1
00:00:19,510 --> 00:00:21,250
.:: قسمت 11 ::.

2
00:00:22,860 --> 00:00:24,200
! مرغ

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
! خيلي خوبه ميبينمت

4
00:00:34,850 --> 00:00:39,550
به هر حال، كانگ چي
چرا ميخواي انسان بشي ؟

5
00:00:39,610 --> 00:00:41,960
ميخوام پيش خونوادم برگردم

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,020
خانواده ؟

7
00:00:43,020 --> 00:00:45,100
چه خونواده اي ؟

8
00:00:46,020 --> 00:00:51,190
ته سو و چونگ جو
و همه ي اعضاي مسافرخونه صد ساله

9
00:00:51,190 --> 00:00:57,380
آرزوم اينه كه مثل قبلا با همديگه به
خير و خوشي زندگي كنيم

10
00:00:58,870 --> 00:01:05,390
چه ميشه اگه بيشتر از اين تورو نخوان ؟
پس، تو ميخواي چي كار كني ؟

11
00:01:08,470 --> 00:01:14,750
همونجور كه تو تغيير كردي
چي ميشه اگه اونا هم تغيير كنن ؟

12
00:01:14,750 --> 00:01:18,670
و اگه اونا ديگه به تو به عنوان عضوي از
...خونوادشون فكر نكنن

13
00:01:18,670 --> 00:01:20,540
پس، تو چي كار ميكني ؟

14
00:01:20,540 --> 00:01:23,230
هنوز هم ميخواي انسان بشي ؟

15
00:01:31,470 --> 00:01:33,590
چي داري ميگي ؟

16
00:01:34,310 --> 00:01:37,250
بهت گفتم نظرمو عوض كردم

17
00:01:38,110 --> 00:01:42,180
چونگ جو رو امشب بفرست به اتاقم

18
00:01:42,180 --> 00:01:47,070
امشب اولين شبش ميشه

19
00:02:11,420 --> 00:02:16,370
پس، وقتي خورشيد غروب كنه برميگردم

20
00:02:32,590 --> 00:02:35,280
بهت التماس ميكنم كانگ چي

21
00:02:35,880 --> 00:02:39,040
لطفا چونگ جو رو نجات بده

22
00:02:39,890 --> 00:02:41,740
ته سو

23
00:02:44,270 --> 00:02:48,340
لطفا چونگ جو رو نجات بده، كانگ چي

24
00:02:49,120 --> 00:02:52,840
وايسا و حرف بزت
چرا جلوي من زانو ميزني ؟

25
00:02:53,820 --> 00:02:55,640
!لطفا

26
00:02:59,610 --> 00:03:02,320
كانگ چي، قبل اينكه بهت آسيب برسونم

27
00:03:02,320 --> 00:03:06,060
!ته سو -
يه جايي برو  -

28
00:03:07,770 --> 00:03:11,120
چونگ جو رو بردار و به يه جاي دور برو

29
00:03:11,940 --> 00:03:14,780
با همديگه به شادي زندگي كنيد

30
00:03:17,790 --> 00:03:24,410
به عنوان برادرش
من به شما دو نفر بركت و رحمت ميدم

31
00:03:25,810 --> 00:03:28,280
... لطفا هر دو تاتون

32
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
به يه جاي دور فرار كنيد
و با هم زندگي كنيد

33
00:03:32,070 --> 00:03:33,670
!لطفا

34
00:03:46,530 --> 00:03:48,280
حقيقت نداره، درسته ؟

35
00:03:50,170 --> 00:03:52,440
بهم بگو حقيقت نداره

36
00:03:52,440 --> 00:03:54,740
بهم بگو اين اتفاق نميفته

37
00:03:54,740 --> 00:03:57,530
بهم بگو اشتباه شنيدم

38
00:03:57,530 --> 00:03:59,200
چونگ جو

39
00:04:07,100 --> 00:04:09,210
در غير اينصورت من ميميرم

40
00:04:09,530 --> 00:04:11,350
خودم رو ميكُشم

41
00:04:11,350 --> 00:04:13,450
فكر كردي داري چي كار ميكني ؟

42
00:04:13,450 --> 00:04:19,760
همين بس نيست كه هدف تمسخر و
استهزاش قرار گرفتم ؟

43
00:04:19,760 --> 00:04:24,130
حالا ميخواي شب رو هم باهاش بگذرونم ؟

44
00:04:25,330 --> 00:04:30,470
فكر ميكني اينجوري سلامت عقلم رو نگه دارم ؟
ترجيح ميدم خودم رو بكُشم

45
00:04:30,470 --> 00:04:32,770
به جاي شرم آور زندگي كردن
... من ميخوام

46
00:04:34,530 --> 00:04:36,470
درست فكر كن

47
00:04:37,340 --> 00:04:43,120
حتي اگه يه گیسانگ مثل تو بميره
هيچ كي توي دنيا بهش توجه نداره

48
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
!خودت رو گول نزن

49
00:04:45,240 --> 00:04:50,400
توي دنيا يه عالمه آدم هست كه غم انگيز ميميرن

50
00:04:50,400 --> 00:04:55,380
يه عالمه هستن كه مثل تو شرايط نااميدي دارن

51
00:04:55,380 --> 00:04:57,720
دوباره بهت ميگم

52
00:04:57,720 --> 00:05:01,280
تو نميتوني هيچي رو با مرگ تغيير بدي
...پس

53
00:05:01,280 --> 00:05:03,460
فكر كردن به يه مرگ بي معني رو تموم كن

54
00:05:03,460 --> 00:05:07,680
در مورد اين نگران باش كه چطوري تا آخر زنده بموني
ميفهمي !؟

55
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
!اينو تميز كن

56
00:05:50,710 --> 00:05:52,530
! استاد

57
00:05:54,210 --> 00:05:56,370
استاد ؟

58
00:06:04,340 --> 00:06:07,290
براي امرزو کافيه

59
00:06:47,990 --> 00:06:49,620
... پس

60
00:06:49,620 --> 00:06:51,200
ميري ؟

61
00:06:54,610 --> 00:06:56,700
... همونطور كه ارباب زاده ته سو درخواست كردن

62
00:06:56,700 --> 00:07:01,490
واقعا قصد داري با چونگ جو فرار كني ؟

63
00:07:04,170 --> 00:07:07,920
حتي اگه ازش بخوام كه بياد اون ميگه نه

64
00:07:09,440 --> 00:07:14,000
و اون حتي نميدونه كه چه اتفاقي براي من افتاده

65
00:07:14,870 --> 00:07:18,950
حتي نميدونم از كجا توضيح رو شروع كنم

66
00:07:18,950 --> 00:07:25,310
حتي اگه توضيح هم بدم مطمئن نيستم كه
اون چه واكنشي نشون ميده

67
00:07:25,590 --> 00:07:27,400
چيه كه درموردش مرددي ؟

68
00:07:27,400 --> 00:07:31,410
ممكنه فكر كنه چيز اشتباهي وجود نداره

69
00:07:32,430 --> 00:07:36,960
اين كه تو نصفت انسانه باشه يا نه
ممكنه كه به ظاهر بيرونيت اهميتي نده

70
00:07:36,960 --> 00:07:43,300
مهم نيست چقدر ظاهر بيروني و چشمات تغيير كنه
تو هنوز از درون چويي كانگ چي هستي

71
00:07:44,760 --> 00:07:48,330
ممكنه بهش توجه نكنه
ممكنه باهاش مشکلي نداشته باشه

72
00:07:49,590 --> 00:07:53,210
فكر ميكني امکانش هست ؟

73
00:07:53,210 --> 00:07:58,010
... اگه دوستت داره
اگه احساساتش صادقانه باشه

74
00:07:58,010 --> 00:08:00,600
براي دخترا امكانش هست

75
00:08:01,280 --> 00:08:04,230
در مورد دخترا چي ميدوني ؟

76
00:08:04,960 --> 00:08:06,330
هي

77
00:08:06,990 --> 00:08:08,980
منم يه دخترم

78
00:08:11,480 --> 00:08:13,410
... منظورم

79
00:08:13,410 --> 00:08:17,460
تو و چونگ جو توي محيط هاي متفاوتي بزرگ شديد

80
00:08:17,460 --> 00:08:21,680
چونگ جو توي يه محيط حفاظتي بزرگ شده
ممكنه شوكه بشه

81
00:08:21,680 --> 00:08:22,870
! هي

82
00:08:22,870 --> 00:08:29,250
با وجود تفاوت توي بزرگ شدنشون
همه ي زنها توي عشق همسانن

83
00:08:30,460 --> 00:08:32,660
تو هيچ چي نميدوني

84
00:08:32,660 --> 00:08:34,970
چي ؟ عشق ؟

85
00:08:36,640 --> 00:08:38,710
در مورد عشق ميدوني ؟

86
00:08:38,710 --> 00:08:39,940
البته كه ميدونم

87
00:08:39,940 --> 00:08:43,110
چطوري ميدوني ؟
تو هم عاشق شدي ؟

88
00:08:43,110 --> 00:08:47,400
تو چي فكر ميكني هستم ؟
... البته

89
00:08:52,330 --> 00:08:55,420
نه ...هنوز

90
00:08:57,370 --> 00:09:03,410
اگه تجربه كرده باشيش فقط ميتوني در مورد عشق بدوني ؟
....براي اين بايد حسش رو بگيري

91
00:09:03,800 --> 00:09:08,170
... ميتوني فرض كني -
چطوري ميتوني با فرض كردن متوجه بشي ؟ -

92
00:09:09,620 --> 00:09:15,270
چون قلبت سريع ميتپه هيچ شبي نميتوني بخوابي

93
00:09:15,270 --> 00:09:22,250
با نگاه كردن به لبخند اون فرد هرگز از بين رفتن
نگراني هات رو تجربه نكردي

94
00:09:22,250 --> 00:09:28,920
هرگز شكستن قلبت رو با آه اون شخص تجربه نكردي

95
00:09:32,280 --> 00:09:35,480
بدون تجربه كردن اين چيزا نميتوني درمورد عشق بگي

96
00:09:35,480 --> 00:09:37,040
فهميدي ؟

97
00:09:40,300 --> 00:09:42,750
خوبه
برات خوبه

98
00:09:42,750 --> 00:09:46,190
بايد افتخار كني كه همش رو تجربه كردي

99
00:09:47,120 --> 00:09:52,450
نگران نباش
بدون خداحافظي نميرم

100
00:09:55,210 --> 00:10:01,190
... اگه با چونگ جو فرار كنم
... اگه تصميم گرفتم اون كارو كنم

101
00:10:02,940 --> 00:10:06,350
ميذارم قبل از هر كس ديگه اي باخبر بشي

102
00:10:13,530 --> 00:10:19,460
به هر حال، آقاي دام كي ميخواد بزرگ بشه كه
هميچن قرار هايي رو تجربه كنه ؟

103
00:10:19,840 --> 00:10:23,380
هي بهتره دستت رو بندازي -
و اگه نكنم ؟ -

104
00:10:24,490 --> 00:10:26,100
دوباره منو زدي

105
00:10:26,100 --> 00:10:27,560
! هي

106
00:10:27,640 --> 00:10:30,050
آقاي دام
! آقاي دام

107
00:10:30,390 --> 00:10:33,200
فكر ميكني ميتوني منو بگيري ؟ -
بذار برم -

108
00:10:36,960 --> 00:10:39,860
در مورد اون چي فکر ميکني؟

109
00:10:39,860 --> 00:10:41,320
در مورد كي ؟

110
00:10:42,130 --> 00:10:44,440
كانگ چي ؟

111
00:10:47,870 --> 00:10:49,790
نميدونم

112
00:10:50,950 --> 00:10:58,700
واقعيتي كه تو باهاش شرط بستي اين معني
رو ميده كه اون برات جذابه

113
00:10:58,700 --> 00:11:04,080
پس چرا تو دوستش نداري ؟

114
00:11:05,100 --> 00:11:09,550
چه دليلي داري ؟

115
00:11:14,690 --> 00:11:16,770
... بيست سال پيش

116
00:11:16,770 --> 00:11:21,980
من پدرش رو كُشتم

117
00:11:26,810 --> 00:11:37,020
ميترسي كه كانگ چي بفهمه
و دنبال انتقام از شما بيفته ؟

118
00:11:37,020 --> 00:11:38,310
...يا

119
00:11:38,310 --> 00:11:42,900
يه نگرانيه ديگه اي هست كه من در موردش نميدونم ؟

120
00:11:43,850 --> 00:11:46,340
آقاي دام

121
00:11:46,340 --> 00:11:48,660
! هي
آقاي دام

122
00:11:50,930 --> 00:11:54,120
آقا، منو صدا زديد ؟

123
00:11:57,640 --> 00:11:58,880
گون

124
00:11:58,880 --> 00:12:01,470
براي مدتي ميرم بيرون

125
00:12:01,470 --> 00:12:06,870
فردا برميگردم . وقتي رفتم
لطفا مراقب همه چي باش

126
00:12:28,180 --> 00:12:31,900
چونگ جو تو يه مهمون داري

127
00:12:36,590 --> 00:12:38,970
...خانم

128
00:12:38,970 --> 00:12:40,660
! گوب دان

129
00:12:43,650 --> 00:12:46,100
! خانم  -
! گوب دان -

130
00:12:53,310 --> 00:12:57,430
لابد تنهايي خيلي غصه خورديد

131
00:12:57,430 --> 00:12:59,990
تو چطوري ؟

132
00:12:59,990 --> 00:13:02,530
در مورد ته سو شنيدي ؟

133
00:13:02,530 --> 00:13:06,020
مادر چي شده ؟
اون خوبه ؟

134
00:13:06,650 --> 00:13:10,600
هنوز نشنيدي ؟

135
00:13:13,560 --> 00:13:18,370
خانم يون فوت شده

136
00:13:33,910 --> 00:13:37,710
ولي، فكر ميكنم كه ارباب زاده در امانه

137
00:13:37,710 --> 00:13:41,960
نشنيدم كه پليس دستگيرش كرده باشه

138
00:13:45,350 --> 00:13:46,950
...خانم

139
00:13:57,150 --> 00:14:00,030
شنيدم تو از مسافرخونه ي صد ساله اي

140
00:14:00,030 --> 00:14:01,920
كي تورو اينجا فرستاده ؟

141
00:14:03,550 --> 00:14:07,970
منظورت چيه كي ؟
ارباب جديد ما بوده

142
00:14:10,250 --> 00:14:12,140
اون چيه ؟

143
00:14:13,890 --> 00:14:18,780
لرد جو اينو براي چونگ جو فرستاده

144
00:14:26,730 --> 00:14:28,340
چي كار ميكني ؟

145
00:14:28,340 --> 00:14:32,210
چرا بدون اجازه بازش ميكني ؟

146
00:14:33,240 --> 00:14:39,520
اوه خدايا ... حتي وول سان هم تا حالا همچين
هديه ي خوبي نگرفته

147
00:14:39,520 --> 00:14:42,660
لرد جو چطور ميتونه همچين كاري بكنه ؟

148
00:14:44,180 --> 00:14:47,420
اون يه شب رو با مردي كه پدرش رو كُشته ميگذرونه

149
00:14:47,420 --> 00:14:50,010
حداقل بايد اينو قبول كنه

150
00:14:55,200 --> 00:14:56,970
بيا بريم

151
00:15:01,060 --> 00:15:05,260
خانم من، منظورش چي بود ؟
گذروندن يه شب با ارباب جديد ؟

152
00:15:09,840 --> 00:15:12,390
... اوه خدايا

153
00:15:16,770 --> 00:15:19,780
چي ؟
ارباب جديد و خانم ما ؟

154
00:15:19,780 --> 00:15:22,290
اينا همه در مورد چيه ؟

155
00:15:22,290 --> 00:15:25,830
پس بهم بگو
كانگ چي كجاست ؟

156
00:15:25,830 --> 00:15:28,330
اون كجاست ؟

157
00:15:32,210 --> 00:15:36,120
خودم ميرم به كانگ چي ميگم

158
00:15:36,120 --> 00:15:40,340
مطمئن شو كه هيچ رد پايي نميمونه -
البته -

159
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
با اون موشها چي كار كنم ؟

160
00:15:46,500 --> 00:15:48,360
بذار اونا باشن

161
00:15:48,360 --> 00:15:53,560
اون موشها حتي اينو هم تشخيص نميدن كه
چي كار دارن ميكنن

162
00:15:55,030 --> 00:15:59,630
بي سرو صدا برو، و مرداي ما رو در اطراف چون
هوا گوان مستقر كن

163
00:15:59,630 --> 00:16:06,060
امشب كانگ چي با پاهاش خودش براي مُردن مياد

164
00:16:10,720 --> 00:16:12,800
چي داري ميگي ؟

165
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
گذروندن شب ؟

166
00:16:14,440 --> 00:16:17,090
كي و كي ؟

167
00:16:17,090 --> 00:16:19,990
خانم چونگ جو
و اون پسره جو گوان وونگ

168
00:16:19,990 --> 00:16:22,650
و اين امشبه

169
00:16:23,430 --> 00:16:25,850
وقتي نداريم

170
00:16:25,850 --> 00:16:29,270
خورشيد ديگه غروب كرده

171
00:16:30,120 --> 00:16:32,420
دست نگه دار كانگ چي

172
00:16:33,070 --> 00:16:35,590
در مورد اين حس خوبي ندارم

173
00:16:35,590 --> 00:16:40,290
فكر ميكنم جو گوان وونگ با استفاده از خانم
چونگ جو يه دام درست كرده

174
00:16:40,290 --> 00:16:45,530
منظورت چيه ؟
فكر ميكني من يه طعمه ام ؟

175
00:16:45,530 --> 00:16:48,790
مهم نيست من كجام
من هميشه طرف كانگ چي هستم

176
00:16:48,790 --> 00:16:52,340
جو گوان وونگ ممكنه از اين واقعيت استفاده كنه

177
00:16:52,340 --> 00:16:54,740
حتي اگه يه تله باشه بازم بايد برم -
! كانگ چي -

178
00:16:54,740 --> 00:16:58,250
چونگ جو منتظره
بايد برم

179
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
پس، بيا با هم بريم

180
00:17:05,830 --> 00:17:09,630
اگه واقعا يه تله باشه
هر دو باشيم بهتره

181
00:17:09,630 --> 00:17:11,040
نه -
نه -

182
00:17:16,350 --> 00:17:20,600
ممنونم كه نگرانمي
اما توي اين موقعيت نميتونم كمكت رو قبول كنم

183
00:17:20,600 --> 00:17:24,180
استاده حتي اين اطراف نيست
تو بايد اينجا بموني

184
00:17:24,180 --> 00:17:27,510
شنيدي ؟
بايد اينجا بموني

185
00:17:27,510 --> 00:17:30,810
براي اينكه به من كمك كني استاد رو به دردسر ننداز

186
00:17:30,810 --> 00:17:34,930
تو فقط بايد اينجا بموني باشه ؟ -
به كانگ چي گوش بده-

187
00:17:35,560 --> 00:17:37,930
با همديگه اتحاد بستيد ؟

188
00:17:37,930 --> 00:17:41,530
از كي اين چنين توافقي باهم كرديد ؟

189
00:17:43,480 --> 00:17:46,520
حتي اگه اينجا نباشم
ميتوني مراقب اينجا باشي

190
00:17:46,520 --> 00:17:47,650
بانو يئو ول -
آقاي دام -

191
00:17:47,650 --> 00:17:51,050
...فقط در صورتي كه حق با من باشه و اين يه تله باشه

192
00:17:51,050 --> 00:17:55,110
اين بايد براي شما سخت باشه كه با بانو
چونگ جو به روش خودتون فرار كنيد

193
00:17:55,110 --> 00:17:59,490
حتي اگه سخت هم باشه خودم مراقبشم -
هنرهاي رزمي من از تو بهتره -

194
00:17:59,490 --> 00:18:01,690
كمكت ميشم نه يه باري روي دوشت

195
00:18:01,690 --> 00:18:03,890
بنابراين بيابدون هيچ گله اي با هم بريم

196
00:18:03,890 --> 00:18:09,360
اما خانم من -
! من با كانگ چي ميرم . اينه

197
00:18:13,160 --> 00:18:15,750
... اما

198
00:18:18,060 --> 00:18:22,070
ما نبايد بذاريم كه ارباب زاده ته سو بدونه ؟

199
00:18:25,690 --> 00:18:28,540
فعلا هيچ چي نگو

200
00:18:28,540 --> 00:18:32,050
براي ته سو بهتره كه چيزي ندونه

201
00:18:43,750 --> 00:18:48,700
در مورد مدرسه آقاي دام و نقره برام اطلاعات بيار

202
00:18:48,700 --> 00:18:55,240
اگه نميدوني
خواهرت بهاش رو ميده

203
00:19:04,920 --> 00:19:07,070
چي شده ؟

204
00:19:07,070 --> 00:19:10,090
چشمات به نظر بيقرار مياد

205
00:19:13,790 --> 00:19:17,500
ترس و خشم همه چي رو تحريف ميكنه

206
00:19:18,320 --> 00:19:23,760
به اين تحريف ها اجازه نده كه توي تصميم
گيريت تاثير بذاره ته سو

207
00:19:50,690 --> 00:19:52,470
بيا بريم

208
00:20:41,720 --> 00:20:43,250
سرپرست خدمتكارا

209
00:20:45,190 --> 00:20:47,650
چراغ ها رو كنار بذار

210
00:20:47,650 --> 00:20:51,950
هيچ مهموني رو امشب قبول نميكنيم

211
00:20:51,950 --> 00:20:57,270
به دخترا بگو و مطمئن شو كه هيچ چراغي روشن نمونه

212
00:20:58,330 --> 00:21:01,400
و جانگ سائه-
بله، بانو چون -

213
00:21:01,400 --> 00:21:05,640
بايد روبروي درب ورودي اصلي يه حصير ني بندازي

214
00:21:10,320 --> 00:21:14,190
چرا حصير ني ؟

215
00:21:14,190 --> 00:21:16,360
... نميدونم

216
00:21:51,710 --> 00:21:53,940
چي شده ؟

217
00:21:53,940 --> 00:21:57,290
چرا چون هوا گوان اينقدر تاريك و آرومه ؟

218
00:22:30,340 --> 00:22:33,950
اين نگاه پوچ چيه ؟

219
00:22:33,950 --> 00:22:35,830
متاسفم

220
00:22:35,830 --> 00:22:40,140
امشب به چون هوا گوان مهمون پذيرش نميكنيم

221
00:22:40,700 --> 00:22:45,140
قبلا بهت گفته بودم كه امشب رو اينجا ميگذرونم

222
00:22:45,140 --> 00:22:48,240
داري بهم ميگي از فرمان من سرپيچي ميكني ؟

223
00:22:48,240 --> 00:22:55,400
بيست سال پيش، دو تا جوون رو از دست دادم چون
از فرمان تو سرپيچي نكردم

224
00:22:55,400 --> 00:22:57,730
يادت مياد ؟

225
00:22:59,030 --> 00:23:08,370
گرچه ممکنه ما گيسانگ باشيم
اما هنوز قانون و مقررات خودمون رو داريم

226
00:23:08,620 --> 00:23:13,420
وظيفمه که بهشون آموزش بدم و ازشون مراقبت کنم

227
00:23:13,420 --> 00:23:18,670
خُب،برنامه داري چطوري بر عليه من باشي؟

228
00:23:18,670 --> 00:23:22,580
لطفاً درخواستتون رو پس بگيريد

229
00:23:22,580 --> 00:23:23,950
چي؟

230
00:23:23,950 --> 00:23:30,580
اگه درخواستتون رو پس نگيريد
چون هوا گوان هرگز چراغش روشن نميشه

231
00:23:30,580 --> 00:23:35,190
اگه درخواستم رو پس نگيرم
چيکار مي کني؟

232
00:23:36,000 --> 00:23:38,730
منو بکُش

233
00:23:42,060 --> 00:23:46,260
...اگه حتي نتونم از يه کارآموز اينجا محافظت کنم

234
00:23:46,260 --> 00:23:50,390
چطور مي تونم در هر صورت به عنوان يه
مسئول گیسانگ ها به زندگي ادامه بدم؟

235
00:23:50,600 --> 00:23:54,890
در عوض منو بکُش و
چيزي که ميخواي رو بگير

236
00:23:54,890 --> 00:23:59,890
قبل از اون
هرگز اجازه نميدم شما بريد

237
00:24:04,460 --> 00:24:09,270
واقعاً ميخواي سرِت بريده بشه؟

238
00:24:09,270 --> 00:24:14,640
بعنوان يه گيسانگ
اموال دولتي هستم

239
00:24:14,640 --> 00:24:20,100
اگه تصميم داري جونمو بگيري
يکي از اموال دولتي رو گرفتي

240
00:24:20,100 --> 00:24:26,050
بايد مسئوليتش رو بعهده بگيري -
...حتي اگه بکُشمت -

241
00:24:26,050 --> 00:24:30,740
چه گناه بزرگي مي تونه باشه؟ -
پس،منو بکُش -

242
00:24:32,680 --> 00:24:35,020
بانو چان

243
00:24:35,020 --> 00:24:39,060
غرورت به آسمون ها ميرسه

244
00:24:39,630 --> 00:24:41,370
خوبه

245
00:24:42,210 --> 00:24:44,770
همونطور که مي خواي مي کَُشمت

246
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
کافيه

247
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
ممنون

248
00:25:37,600 --> 00:25:41,920
هرگز تمايل شما رو براي محافظت
از چونگ جو فراموش نمي کنم

249
00:25:41,920 --> 00:25:46,270
از حالا من ازش مراقبت مي کنم
برگردين عقب

250
00:25:53,660 --> 00:25:56,510
دوباره شمائين

251
00:25:56,510 --> 00:26:00,280
فکر نمي کني هر چيز کوچيکي
هم که اتفاق بيفته ميبينيم؟

252
00:26:00,280 --> 00:26:05,720
بايد براي يه مرگِ آسون التماس کني

253
00:26:05,720 --> 00:26:08,860
اگه به چيزي طمع کني که مال تو نيست
فقط براي خودت مشکل درست کردي

254
00:26:08,860 --> 00:26:15,230
مراقب باش -
اگه چونگ جو مال من نيست،پس مال توئه؟ -

255
00:26:16,090 --> 00:26:19,850
چطور درمورد دارايي هاي يه فرد حرف مي زني؟

256
00:26:19,850 --> 00:26:23,750
يه قلب چيزي نيست که بتوني
اينطوري داشته باشيش

257
00:26:28,540 --> 00:26:30,560
نماينده سو

258
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
هر چيزي شد مبارزه نکن

259
00:26:45,800 --> 00:26:50,030
اونجا نميري که با جو گوانگ ون مبارزه کني

260
00:26:50,030 --> 00:26:53,110
يادت نره که ميري اونجا
تا بانو چونگ جو رو نجات بدي

261
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
متوجه شدي؟

262
00:26:54,400 --> 00:26:58,500
اگه باهاش مبارزه نکنم
چيکار مي تونم بکنم؟

263
00:26:59,320 --> 00:27:03,060
يه نقشه دارم؟ -
يه نقشه؟ -

264
00:27:03,060 --> 00:27:08,350
اول فرار ميکني تا جايي که
به رستورانِ تو شهر برسي

265
00:27:10,260 --> 00:27:13,590
نماينده سو،منتظر چي هستي؟ -
بگيرينش -

266
00:27:21,520 --> 00:27:23,420
دنبالش کنيد

267
00:27:55,610 --> 00:27:58,930
نترس
من دوستِ کانگ چي هستم

268
00:28:00,270 --> 00:28:02,430
بگيرينش

269
00:28:03,730 --> 00:28:05,970
وايسا -
بگيرينش -

270
00:28:24,250 --> 00:28:25,840
اون طرف

271
00:28:27,030 --> 00:28:30,670
نه،بگيرينش -
قربان،از اين طرفه -

272
00:28:31,020 --> 00:28:32,980
!اون طرفه

273
00:28:34,460 --> 00:28:36,210
چيکار کنيم

274
00:28:36,210 --> 00:28:40,180
هر کسي راه جداگانه اي رو بره -
بله قربان -

275
00:28:40,620 --> 00:28:44,770
جانگ سه،همه ي درهارو ببند -
بله بانو -

276
00:28:44,770 --> 00:28:47,900
چونگ جو چيکار مي کنه؟ -
تو اتاقش مونده -

277
00:28:51,050 --> 00:28:54,500
اوه خداي من
کجا رفت؟

278
00:28:57,930 --> 00:28:59,830
خانم

279
00:28:59,830 --> 00:29:03,490
به جانگ سه بگو اول چونگ جو رو پيدا کنه

280
00:29:04,200 --> 00:29:08,170
مواظب باش ول سان و بقيه
دخترا متوجه نشن

281
00:29:08,170 --> 00:29:10,690
بله فهميدم

282
00:29:15,230 --> 00:29:18,300
چرا فرار کردي؟

283
00:29:18,570 --> 00:29:20,980
چرا؟

284
00:29:28,080 --> 00:29:31,050
حالت خوبه؟
صدمه نديدي؟

285
00:29:31,050 --> 00:29:34,110
متاسفم
من کوه نيومده بودم

286
00:29:34,110 --> 00:29:37,330
اگه يه کم ديگه بريم
کانگ چي مارو اونجا مي بينه

287
00:29:37,330 --> 00:29:39,130
اونجا تموم ميشه

288
00:29:50,770 --> 00:29:52,510
!چويي کانگ چي

289
00:30:16,710 --> 00:30:19,670
چي شد؟ -
کانگ چي نبود -

290
00:30:19,670 --> 00:30:22,330
براي منم کانگ چي نبود

291
00:30:22,330 --> 00:30:27,220
مطمئنم چوئي کانگ چي اين رو با مرداني از
مدرسه ي استاد دام برنامه ريزي کرده بود

292
00:30:27,220 --> 00:30:30,790
برو اينو به مرکز فرماندهي گزارش کن

293
00:30:30,790 --> 00:30:33,960
بگو مرداني که مسئولش هستن
رو دستگير کنن

294
00:30:33,960 --> 00:30:35,140
بله قربان

295
00:31:03,500 --> 00:31:06,540
منتظر کي هستي؟

296
00:31:07,270 --> 00:31:09,000
استاد

297
00:31:10,600 --> 00:31:14,500
بانو يئو ول هنوز نيومدن
منتظرشون هستم

298
00:31:17,690 --> 00:31:24,930
نگراني؟
بخاطر يئو ول و کانگ چي؟

299
00:31:24,930 --> 00:31:31,200
اگه انقدر نگراني
چرا بيشتر خودت رو نشون نمي دي؟

300
00:31:33,960 --> 00:31:40,850
من فقط... سايه ي بانو يئو ول هستم

301
00:31:41,800 --> 00:31:47,060
ميتونم نگران باشم،اما نه
اونقدر که بتونم تصميمِ چيزي رو بگيرم

302
00:31:50,370 --> 00:31:53,760
تو هنوز جووني

303
00:31:56,240 --> 00:32:03,500
در هر صورت،استاد دام بدون گفتنِ
چيزي يهو کجا رفتن؟

304
00:32:22,020 --> 00:32:25,700
فکر ميکردم يه مهمون دارم
براي همين بيرون منتظر بودم

305
00:32:25,700 --> 00:32:28,650
تو بودي
دام پيونگ جون

306
00:32:48,210 --> 00:32:51,410
اگه اينجا منتظر باشيم
اونا مي رسن

307
00:32:52,340 --> 00:32:57,040
در هر صورت،اسمت چيه؟

308
00:32:57,320 --> 00:32:59,610
يادت نمياد؟

309
00:33:00,840 --> 00:33:04,790
من دخترِ استاد دام هستم
دام يو وول

310
00:33:04,790 --> 00:33:08,990
خيلي وقت پيش
تو رو تو مهمون خانه ي صد ساله ديدم

311
00:33:11,910 --> 00:33:15,290
سلام اسم من يو ووله

312
00:33:21,130 --> 00:33:24,500
اينجايين
هردوتون خوبين؟

313
00:33:24,500 --> 00:33:27,470
کسي صدمه نديد؟-
نه -

314
00:33:27,470 --> 00:33:31,280
فقط همونطور که گفتي فرار کرديم

315
00:33:31,600 --> 00:33:33,010
خوبه

316
00:33:33,700 --> 00:33:37,050
اما کانگ چي کجاست؟
هنوز نرسيده اينجا؟

317
00:33:37,050 --> 00:33:39,360
منم رسيديم

318
00:33:40,830 --> 00:33:44,430
چرا دير کردين؟ -
ما آخريا هستيم -

319
00:33:44,430 --> 00:33:47,250
اونا رو پشت سر گذاشتين؟ -
بله -

320
00:33:47,250 --> 00:33:51,950
باهاشون رودررو مبارزه کردي؟ -
نه نکردم -

321
00:33:53,980 --> 00:33:55,740
چونگ جو چي؟

322
00:34:02,900 --> 00:34:04,500
چونگ جو

323
00:34:09,010 --> 00:34:11,090
حالت خوبه؟

324
00:34:16,210 --> 00:34:18,710
خوبي؟

325
00:34:19,320 --> 00:34:21,070
نه

326
00:34:21,070 --> 00:34:23,270
اصلاً خوب نيستم

327
00:34:24,040 --> 00:34:29,060
اصلاً خوب نيستم کانگ چي

328
00:34:45,830 --> 00:34:47,550
الان خوبه

329
00:34:47,550 --> 00:34:51,870
تو اومدي پيشم
پس حالا همه چي خوبه

330
00:34:52,940 --> 00:34:54,810
کانگ چي

331
00:36:14,940 --> 00:36:19,940
"Mahsany - SaRa1368":مترجم

332
00:36:28,940 --> 00:36:31,310
چونگ جو

333
00:36:32,870 --> 00:36:35,480
چونگ جو -
ته سو -

334
00:36:46,720 --> 00:36:49,700
بايد خيلي سختي کشيده باشي

335
00:36:50,430 --> 00:36:54,130
صدمه نديدي؟
مريض نشدي؟

336
00:36:55,890 --> 00:36:59,410
...ته سو،مامان

337
00:36:59,410 --> 00:37:01,400
...مامان

338
00:37:02,910 --> 00:37:04,980
ميدونم

339
00:37:04,980 --> 00:37:07,880
لازم نيست چيزي بگي

340
00:37:12,680 --> 00:37:15,960
حالا چيکار کنيم ته سو؟

341
00:37:15,960 --> 00:37:18,230
ناراحت نباش

342
00:37:19,080 --> 00:37:24,820
از حالا به بعد، من ازت مراقبت مي کنم

343
00:38:11,550 --> 00:38:14,080
چي ميخواين بدونين؟

344
00:38:14,080 --> 00:38:18,220
هر چيزي در مورد کانگ چي

345
00:38:19,770 --> 00:38:21,790
هر چيزي؟

346
00:38:21,790 --> 00:38:26,010
واقعاً براي اون بچه ممکنه که
تبديل به انسان بشه؟

347
00:38:27,760 --> 00:38:34,910
اگه ميون آدما باشه در امنيت هست؟

348
00:38:34,910 --> 00:38:38,010
بايد در مورد دخترتون نگران باشين

349
00:38:38,730 --> 00:38:42,050
اما غير ممکنه که سرنوشت خنثي بشه

350
00:38:42,050 --> 00:38:48,380
وقتي يه ارتباطِ سرنوشت ساز درست شه
هيچ کس نميتونه سرنوشت رو از بين ببره

351
00:38:49,480 --> 00:38:52,500
اين سرنوشته

352
00:39:04,390 --> 00:39:06,780
کمک

353
00:39:08,340 --> 00:39:10,180
چويي کانگ چي

354
00:39:10,180 --> 00:39:11,650
اون تو خطره

355
00:39:11,650 --> 00:39:16,040
همه ي اينا بخاطر کاريه که من کردم

356
00:39:31,910 --> 00:39:33,540
چه اتفاقي افتاد؟

357
00:39:33,540 --> 00:39:37,010
چرا بانو چونگ جو تو مدرسه ي ماست؟

358
00:39:37,540 --> 00:39:42,160
گون،گفتم تا وقتي ميام
مواظبِ همه چيزه اينجا باش

359
00:39:42,160 --> 00:39:45,080
اين تصميم من بود

360
00:39:46,870 --> 00:39:50,460
شنيدم که جو گوانگ وون شب رو
با بانو چونگ جو مي گذرونه

361
00:39:50,460 --> 00:39:52,250
نمي تونستم همينطوري بشينم

362
00:39:52,250 --> 00:39:57,280
پس چويي کانگ چي دوباره عمل کرد؟
تو هم دوباره  کمکش کردي؟

363
00:39:57,280 --> 00:39:58,350
پدر

364
00:39:58,350 --> 00:40:00,500
بانو چون خيال داشت به چونگ جو کمک کنه

365
00:40:00,500 --> 00:40:06,380
اينو بهم قول داد
ولي چرا اين افتضاح رو به بار اوردي؟

366
00:40:07,480 --> 00:40:12,370
همش تقصيره منه

367
00:40:13,860 --> 00:40:19,720
من کسي ام که از کانگ چي خواست
چونگ جو رو نجات بده

368
00:40:19,720 --> 00:40:24,080
همه ي اينا بخاطر من اتفاق افتاد
لطفاً منو تنبيه کنيد

369
00:40:26,190 --> 00:40:31,570
چيکار ميکني؟
جو گوانگ وو حالا دنبال شماست

370
00:40:31,570 --> 00:40:34,840
شما فقط بدون هيچ نقشه اي
بيشتر عصبانيش کردين

371
00:40:36,680 --> 00:40:39,150
من ميرم

372
00:40:45,160 --> 00:40:49,590
من اينجا رو با چونگ جو ترک مي کنم

373
00:40:50,820 --> 00:40:53,440
کانگ چي -
اون بهترينه -

374
00:40:53,440 --> 00:40:57,040
اونطوري همه در امانَن

375
00:41:00,650 --> 00:41:04,950
ته سو اگه اين اجازه رو بدي
اينجارو با چونگ جو ترک مي کنم

376
00:41:09,680 --> 00:41:11,980
منظورت چيه؟

377
00:41:11,980 --> 00:41:15,230
گفتم اين هيچ ربطي به
مدرسه ي استاد دام نداره

378
00:41:15,230 --> 00:41:21,130
خَب اگه ميخواي کسي رو بخاطرش سرزنش کني
منو سرزنش کن

379
00:41:21,700 --> 00:41:28,350
بايد اشتباه گرفته باشي
کسي که من ميخوام چويي کانگ چيِ،نه تو

380
00:41:29,090 --> 00:41:33,010
پس،اگه مي خواي از مدرسه ي استاد دام
...و خواهرت محافظت کني

381
00:41:33,010 --> 00:41:35,750
بايد اون چيزي رو که ميخوام بهم بدي

382
00:41:35,750 --> 00:41:40,180
اين يه معامله ي عادلانه س

383
00:41:41,810 --> 00:41:45,430
ته سو،چيکار کنم؟

384
00:41:45,430 --> 00:41:48,790
ميتونم واقعاً با چونگ جو برم؟

385
00:42:02,080 --> 00:42:07,070
اين درخواست منه کانگ چي

386
00:42:09,720 --> 00:42:12,670
باشه

387
00:42:41,730 --> 00:42:48,720
من دام يئو ول هستم، مدتها قبل
همديگه رو توي مهمونخونه ي هزارساله ديديم

388
00:42:48,720 --> 00:42:53,820
سلام، اسم من دام يو ووله
اينو قبول ميکني؟

389
00:43:15,290 --> 00:43:18,140
هي،آقاي دام
آقاي دام

390
00:43:18,420 --> 00:43:20,460
آقاي دام

391
00:43:23,260 --> 00:43:26,120
ببين آقاي دام
بيا حرف بزنيم

392
00:43:26,120 --> 00:43:29,970
نه ممنون.الان نميخوام
هيچ حرفي باهات بزنم

393
00:43:29,970 --> 00:43:33,280
آقاي دام -
گفتي اول به من مي گي -

394
00:43:33,500 --> 00:43:38,460
بعد از گفتن اون،چطور ميتوني انقدر ناگهاني بري؟

395
00:43:38,460 --> 00:43:41,340
بخصوص جلوي همه
انقدر ناگهاني؟

396
00:43:41,340 --> 00:43:45,750
استاد در حال حاضر براي اينجا نگه داشتن
ته سو خودشون رو بخطر انداختن

397
00:43:45,750 --> 00:43:47,440
چطور ميتونم ازشون بخوام از چونگ جو
هم بخوبي مراقبت کنن؟

398
00:43:47,440 --> 00:43:51,420
اگه بري،کجا ميري؟
جايي براي رفتن داري؟

399
00:43:51,420 --> 00:43:54,560
مطمئنم جايي وجود داره تا هردومون
توش مخفي بشيم

400
00:43:54,560 --> 00:43:56,900
فکر مي کردم ميخواي که انسان بشي

401
00:43:58,330 --> 00:44:02,560
بخاطر همين اومدي اينجا
و ميخواي همينطوري تسليم بشي؟

402
00:44:02,560 --> 00:44:04,160
...آقاي دام

403
00:44:04,160 --> 00:44:07,810
چطوري اراده ات براي انسان شدن ضعيف شد؟

404
00:44:10,510 --> 00:44:12,380
ببين،آقاي دام

405
00:44:12,380 --> 00:44:16,810
برو، نميخوام با کسي مثل تو حرف بزنم

406
00:44:17,120 --> 00:44:18,570
يو وول

407
00:44:53,320 --> 00:44:57,280
متاسفم
دام يو وول

408
00:44:59,630 --> 00:45:06,250
متاسفم که اول نگفتم
ميخوام برم

409
00:45:08,090 --> 00:45:16,740
و همينطور متاسفم که به آسوني
اراده ام ضعيف شد

410
00:45:18,610 --> 00:45:20,650
...و همينطور

411
00:45:22,990 --> 00:45:25,180
ممنونم

412
00:45:26,310 --> 00:45:30,020
براي اينکه طرفِ من رو گرفتي
با اينکه ضعفاي منو مي دونستي

413
00:45:33,920 --> 00:45:37,940
...به همين دليل ميتونم مرگِ ارباب پارک رو تحمل کنم

414
00:45:39,180 --> 00:45:45,600
به همين دليل ميتونم علاوه بر وضعيتِ
غير قابل کنترلم،برنده باشم

415
00:45:46,600 --> 00:45:49,210
همه ي اونا بخاطر توئه

416
00:45:55,860 --> 00:45:59,650
هرگز فراموشت نمي کنم
...من

417
00:46:01,660 --> 00:46:04,670
نميتونم فراموشت کنم

418
00:47:47,430 --> 00:47:51,180
چقدر ديگه ميخواي مايوسم کني؟

419
00:47:51,180 --> 00:47:57,390
چطور نگهباناي قدرتمندت هر دفعه
تو گرفتن اون شکست مي خورن؟

420
00:47:57,940 --> 00:48:01,360
من يه نقشه دارم،پس
يه شانسِ ديگه بهم بدين

421
00:48:01,360 --> 00:48:05,630
نميخوام بشنوم -
قربان،ما بونگ چول اينجاست -

422
00:48:05,630 --> 00:48:07,110
بذاريد بياد داخل

423
00:48:15,590 --> 00:48:18,330
خيلي وقته مي گذره سرور من

424
00:48:19,140 --> 00:48:24,640
گفتي مي دوني چويي کانگ چي تو
کل يو سو بهترينه؟

425
00:48:24,640 --> 00:48:26,370
البته

426
00:48:26,630 --> 00:48:30,790
من همونيم که دفعه ي قبلم پيداش کردم

427
00:48:31,930 --> 00:48:35,710
پس بذار يه بار ديگه بهت دستور بدم

428
00:48:35,710 --> 00:48:41,150
اين بار،فقط نبايد پيداش کني
بايد پيداش کني،و از شرَِ خلاص شي

429
00:48:41,150 --> 00:48:45,250
پس بهت يه جايزه ي عالي ميدم

430
00:48:47,970 --> 00:48:54,110
اگه اينکار رو به من واگذار کنيد
بعد از اينکه کردمش تو قبر برمي گردم

431
00:49:07,040 --> 00:49:12,350
ممنون که اجازه دادين اينجا بمونم
لطفاً سالم زندگي کنيد،يه عمر طولاني

432
00:49:12,350 --> 00:49:17,830
و لطفاً به فرمانده بگيد متاسفم
که بدون خداحافظي کردن باهاشون رفتم

433
00:49:17,830 --> 00:49:21,950
هيچوقت کارايي که بخاطر من کرديد
رو فراموش نمي کنم

434
00:49:22,780 --> 00:49:25,690
باشه،انجامش ميدم

435
00:49:33,120 --> 00:49:36,150
بانو يئو ول دارن مهارتِ شمشيربازي شون
رو تمرين مي کنن

436
00:49:36,150 --> 00:49:38,270
خواستن مزاحمشون نشن

437
00:50:04,980 --> 00:50:10,090
اگه ميخواي امشب به نونگ گوک هيل برسي
بايد عجله کني

438
00:50:10,090 --> 00:50:11,820
بله

439
00:50:13,170 --> 00:50:17,770
خُب،مراقب باش

440
00:50:21,780 --> 00:50:23,640
بريم

441
00:50:50,980 --> 00:50:55,970
هنوز،ميخوام آخرين خداحافظي مو
بهت بگم

442
00:51:04,560 --> 00:51:09,560
خداحافظ،دام يو وول

443
00:51:20,180 --> 00:51:23,740
اون واقعاً رفت

444
00:51:25,460 --> 00:51:30,400
اميدوارم از تصميمت پشيمون نشي

445
00:51:31,300 --> 00:51:34,470
من اول ميرم

446
00:51:39,090 --> 00:51:46,270
اگه اينطوري بتونم سرنوشتشون رو متوقف کنم
اونکارو مي کنم

447
00:51:48,680 --> 00:51:52,240
چطور تونست همچين تصميم عجولانه اي بگيره؟

448
00:51:52,240 --> 00:51:54,700
کسي اينجاست؟

449
00:51:57,080 --> 00:52:01,380
اسب رو آماده کن
بايد به مدرسه ي استاد دام بريم

450
00:52:01,380 --> 00:52:03,440
بله قربان

451
00:52:41,470 --> 00:52:46,780
اونا به سمت نونگ گوک هيل ميرن؟
بله -

452
00:52:46,780 --> 00:52:50,650
بزنيدشون و بياريدشون اينجا -
شنيدين؟ -

453
00:52:50,650 --> 00:52:55,310
بايد بياريشون اينجا،پس حرکت کن-
بله قربان -

454
00:52:58,160 --> 00:53:02,630
کارت خوب بود
خيلي بهمون کمک کردي

455
00:53:06,420 --> 00:53:12,540
همونطور که قول دادم گذاشتم چويي کانگ چي
رو داشته باشين، پس بذارين خواهرم بره

456
00:53:18,830 --> 00:53:23,150
باهاشون برو،و چويي کانگ چي
رو با دستاي خودت بکُش

457
00:53:23,150 --> 00:53:27,560
اگه اينکارو بکني،ميذارم خواهرت رو به
يه نقطه ي مناسب ببري

458
00:53:44,510 --> 00:53:51,120
يادت باشه اول از شرِّ
دستبندش خلاص شي

459
00:54:01,080 --> 00:54:04,030
خواهرت به خونه ي گيسانگ
فروخته شد

460
00:54:04,030 --> 00:54:09,300
حتي اگه ارباب جو نباشه، خواهرت بزودي
توسط مرداي ديگه اي حتک حرمت مي شه

461
00:54:09,560 --> 00:54:13,520
حتي اگه با چويي کانگ چي فرار کنه
خيلي فرق نمي کنه

462
00:54:13,520 --> 00:54:18,470
در خفا زندگي ميکنه
و اگه گرفتار بشه،اعدام ميشه

463
00:54:18,470 --> 00:54:23,910
پس تصميمت رو بگير
ميذاري خواهرت تو خاک زندگي کنه؟

464
00:54:23,910 --> 00:54:28,200
يا چويي کانگ چي رو تسليم مي کني؟

465
00:54:38,410 --> 00:54:41,440
تو مسير چشمت به اون باشه

466
00:54:41,440 --> 00:54:48,470
وقتي بعد از انجام دادن کار پايين اومدن
همشون رو بکُش

467
00:54:48,470 --> 00:54:50,190
بله قربان

468
00:55:05,080 --> 00:55:06,930
کجا ميري؟

469
00:55:07,500 --> 00:55:08,840
بانوي من

470
00:55:11,930 --> 00:55:14,710
فکر مي کنم ديوونه شدم

471
00:55:15,480 --> 00:55:18,540
نبايد اونطوري مي فرستادمشون

472
00:55:19,250 --> 00:55:23,020
بايد آخرين خداحافظي رو مي کردم

473
00:55:25,780 --> 00:55:27,550
گفتي اين نونگ گوک هيله؟

474
00:55:27,550 --> 00:55:31,330
اگه دنبالشون برم
امشب بهشون مي رسم؟

475
00:55:31,330 --> 00:55:35,680
دنبالشون بري و چيکار کني؟
اون در حال حاضر زنِ ديگه اي داره

476
00:55:37,620 --> 00:55:40,930
نميخوام هيچکاري کنم
...من فقط

477
00:55:42,300 --> 00:55:44,850
فقط ميخوام خداحافظي کنم

478
00:55:46,710 --> 00:55:54,020
ميخوام ازش خداحافظي کنم
ميخوام براش آرزوي يه زندگي خوب کنم

479
00:55:54,940 --> 00:55:57,780
فقط ميخوام اينا رو بهش بگم

480
00:56:19,620 --> 00:56:22,100
ممنون

481
00:56:28,280 --> 00:56:30,740
يه چيز رو ميدوني؟

482
00:56:31,060 --> 00:56:36,450
نبايد قبل از ترک کردنِ مدرسه ي هنرهاي
رزمي چيزي مي گفتي

483
00:56:38,260 --> 00:56:40,660
نبايد مي گفتم؟

484
00:56:42,230 --> 00:56:47,840
در مورد روزاي آينده فکراي زيادي دارم

485
00:56:50,360 --> 00:56:56,830
من برات يه مسئوليتم؟

486
00:56:57,600 --> 00:57:00,820
منظورت چيه؟
يه مسئوليت؟

487
00:57:00,820 --> 00:57:03,860
تو کسي هستي که بايد ازش محافظت کنم

488
00:57:14,970 --> 00:57:20,020
نميدونم
فقط اينطور احساس مي کنم عوض شدي

489
00:57:20,900 --> 00:57:27,160
بنظر ميرسه يه آدمِ ديگه اي شدي
سرد بنظر مي رسي

490
00:57:37,110 --> 00:57:39,490
چيه كه درموردش مرددي ؟

491
00:57:39,490 --> 00:57:42,970
ممكنه فكر كنه چيز اشتباهي وجود نداره

492
00:57:43,790 --> 00:57:48,220
اين كه تو نصفت انسانه باشه يا نه
ممكنه كه به ظاهر بيرونيت اهميتي نده

493
00:57:48,220 --> 00:57:52,710
تو هنوز از درون چويي كانگ چي هستي

494
00:58:03,310 --> 00:58:05,780
...راستش،  چونگ جو

495
00:58:05,780 --> 00:58:08,260
بايد يه چيزي بهت بگم

496
00:58:11,010 --> 00:58:13,090
چي؟

497
00:58:14,000 --> 00:58:17,530
قبل از اون ميخوام اينو بگم

498
00:58:17,530 --> 00:58:20,530
براي تو هر کاري ميکنم

499
00:58:20,530 --> 00:58:25,270
براي محافظت از تو
جونم رو هم ميدم

500
00:58:25,270 --> 00:58:28,500
ميدوني، درسته؟ -
چي ميخواهي بهم بگي؟ -

501
00:58:30,120 --> 00:58:31,920
...من

502
00:58:32,990 --> 00:58:37,760
فهميدم کي پدرِ واقعيمه -
پدرِ واقعيت؟ -

503
00:58:37,760 --> 00:58:42,570
پدرِ خونيت؟ -
بله -

504
00:58:46,550 --> 00:58:50,850
راستش،پدرم

505
00:58:57,020 --> 00:58:59,090
...پدرم

506
00:58:59,090 --> 00:59:01,160
واي اين تصوير عاليه

507
00:59:01,160 --> 00:59:03,310
اين کيه؟

508
00:59:03,310 --> 00:59:06,100
اين چويي کانگ چيه

509
00:59:11,820 --> 00:59:13,430
ما بونگ چول

510
00:59:13,430 --> 00:59:16,820
چي تورو آورده اينجا؟ -
چي تورو آورده اينجا؟ -

511
00:59:16,820 --> 00:59:22,330
اينجام تا دستور ارباب جو رو مبني
بر کشتن تو انجام بدم

512
00:59:22,330 --> 00:59:30,810
من رفتم بهترين شکارچيا و اسير کننده ها رو آوردم

513
00:59:33,650 --> 00:59:35,340
بگيريدش

514
00:59:43,810 --> 00:59:45,550
کانگ چي

515
00:59:53,300 --> 00:59:54,780
کانگ چي

516
00:59:56,090 --> 00:59:58,310
چونگ جو -
کانگ چي -

517
00:59:58,310 --> 00:59:59,990
چونگ جو

518
01:00:20,850 --> 01:00:22,900
داداش

519
01:00:25,320 --> 01:00:27,360
ته سو

520
01:00:28,280 --> 01:00:31,790
اينجام تا بکُشمت کانگ چي

521
01:00:34,850 --> 01:00:36,970
داداش

522
01:00:46,660 --> 01:00:53,020
چي مي شه اگه ديگه نخوايش؟
خُب چيکار مي کني؟

523
01:00:53,020 --> 01:00:58,320
درست مثل تو که تغيير کردي
چي ميشه اگه اونا هم تغيير کرده باشن؟

524
01:00:59,700 --> 01:01:03,200
اگه اونها به تو بعنوان خانواده فکر نکنن

525
01:01:03,200 --> 01:01:05,390
پس،چيکار مي کني؟

526
01:01:13,390 --> 01:01:15,320
هرگز اتفاق نميفته

527
01:01:15,320 --> 01:01:19,940
ته سو و چانگ جو
هرگز بهم خيانت نمي کنن

528
01:01:23,990 --> 01:01:32,310
اما کانگ چي،انسان ها
ضعيف تر از اوني هستن که فکر مي کني

529
01:01:32,310 --> 01:01:39,050
بخاطر اينکه ضعيفن
بعضي اوقات خشونت نشون ميدن

530
01:01:40,770 --> 01:01:42,660
ته سو

531
01:01:44,300 --> 01:01:46,170
چرا؟

532
01:01:46,170 --> 01:01:49,710
چانگ جو تنها خانواده ايه
که برام باقي مونده

533
01:01:49,710 --> 01:01:54,940
براي محافظت از اون بچه
انتخابِ ديگه اي ندارم

534
01:01:54,940 --> 01:01:56,970
چي؟

535
01:02:01,140 --> 01:02:06,040
منو نبخش، کانگ چي

536
01:02:17,220 --> 01:02:19,020
نه، ته سو

537
01:02:19,020 --> 01:02:20,850
اينکارو نکن

538
01:02:20,850 --> 01:02:22,860
ته سو

539
01:02:25,710 --> 01:02:27,010
نه

540
01:02:27,010 --> 01:02:28,510
لطفاً

541
01:02:31,890 --> 01:02:34,100
نه

542
01:02:59,070 --> 01:03:01,560
برو گم شو
نزديک نيا

543
01:03:01,560 --> 01:03:04,920
براي زندگي
هرچيزي که ميتوني رو دور بنداز

544
01:03:04,920 --> 01:03:08,730
اگه تو مال من باشي
منم مالِ تو مي شم

545
01:03:08,730 --> 01:03:12,120
چرا ازش مراقبت مي کني؟

546
01:03:12,120 --> 01:03:16,800
فکر کنم نقشه داري با جو گوانگ وون
تغيير چهره بدي

547
01:03:16,800 --> 01:03:20,470
چرا انقدر باهام خوبي؟

548
01:03:20,470 --> 01:03:24,610
ميخوام هر کاري برات انجام بدم
اين آرزومه

549
01:03:24,610 --> 01:03:30,740
اينجام تا يئو ول رو ببينم
بذارين يئو ول رو ببينم