتی داشتیم
372
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
ولی امیدوارم که ریوی تونسته باشه
توضیحاتی بده
373
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
ریوی بگه، به حرفش گوش میکنم
374
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
آره، بهنظر خیلی باهوش میاد
375
00:25:57,305 --> 00:25:59,683
نمیتونستم بدون اون دووم بیارم
376
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
آمیلکار
377
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
اینجا اومدم تا در مورد نقشهام باهات صحبت کنم
378
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
...بیا در مورد اینکه چطوری با هم -
نقشهات رو میدونم -
379
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
سال زنگ زد
380
00:26:14,656 --> 00:26:18,159
اینکه محلیها رو جمع کنی
تا جلوی غول بزرگ بد رو بگیری
381
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
ببین، من هرکسی که بتونه
382
00:26:22,205 --> 00:26:25,166
جلوی این عوضیها وایسه و متقاعدشون کنه
کاری نکنن، تحسین میکنم
383
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
ولی من همیشه دلم میخواست تو دریاچهی کومو
یه اُپرا تماشا کنم، میدونی؟
384
00:26:30,130 --> 00:26:34,801
یه قتلی صورت گرفته و اونها میخوان با شاهدی که
ممکنه زبون باز کنه، قتل رو گردن من بندازن
385
00:26:35,802 --> 00:26:36,802
...پس
386
00:26:37,429 --> 00:26:41,725
فکر میکنم این دیدار ما قراره
یه ملاقات دوستانه باشه
387
00:26:42,892 --> 00:26:43,977
...مگر اینکه، میدونی
388
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
بخوای شب رو بمونی
389
00:26:49,607 --> 00:26:50,608
...ولی بخوام روراست باشم
390
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
حتی اون هم نظرم رو تغییر نمیده...
391
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
گوش کن
392
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
خیلیخب دیگه، ریوی به خونه میرسونت
393
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
بریم یا نه؟
394
00:27:34,778 --> 00:27:35,820
هی
395
00:27:39,032 --> 00:27:40,658
چیزی فراموش کردی؟
396
00:27:42,494 --> 00:27:45,955
گفتی واسه اون قتل شاهدی وجود داره؟
397
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
آره
398
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
واست میکشمش
399
00:27:56,633 --> 00:27:58,676
اگه تو اینکارو بکنی شک برانگیزه
400
00:27:59,844 --> 00:28:04,057
،اینطوری، فشارها از روی تو برداشته میشه
و تو میتونی به اتحاد ما ملحق شی
401
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
بذار کثافتکاریهات رو یهنفر دیگه انجام بده
402
00:28:50,019 --> 00:28:52,564
این آدرسه خونهی شاهدست
403
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
چوچو رو با خودت ببر
404
00:28:59,779 --> 00:29:04,117
میدونم اینکه دستت به خون کسی
آغشته بشه، چه حسی داره
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
واقعاً؟
406
00:29:08,913 --> 00:29:12,917
دفعهی اولی که بخاطر پول آدم کشتم، 14 سالم بود
407
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
واسه یه مدت طولانی، تنها چیزی که میدونستم
408
00:29:16,337 --> 00:29:19,424
این بود که اینکه دستت به خون آغشته بشه
چه شکلیـه
409
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
پس چه اتفاقی افتاد؟
410
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
به میامی اومدم
411
00:29:28,892 --> 00:29:35,064
حرفم اینه که، کشتن شوهر عوضیت
هیچجوره مثل این نیست
412
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
پس باید چیکار کنم؟
413
00:29:41,905 --> 00:29:46,659
بذارم بیان و همهچی رو بگیرن؟
414
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
...فقط میخوام بدونی که
415
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
بهای اینکار چیه
416
00:29:57,003 --> 00:29:58,003
همم؟
417
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
خیلیخب
418
00:30:40,296 --> 00:30:42,841
همهی کارهای سخت اینجا رو انجام دادم
419
00:30:42,924 --> 00:30:44,133
چی تو ذهنـته؟
420
00:30:44,217 --> 00:30:47,136
قربان، ممنونم که ازم خواستید
،به بخش قتل ملحق شم
421
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
ولی فایدهای نداره
422
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
میدونم که ممکنه بچهها
شوخیهای نژادی کنن
423
00:30:53,017 --> 00:30:55,979
،نه، قربان. اگه بذارم این مسئله آزارم بده
نباید از خونه بیرون بیام
424
00:30:58,064 --> 00:30:59,064
خب؟
425
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
ساعتها و ناکامیهایی که
،اینجا باهاش سروکله میزنید
426
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
واسه من نمیارزه
427
00:31:06,322 --> 00:31:08,366
راستش، تنها دلیلی که پلیس شدم
428
00:31:08,449 --> 00:31:10,702
این بود که به مزایاش واسه پسرم احتیاج داشتم
429
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
خب، تونستی من رو گول بزنی
430
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
جوری که کار میکنی، انگاری به این کار اهمیت میدی
431
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
و کارت خوبه
432
00:31:18,626 --> 00:31:21,880
خب، من رو پشت یه میز بذارید
که بتونم لبخند بزنم و جواب تلفن بدم
433
00:31:23,464 --> 00:31:26,551
و بتونم بعد از تمرین بیسبال پسرم برم دنبالش
434
00:31:28,428 --> 00:31:29,428
باشه
435
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
اگه خواستهات اینه، باشه
436
00:31:34,601 --> 00:31:35,601
ممنون
437
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
چوچو
438
00:32:04,130 --> 00:32:05,840
زیاد فکر نکن
439
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
میریم تو و سریع میایم بیرون
440
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
آمادهای؟
441
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
آمادهام
442
00:32:32,241 --> 00:32:36,955
443
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
خفهخون بگیر
444
00:32:52,720 --> 00:32:54,305
بشین رو زمین
445
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
عزیزم؟
446
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
نه، نه، نه
447
00:32:58,476 --> 00:33:00,228
نه
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
چیزی نیست
449
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
...نه، ولی -
ردکن بیاد -
450
00:33:40,852 --> 00:33:41,852
الو؟
451
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
یه مشکلی داریم
452
00:33:44,605 --> 00:33:46,524
شاهده زن و بچه داره
453
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
...زن و بچه
454
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
بچهاش شاید شش ماهش باشه
455
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
اگه ولشون کنیم، مخفی میشن
456
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
میخوای چیکار کنیم؟
457
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
بکششون
458
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
مامان؟
459
00:34:37,700 --> 00:34:38,868
خواب بد دیدم
460
00:34:40,912 --> 00:34:42,246
میشه واسم کتاب بخونی؟
461
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
بیا اینجا، عزیزم
462
00:34:49,712 --> 00:34:51,297
پیش من جات امنـه
463
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه
464
00:35:03,601 --> 00:35:04,685
انجام شد
465
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
از کنترل خارج شده
466
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
چی شده، بیل؟
467
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
بهتره اون کوفتی رو نبینی، جون
468
00:35:43,933 --> 00:35:46,018
بدترین چیزی که تاحالا دیدم
469
00:35:56,779 --> 00:35:57,905
اون شاهدمونـه
470
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
جون
471
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
تقصیر تو نیست
472
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
میدونم قربان
473
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
پس چرا اینجام؟
474
00:36:11,043 --> 00:36:13,337
به تخصصت در اینجا احتیاج داریم
475
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
خدایا
476
00:36:25,016 --> 00:36:28,060
بهزیستی تا یه ساعت یا بیشتر اینجا میرسه
477
00:36:33,816 --> 00:36:35,776
پروندهای که علیه من بود، بسته شد
478
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
ممنون
479
00:36:38,654 --> 00:36:42,158
،حالا، خودت دیدی که اون دلالها و رافا
480
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
فقط حرفهایی که از دهن یه مرد
بیرون بیاد رو قبول میکنن، درسته؟
481
00:36:49,624 --> 00:36:50,666
بذار روشن صحبت کنم
482
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
من نمیخوام چیزی که بهحق مال توئه رو ازت بگیرم
483
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
خودت بدستش آوردی
484
00:36:59,967 --> 00:37:03,638
حرفم اینه که، حقیقتاً اگر بخوایم نقشهات
،عملی بشه
485
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
من باید رئیس باشم
486
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
ولی در مورد تمام تصمیمات باید
با من مشورت کنی
487
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
پشت صحنه، با هم کار میکنیم
488
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
جلوی بقیه... من همهکارهام
489
00:37:30,039 --> 00:37:34,543
تحلیلگر اطلاعاتی، مترجم و حالا یه پرستار
490
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
باورت میشه؟
491
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
آره
492
00:37:41,259 --> 00:37:45,596
سرکار هاوکینز؟ جولی بارنس هستم از بهزیستی
493
00:37:46,138 --> 00:37:47,138
اوه
494
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
الان خیلی آرومه
495
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
آره. سلام
496
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
اوه، اوه، اوه
497
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
یه خونوادهی خوب واسش پیدا میکنیم
498
00:38:01,362 --> 00:38:03,531
بهتره که درجریان این خانواده هیچوقت قرار نگیره
499
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
آره
500
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
یالا
501
00:38:29,265 --> 00:38:32,184
یه سیستم یکپارچه با آدمهایی که
شهر رو میشناسن گیرتون میاد
502
00:38:32,935 --> 00:38:35,479
یه سیستم کارآمد و بدون هیچ درگیریِ داخلیای
503
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
واسهتون همهچیز رو مدیریت میکنم
504
00:38:39,984 --> 00:38:43,070
هر مشکلی با هر دلالی مسئولیتش با منه
505
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
اینطوری تنها نگران شما اینه که
محصول رو به دست من برسونید
506
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
507
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
همهشون رو کنار هم جمع کنی؟
508
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
از قبل اینکارو کردم
509
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
فقط مهر تایید شما رو میخوایم
510
00:39:01,714 --> 00:39:06,010
،این دقیقاً اون چیزی که توی ذهنم داشتیم نیست
ولی فکر میکنم راهحل خوبی باشه
511
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
اُچواها تایید میکنن
512
00:39:11,223 --> 00:39:14,602
تبریک میگم. مدیریت تمامی
دلالهای میامی الان دیگه دست شماست
513
00:39:14,685 --> 00:39:16,395
خب، بیاید جشن بگیریم
514
00:39:16,479 --> 00:39:17,813
گارسون، شامپاین
515
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
میخوام که هردوتون فردا شب به میوتینی بیاین
516
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
با بقیه آشنا شید. همم؟
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
تبریک میگم، شریک
518
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
ببخشید. باید برم دستشویی
519
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
عالیه. آره
520
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
تبریک میگم، گریسلدا
521
00:39:43,756 --> 00:39:47,093
ولی لیاقت تو بیشتر از یه شراکت سادهست
522
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
فعلاً اینجوریـه -
همم -
523
00:39:51,555 --> 00:39:52,807
،وقتی دیگه اینجوری نبود
524
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
ممکنه به کمکم احتیاج پیدا کنی
525
00:39:58,145 --> 00:40:01,232
،وقتی یه مردی مثل تو پیشنهاد کمک میکنه
فرض رو بر این میگیرم که منظورش چیز دیگهایه
526
00:40:01,315 --> 00:40:02,315
همم
527
00:40:02,983 --> 00:40:04,652
مردی مثل من؟ -
همم -
528
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
تو فکر میکنی من یکی از اونهام؟
529
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
اونها مملو از خشمن
530
00:40:12,618 --> 00:40:15,496
نمیتونن دو قدم جلوترشون رو ببینن
531
00:40:19,166 --> 00:40:20,418
،و این یکی
532
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
اینی که اینجاست؟
533
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
سگ پاچهگیرت
534
00:40:31,429 --> 00:40:32,888
هنوز با این میخوابی؟
535
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
!هاوکینز
536
00:40:52,116 --> 00:40:56,162
این چه کاریـه؟ آزمایشگاه رو مجبور کردی
ماشین رو انگشتنگاری کنن، با اینکه من گفتم نه؟
537
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
.اوه، ببخشید کاپیتان. میدونم
...میدونم نباید اینکارو میکردم، ولی
538
00:40:59,832 --> 00:41:03,419
ولی اون عوضی شاهد ما رو کشته
539
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
حق با تو بود
540
00:41:10,676 --> 00:41:12,136
اثرانگشتها با آمیلکار میخونه
541
00:41:14,722 --> 00:41:15,806
شوخی میکنید
542
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
نه، خانم. اونقدری محکم هست که واسش حکم صادر شه
543
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
کارت حرف نداشت، هاوکینز
544
00:41:22,980 --> 00:41:25,316
فقط مطمئن شو که توی یادداشت، بنویسیش
545
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
آخرین روز. دیگه یادداشت بییادداشت
546
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
کارت حرف نداشت، بچه
547
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
آخرین روز
548
00:41:38,078 --> 00:41:39,538
و بالاخره یه پرونده رو حل کردم
549
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
گوش کنید، خانومها
550
00:41:44,084 --> 00:41:47,171
گریسلدا قراره رئیس جدید میامی شه
551
00:41:47,254 --> 00:41:50,674
.پس امشب میخوایم جشن بگیریم
آمادهی مهمونی شید
552
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
!هی
553
00:41:52,218 --> 00:41:55,804
.هر لباسی که دلتون میخواد بخرین
باید خوشتیپ باشید
554
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
و موهامون چی؟
555
00:41:57,598 --> 00:41:59,350
آره، واسه اونم هست
556
00:42:00,726 --> 00:42:03,604
عزیزم، ناخنهامون چی؟
557
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
.میدونید چیه؟ هرچی دلتون میخواید بخرین
لیاقتش رو دارید
558
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
ممنون، مادرخونده
559
00:42:14,698 --> 00:42:17,826
،زوجی که دیروز در منزلشون به قتل رسیدن
560
00:42:17,910 --> 00:42:19,828
و بچهشون زنده موند
561
00:42:19,912 --> 00:42:20,996
خاموشش کن
562
00:42:21,747 --> 00:42:22,747
میخوایم گوش کنیم
563
00:42:23,123 --> 00:42:24,792
پدر این خانواده
564
00:42:24,875 --> 00:42:27,294
احتمالاً شاهد یکی از پروندههای
تحقیقاتی پلیس فدرال بوده
565
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
گفتم، خاموشش کنید -
!مامان -
566
00:42:33,300 --> 00:42:34,468
دیر کردی
567
00:42:48,816 --> 00:42:51,860
...منبعی در صحبتهای محرمانه، اشاره کرد که
568
00:43:02,204 --> 00:43:04,832
امشب توی میوتینی واسه معاملهی جدیدمون
569
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
باید جشن بگیریم
570
00:43:07,084 --> 00:43:09,461
حالا اجازهی این شهر دست ماست
571
00:43:12,131 --> 00:43:13,716
حتماً، همینطوره
572
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
حالت خوبه؟
573
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
من؟
574
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
منظورت چیه؟
575
00:43:25,060 --> 00:43:26,854
خیال میکردم واست مهم نیست
576
00:43:28,731 --> 00:43:30,983
چیزی که ازت خواستم، درخواست بزرگی بود
577
00:43:32,318 --> 00:43:34,111
بار اولم نبود
578
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
چیزی که اذیتم میکنه اینه که
تو مجبور به انجامش شدی
579
00:43:43,454 --> 00:43:44,454
همم؟
580
00:43:45,122 --> 00:43:47,875
اینکه واسه اینکه ببیننت
مجبور شدی اینکارو بکنی
581
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
هی، تو هاوکینزی؟
582
00:44:08,479 --> 00:44:10,105
آره. چرا؟
583
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
من دیاز هستم
584
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
حالت چطوره؟
585
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
مامور ویژه هستم
586
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
قتلهای مهم رو پوشش میدم. پروندههای موادمخدر
587
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
آره، میدونم کی هستی
588
00:44:22,993 --> 00:44:26,830
خب، میدونی، ما مدت زیادیِ که دنبال
آمیلکار هستیم
589
00:44:26,914 --> 00:44:28,791
ولی متوجه شدم که با اثرانگشت گیرش انداختی
590
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
واسش حکم صادر کردی. فقط میخواستم
ازت تشکر کنم
591
00:44:33,921 --> 00:44:35,130
خواهش میکنم
592
00:44:36,340 --> 00:44:38,717
داری از اینجا جابجا میشی؟
593
00:44:40,594 --> 00:44:43,972
متوجه شدم که بخش قتل به من نمیخوره
594
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
هی
595
00:44:51,313 --> 00:44:54,358
میدونی، ما... داریم میریم
که اون عوضی رو دستگیر کنیم
596
00:44:54,441 --> 00:44:57,319
هیچچیزی اندازهی زدن دستبند به کسی که
خودت دستگیرش کردی، نمیچسبه
597
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
میخوای باهامون بیای؟
598
00:44:59,154 --> 00:45:00,154
ببینی چه حسی داره؟
599
00:45:07,454 --> 00:45:09,790
فکر میکنم اینسری برونو یکمی کوتاه اومد
600
00:45:11,375 --> 00:45:12,668
نه، طوری نیست
601
00:45:20,050 --> 00:45:22,052
!دستهات رو نشون بده -
تکون نخور -
602
00:45:23,262 --> 00:45:24,388
!ایست، عوضی
603
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
!بگیریدش! بگیریدش
604
00:45:26,598 --> 00:45:29,101
لعنتی، لعنتی، لعنتی
605
00:45:30,436 --> 00:45:32,396
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!از اینجا ببرمون بیرون
606
00:45:35,732 --> 00:45:38,318
،رافائل آمیلکار رودریگز
از ماشین پیادهشو
607
00:45:58,213 --> 00:45:59,923
!پلیس! همه بخوابید
608
00:46:02,718 --> 00:46:04,158
!تکون بخور
609
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
آمیلکار کجاست؟
610
00:46:45,385 --> 00:46:49,306
611
00:46:52,100 --> 00:46:53,185
گریسلدا
612
00:46:53,268 --> 00:46:54,895
چی شده؟
613
00:46:54,978 --> 00:46:56,855
میشه یه دقیقه باهاش صحبت کنم؟
614
00:47:03,445 --> 00:47:04,988
آمیلکار کجاست؟
615
00:47:05,072 --> 00:47:06,698
تقریباً یه ساعت پیش دستگیر شده
616
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
ولی من از شر شاهدش رو کم کردم
617
00:47:11,787 --> 00:47:15,457
پلیسهای لعنتی یه مدرک دیگه واسش پیدا کردن
618
00:47:17,292 --> 00:47:22,172
خب، هنوز میتونم متقاعدش کنم
که بذاره رئیس باشم
619
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
پاپو قلمروی آمیلکار رو گرفته
620
00:47:25,175 --> 00:47:27,636
و نمیخواد با تو کار کنه
621
00:47:27,719 --> 00:47:30,681
و اینکه، با رافا معامله کرده
622
00:47:31,306 --> 00:47:34,142
،حرومزاده. چرا بهم زنگ نزدی، هرمن
چرا جلوش رو نگرفتی؟
623
00:47:34,226 --> 00:47:35,435
گریسلدا
624
00:47:36,687 --> 00:47:37,854
چون منم باهاشم
625
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
چی میگی؟
626
00:47:40,190 --> 00:47:41,984
دلالهات رو با خودم آوردم
627
00:47:42,651 --> 00:47:46,071
ولی اونها دلالهای منن. به من وفادارن
628
00:47:46,154 --> 00:47:49,950
بیخیال، اونها مربی ایروبیک
آرایشگر و تنیسبازن
629
00:47:51,118 --> 00:47:53,662
،بهش پول بیشتری بدی و تهدیدشون کنی
630
00:47:53,745 --> 00:47:56,039
اون مادربهخطاها با خوشحالی
تو رو میفروشن
631
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
هرمن، من بهت اعتماد داشتم
632
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
چرا اون پول رو قبول نکردی؟
633
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
حرومزاده
634
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
رافا، فقط یه لحظه فرصت توضیح بده
635
00:48:06,383 --> 00:48:08,677
واسهچی؟ چیزی واسه ارائه بهش نداری
636
00:48:18,270 --> 00:48:21,148
بهت گفته بودم یه جوری درت میذارم
637
00:48:26,361 --> 00:48:27,529
رافا، گوش کن
638
00:48:29,448 --> 00:48:33,118
کل ایدهی اینکار از ابتدا مال من بود
639
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
میدونم چی میخوای بگی
640
00:48:35,912 --> 00:48:39,333
فکر میکنی قبل از اینکه جایی بریم
آمار سیر تا پیازش رو درنمیاریم؟
641
00:48:41,209 --> 00:48:44,713
میدونم کی بازارها رو با اون پولدارها باز کرده
642
00:48:46,048 --> 00:48:47,382
میدونم کار تو بوده
643
00:48:49,801 --> 00:48:55,015
اون احمقها هیچوقت نمیتونست اینکارو بکنن
644
00:48:55,724 --> 00:48:56,724
خوبه
645
00:48:57,517 --> 00:49:00,187
...پس میتونیم یه فکری بکنیم. قضیه رو درست
646
00:49:00,270 --> 00:49:02,689
نه، فکر نمیکنم
647
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
...ولی خودت همینالان گفتی
648
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
میدونم چی گفتم
649
00:49:11,531 --> 00:49:16,078
فکر میکنی کل قدرت رو بجای این
،دوتا احمقی که میتونم کنترلشون کنم
650
00:49:16,161 --> 00:49:18,622
به یه جندهی پرحرف باهوش تقدیم میکنم؟
651
00:49:19,831 --> 00:49:21,166
فکر نمیکنم
652
00:49:23,710 --> 00:49:24,753
...حقیقت اینه که
653
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
از تو بیشتر میترسم تا اونها
654
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
...همونطور که میگفتم، مکس
655
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
در اونطرفه، جنده
656
00:49:54,116 --> 00:49:57,536
657
00:49:57,619 --> 00:50:01,248
658
00:50:01,331 --> 00:50:04,835
659
00:50:04,918 --> 00:50:06,461
660
00:50:16,805 --> 00:50:18,181
چی شده؟
661
00:50:20,225 --> 00:50:21,852
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
662
00:50:26,732 --> 00:50:29,443
بخاطر هیچی اون آدمها رو کشتم، داریو
663
00:50:35,323 --> 00:50:38,994
که اون عوضیها بتونن همهچی رو ازم بگیرن
664
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
بیشتر از هر پلیسی که دیدم
از خودش جسارت نشون داد
665
00:51:03,935 --> 00:51:06,062
و مادرجندههای بدی رو توی
دوران کارم دیدم
666
00:51:06,146 --> 00:51:06,980
آره
667
00:51:07,063 --> 00:51:08,440
خوب گفتی -
هی، به افتخار جون -
668
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
!نوش
669
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
کارت حرف نداشت، بچه
670
00:51:13,361 --> 00:51:15,739
.هی، دو دقیقه ما رو ببخشید
دو دقیقه، پسرا
671
00:51:16,990 --> 00:51:17,991
ببخشید
672
00:51:25,791 --> 00:51:26,958
خوبی؟
673
00:51:28,126 --> 00:51:33,715
.راستش؟ هنوز دارم میلرزم
...نمیدونم ترسیدم یا
674
00:51:33,799 --> 00:51:35,675
بهم بگو چرا داری از بخش قتل میری
675
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
دلایل خودم رو داشتم
676
00:51:40,138 --> 00:51:42,516
چه اهمیتی داره، دیاز؟ مجرمت رو گرفتی
677
00:51:42,599 --> 00:51:45,936
یکی رو گرفتم جون، خب؟
این تازه شروعشه
678
00:51:48,188 --> 00:51:50,899
ببین، من دارم تشکیلاتی رو جمع میکنن
"که بهش میگن "سنتاک
679
00:51:50,982 --> 00:51:54,236
یه واحد تاکتیکی مرکزی از پلیسهای فدرال
و مامورین محلیـه
680
00:51:54,945 --> 00:51:57,572
،درواقع، یه مشکلاتی با بحث بودجهاش داشتم
681
00:51:57,656 --> 00:51:59,157
ولی کار که امروز کردی، کمکمون میکنه
682
00:52:00,450 --> 00:52:01,952
کاری که من امروز کردم؟
683
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
اوهوم
684
00:52:04,454 --> 00:52:07,874
.بالاییها میبینن این اطراف چه اتفاقاتی داره میوفته
میخوان یه کاری انجام شه
685
00:52:07,958 --> 00:52:11,419
و این به جامعه و مردممون مربوط میشه
686
00:52:11,503 --> 00:52:14,840
فقط جرم و جنایت نیست. طرز نگاهشون به ماست
687
00:52:16,675 --> 00:52:18,885
پس تو قراره طرز نگاهشون به ما رو عوض کنی
688
00:52:20,637 --> 00:52:21,637
...خب
689
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
جلوی دوربین زیادم بد نیستم، درسته؟
690
00:52:26,309 --> 00:52:27,309
هی
691
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
عجب روزی بود، هاه؟
692
00:52:30,397 --> 00:52:31,565
به افتخار شیک بیرون رفتن
693
00:52:34,067 --> 00:52:35,318
شیک بیرون رفتن
694
00:52:43,827 --> 00:52:45,120
از اون میز لذت ببر
695
00:52:48,456 --> 00:52:50,000
از اون میز لذت ببرم؟
696
00:52:52,210 --> 00:52:53,211
واقعاً؟
697
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
باشه، دیاز
698
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
من به سنتاکت ملحق میشم
699
00:53:02,721 --> 00:53:05,682
بهشرطی که بهم قول بدی دیگه
من رو به تیراندازیها نبری
700
00:53:14,941 --> 00:53:18,445
نمیتونم قول بدم، و مطمئن نیستم که تو
این قول رو ازم بخوای
701
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
همم
702
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.