1 00:00:21,610 --> 00:00:23,460 چرا اين كاركردي ؟ 2 00:00:23,780 --> 00:00:25,620 خيلي دوستت داشتم 3 00:00:25,620 --> 00:00:28,230 خيلي زياد دوستت داشتم 4 00:00:28,230 --> 00:00:30,140 ... چرا 5 00:00:43,130 --> 00:00:45,100 .:: قسمت 3 ::. 6 00:00:49,300 --> 00:00:50,920 ول ريونگه 7 00:00:50,920 --> 00:00:52,880 مطمئنم وول ريونگ برگشته 8 00:00:52,880 --> 00:00:55,670 ول ريونگ تو برگشتي ؟ 9 00:01:01,860 --> 00:01:04,820 کي اونجاست ؟ 10 00:01:26,180 --> 00:01:31,610 برات كمي سوپ درست كردم بايد يکمي الان بخوري 11 00:01:36,590 --> 00:01:38,110 ... اين بچه 12 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 چشماي ول ريونگ رو داره 13 00:01:42,780 --> 00:01:45,050 اينطور به نظر مي رسه ؟ 14 00:01:45,450 --> 00:01:49,010 من که حرفي ندارم 15 00:01:49,720 --> 00:01:55,020 ... چه شکلي بود ... چشماش چطور بود 16 00:01:55,020 --> 00:01:57,170 چطور هميشه لبخند مي زد 17 00:01:58,200 --> 00:02:01,450 نمي تونم به ياد بيارم 18 00:02:11,530 --> 00:02:15,280 بهش گفته بودم با اين بزنه توي قلبت 19 00:02:15,460 --> 00:02:19,410 مي تونست جون سالم به در ببره اگر با اين بهت ضربه مي زد 20 00:02:20,090 --> 00:02:24,170 پس چرا بهم چاقو نزد ؟ 21 00:02:25,890 --> 00:02:30,580 تو باعث شدي بعد از 1000 سال قلبش دوباره بتپه 22 00:02:30,580 --> 00:02:34,570 مطمئنم که نتونست بهت صدمه بزنه تا خودش نجات بده 23 00:02:36,120 --> 00:02:39,700 اين عشق وول ريونگ بود 24 00:02:41,030 --> 00:02:43,660 حالا به اين چاقو چنگ بزن 25 00:02:43,660 --> 00:02:49,800 اين اخرين چيزي که از وول ريونگ مونده کسي که واقعا دوستت داشت و بهت اعتماد داشت 26 00:03:06,910 --> 00:03:10,790 تو فکرش بودم بکشمش 27 00:03:13,780 --> 00:03:19,490 فکر مي کردم يه بچه هيولا به دنيا مياد، براي همين تو فکرش بودم بکشمش 28 00:03:20,070 --> 00:03:24,010 اينا افکار من بدبخت بود 29 00:03:24,720 --> 00:03:28,710 بايد تا حالا سفرهاي طولاني زيادي مثل اين رفته باشي 30 00:03:28,710 --> 00:03:31,110 حالتون خوب بود ؟ 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 به مشکلي برنخورديد ؟ 32 00:03:39,680 --> 00:03:44,510 انسان خيلي ضعيف و شکننده است 33 00:03:55,430 --> 00:04:02,420 گونه ايي احمق که فقط وقتي احساس پشيموني مي کنه که چيزي که براش با ارزشه از دست بده 34 00:04:05,710 --> 00:04:09,800 دختري مثل من نبخش 35 00:04:16,520 --> 00:04:20,340 کسي که عاشقش بودم به سمت مرگ هل دادم 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,600 و حتي سعي کردم پسرش بکشم 37 00:04:23,880 --> 00:04:26,620 دختر رقت انگيزي مثل من نبخش 38 00:04:26,870 --> 00:04:31,520 بذار سنگيني همه چيز خودم به دوش بکشم 39 00:04:37,380 --> 00:04:42,380 خواهش مي کنم براي اين بچه دلت بسوزه 40 00:04:43,740 --> 00:04:47,280 نذار مثل وول ريونگ يه زندگي غمگين و تنها داشته باشه 41 00:04:47,280 --> 00:04:53,620 کمکش کن تا مثل يه انسان بين بقيه زندگي کنه 42 00:05:18,260 --> 00:05:24,840 اين اخرين خواسته يه مادر بي ارزشه 43 00:05:38,230 --> 00:05:41,960 مي خواد که مثل بچه ادميزاد زندگي کنه 44 00:05:45,000 --> 00:05:50,700 مثل يه ادم عادي بين مردم معمولي 45 00:06:09,270 --> 00:06:11,450 لطفا هر چقدر که دوست دارين بخورين 46 00:06:17,690 --> 00:06:20,500 چون ها، بهم يکمي اب بده لطفا 47 00:06:27,290 --> 00:06:28,660 خيلي خنکه 48 00:06:28,660 --> 00:06:31,780 بايد خيلي براتون سخت باشه وقتي حتي نمي تونين الکل بخورين 49 00:06:31,780 --> 00:06:35,430 بازم چي کار مي تونم بکنم ؟ اونها مسئول اين قضيه ان 50 00:06:35,430 --> 00:06:37,940 بايد با روي خوششون کنار بيام 51 00:06:37,940 --> 00:06:42,360 هيچي فرق نکرده . نمي تونن به غذا و زن مجاني نه بگن 52 00:06:42,360 --> 00:06:46,000 جاه طلبي و خودبيني بيشتر سردرد ميارن 53 00:06:46,000 --> 00:06:48,890 اون هايي که به پول حريصن بهتر ميشه باهاشون تا کرد 54 00:06:50,840 --> 00:06:52,270 صبر کن 55 00:06:53,440 --> 00:06:55,560 چيزي نشنيدي ؟ 56 00:06:55,560 --> 00:06:56,620 چي ؟ 57 00:06:56,620 --> 00:06:58,880 چه صدايي ؟ 58 00:06:58,880 --> 00:07:01,230 فکر کنم صداي گريه بچه شنيدم 59 00:07:01,230 --> 00:07:03,810 چيزي نمي شنوم نه 60 00:07:04,650 --> 00:07:06,780 مطمئنم صداي گريه بچه بود 61 00:07:10,360 --> 00:07:12,610 يه دقيقه صبر کن 62 00:07:15,870 --> 00:07:18,160 صداي گريه بچه نيست ؟ 63 00:07:18,160 --> 00:07:21,420 يه بچه اينجا چکار مي کنه ؟ 64 00:07:21,420 --> 00:07:22,830 ... درسته 65 00:07:23,090 --> 00:07:25,170 ! اونجا 66 00:07:27,300 --> 00:07:29,020 اون چيه ؟ 67 00:07:58,080 --> 00:07:59,440 چطور ممکنه ؟ 68 00:07:59,440 --> 00:08:00,620 يه نوزاده 69 00:08:00,620 --> 00:08:05,130 کي يه نوزاد اينطوري توي رودخونه رها مي کنه ؟ 70 00:08:05,130 --> 00:08:07,110 مي دونم 71 00:08:09,130 --> 00:08:14,610 ! مثل اينکه براي خودت طلسم برکت پيدا کردي 72 00:08:16,370 --> 00:08:19,660 براي خودت طلسم برکت پيدا کردي 73 00:08:20,100 --> 00:08:21,400 تو کي هستي ؟ 74 00:08:21,400 --> 00:08:23,160 اسمم سوجونگه 75 00:08:23,160 --> 00:08:25,820 بذار ببينم 76 00:08:25,820 --> 00:08:32,770 بين پرسه زدن هام اين طرف و اون طرف ياد گرفتم چطور نشانه هاي بهشت بخونم 77 00:08:34,810 --> 00:08:42,230 اگر اين بچه بزرگ کني بخت بزرگي بهت روي مياره 78 00:08:42,810 --> 00:08:45,130 بخت و اقبال خوب ؟ 79 00:08:45,610 --> 00:08:50,790 به خودت نگاه کن، مي تونم راحت بگم که درامد خوبي داري 80 00:08:50,790 --> 00:08:56,790 ولي الان، هيچي به وفق مرادت نيست 81 00:08:58,460 --> 00:09:03,720 پس اگر اين بچه بردارم همه مشکلاتم تموم ميشه ؟ 82 00:09:25,260 --> 00:09:31,020 بهم قول ميدي که تا وقتي که 20 سالش بشه اين دستبند از دستش درنياره ؟ 83 00:09:31,020 --> 00:09:32,770 اين چيه ؟ 84 00:09:32,770 --> 00:09:36,010 دافع الشيطانه دافع الشيطان ؟ 85 00:09:36,250 --> 00:09:41,250 اگر بزرگش کني تا وقتي که 20 سالش ميشه بدون اينکه اين دستبند دربياره 86 00:09:41,250 --> 00:09:46,940 همه اعمال خوبت بهت برگشته ميشه توي هر کاري که مي کني موفق ميشي 87 00:09:47,510 --> 00:09:50,420 انتظار داري حرفات باور کنم ؟ 88 00:09:52,940 --> 00:09:59,940 جنگل، درخت ها و باد ... گواه حرف هاي من ميشن 89 00:10:26,450 --> 00:10:28,280 شانس خوبي داري 90 00:10:28,280 --> 00:10:31,740 پيدا کردن همچين طلسم برکتي وقتي که اومدي بيرون براي تفريح 91 00:10:32,190 --> 00:10:36,400 حالا که بحثش شده چرا به بچه اسم نديم ؟ 92 00:10:36,400 --> 00:10:38,900 از اونجايي که توي اب رها شده بود کانگ چي چطوره ؟ 93 00:10:38,900 --> 00:10:41,210 کانگ يعني رودخانه و چي يعني رهاشده 94 00:10:41,210 --> 00:10:42,350 ! پس ميشه کانگ چي 95 00:10:42,350 --> 00:10:46,300 فاميليش بردار و صداش کن چويي کانگ چي 96 00:10:46,300 --> 00:10:49,700 سرورم، من هنوز ازدواج هم نکردم 97 00:10:50,260 --> 00:10:54,010 ! چويي کانگ چي، اسم عاليه اييِ 98 00:10:54,670 --> 00:10:57,850 نظرت چيه، اقاي پارک ؟ 99 00:11:06,240 --> 00:11:08,610 جاي مرموزيه 100 00:11:08,610 --> 00:11:13,340 کوهستان خطرناکي که انسان جرئت نداره نزديکش بشه 101 00:11:14,480 --> 00:11:19,910 يه افسانه ديگه اينجا شروع شده بود 102 00:11:19,910 --> 00:11:21,370 ... اسمش 103 00:11:21,370 --> 00:11:23,040 کانگ چي 104 00:11:23,770 --> 00:11:25,760 چويي کانگ چي 105 00:11:47,780 --> 00:11:51,650 خوب، چي شد ؟ بچه ايي که توي اب ولش کرده بودن برداشت ؟ 106 00:11:51,650 --> 00:11:53,720 ! البته که برداشت 107 00:11:53,720 --> 00:11:57,340 اونوقت اون مرد اشراف زاده چي ؟ واقعا پولدار شد ؟ 108 00:11:57,340 --> 00:12:01,270 ! البته که يه ادم خرپول شد 109 00:12:01,270 --> 00:12:05,970 ... اون اشراف زاده ايي که بچه رها شده توي رودخونه گرفت 110 00:12:06,000 --> 00:12:12,590 ! بعد از اون روز، هر کاري مي کرد يه موفقيت بزرگ بود 111 00:12:12,590 --> 00:12:16,130 يکي از برترين مردها توي ثروت شد 112 00:12:16,130 --> 00:12:21,210 الان، يکي از بهترين مهمون خونه هاي منطقه جنوبي داره 113 00:12:21,210 --> 00:12:23,030 ... اسمش 114 00:12:23,030 --> 00:12:27,330 مهمان خانه هزار ساله است 115 00:12:41,770 --> 00:12:45,900 توي اون مهمون خونه، بيشتر از هزارتا خدمتکار هست 116 00:12:45,900 --> 00:12:49,050 بيشتر از 10 تا مهمانسرا هست 117 00:12:49,050 --> 00:12:51,480 و حدود 50 تا اتاق مهمان 118 00:12:51,480 --> 00:12:56,300 اسطبل هاي زيادي هست براي نگهداري اسب ها و گاوها 119 00:12:56,300 --> 00:13:00,230 و البته که حمومم هست 120 00:13:00,230 --> 00:13:03,290 ... توي اشپزخونه هر مهمون سرا 121 00:13:03,290 --> 00:13:09,400 بهترين غذاها پخته ميشن براي راضي کردن مهمون ها 122 00:13:09,400 --> 00:13:12,900 ! به نظر خوشمزه مياد 123 00:13:13,520 --> 00:13:23,260 نه فقط مهمون از 8 منطقه مياد بلکه مهمون هايي از سرتاسر جهان ميان 124 00:13:23,260 --> 00:13:23,610 اگر اينقدر پولداره، پس بايد کلي طلا و نقره داشته باشه نه فقط مهمون از 8 منطقه مياد بلکه مهمون هايي از سرتاسر جهان ميان 125 00:13:23,610 --> 00:13:28,000 اگر اينقدر پولداره، پس بايد کلي طلا و نقره داشته باشه 126 00:13:28,120 --> 00:13:31,170 خداي من ... قضيه بيشتر از طلا و نقره است 127 00:13:31,170 --> 00:13:39,640 توي همه 12 تا انبار جواهره که از سر و کول هم بالا ميره 128 00:13:42,630 --> 00:13:46,710 براي همين کلي دزد اونجا هست 129 00:13:46,710 --> 00:13:49,710 ! تو 130 00:13:51,440 --> 00:13:57,970 ولي بعد از اينکه محافظ گرفتن هيچ دزدي ديگه وارد نشد 131 00:13:57,970 --> 00:14:00,030 .. همش همين نيست 132 00:14:04,150 --> 00:14:07,030 متاسفم 133 00:14:07,030 --> 00:14:09,220 خواهش مي کنم از جون من بگذريد 134 00:14:10,040 --> 00:14:13,110 خواهش مي کنم اين بار من نجات بدين 135 00:14:16,360 --> 00:14:19,350 سرورم، من بايد چکار کنم ؟ 136 00:14:29,720 --> 00:14:33,550 تو کسي هستي که وارد انبار ما شده تا غذا بدزده ؟ 137 00:14:33,550 --> 00:14:36,340 ! سرورم 138 00:14:36,780 --> 00:14:39,830 اشتباه کردم 139 00:14:40,180 --> 00:14:45,220 من يه مادر پير، يه زن و 7 تا بچه دارم که سيرشون کنم 140 00:14:45,220 --> 00:14:48,940 الان 5 روزه بدون غذا موندن 141 00:14:48,940 --> 00:14:51,400 درست فکر نکردم 142 00:14:52,000 --> 00:14:55,590 اشتباه کردم 143 00:14:56,350 --> 00:14:59,490 لطفا اين بار من ببخشيد 144 00:15:03,630 --> 00:15:08,720 يه کيف براي غذا استفاده کن، و يکي ديگه براي کشت و کار 145 00:15:08,720 --> 00:15:13,770 اگر برداشت بعد از کاشت برام بياري همشون به قيمت خوبي ازت مي خرم 146 00:15:14,570 --> 00:15:17,260 ممنونم قربان 147 00:15:17,540 --> 00:15:22,230 چطور مي تونم براتون جبران کنم ؟ 148 00:15:22,230 --> 00:15:24,420 خوب زندگي کن 149 00:15:25,210 --> 00:15:28,850 اگر خوب زندگي کني جبران خوبي ميشه 150 00:15:29,710 --> 00:15:34,040 از حالا به بعد، زندگي من در دست شماست تا هر کاري مي خواهيد باهاش بکنيد 151 00:15:34,040 --> 00:15:39,430 اگر زندگيم خواستين با خوشحالي اون بهتون ميدم 152 00:15:46,100 --> 00:15:54,330 سخاوت و مهربوني اقاي پارک توي مهمان سرا عالي بود 153 00:15:54,330 --> 00:15:58,640 به لطف اون جناب روز به روز گرسنه هاي کمتر ميشن 154 00:15:58,640 --> 00:16:04,800 و مردم شروع مي کنن که به اقاي پارک احترام عميقي پيدا کنن 155 00:16:04,800 --> 00:16:07,610 ... اوه 156 00:16:07,610 --> 00:16:10,130 پس همتون بايد چطوري برخورد کنيد ؟ 157 00:16:10,130 --> 00:16:16,190 فکر کردي تو هم بايد بزرگ بشي تا بشي يکي به خوبي و بخشندگي اقاي پارک ؟ 158 00:16:16,190 --> 00:16:18,980 ! اره 159 00:16:23,490 --> 00:16:26,330 ! يه سوال دارم بله 160 00:16:30,270 --> 00:16:33,250 سر اون نوزاد چي اومد ؟ چي ؟ 161 00:16:33,250 --> 00:16:36,940 اون نوزادي که اقاي پارک از رودخونه گرفت 162 00:16:37,120 --> 00:16:40,100 کنجکاوم بدونم چي به سرش اومده 163 00:16:40,100 --> 00:16:41,790 چي شده ؟ 164 00:16:43,480 --> 00:16:45,580 ... خوب 165 00:16:45,580 --> 00:16:47,390 ... مي دوني 166 00:16:47,390 --> 00:16:49,800 ! کانگ چي کجايي ؟ 167 00:16:49,800 --> 00:16:51,620 ! چويي کانگ چي 168 00:16:58,030 --> 00:16:59,400 کانگ چي ؟ 169 00:16:59,400 --> 00:17:01,520 نيومده اينجا 170 00:17:01,520 --> 00:17:04,830 منظورت چيه اينجا نيست ؟ 171 00:17:05,090 --> 00:17:09,520 ازش خواهش کردم که لطفا تا ساعت 5 همه کاراي اينجا تموم کنه 172 00:17:09,520 --> 00:17:11,270 چي شده حالا ؟ 173 00:17:11,270 --> 00:17:13,560 دوباره چويي کانگ چي دردسر درست کرد ؟ 174 00:17:13,560 --> 00:17:18,500 !اره ! يه دردسر بزرگ درست کرده 175 00:17:18,500 --> 00:17:19,570 چي ؟ 176 00:17:25,290 --> 00:17:28,800 نشنيدي چي گفتم ؟ 177 00:17:28,800 --> 00:17:33,900 ! بهت گفتم کانگ چي بياري بيرون چرا هيچکس پاسخگو نيست ؟ 178 00:17:35,380 --> 00:17:37,940 براي چي دنبال چويي کانگ چي مي گردي ؟ 179 00:17:46,080 --> 00:17:48,180 تو کي هستي ؟ 180 00:17:48,180 --> 00:17:51,800 من مسئول امور مالي هستم توي اين مهمان سرا 181 00:17:51,800 --> 00:17:55,470 براي چي توي مهمان سراي ما الم شنگه راه مي ندازي ؟ 182 00:17:55,470 --> 00:17:59,330 واقعا مي خواهي بهت بگم براي چي اينجام ؟ 183 00:18:00,970 --> 00:18:06,990 فکر مي کني اين صدمه کي به صورت هاشون زده ؟ 184 00:18:07,650 --> 00:18:09,500 داري مي گي چويي کانگ چي بوده ؟ 185 00:18:09,500 --> 00:18:12,810 اگر مي دوني همين الان بياريش اينجا 186 00:18:12,810 --> 00:18:18,780 هر کاري که از دستم بربياد، بايد امروز همه چيز باهاش صاف کنم 187 00:18:21,830 --> 00:18:24,990 متوجهم، پس بيا و امروز برو 188 00:18:24,990 --> 00:18:27,740 مي فهمم چي شده و ميام سراغت 189 00:18:27,740 --> 00:18:29,940 ! فراموشش کن 190 00:18:30,580 --> 00:18:34,740 نميرم از اينجا تا زماني که همه چيز باهاش صاف کرده باشم 191 00:18:39,700 --> 00:18:42,400 چي کار داري مي کني ؟ 192 00:18:43,230 --> 00:18:47,860 ! بهت گفتم بياريش بيرون ! من اون بچه مي خوام، چويي کانگ چي 193 00:19:00,100 --> 00:19:01,530 ... واو 194 00:19:01,530 --> 00:19:03,640 هيچکس زيباتر از شما نيست 195 00:19:03,640 --> 00:19:06,120 شما خيلي زيبايين بانوي من 196 00:19:06,630 --> 00:19:09,580 گفتي که زن ارباب اوه امروز مياد ملاقات ؟ 197 00:19:09,580 --> 00:19:12,500 الان يه مشاور وزيره 198 00:19:20,330 --> 00:19:25,070 پس، بايد حدود رتبه دوم باشه ؟ 199 00:19:25,070 --> 00:19:28,320 اره، جديدا شناسايي شده 200 00:19:28,320 --> 00:19:31,270 ماه ديگه مي خواد بره هان يانگ 201 00:19:31,270 --> 00:19:33,810 براي همينه که براي ازدواج عجله مي کنن 202 00:19:33,960 --> 00:19:38,170 اگر مي خواد زندگيش توي هان يانگ شروع کنه پس بايد براي سياست پول نياز داشته باشه 203 00:19:38,170 --> 00:19:40,770 براي همينه که پول بابا نياز داره 204 00:19:40,770 --> 00:19:44,200 و براي همين بايد توي اين ازدواج عجله باشه 205 00:19:44,200 --> 00:19:46,570 اينطور نيست کانگ چي ؟ 206 00:19:50,860 --> 00:19:53,430 بايد با احترام بيشتري با من حرف بزني 207 00:19:53,430 --> 00:19:56,890 - من دو سال ازت بزرگترم - خوب اگه بزرگه باشي چي ميشه ؟ 208 00:19:56,890 --> 00:19:59,720 هميشه مثل يه بچه برخورد مي کني که دو سال از من کوچيک تره 209 00:20:00,640 --> 00:20:04,050 براي چي هر چي بزرگ تر ميشي زشت تر ميشي ؟ 210 00:20:04,050 --> 00:20:09,860 وقتي بچه تر بودي، خوشگل تر بودي 211 00:20:09,860 --> 00:20:12,470 ... اون موقع نابالغ بودم و حالا 212 00:20:12,470 --> 00:20:14,210 و حالا ؟ 213 00:20:16,810 --> 00:20:20,430 به زودي ميشم عروس مشاور وزير 214 00:20:23,530 --> 00:20:26,990 حتي حرفشم نزن بهت نمياد 215 00:20:26,990 --> 00:20:28,680 چطور مي توني تحملش کني ؟ 216 00:20:28,680 --> 00:20:31,170 منظورت چيه به من نمياد ؟ 217 00:20:33,850 --> 00:20:38,610 تا اونجايي که من مي دونم، تو کسي نيستي که بتوني يه زندگي کسل کننده تحمل کنه 218 00:20:38,610 --> 00:20:40,040 خونه مشاور وزير ؟ 219 00:20:40,040 --> 00:20:42,920 هيچ راهي نداره که توي اون خونه کسل کننده زندگي کني 220 00:20:42,920 --> 00:20:46,050 من تو بهتر از هر کس ديگه ايي مي شناسم 221 00:20:48,670 --> 00:20:51,640 نبايد اينطوري اينجا باشي 222 00:20:51,640 --> 00:20:54,750 خانوم خونه به زودي مياد اينجا 223 00:20:57,180 --> 00:20:58,770 ... اوه خداي من 224 00:21:00,180 --> 00:21:02,830 چي کار کنم ؟ واقعا اينجاست 225 00:21:03,600 --> 00:21:07,930 بانوي من، مادرتون اينجاست 226 00:21:11,270 --> 00:21:15,320 بانو چونگ جو، مادرتون اينجاست 227 00:21:20,650 --> 00:21:24,060 چونگ جو، منم، مادرت اون تويي ؟ 228 00:21:26,450 --> 00:21:28,350 چونگ جو 229 00:21:28,350 --> 00:21:33,460 بله بانوي من اون داخله داره اماده ميشه 230 00:21:38,080 --> 00:21:39,100 عجله کن 231 00:21:39,690 --> 00:21:42,030 عجله کن و از اين طرف برو 232 00:21:45,180 --> 00:21:46,980 واقعا جدي هستي ؟ 233 00:21:46,980 --> 00:21:50,900 همونطور که گفتي اين ازدواج براي سود دو خانواده است 234 00:21:50,900 --> 00:21:55,910 واقعا مي خواهي همچين ازدواجي داشته باشي؟ 235 00:22:06,390 --> 00:22:11,020 اگر يکمي ديگه اينطور منتظر بموني اماده ميشه 236 00:22:11,020 --> 00:22:12,560 برو کنار 237 00:22:21,500 --> 00:22:23,480 مامان 238 00:22:24,480 --> 00:22:28,190 فقط مي خواستم برم بيرون 239 00:22:29,120 --> 00:22:30,980 کانگ چيه ؟ 240 00:22:30,980 --> 00:22:33,180 دوباره اينجا بوده ؟ 241 00:22:33,180 --> 00:22:37,320 نه، البته كه نه من حتي سايه ي کانگ چي رو هم نديدم 242 00:22:37,320 --> 00:22:41,800 آب و هواي بهار خيلي خوب بود فقط براي يه مدت پنجره باز گذاشتم 243 00:22:41,800 --> 00:22:45,270 وقت بحث ازدواج پيش مياد بايد حتي باد بهاري هم بيخيال بشي 244 00:22:45,270 --> 00:22:51,280 دارم بهت ميگم كه اين ازدواج همانطور كه براي ما مهمه براي اونا هم مهمه 245 00:22:51,720 --> 00:22:57,340 حتي اگه با کانگ چي بزرگ هم شده باشي اون يه بچه عاديه 246 00:22:57,340 --> 00:23:00,370 اونقدر بزرگ شدي كه تفاوت بين طبقاتي رو متوجه بشي 247 00:23:00,370 --> 00:23:01,930 ميفهمي ؟ 248 00:23:02,650 --> 00:23:07,070 ميفهمم مادر نگران نباش 249 00:23:10,880 --> 00:23:13,990 ازشون خواستم كه چايي رو براي ايوان آماده كنن 250 00:23:13,990 --> 00:23:18,010 خانم گونگ بيرون منتظره اول درست و حسابي بهش خوش آمدگويي بگو 251 00:23:18,010 --> 00:23:21,760 و بيارش اينجا - بله مادر - 252 00:23:58,080 --> 00:23:59,440 ته سو 253 00:23:59,440 --> 00:24:03,250 يادت رفت كه مادر بهت گفته بود كه اينجا نياي ؟ 254 00:24:04,290 --> 00:24:08,560 چطور ميتونم فراموش كنم ؟ من نيومدم ديدني، فقط داشتم رد ميشدم. 255 00:24:09,270 --> 00:24:10,990 ... پس 256 00:24:14,810 --> 00:24:16,510 جدي ميگم 257 00:24:16,510 --> 00:24:18,630 فقط داشتم رد ميشدم 258 00:24:18,630 --> 00:24:21,550 ما بونگ چول اينجاست كه شما رو ببينه 259 00:24:30,440 --> 00:24:32,570 بي سر و صدا حلش كن و اونا رو بفرست 260 00:24:32,570 --> 00:24:35,160 يه مهمون ويژه ي توي كارونسرا هست 261 00:24:35,960 --> 00:24:38,540 ميخواي بميري ؟ 262 00:24:38,900 --> 00:24:41,200 چي ؟ 263 00:24:41,200 --> 00:24:43,100 ! کانگ چي - ! تو - 264 00:24:43,100 --> 00:24:45,670 فكر ميكني اينجا كجاست ؟ 265 00:24:45,670 --> 00:24:49,870 منظورت چيه كه كجاست ؟ اين جا مسافرخونه صد ساله ست 266 00:24:49,870 --> 00:24:52,390 پس من كي هستم ؟ 267 00:24:52,390 --> 00:24:55,210 كي ديگه ؟ ! تو هم چويي کانگ چي هستي 268 00:24:55,210 --> 00:24:57,620 پس، تو خوب ميدوني 269 00:24:57,620 --> 00:24:59,850 پس بايد اينو هم بدوني 270 00:24:59,850 --> 00:25:03,930 ... هرکس بياد اينجا خسارت ببار بياره 271 00:25:03,930 --> 00:25:10,200 من، چويي کانگ چي، اونا رو قشنگ ميگيرم و دست و پاشون رو مي کنم 272 00:25:11,810 --> 00:25:16,150 چي گفتي ؟ دست و پاش رو مي کني ؟ 273 00:25:16,150 --> 00:25:19,320 داري حرف ميزني يه نگاه به خودت بنداز وقتي كه چيزي نيست جز يه يتيم كه قبولش کردن 274 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 ! اينجا رو ببين چطور جرات ميكني اينو بگي ؟ 275 00:25:21,560 --> 00:25:27,610 به عنوان کسي که هيچ رگ و ريشه ايي نداره خلق و خوي بي خودي داري 276 00:25:27,610 --> 00:25:32,160 با تكيه به حمايت لرد پارك داري روي اعصاب من راه ميري 277 00:25:32,160 --> 00:25:37,370 تو يه حرومزاده شدي كه مردم خوب رو اذيت ميكنه 278 00:25:39,160 --> 00:25:41,060 ! آقا 279 00:25:41,610 --> 00:25:43,190 ! چويي کانگ چي 280 00:25:43,770 --> 00:25:45,720 چيزي نمي گم 281 00:25:45,720 --> 00:25:49,190 دهنت رو ببند و با شماره ي سه اينجا رو ترك كن 282 00:25:49,190 --> 00:25:50,970 يك 283 00:25:51,110 --> 00:25:52,870 الان من زدي ؟ 284 00:25:53,030 --> 00:25:55,230 ! توي حرومزاده 285 00:25:55,230 --> 00:25:58,010 چي کار داري مي کني ؟ بهت گفتم سريع بفرستيش بره 286 00:25:58,010 --> 00:26:01,110 ! دو - يه مهمون مهم داخله .تمومش كن - 287 00:26:01,110 --> 00:26:02,240 ! سه 288 00:26:02,240 --> 00:26:04,980 ! بهت گفتم تمومش كن - ! حيوون - 289 00:26:04,980 --> 00:26:08,570 تو هم بايد تمومش كني - همانطور كه ميبيني، من اوني هستم كه صدمه ديده - 290 00:26:08,570 --> 00:26:10,230 ده تا سكه كافيه ؟ - چي ؟ - 291 00:26:10,230 --> 00:26:12,460 بيا با 10 تا سكه حلش كنيم نظرت چيه ؟ 292 00:26:12,460 --> 00:26:16,880 ! پارک ته سو - نميتوني هيچ كاري رو با 10 تا سكه انجام بدي - 293 00:26:16,880 --> 00:26:18,840 نظرت در مورد 20 تا چيه ؟ 294 00:26:18,840 --> 00:26:21,710 براي حل و فصلش بايد كافي باشه 295 00:26:21,710 --> 00:26:25,470 ! تو فكر ميكني 20 تا سكه چيزي نيست ؟ 296 00:26:26,620 --> 00:26:30,430 داري يقه منو ميگيري ؟ 297 00:26:30,430 --> 00:26:34,460 پس 10 تا سکه بيشتر ميشه ميشه 30 سکه 298 00:26:34,460 --> 00:26:36,110 مي خواي بميري ؟ 299 00:26:36,810 --> 00:26:39,260 خوبه، 30 تا سكه خوبه ؟‌ 300 00:26:39,260 --> 00:26:42,850 ديونه شدي ؟ چطور ميتوني بهش 30 تا سكه بدي ؟ 301 00:26:42,850 --> 00:26:45,220 وقتي ميتونستي با 20 تا حلش كني براي چي 30 تاش كردي 302 00:26:45,220 --> 00:26:46,550 خفه شو 303 00:26:46,780 --> 00:26:51,570 پس همانطور كه تو گفتي انجامش ميدم و با 30 تا سكه حلش ميكنم 304 00:26:51,570 --> 00:26:52,860 ! 50تا سكه 305 00:26:53,270 --> 00:26:55,020 50سكه ؟ 306 00:26:57,930 --> 00:27:00,110 بيا 50 تاش كنيم 307 00:27:00,110 --> 00:27:01,290 ... اما 308 00:27:20,210 --> 00:27:24,290 اكه بتوني با اين جارو منو عقب بكشي من بهت 50 تا سكه ميدم 309 00:27:24,290 --> 00:27:27,160 ! کانگ چي - 50تا سکه برات كافي نيست ؟ - 310 00:27:27,160 --> 00:27:30,310 پس,بهت 50 تا سكه ميدم و براي بخشش جلوت زانو ميزنم 311 00:27:30,310 --> 00:27:33,530 اين بيشترين چيزيه كه ميتونم پيشنهاد بدم نظرت چيه ؟ 312 00:27:33,530 --> 00:27:35,400 ميخواي منو بگيري ؟ 313 00:27:37,730 --> 00:27:42,970 شما بچه ها داريد چي كار ميكنيد ؟ اون خيلي سخاوتمنده 314 00:27:43,770 --> 00:27:46,390 ! اوه بچه رو همين الان بگير 315 00:28:08,670 --> 00:28:10,500 چويي كانگ چي 316 00:28:27,770 --> 00:28:31,710 من اين چايي رو با اولين شكوفه هاي گل نيلوفر آبي درست كردم 317 00:28:31,710 --> 00:28:37,120 هر چيزي كه تو ميگي و انجام ميدي مثل گل نيلوفر آبي زيباست 318 00:28:37,120 --> 00:28:42,630 هيچ تمجيدي نمي تونه برات کافي باشه 319 00:28:46,520 --> 00:28:48,110 ! كانگ چي 320 00:29:08,700 --> 00:29:13,360 بعضي وقتا، بين مهمونايي كه توي كارونسرا ميمونن دعوا پيش مياد 321 00:29:13,360 --> 00:29:17,580 كاروانسرا و خونه از هم جدا هستن پس نگران نباش 322 00:29:28,190 --> 00:29:29,960 ! كانگ چي 323 00:29:31,110 --> 00:29:33,150 ! چويي كانگ چي 324 00:29:35,740 --> 00:29:37,390 فكر كردي داري چي كار ميكني ؟ 325 00:29:41,980 --> 00:29:44,240 ! اين 50 تا سكه ست 326 00:29:53,760 --> 00:29:55,930 ! اين 50 تا سكه ست 327 00:30:05,630 --> 00:30:07,510 ! ما گرفتيمش 328 00:30:07,510 --> 00:30:10,440 چي كار ميكني ؟ !بگيرش 329 00:30:10,440 --> 00:30:12,560 ! اين 50 تا سكه ست 330 00:30:13,120 --> 00:30:14,710 ! تمومش كن 331 00:30:28,610 --> 00:30:31,640 اين هياهو براي چيه ؟ 332 00:30:33,270 --> 00:30:35,180 سرورم 333 00:30:38,520 --> 00:30:41,000 كانگ چي، حالت خوبه ؟ 334 00:30:43,970 --> 00:30:47,630 ! كانگ چي ! همين الان بلند شو وايستا 335 00:31:15,860 --> 00:31:18,900 اين 50 تا سكه اي كه كانگ چي بهت قول داده بود 336 00:31:19,080 --> 00:31:21,940 روي زانوهاش ازت براي بخشش التماس ميكنه اين كافيه ؟ 337 00:31:21,940 --> 00:31:24,210 البته سرورم 338 00:31:26,210 --> 00:31:30,960 ميتونم واقعا اونو بگيرم ؟ 339 00:31:31,590 --> 00:31:34,760 فقط برو 340 00:31:34,760 --> 00:31:38,970 بله، البته كه ميريم 341 00:31:43,810 --> 00:31:48,760 ! بيا بريم - بله آقا - 342 00:31:53,020 --> 00:31:55,300 ! اون پسرا 343 00:31:57,070 --> 00:32:02,120 چطور جرات ميكني صدات رو بلند كني ؟ بهتر براي بخشش التماس كني 344 00:32:03,160 --> 00:32:07,290 الان ديگه چيه ؟ - چي ؟ - 345 00:32:07,290 --> 00:32:10,530 وقتي اينطوري دعوا مي کني اين يكي هست يا بقيه 346 00:32:10,530 --> 00:32:14,290 اون كارونسراي ما رو خراب كرده يا ديدي كه يه ادم ضعيف رو اذيت كنه 347 00:32:14,290 --> 00:32:17,090 كدوم يكي بود ؟ 348 00:32:19,130 --> 00:32:22,780 براي کارام هيچ عذر و بهونه اي ندارم 349 00:32:22,780 --> 00:32:25,980 همش بخاطر عصبي بودنمه و نداشتن کنترل روي خودم 350 00:32:25,980 --> 00:32:27,810 متاسفم 351 00:32:30,290 --> 00:32:34,340 مبارزه توي سن کم تو عيب بزرگي نيست 352 00:32:34,670 --> 00:32:37,830 ...اما کانگ چي تو الان يه بزرگسالي 353 00:32:37,830 --> 00:32:40,930 بزودي بايد به ته سو کمک کني تا مسئوليت اين مهمون خونه رو بعهده بگيره 354 00:32:40,930 --> 00:32:44,450 تو مهمانخانه بايد يه کم از مهمون خونه مسئولانه تر مراقبت کني 355 00:32:44,450 --> 00:32:47,400 من چيزي براي گفتن ندارم سرورم 356 00:32:47,400 --> 00:32:51,780 رو زانوهات بمون به کاري که امروز کردي فکر کن 357 00:32:53,680 --> 00:32:55,170 بريم 358 00:32:56,580 --> 00:33:00,260 !تو !لطفاً بزرگ شو 359 00:33:07,000 --> 00:33:10,010 چقدر ديگه بايد تحملش کنم ؟ 360 00:33:10,010 --> 00:33:14,120 خانم گونگ به خونه رفتن ؟ - تقاضاي بخشش کردم - 361 00:33:14,120 --> 00:33:16,770 و با مقداري پارچه ابريشمي فرستادمش خونه 362 00:33:17,630 --> 00:33:20,170 خيلي خجالت زده و شرمنده شدم 363 00:33:21,690 --> 00:33:26,110 ازتون خواهش مي کنم که کانگ چي رو از اين خونه بندازين بيرون 364 00:33:26,110 --> 00:33:27,130 لطفا ؟ 365 00:33:27,130 --> 00:33:30,040 فقط حدود يک ماه مونده تا بيست سالش بشه 366 00:33:30,040 --> 00:33:35,150 وقتي اون زمان سر برسه ميفرستينش بره؟ 367 00:33:35,150 --> 00:33:38,870 عزيزم؟ - نميتونم اون بچه کانگ چي رو تحمل کنم - 368 00:33:38,870 --> 00:33:42,230 از وقتي که به اين خونه اومده نميتونم تحملش کنم 369 00:33:45,220 --> 00:33:49,780 شما يه بچه ي رها شده رو آورديد؟ اولين بچه ي ما بزودي دنيا مياد 370 00:33:49,780 --> 00:33:55,060 نميتونستم يه بچه ي کوچيک رو اونجا ترک کنم - نه،من نميخوام - 371 00:33:55,060 --> 00:33:58,070 نميتونيم يه بچه ي بي اصل و نسب رو به خونمون وارد کنيم 372 00:33:58,070 --> 00:34:01,000 چي ميشه اگه اون جلوي شانسِ خوبِ مارو بگيره؟ 373 00:34:01,000 --> 00:34:04,220 حدودِ دو ماهه،که خبري از کشتي اي که به چين فرستاديم نشنيديم 374 00:34:04,220 --> 00:34:07,850 و هيچ پولي نداريم - عزيزم - 375 00:34:11,790 --> 00:34:13,430 اُه،نه 376 00:34:13,790 --> 00:34:16,200 خونريزي داري 377 00:34:18,890 --> 00:34:21,740 چي شده؟ - متاسفم سرورِ من - 378 00:34:21,740 --> 00:34:26,870 اتفاقي شمعدون از دستم افتاد اون خورد تو سرِ بچه 379 00:34:34,360 --> 00:34:37,970 سرور من،بچه 380 00:34:45,710 --> 00:34:50,600 عزيزم،اين چيه با خودت به اين خونه آوردي؟ 381 00:34:57,020 --> 00:35:01,580 اين يه نشونه ي بده حالا اين بچه رو از خونه بنداز بيرون 382 00:35:01,580 --> 00:35:03,110 حـــالــــا 383 00:35:08,020 --> 00:35:09,850 عزيزم 384 00:35:27,380 --> 00:35:31,410 چيکار کنيم؟ زايمان سختي دارن 385 00:35:31,410 --> 00:35:35,370 ممکنه براي هردوي مادر و بچه خطرناک باشه 386 00:35:39,980 --> 00:35:43,210 اين شر رو رفع ميکنه 387 00:35:43,210 --> 00:35:48,130 اگه بتوني تا بيست سالگي بزرگش کني ...بدون اينکه دستبند دربياري 388 00:35:48,130 --> 00:35:54,040 تمام اعمال خوبتون بهتون برمي گرده و هرکاري انجام بدي موفق مي شي 389 00:35:58,550 --> 00:36:01,490 تو کي هستي؟ 390 00:36:01,490 --> 00:36:06,640 تو واقعاً يه طلسم برکتي يا يه بچه نفرين شده ؟ 391 00:36:36,130 --> 00:36:39,110 سرور من بچه متولد شد 392 00:36:39,110 --> 00:36:41,600 شما پدر شدين 393 00:36:41,600 --> 00:36:44,060 و همسرم؟ اون هم خوبه؟ 394 00:36:44,060 --> 00:36:48,320 البته،هر دوي مادر و بچه خوبن 395 00:36:50,340 --> 00:36:51,630 !سرور من 396 00:36:52,860 --> 00:36:55,170 يه خبرِ تازه 397 00:36:55,170 --> 00:36:58,750 کشتي اي که فکر مي کردين تو دريا گم شده،برگشته 398 00:36:58,750 --> 00:36:59,900 چي؟ 399 00:36:59,900 --> 00:37:02,750 اونا برگشتن؟ هر سه تاشون ؟ 400 00:37:02,750 --> 00:37:06,330 بله،همشون برگشتن 401 00:37:06,330 --> 00:37:09,530 !سرور من الان وضعمون خوبه 402 00:37:09,530 --> 00:37:11,890 ما نجات پيدا کرديم 403 00:37:17,820 --> 00:37:24,020 اگه اين بچه رو بزرگ کني هرکاري کني به موفقيت مي رسي 404 00:37:25,360 --> 00:37:31,330 جنگل،درختان و باد شاهد حرفاي من خواهند بود 405 00:37:58,940 --> 00:38:01,100 من خيلي گرسنه ام 406 00:38:09,610 --> 00:38:11,020 چونگ جو 407 00:38:12,850 --> 00:38:14,560 چطوري اومدي اينجا؟ 408 00:38:14,560 --> 00:38:17,140 نميدوني خانوماي اين خونه اجازه ندارن بيان اينجا؟ 409 00:38:17,630 --> 00:38:20,440 پس،نميخواي بخوريش؟ 410 00:38:23,520 --> 00:38:27,590 بايد برام يه کم جوجه مياوردي 411 00:38:35,160 --> 00:38:36,990 چرا اونکارو کردي؟ 412 00:38:37,660 --> 00:38:41,490 حتي اگه اونکارو بکني نميشه اين ازدواج کنسل کرد 413 00:38:41,490 --> 00:38:43,080 خودت اين مي دوني 414 00:38:47,510 --> 00:38:51,250 تو زندگي،کارايي هست که بايد انجام بدي،حتي اگه دلت نخواد 415 00:38:51,250 --> 00:38:53,380 اين ازدواج يکي از اوناست 416 00:38:53,380 --> 00:38:55,510 چه دلت بخواد چه نخواد 417 00:38:55,510 --> 00:38:57,350 چرا بايد کاري انجام بدي که دلت نخواد؟ 418 00:38:57,350 --> 00:39:02,120 بايد صبور باشي و قرباني بدي براي چيزهايي که برات عزيزن 419 00:39:03,060 --> 00:39:05,720 اون چيه که سعي مي کني ازش محافظت کني؟ 420 00:39:06,940 --> 00:39:08,330 خانواده ام 421 00:39:09,320 --> 00:39:11,890 من فقط يکي از بانوهاي ضعيف اين خونه ام 422 00:39:11,890 --> 00:39:17,490 اما اگر اين ازدواج مي تونه رفاه پدر و خانوادم تضمين کنه 423 00:39:17,490 --> 00:39:23,030 اگه بتونم به رشد مسافرخونه کمک کنم راضيم بهش 424 00:39:23,030 --> 00:39:24,850 ميتونم همشو انجام بدم 425 00:39:24,850 --> 00:39:28,950 ميتونم از مسافرخونه،سرورم،شما و همه ي خانوادت محافظت کنم 426 00:39:28,950 --> 00:39:32,290 من از همه محافظت مي کنم من قوي ام،مي دوني که 427 00:39:33,300 --> 00:39:34,670 ميدونم 428 00:39:35,440 --> 00:39:39,380 ولي،هميشه قدرت کافي نيست 429 00:39:39,930 --> 00:39:42,250 مشارکت هاي راهبردي و سياست ها هم هستند 430 00:39:42,250 --> 00:39:46,540 بدون همه اينا واقعاً چي ميخواي ؟ 431 00:39:47,490 --> 00:39:50,040 ازم خوشت مياد؟ - کانگ چي؟ - 432 00:39:50,040 --> 00:39:52,960 نميخوام چيز ديگه اي بدونم همينو بهم بگو 433 00:39:54,080 --> 00:39:55,360 يک 434 00:39:57,590 --> 00:39:59,050 دو 435 00:40:01,040 --> 00:40:02,730 سه 436 00:40:06,740 --> 00:40:08,560 يک 437 00:40:09,280 --> 00:40:10,510 دو 438 00:40:54,960 --> 00:40:59,210 بيرون هنوزم سرده بيا بريم داخل 439 00:41:53,170 --> 00:41:56,370 فقط يه ماه وقت داريم تا بيست سالگش بشه 440 00:41:56,370 --> 00:41:58,320 بيا فقط براي يه ماهِ ديگه اونو اينجا نگه داريم 441 00:41:58,320 --> 00:42:02,270 چيکار مي کني اگه تو همين يه ماه اتفاقي بيفته؟ 442 00:42:02,270 --> 00:42:07,180 نمي خواهي قضيه اينکه کانگ چي، چونگ جو دوست داره نفي کني، درسته ؟ 443 00:42:08,710 --> 00:42:12,150 چونگ جو و کانگ چي مثل برادر و خواهر با هم بزرگ شدن 444 00:42:12,150 --> 00:42:15,920 چيزي که درموردش نگراني هيچوقت اتفاق نمي افته 445 00:42:18,280 --> 00:42:23,240 ولي،همه ي ناراحتياي من اينطوري به واقعيت نزديک ميشن 446 00:42:25,020 --> 00:42:30,100 اگه نخواي انجامش بدي من پرتش مي کنم بيرون 447 00:42:46,680 --> 00:42:48,980 ...خوب نيست 448 00:42:49,320 --> 00:42:50,810 منظورت چيه؟ 449 00:42:50,810 --> 00:42:53,270 هيچ شانسي براي قرار گذاشتن نداري 450 00:42:53,270 --> 00:42:58,890 مردا بايد يه کم چربي رو صورتشون داشته باشن 451 00:42:58,890 --> 00:43:01,590 بايد شونه هاي پهني داشته باشن 452 00:43:01,590 --> 00:43:04,690 اونوقت دخترا عاشقشون ميشن 453 00:43:04,690 --> 00:43:08,630 تو خيلي لاغر و ضعيف بنظر مياي 454 00:43:08,630 --> 00:43:12,060 گوش کن،من يه دخترم 455 00:43:16,160 --> 00:43:19,510 اين حتي بدتره بدتر 456 00:43:20,320 --> 00:43:24,910 کدوم مردي عاشقت ميشه وقتي اينجوري مي گردي؟ 457 00:43:25,900 --> 00:43:32,850 دخترا بايد ظريف و زنونه باشن تا مردا تور کنن 458 00:43:33,650 --> 00:43:35,110 چي؟ 459 00:43:35,110 --> 00:43:37,410 لازم نيست بيشتر نگاه کنم يه سکه 460 00:43:42,330 --> 00:43:47,720 فکر کنم سرنوشتم اينه که تا وقتي تو پيري بميرم تنهايي زندگي کنم 461 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 ظريف و زنونه؟ 462 00:43:50,760 --> 00:43:54,550 چه دارويي کمکم مي کنه تا اونطوري بشم؟ 463 00:43:54,550 --> 00:43:58,150 نميخواد بيش از حد نگران آينده اي باشي که غيب گو بهت گفت 464 00:43:59,160 --> 00:44:01,550 واقعاً کنجکاوم 465 00:44:01,550 --> 00:44:05,780 دختري که تو شمشير زدن و تير کمون خوبه واسه مردا غير جذابه؟ 466 00:44:05,780 --> 00:44:07,290 اينطوريه؟ 467 00:44:08,550 --> 00:44:10,570 نميدونم 468 00:44:10,860 --> 00:44:13,060 فهميدم ...همونطور که فکر ميکردم 469 00:44:13,060 --> 00:44:15,550 نه منظورم اون نبود 470 00:44:15,550 --> 00:44:18,670 اشکالي نداره نميخواد دلداريم بدي 471 00:44:18,670 --> 00:44:22,720 به هرحال،من همينطوري تنها مي ميرم 472 00:44:22,720 --> 00:44:26,260 درمورد من نگران نباش 473 00:44:26,260 --> 00:44:29,570 حتي يه کفش قديمي يه جفت دارن 474 00:44:30,030 --> 00:44:35,260 چرا يه آدم بايد بدون جفت باشه؟ 475 00:44:37,100 --> 00:44:39,820 تو يه غيب گوي خوبي؟ 476 00:44:42,600 --> 00:44:48,340 تو يه روحِ پاک و بي گناه داري 477 00:44:48,340 --> 00:44:51,290 آه،تو خيلي خوبي 478 00:44:51,800 --> 00:44:55,450 يه نگاه ميندازي؟ من ازدواج ميکنم يا نه؟ 479 00:44:55,450 --> 00:44:56,720 خانم 480 00:44:57,230 --> 00:44:58,750 ساکت باش 481 00:44:59,410 --> 00:45:01,610 بذار ببينم 482 00:45:03,080 --> 00:45:05,360 بيا اينجارو ببينيم 483 00:45:12,040 --> 00:45:13,920 چي؟ 484 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 من واقعاً بي جفت ميشم؟ 485 00:45:15,880 --> 00:45:18,850 مثل هموني که مادربزرگ گفت تنهايي تو پيري مي ميرم؟ 486 00:45:18,850 --> 00:45:23,370 نه،اون حقيقت نداره بزودي جفتت رو ملاقات مي کني 487 00:45:23,370 --> 00:45:24,380 واقعاً؟ 488 00:45:24,380 --> 00:45:26,130 کِي؟ کجا؟ 489 00:45:26,130 --> 00:45:27,970 اون چه شکليه؟ 490 00:45:28,710 --> 00:45:32,350 اگه بتوني بايد از اين سرنوشت اجتناب کني 491 00:45:33,130 --> 00:45:38,580 گفتي اون زوجِ من بود مگه اسمون ها مقدرش نکردن؟ 492 00:45:38,580 --> 00:45:42,130 اگه بتونم ازش اجتناب کنم چطور اون ميتونه همسر من تو سرنوشت باشه؟ 493 00:45:42,130 --> 00:45:45,270 اگه ملاقاتش کني اجتناب ناپذير نباشه 494 00:45:45,270 --> 00:45:47,470 اما تو ميتوني سرنوشتت رو انتخاب کني 495 00:45:47,470 --> 00:45:50,720 حتي اگه سرنوشتت مقدر شده باشه ...اگه تو اون راه رو انتخاب نکني 496 00:45:50,720 --> 00:45:53,770 سرنوشتت ميتونه تغيير کنه 497 00:45:53,770 --> 00:45:56,140 راهِ ديگه اي وجود نداره؟ 498 00:45:56,140 --> 00:45:59,560 مثل يه طلسم براي جلوگيري از سرنوشتِ بد يا همچين چيزي؟ 499 00:46:01,170 --> 00:46:06,680 يه بار يه دوستِ خوبم کسي رو ديد که نبايد مي ديدش 500 00:46:07,580 --> 00:46:10,450 آخرش مرد 501 00:46:11,480 --> 00:46:15,820 هيچ راهي براي متوقف کردنِ عشقِ مقدر شده وجود نداره مگه اجتناب کردن از اون 502 00:46:15,820 --> 00:46:20,630 پس داري ميگي من بايد تنهايي تا وقتي پير شدم و مُردم زندگي کنم؟ 503 00:46:20,630 --> 00:46:21,820 اينطوريه ؟ 504 00:46:23,060 --> 00:46:27,550 واقعاً ذاتِ خوبي داري 505 00:46:27,550 --> 00:46:31,240 اگه منتظر بموني مطمئنم يه نفرِ مناسب رو ملاقات مي کني 506 00:46:31,240 --> 00:46:34,040 نه،ممنون نميخواد دلداريم بدي 507 00:46:38,000 --> 00:46:42,320 درختِ هلو با هلالِ ماهي که ازش اويخته شده اين براتون يه نشونه ي بده 508 00:46:43,600 --> 00:46:48,020 اگه کسي رو اونجا ملاقات کردي بايد به هر قيمتي شده ازش دوري کني 509 00:46:48,020 --> 00:46:50,850 متوجه شدي،مگه نه ؟ 510 00:47:27,490 --> 00:47:30,740 يهويي دارين کجا ميرين؟- بايد کسي رو فوراً ملاقات کنم - 511 00:47:30,740 --> 00:47:33,420 امروز نميتونم برگردم 512 00:47:33,420 --> 00:47:37,200 متوجهم ته سو اينجاست.پس نگران نباش 513 00:47:37,610 --> 00:47:40,800 اسب رو آماده کن- بله قربان - 514 00:47:40,900 --> 00:47:43,180 برميگردم 515 00:47:54,180 --> 00:47:56,150 همه ي اينا چيه؟ 516 00:47:56,150 --> 00:47:58,670 اينا کتاباي حسابداريِ سه ماهِ گذشته ـست 517 00:47:58,670 --> 00:48:03,890 امروز به همشون دقت کن و مطمئن شو که همه ي حسابا درست باشه 518 00:48:05,410 --> 00:48:07,370 چرا اينکارو مي کني؟ 519 00:48:07,370 --> 00:48:09,950 اين تنبيهِ چيزيه که ديروز اتفاق افتاد؟ 520 00:48:09,950 --> 00:48:15,140 بخاطرت پنجاه سکه از دست داديم فکر نميکني بايد قيمتش رو بپردازي؟ 521 00:48:15,140 --> 00:48:18,730 پس مجبورم کن کاراي فيزيکي انجام بديم؟ ميخواي اسطبل رو تميز کنم؟ 522 00:48:18,730 --> 00:48:23,370 ميخواي دوازده تا انبار رو تميز کنم؟ 523 00:48:24,010 --> 00:48:25,490 بشين 524 00:48:29,650 --> 00:48:33,190 از اونجا تکون نخور تا وقتي همه کارا تموم شده باشه 525 00:48:33,190 --> 00:48:36,850 فهميدي؟ - چه ادم بي رحمي - 526 00:48:37,080 --> 00:48:40,120 من بهت اهميت ميدم براي همين بهت اسون مي گيرم 527 00:48:40,120 --> 00:48:45,990 شکايت نکن،همشو امروز تموم کن 528 00:48:47,730 --> 00:48:49,560 ته سو 529 00:49:06,650 --> 00:49:10,020 هي،اينجا چيکار مي کنين؟ 530 00:50:03,500 --> 00:50:07,710 قربان،جناب پارک از مسافرخانه ي صد ساله اينجا هستن 531 00:50:17,030 --> 00:50:18,960 مشتاق ديدار 532 00:50:18,960 --> 00:50:20,950 ممنون که راه به اين دوري اومدي 533 00:50:20,950 --> 00:50:24,550 نميتونستم بعد از گرفتن نامه تون يه دقيقه منتظر بمونم 534 00:50:34,240 --> 00:50:38,280 اينجا خوب ميشه وقتي کانگ چي همه ي روز آرومه 535 00:50:38,280 --> 00:50:41,140 مطمئنم اون الان خوابه 536 00:50:51,710 --> 00:50:54,140 ...کانگ چي،اون بچه 537 00:50:59,760 --> 00:51:03,410 چونگ جو،منم داخلي؟ 538 00:51:03,780 --> 00:51:05,080 چونگ جو 539 00:51:16,930 --> 00:51:18,440 گُوب دان 540 00:51:18,770 --> 00:51:20,580 همه ي اينا بخاطر چيه؟ 541 00:51:20,580 --> 00:51:23,320 چرا چونگ جو خواسته منو اينجا ببينه؟ 542 00:51:24,720 --> 00:51:26,430 مشکلي پيش اومده؟ 543 00:51:27,060 --> 00:51:29,350 ايشون داخل منتظرن 544 00:51:29,350 --> 00:51:31,640 از خودشون بپرسين 545 00:51:42,460 --> 00:51:43,970 چونگ جو 546 00:51:45,450 --> 00:51:47,890 چونگ جو،منم 547 00:51:47,890 --> 00:51:49,770 کجايي؟ 548 00:51:49,770 --> 00:51:51,240 چونگ جو 549 00:52:00,650 --> 00:52:01,740 بانو يون 550 00:52:01,740 --> 00:52:04,060 هيچ اشتباهي درمورد ضرب المثلِ قديمي وجود نداره 551 00:52:04,060 --> 00:52:07,980 ميگن نبايد هيچ بچه اي رو به اندازه خودت بالا ببري 552 00:52:07,980 --> 00:52:10,420 تو هم همون موردي 553 00:52:10,420 --> 00:52:11,550 منظورتون چيه؟ 554 00:52:11,550 --> 00:52:14,850 چطور جرات مي کني دختر منو دوست داشته باشي وقتي حتي اصلو نسب خودتو نميدوني؟ 555 00:52:14,850 --> 00:52:19,370 چطور ميتوني با همچين قلب نادرستي به چونگ جوي من نزديک بشي؟ 556 00:52:19,370 --> 00:52:21,580 لطفاً منو ببخشيد 557 00:52:21,580 --> 00:52:26,060 اما من احساس نادرستي نسبت بهش ندارم 558 00:52:26,060 --> 00:52:27,870 پس چي؟ 559 00:52:28,210 --> 00:52:29,890 من صادقانه بودم 560 00:52:29,890 --> 00:52:31,050 چي؟ 561 00:52:31,330 --> 00:52:34,230 گفتي صادقانه؟ 562 00:52:34,230 --> 00:52:36,750 من يه موجود پست بي اصل و نسبي ام 563 00:52:36,750 --> 00:52:40,120 اما هنوز صداقت دارم 564 00:52:40,120 --> 00:52:44,240 دهنتو ببند ! داري مرگ خودت طلب مي کني 565 00:52:44,240 --> 00:52:47,450 اونجايي؟ - بله خانوم - 566 00:52:53,400 --> 00:52:56,830 منظورت چيه بي جو داره مشکل درست مي کنه؟ 567 00:52:56,830 --> 00:52:59,240 اون دستيار وزير در هان يانگ بود چرا انقدر ناگهاني؟ 568 00:52:59,240 --> 00:53:01,180 خيلي ناگهاني نبود 569 00:53:01,180 --> 00:53:08,090 از حدود دو ماه قبل،اونجا مواردي از قتل شروع شده 570 00:53:08,090 --> 00:53:12,570 و اين قتلها در منطقه هاي جنوبي ادامه پيدا کردن 571 00:53:12,570 --> 00:53:17,180 براي همين دو نفر رو براي رسيدگي فرستاديم 572 00:53:17,180 --> 00:53:19,210 و چي شد ؟ 573 00:53:19,210 --> 00:53:23,190 حتي اون مردا بي رحمانه کشته شدن 574 00:53:24,880 --> 00:53:31,270 اونها اجساد نزديک مهمان سراي شما پيدا کردن 575 00:53:31,270 --> 00:53:35,350 فکر مي کنين اين کارا به بي جو مربوط بشه؟ 576 00:53:36,100 --> 00:53:37,880 ...از اونجايي که چند ماه قبل 577 00:53:37,880 --> 00:53:41,430 مرداي اون تجارت رو به مناطق هاي جنوبي کشوندن 578 00:53:41,430 --> 00:53:45,470 و هرکسي جلوش ايستاده از راه برداشته شده 579 00:53:45,470 --> 00:53:51,910 لي گاپ سو يکي از اين مرداست همينطور چويي جون مُک و نام گيل مان 580 00:53:51,910 --> 00:53:58,520 اونها بدون اينکه کسي بدونه مُردن و همه ي کالاهاشون از دست دادن 581 00:53:58,520 --> 00:53:59,930 ...پس 582 00:54:01,200 --> 00:54:04,530 فکر کنم تو بعدي باشي 583 00:54:04,530 --> 00:54:08,190 مسافرخانه ي صد سالت 584 00:54:22,910 --> 00:54:26,480 قربان،بالاخره رسيديم 585 00:54:56,210 --> 00:54:59,780 مشخصاً بيش از ده تا محافظ وجود داره 586 00:54:59,780 --> 00:55:02,840 مطمئنم براي چشماي ما حداقل سه بار نامرئي تر هستن 587 00:55:02,840 --> 00:55:07,000 اون حداقل بايد سي تا باديگارد بدون اينکه ديده بشن داشته باشه 588 00:55:07,000 --> 00:55:09,890 واقعاً يه چيزي هستن 589 00:55:25,220 --> 00:55:27,700 يکي از اين دوتارو انتخاب کن 590 00:55:28,050 --> 00:55:31,960 مسافرخونه ي صد ساله رو خودت ترک کن و ديگه برنگرد 591 00:55:31,960 --> 00:55:36,760 مسافرخونه ي صد ساله خونه و خانواده ي منه کجا ميتونم برم؟ 592 00:55:36,760 --> 00:55:40,230 لطفاً دستورتون رو عوض کنيد - من انتخاب ديگه اي ندارم - 593 00:55:40,230 --> 00:55:45,110 اگه نخواي خودت برگردي کاري مي کنم نتوني برگردي 594 00:55:45,690 --> 00:55:47,020 ببين 595 00:55:47,540 --> 00:55:51,950 ببندينش و بزنيدش تا وقتي که حصير تيکه تيکه بشه 596 00:55:51,950 --> 00:55:56,320 و بندازينش بيرون تو کوچه - اما صاحب خونه نيستن - 597 00:55:56,320 --> 00:55:59,080 من بهشون خبر مي دم 598 00:55:59,080 --> 00:56:02,600 اگه بفهمه اين موجود پست به دخترش چشم داشته 599 00:56:02,600 --> 00:56:05,430 اونم شوکه ميشن 600 00:56:05,430 --> 00:56:09,780 همونقدري که بهت اعتماد داشته خيانت بزرگي حس مي کنه 601 00:56:13,230 --> 00:56:16,330 بانو يون بانوي خونه 602 00:56:17,140 --> 00:56:20,890 احساس بدي برات دارم اما بايد گوش به فرمان اون باشم 603 00:56:21,720 --> 00:56:24,340 مارو مقصر ندون 604 00:56:29,980 --> 00:56:31,780 وايسا اونجا 605 00:56:31,920 --> 00:56:34,320 بگيرش 606 00:56:45,930 --> 00:56:50,680 به پدر درمورد ورود بي جو گفتم پس براي امروز بايد بکشيم کنار 607 00:56:53,360 --> 00:57:00,000 ولي اون مرد چرا گفت که هلال ماه از درخت هلو آويزونه؟ 608 00:57:00,000 --> 00:57:02,970 فکر مي کني معنيه اسرار آميزي داره؟ 609 00:57:03,730 --> 00:57:07,890 نبايد خيلي با دقت به حرفاي اين مرد گوش مي کردي 610 00:57:08,620 --> 00:57:12,920 منم نمي خوام،اما همش به چيزايي که گفت فکر مي کنم 611 00:57:12,920 --> 00:57:16,370 حرفاش تو گوشم زنگ مي زنن 612 00:57:19,550 --> 00:57:23,780 صداي يکي مياد من از مستقيم ميرم 613 00:57:23,780 --> 00:57:26,000 تو بايد از کناره بري 614 00:57:35,180 --> 00:57:38,950 اينکارو نکنين نميخوام باهاتون مبارزه کنم 615 00:57:46,370 --> 00:57:49,360 شايد اون واقعاً هيولاست 616 00:57:49,360 --> 00:57:51,790 چطور ميتونه اين همه مقاومت کنه؟ 617 00:57:51,790 --> 00:57:54,350 بدون اينکه خيلي بهش صدمه بزنين بگيرينش - بله قربان - 618 00:58:11,960 --> 00:58:13,430 تو کي هستي؟ 619 00:58:13,430 --> 00:58:15,530 چيزيه که من بايد ازت بپرسم 620 00:58:15,530 --> 00:58:20,040 شماها کي هستين که با يه مرد بي سلاح اين کارو مي کنين؟ 621 00:58:20,910 --> 00:58:23,860 دخالت نکن راهِ خودتو برو 622 00:58:23,860 --> 00:58:26,210 اول،خودتون رو معرفي کنيد 623 00:58:26,210 --> 00:58:31,880 شما کسايي هستيد که مسئول قتل تو مناطق جنوبي هستن؟ 624 00:58:31,880 --> 00:58:33,380 گفتم برو پيِ کارت 625 00:58:33,380 --> 00:58:39,440 متاسفم،ولي وقتي درگير بشم مجبورم ببينم اخرش چي ميشه 626 00:59:17,600 --> 00:59:21,350 حالا تو کي هستي؟ - با شمشيرم جواب ميدم - 627 00:59:39,710 --> 00:59:43,700 پس من دوتا از مرداي قابل اعتمادم رو مي فرستم اونجا 628 00:59:45,230 --> 00:59:48,500 فکر ميکنم اون دو نفر بايد کنارت بمونن 629 00:59:48,500 --> 00:59:50,190 چي فکر مي کني؟ 630 01:00:15,140 --> 01:00:16,800 چونگ جو 631 01:00:16,800 --> 01:00:19,070 تو چونگ جوئي؟ 632 01:01:04,380 --> 01:01:06,290 نگران نباش 633 01:01:06,630 --> 01:01:09,990 من،کانگ چي،ازت محافظت مي کنم 634 01:02:05,080 --> 01:02:09,660 يه هلالِ ماه که از درخت هلو آويزون شده 635 01:02:09,660 --> 01:02:14,170 اگه کسي رو اونجا ديدي به هر قيمتي شده ازش اجتناب کن 636 01:03:09,570 --> 01:03:11,440 منو مي شناسي؟ 637 01:03:11,440 --> 01:03:15,330 يا،قبلاً همو ديديم؟ 638 01:03:15,330 --> 01:03:22,150 اروم برمي گردين يا با من در ميوفتين ؟ 639 01:03:22,150 --> 01:03:23,770 ! تو 640 01:03:23,770 --> 01:03:29,040 دارم به ياد مي آرم چيزي رو پنهون کردي؟ 641 01:03:29,040 --> 01:03:30,550 اينه ؟ 642 01:03:31,180 --> 01:03:36,530 اگه اون سرنوشت رو پس نزنم چه اتفاقي ميفته؟ 643 01:03:37,040 --> 01:03:40,390 چي ميشه اگه نتونم اون سرنوشت رو پس بزنم؟