1
00:00:20,668 --> 00:00:26,668
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
2
00:00:26,693 --> 00:00:30,280
« گـریـسـلـدا »
3
00:00:42,959 --> 00:00:45,159
گند زدم، مارتا
4
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
بدجوری گند زدم
اون پسربچه رو کشتم
5
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
نمیتونم بهش فکر نکنم
6
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
هی
7
00:00:59,768 --> 00:01:01,968
ذهنتو خالی کن
8
00:01:02,604 --> 00:01:04,804
همم
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,393
هی
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,990
عشق خودمی
11
00:01:16,993 --> 00:01:21,164
میدونی چقدر خارق العادهای لامصب؟
12
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
هیچکدوم از این عوضیا قدرتو نمیدونن
13
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
نه رافا، نه هیچکدوم دیگهشون
14
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
معلومه که پسرعموم ناراضیه
15
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
و رافا ازش میخواد
دستور قتلت رو بده
16
00:01:43,478 --> 00:01:45,688
ولی به این چیزا اهمیتی نده
17
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
مارتا، گوش کن چی میگم
18
00:01:49,442 --> 00:01:54,989
میشه بهخاطرم باهاشون صحبت کنی؟
19
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
به فابیو بگم پشیمونی؟
20
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
- اوهوم
- خیلیخب، چی باید بگم؟
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,871
آها فهمیدم
22
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
بهش میگم پشیمونی
23
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
و دیگه هرگز تکرار نمیشه
24
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
اینو بهش بگم؟
25
00:02:09,379 --> 00:02:13,383
آره. و اینم بهش بگو
26
00:02:14,509 --> 00:02:18,429
که من از تمام اون خارجیهای حرومزاده بهترم
27
00:02:18,429 --> 00:02:22,392
که فقط من بلدم چطوری
کارها رو راست و ریست کنم
28
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
ها؟
29
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
- مطمئن نیستم
- ها؟
30
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
مطمئن نیستم
31
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
تو رو با خودم شریک میکنم
32
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
یا خدا!
33
00:02:34,070 --> 00:02:38,533
شریک؟! جدی میگی؟
34
00:02:38,533 --> 00:02:41,953
میشیم مثل الهههای یونانی کوکائین
35
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
الهههای یونانی کوفتی کوکائین!
36
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
مارتا اُچوا
37
00:02:45,832 --> 00:02:49,752
- و گریسلدا بلانکو! یا خدا!
- عجب!
38
00:02:49,752 --> 00:02:53,172
گوش کن چی میگم...
برو به تمام اون عوضیها بگو
39
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
بهشون بگو از این به بعد کی رئیسه
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
گوش کنین، حرومزادهها
41
00:03:01,639 --> 00:03:02,682
همینطوری
42
00:03:02,682 --> 00:03:06,144
بدونین که رئیس این شهر...
43
00:03:06,144 --> 00:03:08,344
بلندتر!
44
00:03:09,689 --> 00:03:11,889
ماییم!
45
00:03:14,986 --> 00:03:17,186
همهچیز درست میشه
46
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
و همهچیز به حالت عادی برمیگرده
47
00:03:20,825 --> 00:03:23,025
ها؟
48
00:03:25,496 --> 00:03:27,696
مارتا!
49
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
مارتا!
50
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
مارتا!
51
00:03:32,629 --> 00:03:34,255
مارتا
52
00:03:34,255 --> 00:03:36,455
اوه! مارتا!
53
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
- چی شده؟
- بیا
54
00:03:51,773 --> 00:03:53,973
یعنی چی؟
55
00:03:55,026 --> 00:03:56,527
چی شد؟
56
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
نمیدونم
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
اتفاقی اینطوری شد
58
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
اوردوز کرد
59
00:04:00,907 --> 00:04:04,035
ممکنه فابیو و رافا اینطوری بهش نگاه نکنن
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
براشون توضیح میدم
61
00:04:05,620 --> 00:04:07,820
نه! ممکنه پیچیدهتر از این حرفا باشه
62
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
بعد از مهمونی
بعد از تمام اون گندکاریا
63
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
به یکی از افرادم گفتم کارمن رو تعقیب کنه
و میدونی چی شد؟
64
00:04:16,923 --> 00:04:19,123
مستقیم رفت سراغ سنتاک
65
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
- سنتاک؟
- آره
66
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
بعد از تمام کارهایی که براش کردم
67
00:04:24,305 --> 00:04:26,505
خب، سعی کردی بکشیش
68
00:04:26,766 --> 00:04:31,396
پلیس رفت سراغ بانک، با مدارک رسیدن
به بقیهی انبارها. میفهمی؟
69
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
تمام پولهام
70
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
آره، پولهات
71
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
پسر چوچو، مارتا، کارمن
72
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
دیگه رابطهی تو و اُچوها تمام شده، گریسلدا
73
00:04:51,124 --> 00:04:53,324
شنیدی چی گفتم؟
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
- حرومزاده!
- بس کن. بس کن!
75
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
- تمام زحماتم به باد رفت!
- گریسلدا
76
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
همه چیزمو بهخاطر
این زنیکهی آشغال از دست دادم
77
00:05:01,884 --> 00:05:04,084
- بس کن! گوش کن چی میگم
- وایسا
78
00:05:05,305 --> 00:05:07,505
هیچوقت چیزی تموم نمیشه
79
00:05:10,059 --> 00:05:12,259
همیشه چیز جدیدی هست
80
00:05:14,522 --> 00:05:16,722
میفهمی؟
81
00:05:20,611 --> 00:05:22,811
ریوی
82
00:05:23,072 --> 00:05:25,146
بیا جسدشو سربهنیست کنیم تا فکر کنن
83
00:05:25,170 --> 00:05:27,243
من و اون باهمدیگه از شهر فرار کردیم
84
00:05:27,243 --> 00:05:29,303
ها؟ بیا از میامی بریم
85
00:05:29,327 --> 00:05:32,373
کمکم کن این گندکاری رو تمیز کنم
86
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
ریوی، بیا اینو ببین!
87
00:05:55,271 --> 00:05:57,471
چه خوشگله
88
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
زنیکه همیشه نق میزد
که بهقدر کافی کوکائین نداره
89
00:06:03,279 --> 00:06:05,479
امان از دست پولدارها
90
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
فکر کنم دنیا میخواد
یک پیامی بهت برسونه
91
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
اگر کوکائینها رو هم
همراه جسدش ببریم چی؟
92
00:06:15,500 --> 00:06:17,700
اینطوری رافا فکر میکنه
مارتا با جنسها فرار کرده
93
00:06:19,670 --> 00:06:21,870
همم
94
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
- اینها آخریاشه؟
- آره
95
00:06:25,885 --> 00:06:29,430
ماشین رو میارم نزدیکتر تا بتونیم
جسد رو بذاریم توش. همینجا منتظر بمون
96
00:06:31,390 --> 00:06:33,590
یکی اومده
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,719
گندش بزنن، ماشینم
98
00:06:46,114 --> 00:06:48,314
بیا بریم
99
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
مارتا، برات مکدونالد آوردم
100
00:07:30,783 --> 00:07:32,983
مارتا!
101
00:07:36,956 --> 00:07:39,156
رفت. بیا بریم
102
00:07:50,678 --> 00:07:53,389
- قضیه چیه؟
- باید بریم. همین الان
103
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
باز چی شده؟
بازم کار دیگهای کردی؟
104
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
گوش کنین
توی دردسر افتادم
105
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
یه عده دنبالم هستن
ولی یه عالمه جنس دارم
106
00:08:02,440 --> 00:08:05,234
میتونیم بریم یک شهر دیگه
و از نو شروع کنیم
107
00:08:05,234 --> 00:08:07,820
یک شهر رو بگو
که اونجا کارتل پیدامون نکنه
108
00:08:13,534 --> 00:08:15,870
الو؟
109
00:08:15,870 --> 00:08:18,070
- داریو؟
- گوشیو بده
110
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
برید
111
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
کدوم گوری هستی؟
112
00:08:22,001 --> 00:08:24,378
- باید از اینجا بزنیم به چاک
گریسلدا -
113
00:08:24,378 --> 00:08:26,672
کارمن رفته سنتاک دهنلقی کرده
و اُچواها دنبالم هستن...
114
00:08:26,672 --> 00:08:29,926
گریسلدا. برام مهم نیست چی شده
من نمیام
115
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
منظورت چیه؟
116
00:08:31,719 --> 00:08:33,919
یادت رفته توی مهمونی
بهم چی گفتی؟
117
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
نشئه بودم
118
00:08:36,974 --> 00:08:40,228
خیلی بهش فکر کردم
119
00:08:40,228 --> 00:08:43,105
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم، گریسلدا
120
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
دیگه تمومه
121
00:08:45,858 --> 00:08:48,058
منظورت چیه؟
122
00:08:53,866 --> 00:08:56,066
داریو، نه
123
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
- مایکل کجاست؟
- جاش امنه
124
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
- پیش منه
کجا داری میبریش؟ -
125
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
خودت میدونی که بهت نمیگم
126
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
گوش کن چی میگم، داریو
همین الان مایکل رو برگردون
127
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
اگر نیاری، میام دنبالت
128
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
و اون صورت فسقلی خوشگلتو از جا میکنم
129
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
خودت میشنوی چی میگی؟
130
00:09:16,847 --> 00:09:19,976
دقیقاً برای همین از میامی رفتم
و صد سال سیاه برنمیگردم
131
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
گوش کن چی میگم، آشغال بیارزش!
132
00:09:21,894 --> 00:09:25,273
قبل از اینکه باهات آشنا بشم هیچی نبودی
یه بادیگارد دوزاری بودی!
133
00:09:25,273 --> 00:09:28,818
بهت پول دادم، بهت یک پسر دادم
و حالا داری پسرمو ازم میگیری؟
134
00:09:29,318 --> 00:09:31,518
نه. دارم اونو از دست تو نجات میدم
135
00:09:32,446 --> 00:09:34,282
...لطفاً توجه فرمایید
136
00:09:34,282 --> 00:09:35,199
بیا بریم، پسرم
137
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
پرواز 700 هماکنون به زمین نشست
138
00:09:39,745 --> 00:09:41,945
حرومزاده!
139
00:09:48,629 --> 00:09:50,829
آمادهای؟
140
00:10:08,149 --> 00:10:11,152
داشتیم تمام چیزهایی که تا الان
بهمون گفتی رو مرور میکردیم
141
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
داریم همهچیزو برای
دستگیری گریسلدا آماده میکنیم
142
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
چیزی بر علیه ریوی یا داریو نداری؟
143
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
اگر به جرم قتل گرفتینش چی میشه
کارآگاه هاکینز؟
144
00:10:22,913 --> 00:10:25,113
تا مدتها میره زندان
145
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
یا حکم اعدام میگیره، درسته؟
146
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
اینش دیگه به دادستانی بستگی داره
147
00:10:33,841 --> 00:10:36,041
اوضاع چطوره؟
148
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
کارمن بابت دادن اطلاعات بیشتر
در مورد دوستش دودل شده
149
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
چیزی در مورد قتلها نمیدونم
150
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
سه ساله کنار دستش بودی، کارمن
151
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
انتظار داری این حرفتو باور کنیم؟
152
00:10:48,814 --> 00:10:51,014
اون پسربچهای که کشت
153
00:10:51,859 --> 00:10:54,059
دو سالش بود
154
00:10:54,904 --> 00:10:57,104
جانی کسترو
155
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
اگر چیزی نگی
و دوباره پیش اومد چی؟
156
00:11:05,915 --> 00:11:08,115
میدونین چیه؟
157
00:11:08,584 --> 00:11:10,784
میخوام خودمو از این جریانات بکشم بیرون
158
00:11:11,712 --> 00:11:13,912
و اگر عقل تو کلهت باشه
توام بیخیال میشی
159
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
بابت مواد گیرش بنداز
و منو ببر یه جای امن
160
00:11:30,564 --> 00:11:32,764
رافا
161
00:11:33,192 --> 00:11:35,392
خبری نشد؟
162
00:11:35,653 --> 00:11:37,905
تمام وسایلشون رو بردن
163
00:11:37,905 --> 00:11:40,105
احتمالاً از شهر رفتن
164
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
منم اگر یکی از
اُچواها رو میکشتم میرفتم
165
00:11:46,038 --> 00:11:48,238
دیدی تو چه حالتی ولش کردن؟
166
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
توی جکوزی کوفتی پیداش کردم
که داشت مثل یک تکه گوشت آبپز میشد
167
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
حیف این دختر
این همه سال از زندگیش مونده بود
168
00:12:04,807 --> 00:12:07,143
زنیکهی آشغال اون کوکائینها رو میفروشه
169
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
و میخوام به محض اینکه
جنس اومد توی خیابون خبردار بشم
170
00:12:12,606 --> 00:12:14,806
هیرام
171
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
اولین نفری که خبرشو بهم داد
یک میلیون گیرش میاد
172
00:12:23,451 --> 00:12:25,651
بریم
173
00:12:39,925 --> 00:12:43,929
« لانگبیچ، کالیفرنیا »
174
00:13:03,115 --> 00:13:05,315
خوبی؟
175
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
فقط ازت خواسته بودم
یخورده ادبش کنی
176
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
زدی بچهش رو کشتی؟
177
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
اتفاقی بود. ریوی رو فرستادم بترسونتش، و...
178
00:13:17,338 --> 00:13:19,538
چه مرگته تو؟
179
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
اوبر درست میگفت
180
00:13:23,636 --> 00:13:25,836
واقعاً دروغگویی
181
00:13:32,436 --> 00:13:34,636
دیکسون
182
00:13:37,816 --> 00:13:42,780
ریوی کوکائین رو اینجا میفروشه
ذرهذره، تا اُچواها باخبر نشن
183
00:13:43,781 --> 00:13:47,284
اینجوری اونقدر پول گیرمون میاد، که بریم
جایی زندگی کنیم که هیچکس پیدامون نکنه
184
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
نه پلیس. نه اُچواها، هیچکس
185
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
داریو و مایکل چی؟
186
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
فکر کنم بدونم کجان
187
00:13:58,546 --> 00:14:05,302
تمام تلاشمو میکنم راضی بشن بیان پیشمون
ولی اگر نتونستن، مشکلی نیست
188
00:14:08,514 --> 00:14:10,714
دیکسون
189
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
حق با توئه
190
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
همیشه باهاتون صادق نبودم
191
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
ولی میخوام از الان تغییر کنم
192
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
یه چیزی هست که میخواستم بهتون بدم
193
00:14:26,949 --> 00:14:29,149
بعد از مهمونی داریو، ولی...
194
00:14:31,787 --> 00:14:33,987
دادم اینها رو از گردنبندم بسازن
195
00:14:34,498 --> 00:14:38,210
تا همهمون بتونیم یکیشون رو
بندازیم گردنمون و احساس نزدیکی کنیم
196
00:14:39,336 --> 00:14:41,536
اوزی
197
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
دیکسون
198
00:14:51,724 --> 00:14:53,924
اوبر
199
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
منم یکی دارم
200
00:14:57,187 --> 00:14:59,387
و یکی هم برای مایکل
201
00:15:00,024 --> 00:15:02,224
ممنون، مامان
202
00:16:04,630 --> 00:16:06,830
- الو؟
کارولینا -
203
00:16:07,257 --> 00:16:09,510
منم گریسلدا
204
00:16:09,510 --> 00:16:11,762
میشه لطفاً با داریو حرف بزنم؟
205
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
بهت که گفتم، گریسلدا
داریو اینجا نیست
206
00:16:15,808 --> 00:16:18,008
میدونم اونجاست
207
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
لطفاً به مایکل بگو دوستش دارم
208
00:16:22,523 --> 00:16:24,723
خواهش میکنم، دیگه زنگ نزن
209
00:16:31,991 --> 00:16:34,191
سلام
210
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
حالت خوبه؟
211
00:16:36,996 --> 00:16:39,196
داریو نمیخواد باهام صحبت کنه
212
00:16:46,755 --> 00:16:48,955
این حالتو بهتر میکنه
213
00:16:53,721 --> 00:16:55,921
اولین محموله رو فروختم
214
00:16:56,932 --> 00:16:59,132
یک نقشهای دارم
215
00:17:12,990 --> 00:17:15,190
ای بر پدرت...
216
00:17:20,622 --> 00:17:22,822
رافا
217
00:17:24,168 --> 00:17:26,368
حالت خوبه؟
218
00:17:32,384 --> 00:17:34,303
چی میخوای؟
219
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
خبر اومده یکمی از کوکائینها رو
توی لسآنجلس فروخته
220
00:17:41,810 --> 00:17:42,770
لسآنجلس؟
221
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
بله قربان
توی یکی از متلهای لانگبیچه
222
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
پس بیاین بریم لسآنجلس
223
00:17:50,569 --> 00:17:52,769
بریم لسآنجلس
224
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
الو؟ -
- منم
225
00:18:24,520 --> 00:18:27,648
رافا اومده لسآنجلس
داره میاد سمت متل
226
00:18:27,648 --> 00:18:29,848
بهتره فرار کنین
227
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
- یک بسته سکه لطفاً
- مشتریمون هستین؟
228
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
خب...
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
فقط اجازه داریم به مشتریهامون
پول خرد بدیم
230
00:18:56,552 --> 00:19:00,180
لطفاً یک بسته سکه بهم بده
باید یک تماس خیلی مهم بگیرم
231
00:19:00,180 --> 00:19:02,224
ببخشید، نمیتونم
232
00:19:02,224 --> 00:19:04,424
نفر بعدی لطفاً
233
00:19:05,060 --> 00:19:07,260
ببین، مشکلی هست؟
234
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
- یا خدا
- یک بسته سکه بهم بده لعنتی، ها؟
235
00:19:17,948 --> 00:19:20,148
ممنون
236
00:19:27,541 --> 00:19:29,741
شما بازی کنین
237
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
- الو؟
- گریسلدا، رافا داره میاد اونجا
238
00:19:43,223 --> 00:19:45,184
باشه
239
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
خودت میدونی باید چیکار کنی
240
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
صبر کن، صبر کن
241
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
میدونم پسرها اونجان
پس فقط گوش کن
242
00:19:52,649 --> 00:19:58,405
یه حسی بهم میگه توی یکی از
زندگیهای گذشتهمون، عاشق و معشوق بودیم
243
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
خداحافظ، ریوی
244
00:20:04,411 --> 00:20:06,611
خداحافظ...
245
00:20:07,331 --> 00:20:09,531
گریسلدا بلانکو
246
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
ریوی بود
247
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
گفت برای شام باهاش بریم بیرون
ولی من خستهم
248
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
شماها تاکسی بگیرین برین
249
00:20:41,573 --> 00:20:43,773
بذار برای بعداً
250
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
نمیخوای بیای؟
251
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
نه، میخوام بازم زنگ بزنم به داریو
252
00:20:52,125 --> 00:20:54,325
شاید گوشی رو برداره
253
00:20:56,672 --> 00:20:58,872
- خداحافظ، مامان
- خداحافظ
254
00:20:59,299 --> 00:21:01,499
- خداحافظ
- بیا اینجا
255
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
نزدیک متل هستیم؟
256
00:21:16,692 --> 00:21:18,892
بله قربان
257
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
گریسلدا بلانکو؟
258
00:22:33,393 --> 00:22:35,593
تو بازداشتی
259
00:22:35,812 --> 00:22:38,012
دستاتو بیار پشت سرت
260
00:23:01,505 --> 00:23:04,716
زنیکهی عوضی جای خودشو به پلیس لو داد
261
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
کثافت!
262
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
همهش بازی بود، اَل
کل این جریانات
263
00:23:22,734 --> 00:23:25,946
میدونه تنها چیزی که بر علیهش داریم
این اتهامات مواد مسخرهست
264
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
اگر حسن رفتار داشته باشه
پنج سال حبس میکشه
265
00:23:27,739 --> 00:23:30,450
و دست کارتل بهش نمیرسه
و بعدش بیدردسر میاد بیرون
266
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
نه
267
00:23:32,327 --> 00:23:34,527
نه، نمیتونه از این جریانات قسر در بره
268
00:23:35,080 --> 00:23:37,280
جون
269
00:23:37,999 --> 00:23:40,199
فکر کنم همین الانشم قسر در رفته
270
00:23:42,629 --> 00:23:44,673
در مورد این اتهامات
علیه خانم بلانکو
271
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
دو فقره در اختیار داشتن مجرمانهی مواد
با نیت توزیع و فروش
272
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
خانم بلانکو حاضره ادعای مجرمیت کنه
273
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
ولی همونطور که میدونین
کل کارتل مدلین دنبالش کشتنش هستن
274
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
اگر همون زمان دستگیرش نمیکردین
الان مرده بود
275
00:23:56,309 --> 00:23:57,811
پس، در ازای اقرار به مجرمیتش
276
00:23:57,811 --> 00:24:00,814
ازتون میخوایم بهطور دائمی
ایشون رو در بازداشت حفاظتی قرار بدین
277
00:24:06,361 --> 00:24:08,561
بذار با مافوقهام در میون بذارم
278
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
ولی بهنظر معقول میاد
279
00:24:25,881 --> 00:24:28,081
یه چیزی برات دارم
280
00:24:35,056 --> 00:24:37,256
وقتی توافق نهایی شد
بهت خبر میدم
281
00:24:37,684 --> 00:24:38,894
« منتظرت میمونیم »
282
00:24:38,894 --> 00:24:41,094
« با عشق، بچههات »
283
00:24:48,403 --> 00:24:50,603
دیگه افتاد زندان
284
00:24:53,533 --> 00:24:54,784
منظورت چیه؟
285
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
فقط میگم وظیفهی ما
اینه که بندازیمش زندان
286
00:24:59,623 --> 00:25:01,823
شاید بهتر باشه به همین قانع باشیم، ها؟
287
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
و اجازه بدیم برنده بشه؟
288
00:25:06,588 --> 00:25:10,508
اَل، هر روز، میام خونه
289
00:25:10,508 --> 00:25:13,929
و روی اون مبل کوفتی
جلوی تلوزیون میشینم
290
00:25:13,929 --> 00:25:17,765
سعی میکنم آروم بگیرم، دنبال راههایی
برای متوقف کردن اون زن میگردم
291
00:25:26,775 --> 00:25:28,975
خیلیخب
292
00:25:34,032 --> 00:25:36,232
سعی کن یکم بخوابی
293
00:25:39,412 --> 00:25:41,612
اَل. صبر کن
294
00:25:48,255 --> 00:25:50,455
درهرحال یک مادره، اَل
295
00:25:50,632 --> 00:25:54,010
امکان نداره بدون داشتن کسی که
از بچههاش محافظت کنه بره
296
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
ریوی
297
00:25:58,640 --> 00:26:00,840
چی تو فکرته؟
298
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
جوونترین بچهش، اوزی
299
00:26:05,188 --> 00:26:07,482
هنوز به سن بلوغ نرسیده
300
00:26:07,482 --> 00:26:10,318
یعنی میتونیم بهخاطر ربوده شدنش
دستور بازداشت صادر کنیم
301
00:26:10,318 --> 00:26:12,904
که باعث میشه اسم ریوی
بره توی سیستم فدرال
302
00:26:12,904 --> 00:26:17,392
و میره صدر لیستهای
افراد تحت تعقیب کل کشور
303
00:26:19,703 --> 00:26:23,123
پس حتی اگر یک برگ جریمه هم بگیره...
304
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
میفهمیم دقیقاً کجاست
305
00:26:24,958 --> 00:26:28,503
و اگر ریوی رو بگیریم، هنوزم میتونیم
بابت قتلها گیرش بندازیم، اَل
306
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
« پاکویما، کالیفرنیا »
307
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
بیا داخل، عزیزم
308
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
تا همسایهها ندیدنت
309
00:26:37,971 --> 00:26:40,056
بیا اینجا. زود باش
...اینو ببین
310
00:26:40,056 --> 00:26:41,182
اوه، سلام دیو
311
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
یا خدا. چرا اینجوری شدی؟
312
00:26:43,435 --> 00:26:46,855
ظاهراً، از مدل موی جدیدم خوشتون نمیاد
313
00:26:46,855 --> 00:26:48,231
چرا این شکلیش کردی؟
314
00:26:48,231 --> 00:26:50,900
اوبر، اینو هم بزن
من میرم تلفن بزنم
315
00:26:50,900 --> 00:26:53,945
فکر کردم قرار شد
به کسی زنگ نزنیم
316
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
قرار شد به دوستدخترهای کوفتیمون زنگ نزنیم
317
00:26:59,701 --> 00:27:01,901
شنیدی چی گفتم؟
318
00:27:02,370 --> 00:27:04,570
تماس کاریه
319
00:27:18,470 --> 00:27:20,096
یعنی چی؟
320
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
حالا قراره با این روانی
از این متل بریم اون متل؟
321
00:27:23,808 --> 00:27:26,008
باید طبق نقشه پیش بریم
322
00:27:28,188 --> 00:27:30,388
خب، من دیگه نمیتونم
از این آت و آشغالها بخورم
323
00:27:36,571 --> 00:27:38,771
هیچ مدرک جدی علیه مامان ندارن
324
00:27:38,990 --> 00:27:41,201
هدف همینه
325
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
اینطوری اجازه نمیدیم
مدرکی گیر بیارن
326
00:27:43,078 --> 00:27:45,997
...این برنامه را قطع میکنیم تا خبر جدیدی
327
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
هی. ببینین. عکس منه
328
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
پلیس از شما برای پیدا کردن
329
00:27:49,000 --> 00:27:51,503
این پسر ده سالهی ربوده شده
330
00:27:51,503 --> 00:27:53,588
و فردی که پلیس ادعا میکنه
وی را دزدیده کمک میخواد
331
00:27:53,588 --> 00:27:59,135
گمان میرود اوزوالدو بلانکو
همراه این شخص، ریوی آیالا میباشد
332
00:27:59,135 --> 00:28:02,722
ادعا میشود آیالا چند روز قبل
از یک بانک در لسآنجلس سرقت کرده است
333
00:28:02,722 --> 00:28:05,642
و باید مسلح و خطرناک تلقی شود
334
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
توصیه میشود هرکس که اطلاعاتی
...در مورد مکان احتمالی آیالا دارد
335
00:28:19,697 --> 00:28:21,897
دادستانی توافقم رو امضا کرد؟
336
00:28:23,493 --> 00:28:25,693
یه چیزی پیش اومده
337
00:28:26,204 --> 00:28:28,404
همراهم بیا
338
00:28:35,130 --> 00:28:37,330
یه نگاهی بنداز
339
00:28:48,351 --> 00:28:50,551
پیدا کردن ریوی سخت بود
340
00:28:51,271 --> 00:28:56,359
تصویر دوربین امنیتی چند روز قبل
در حین سرقت از بانک نشونش داده
341
00:28:58,653 --> 00:29:03,283
و صندوقدار گفت بهخاطر
یک بسته سکه بوده تا بتونه تماس بگیره
342
00:29:03,992 --> 00:29:05,535
باورت میشه؟
343
00:29:05,535 --> 00:29:08,538
خوشبختانه صندوقدار حواسش بود
شماره پلاکش رو یادداشت کنه، پس...
344
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
وقتی پلیس میامی دستور بازداشتش
رو صادر کرد، خبرش بهم رسید
345
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
خداوکیلی هرجایی پیدات میکنن
346
00:29:17,005 --> 00:29:19,205
اگر فکر کنن بچهی کسی دستته
347
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
حتی بچهی تو
348
00:29:23,470 --> 00:29:26,765
پلیس میامی میتونه اثبات کنه
در صحنهی قتل پسر کسترو حضور داشته
349
00:29:26,765 --> 00:29:30,018
همراه یکی دو نفر دیگه
برای همین توافقی بهش پیشنهاد دادیم
350
00:29:30,769 --> 00:29:36,065
هرچی در مورد تو میدونه بهمون بگه...
351
00:29:39,736 --> 00:29:41,936
یا با احتمال حکم اعدام روبرو بشه
352
00:29:42,322 --> 00:29:44,522
بهنظرت رفیقت کدومو انتخاب کرد؟
353
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
گریسلدا
354
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
- پسرهام
- حالشون خوبه
355
00:29:57,212 --> 00:30:01,382
دارن میرن شیکاگو
و هرچی نیاز داشته باشن دارن
356
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
فکر میکردم گفتی توی زندگی گذشتهمون
عاشق و معشوق بودیم
357
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
دلیل نمیشه توی این زندگی
بهخاطر تو بمیرم
358
00:30:18,024 --> 00:30:20,224
قراره پلیس میامی تو رو برگردونه
359
00:30:20,485 --> 00:30:22,685
حالا دیگه مال خودشونی
360
00:30:32,789 --> 00:30:37,418
خانم بلانکو، من کارآگاه هاکینز هستم
ایشونم کارآگاه سینگلتونه
361
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
بیا برت گردونیم میامی، باشه؟
میدونم دلت براش تنگ شده
362
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
حدوداً 45 دقیقهی دیگه
میرسیم فروگاه لسآنجلس
363
00:31:15,039 --> 00:31:17,709
زندان رفتن برای نجات جون خودت از دست کارتل
364
00:31:19,168 --> 00:31:21,368
هوشمندانه بود
365
00:31:22,755 --> 00:31:24,955
برای پسرهام اینکارو کردم
366
00:31:25,174 --> 00:31:27,374
آره، مطمئنم مادر نمونهی سالی
367
00:31:32,849 --> 00:31:35,049
اذیتت میکنه، مگه نه؟
368
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
بعد از اینکه تمام اون مردها رو شکست دادی
یک زنیکه گیرت انداخت
369
00:31:44,485 --> 00:31:46,738
خیلی بهم فکر کردی، مگه نه؟
370
00:31:48,364 --> 00:31:50,564
در مورد گیر انداختنم
371
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
در مورد اینکه به زندگی
مزخرف و بیارزشت معنا میده
372
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
من حتی یکبارم بهت فکر نکردم
373
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
این شغل منه، خانم بلانکو
374
00:32:07,216 --> 00:32:09,416
همین و بس
375
00:32:14,474 --> 00:32:17,435
محض اطلاعت دادستانی قصد داره
برات حکم اعدام بگیره
376
00:32:17,435 --> 00:32:19,635
بهخاطر کارهات
377
00:32:24,943 --> 00:32:27,143
خانم بلانکو
378
00:32:27,862 --> 00:32:30,062
هی، صدامو میشنوی؟
379
00:32:30,907 --> 00:32:33,107
حالم داره بد میشه
380
00:32:33,576 --> 00:32:35,286
ماشین رو نگه دار
381
00:32:35,286 --> 00:32:36,955
خواهش میکنم
382
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
ماشین کوفتی رو نگه دار
383
00:32:38,706 --> 00:32:40,333
چارلی
384
00:32:40,333 --> 00:32:42,533
ماشین رو نگه دار
385
00:33:24,961 --> 00:33:29,257
همه سوار ماشین بشین
برگردین سوار ماشین
386
00:33:30,299 --> 00:33:32,499
همه برگردین سوار ماشین
387
00:33:47,775 --> 00:33:49,975
بریم
388
00:34:29,317 --> 00:34:31,517
درسته
389
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
و گریسلدا بلانکو بهت دستور داد
اون افراد رو بکشی؟
390
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
آره
391
00:34:40,495 --> 00:34:42,695
خودش دستور داد
392
00:34:43,623 --> 00:34:45,823
خیلیخب
393
00:34:46,042 --> 00:34:47,502
بیا برگردیم به اون لحظهای
394
00:34:47,502 --> 00:34:50,922
که بهت دستور داد
چوچو کسترو رو بکشی
395
00:34:50,922 --> 00:34:53,122
لبهات رو لیس میزنم
396
00:34:54,592 --> 00:34:59,639
و بعد سینهی خوشگلت رو
397
00:35:00,723 --> 00:35:02,923
میکنم توی دهنم
398
00:35:04,936 --> 00:35:08,731
زبونم رو دور نوک سینهت میچرخونم
399
00:35:10,024 --> 00:35:12,224
- آره
دوباره -
400
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
و دوباره
401
00:35:14,695 --> 00:35:20,201
و بعد، فرو میکنم...
402
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
...و میکنمت...
403
00:35:23,871 --> 00:35:27,667
- اوه، خدا. عاشق لهجهتم
...آروم -
404
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
...عمیق...
405
00:35:29,085 --> 00:35:30,753
حسم میکنی؟
406
00:35:30,753 --> 00:35:32,953
حست میکنم. آره
407
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
یخورده بیشتر میکنمت
408
00:35:35,299 --> 00:35:39,137
بیشتر. بیشتر. یخورده محکمتر. محکمتر
409
00:35:40,221 --> 00:35:42,421
و محکمتر
410
00:35:45,852 --> 00:35:48,271
اوه، خدای من، جنیس
411
00:35:49,939 --> 00:35:52,139
اینجا چه خبره؟
412
00:36:04,495 --> 00:36:06,330
اگر بگم باورت نمیشه
413
00:36:06,330 --> 00:36:11,085
خب، ریوی با دستیار دادستان
سکس تلفنی داشته
414
00:36:12,253 --> 00:36:13,921
- چی؟
آره والا -
415
00:36:13,921 --> 00:36:15,339
شاهد اصلیشونه
416
00:36:15,339 --> 00:36:18,509
و این زن رو گذاشتن مسئولش
که هرموقع بخواد بتونه بهش زنگ بزنه
417
00:36:18,509 --> 00:36:21,512
خلاصه اینکه آخرش
شروع میکنن تلفنی سکس کردن
418
00:36:21,512 --> 00:36:24,390
زنه اصلاً حواسش نیست
صداشون داره ضبط میشه
419
00:36:24,390 --> 00:36:25,892
و قراره بهزودی افشا بشه
420
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
که یعنی ریوی دیگه
شاهد معتبری بر علیه تو نیست
421
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
نمیدونم چی تو فکرش میگذشته
ولی، گریسلدا
422
00:36:32,773 --> 00:36:34,973
کل پرندهشون رو ترکوند
423
00:36:38,946 --> 00:36:39,947
گریسلدا؟
424
00:36:39,947 --> 00:36:42,408
رادنی، چه پیشنهادی دادن؟
425
00:36:42,408 --> 00:36:43,910
هشت سال
426
00:36:43,910 --> 00:36:45,828
بگو هفت سال میرم زندان
427
00:36:45,828 --> 00:36:46,746
حله
428
00:36:46,746 --> 00:36:49,415
درضمن، یک پیامی برات دارم
429
00:36:50,625 --> 00:36:52,376
از طرف ریوی
430
00:36:52,376 --> 00:36:54,754
"قابلتو نداشت"
431
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
یه رسوای سکس تلفنی کوفتی
432
00:37:02,303 --> 00:37:06,265
بعد از اون همه بدبختی، بهخاطر این باختیم
که یک منشی از شوهرش خسته شده
433
00:37:06,807 --> 00:37:10,186
باید به ریوی دست مریزاد گفت
کل پروندهشون رو ساخت، بعد ترکوندش
434
00:37:10,186 --> 00:37:11,854
آره، امان از دست این مردها
435
00:37:11,854 --> 00:37:13,386
هی، منو با ریوی آیالا یکی نکن
436
00:37:13,410 --> 00:37:15,900
فقط بهخاطر اینکه
جفتمون ایستاده میریم دستشویی
437
00:37:17,276 --> 00:37:19,570
ببین. هی، جون. درک میکنم
438
00:37:20,613 --> 00:37:23,032
احتمالاً تا مدتها
در مورد این پرونده فکر میکنیم
439
00:37:23,032 --> 00:37:25,826
ولی هفت سال؟ از هیچی که بهتره
440
00:37:26,452 --> 00:37:28,663
بعد از اون همه آدمایی که کشت؟
441
00:37:28,663 --> 00:37:32,750
شش سال بهخاطر توافق معاملهی موادشم
بذاری کنارش، 13 سال حبس میکشه
442
00:37:32,750 --> 00:37:36,212
وظیفهی ما اینه که گیرشون بندازیم
و همینکارم کردیم
443
00:37:37,046 --> 00:37:40,132
تا مدتها، گریسلدا بلانکو
نمیتونه هیچ بلایی سر کسی بیاره
444
00:37:44,845 --> 00:37:47,045
خب، مطمئنم یه راهی پیدا میکنه
445
00:37:51,519 --> 00:37:53,020
بفرما
446
00:37:53,020 --> 00:37:55,231
اوه، دستمالت. دستمالت
447
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
من میرم
448
00:37:58,901 --> 00:38:01,101
باشه
449
00:38:01,362 --> 00:38:03,562
با غذات بازی نکن
450
00:38:03,906 --> 00:38:06,106
به حرف بابایی گوش کن
451
00:38:42,153 --> 00:38:44,353
بابا!
452
00:38:47,074 --> 00:38:49,243
داریو!
453
00:38:49,243 --> 00:38:51,829
مایکل رو بردن! داریو!
454
00:38:51,829 --> 00:38:54,029
- حالت خوبه؟
- آره
455
00:39:06,385 --> 00:39:08,585
داریو؟
456
00:39:29,241 --> 00:39:31,077
پسرهام
457
00:39:31,077 --> 00:39:33,277
حالت چطوره، مامان؟
458
00:39:33,871 --> 00:39:35,623
الان خیلی بهترم
459
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
یه سورپرایز برات داریم
460
00:39:39,752 --> 00:39:41,952
به مامانی سلام کن
461
00:39:43,005 --> 00:39:45,205
- سلام، مامانی
- عزیزدلم
462
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
خیلی دلم برات تنگ شده بود
463
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
یکی از دوستهای داریو
از کلمبیا آوردش
464
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
داریو مجبور شد
برای کار بره جایی
465
00:39:54,308 --> 00:39:57,353
دیگه نمیتونست ازش مراقبت کنه
میخواست پیش ما باشه
466
00:39:59,480 --> 00:40:01,680
خیلی خوشحالم
467
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
وقتی اومدم بیرون
دوباره همهمون یک خانواده میشیم
468
00:40:11,909 --> 00:40:14,245
به مامانی بگو دلت براش تنگ شده بود
469
00:40:14,245 --> 00:40:16,445
دلم برات تنگ شده بود، مامانی
470
00:40:43,315 --> 00:40:46,026
« هفت سال بعد » {\an8}
471
00:40:42,773 --> 00:40:44,973
اسلحه
472
00:40:47,361 --> 00:40:49,561
کیف
473
00:40:53,492 --> 00:40:55,692
بفرما
474
00:41:07,506 --> 00:41:09,706
ممنون
475
00:41:19,727 --> 00:41:21,927
چی میخوای؟
476
00:41:23,898 --> 00:41:26,098
بفرما بشین، لطفاً
477
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
بالاخره قتلی پیدا کردی
که بابتش متهمم کنی؟
478
00:41:31,530 --> 00:41:33,730
دیگه کارآگاه نیستم
479
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
پشت میز نشین شدم
480
00:41:35,201 --> 00:41:37,401
دیگه تحملش رو نداشتی؟
481
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
نه. میخواستم وقت بیشتری رو
کنار پسر و شوهرم بگذرونم
482
00:41:41,916 --> 00:41:44,116
همم
483
00:41:44,668 --> 00:41:46,868
چی میخوای؟
484
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
خانم بلانکو
485
00:41:53,385 --> 00:41:55,585
به پسرهاتون حمله شده
486
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
دیکسون وقتی داشت میرفت
سوار ماشینش بشه تیر خورد
487
00:42:03,479 --> 00:42:05,979
و اوزی توی یک کلوپ شبانهی شلوغ بوده
488
00:42:11,695 --> 00:42:13,895
یعنی...؟
489
00:42:14,448 --> 00:42:16,648
مردهن
490
00:42:18,869 --> 00:42:21,069
اوبر؟
491
00:42:23,499 --> 00:42:29,547
اوبر وقتی داشت توی کلمبیا
معاملهی مواد میکرد تیر خورد
492
00:42:45,479 --> 00:42:47,679
وقتی مرد این توی دستش بود
493
00:42:58,867 --> 00:43:01,067
کی اینکارو کرده؟
494
00:43:01,245 --> 00:43:02,413
مطمئن نیستیم
495
00:43:02,413 --> 00:43:06,667
فکر میکنیم منتظر بودن
تا دوران حبست تقریباً تمام بشه
496
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
تا این اتفاقات
تا جای ممکن دردناک باشه
497
00:43:12,590 --> 00:43:14,425
متاسفم
498
00:43:14,425 --> 00:43:16,625
خبرهای دیگهای هم دارم
499
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
جوونترین پسرت، مایکل کورلیون
500
00:43:20,806 --> 00:43:23,006
هنوز زندهست
501
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
و توی مدئین پیش مامان "داریو"ـه
502
00:44:38,550 --> 00:44:40,750
مامان
503
00:45:20,217 --> 00:45:23,554
« گریسلدا پس از آزادی
به مدئین، کلمبیا بازگشت »
504
00:45:23,554 --> 00:45:25,566
« در سوم سپتامبر 2012
در حین خروج از یک قصابی »
505
00:45:25,590 --> 00:45:27,516
« توسط یک قاتل ناشناس
به ضرب گلوله کشته شد »
506
00:45:27,516 --> 00:45:30,644
« در زمان مرگ 69 سال سن داشت »
507
00:45:30,668 --> 00:45:35,668
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
508
00:45:45,740 --> 00:45:50,740
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]