1
00:00:16,220 --> 00:00:22,520
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
ویرایش : elaheh_sh
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,830
باد خیلی شدیده -
بدویید -
3
00:00:25,830 --> 00:00:29,030
بدویید همه چی بپوشونید
4
00:00:29,030 --> 00:00:30,470
رو اینم بکش
5
00:00:30,470 --> 00:00:32,100
بدو -
اونم همینطور -
6
00:00:32,100 --> 00:00:34,360
بدویید -
ببریدش کنار -
7
00:02:07,660 --> 00:02:09,150
از تونل رد شدیم؟
8
00:02:10,200 --> 00:02:13,420
ببخشید، این راه زودتر میرسه
9
00:02:14,940 --> 00:02:16,030
چی؟
10
00:02:17,010 --> 00:02:19,260
برای اینکه به موقع برسیم باید از بزرگراه میومدم
11
00:02:20,580 --> 00:02:22,900
از بزرگراه ملی برو -
باشه -
12
00:02:25,780 --> 00:02:27,340
(مواقع نیاز ۱ عدد)
13
00:02:59,580 --> 00:03:02,010
(قسمت اول)
14
00:03:09,170 --> 00:03:12,830
این هفته میزان ساخت و ساز طبق برنامه نبوده
15
00:03:15,680 --> 00:03:20,780
راستش، بارون هی میومد قطع میشد، میومد قطع میشه
16
00:03:20,820 --> 00:03:22,150
بخاطر همین نشد
17
00:03:22,150 --> 00:03:23,410
هواشناسی چک نمیکردید؟
18
00:03:23,490 --> 00:03:26,410
مگه وقتی برنامه میریختیم به اینجور چیزا توجه نکردیم؟
19
00:03:26,790 --> 00:03:30,920
خب، هواشناسی اشتباهاش بیشتر از درستاشه
20
00:03:31,160 --> 00:03:33,770
تا شروع میکردیم کار کنیم
21
00:03:33,770 --> 00:03:35,130
بارون میومد
22
00:03:35,130 --> 00:03:36,560
مگه فقط اینجا بارون اومده؟
23
00:03:37,200 --> 00:03:39,830
میتونید طبق برنامه پیش برید یا نه؟
24
00:03:40,970 --> 00:03:43,130
تا هفته بعد خودمون میرسونیم
25
00:03:44,510 --> 00:03:46,080
نمیگم زیاد کار کنید که برسید
26
00:03:46,080 --> 00:03:48,340
ازتون میخوام برنامه دقیقی از کاری که میخواید انجام بدید داشته باشید
27
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
میتونید پیش بینی کنید که
28
00:03:50,250 --> 00:03:52,210
انقدر سخته دقیق باشی؟
29
00:03:53,990 --> 00:03:56,040
ایمن سازی بقیه مواد چی شد؟
30
00:03:56,250 --> 00:03:58,850
خب، اون
31
00:03:59,260 --> 00:04:02,080
وسایلی که از چین میاد هی به تاخیر میخوره
32
00:04:02,460 --> 00:04:06,850
برای همین دنبال یه شرکتم که بتونه بدون تاخیر
33
00:04:07,130 --> 00:04:08,620
مواد برامون تامین کنه
34
00:04:09,030 --> 00:04:11,860
اگر الآن دنبالش بگردی، به برنامه میرسی؟
35
00:04:12,470 --> 00:04:14,810
واسِی از اندونزی میتونه وسایل بفرسته
36
00:04:14,810 --> 00:04:15,940
کی؟
37
00:04:15,940 --> 00:04:17,630
میتونن تا این هفته بفرستنش
38
00:04:18,340 --> 00:04:19,870
میریم ساختمون بی رو ببینیم
39
00:04:21,450 --> 00:04:22,570
بله
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,680
شرکت پامورو و بیبیلاس از روسیه
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
...میتونن سریع وسایل بفرستن
42
00:04:26,620 --> 00:04:29,710
قیمت تکیش نگیر، قیمت همهچی با هم حساب کن
43
00:04:30,150 --> 00:04:32,250
بعدش هزینهها رو به من اعلام کن
44
00:04:32,290 --> 00:04:33,450
بله حتما
45
00:04:34,160 --> 00:04:36,580
برای اینکه به موقع به جلسه برسیم، الآن باید بریم
46
00:04:37,160 --> 00:04:38,590
بعد اینکه چک کردم، میریم
47
00:04:49,410 --> 00:04:51,310
(۱. بررسی اجمالی صورتهای مالی نیمه اول سال)
48
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
(2. گزارش مشاغل میان مدت و بلند مدت)
49
00:04:54,410 --> 00:04:57,570
گزارش نیمه اول سال همتون دیدید؟
50
00:04:57,720 --> 00:05:01,180
فروشمون کم شده، سودمون هم کم شده
51
00:05:01,920 --> 00:05:03,910
هزینه ساخت و ساز تو ترکیه چجوریه؟
52
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
بله
53
00:05:05,160 --> 00:05:07,690
سایت کاریمون نزدیک مرز سوریهاست
54
00:05:07,690 --> 00:05:10,580
برای همین بخاطر جنگ داخلی کار یکم سخته
55
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
وقتی شرایط کاری خارج از کشور سخته
56
00:05:13,800 --> 00:05:16,630
بهتر نیست رو کارهای داخلی تمرکز کنیم؟
57
00:05:16,630 --> 00:05:19,340
تازه برنامهریزی شروع کردیم، چی میگید؟
58
00:05:19,340 --> 00:05:22,540
اگر بخوایم اینجوری ادامه بدیم، با این نرخها
59
00:05:22,540 --> 00:05:23,930
دوباره اعتبارمون از دست میدیم
60
00:05:24,510 --> 00:05:27,070
دقیقا شماها چی کار بلدید بکنید؟
61
00:05:34,420 --> 00:05:36,540
ببخشید دیر کردم، سرِ زمین بودم
62
00:05:36,620 --> 00:05:39,460
باشه، خوب پیش میره؟
63
00:05:39,460 --> 00:05:40,610
بله
64
00:05:40,730 --> 00:05:43,290
ساختمانها بیشتر از ۲۰ طبقه هستند، و تا آخر این ماه
65
00:05:43,290 --> 00:05:45,350
چارچوب کار ساخته میشه
66
00:05:45,660 --> 00:05:48,420
نرخ ساخت فعلی 67.35 درصده
67
00:05:48,470 --> 00:05:49,770
این برای آگوسته
68
00:05:49,770 --> 00:05:51,960
اون که تو پرانتزه برای ماههای پیشه
69
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
خیلی راحتتر میتونه توضیح بده، چرا الکی از عدد و ارقام استفاده میکنه؟
70
00:05:59,140 --> 00:06:00,670
شرایط اونجا چطوره؟
71
00:06:00,880 --> 00:06:04,110
از شر خدماتی که مهاجران غیرقانونی استخدام میکردن، خلاص شدیم
72
00:06:04,450 --> 00:06:06,470
ولی برای اینکه دوباره اعتماد کارگرا رو به دست بیاریم
73
00:06:06,850 --> 00:06:09,910
فکر میکنم بهتر باشه خودتون برید اونجا
74
00:06:14,530 --> 00:06:18,290
هنوز که هنوز در مورد ۳۰۰ کاسه
75
00:06:18,460 --> 00:06:20,250
سام گه تانگی که تابستون براشون خریدید، حرف میزنن
76
00:06:21,370 --> 00:06:23,590
فکر میکنم یه حرف شما از صد نفر دیگه
77
00:06:23,730 --> 00:06:25,730
...بیشتر روشون تاثیر میزاره
78
00:06:27,440 --> 00:06:28,630
باشه
79
00:06:29,210 --> 00:06:32,400
هوا که سردتر شد، باید برم ببینمشون
80
00:06:33,180 --> 00:06:35,640
۳۰۰ تا ماهی خشک شده چطوره؟
81
00:06:37,550 --> 00:06:38,920
اگر نزخ فروش چونان و جونجو
82
00:06:38,920 --> 00:06:40,980
تا آخر امسال بهتر بشه
83
00:06:41,090 --> 00:06:43,420
میتونیم رتبه خودمون
84
00:06:43,420 --> 00:06:45,610
...بین شرکتهای ساخت و ساز حفظ کنیم
85
00:06:46,060 --> 00:06:48,830
به هرحال، وزیر پارک فردا
86
00:06:48,830 --> 00:06:50,480
کنسرت خیریه میاد؟
87
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
شنیدم میاد
88
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
مطمئنی؟ -
راستش -
89
00:06:55,870 --> 00:06:57,890
دفعه پیش گفت که میره
90
00:06:58,000 --> 00:07:00,690
مطمئنم، من چک کردم
91
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
باشه
92
00:07:10,950 --> 00:07:12,510
بهتر بود لباساتو عوض میکردی
93
00:07:12,680 --> 00:07:14,190
فقط میخواد تو چشم بیاد
94
00:07:14,190 --> 00:07:15,650
دقیقا
95
00:07:15,650 --> 00:07:16,720
الکی به خوش مینازه
96
00:07:16,720 --> 00:07:18,510
به لطف باباش به اینجا رسیده
97
00:07:21,360 --> 00:07:22,650
مدیر پارک
98
00:07:23,860 --> 00:07:25,190
هنوز پول
99
00:07:26,430 --> 00:07:27,990
...از ترکیه نگرفتی؟
100
00:07:30,230 --> 00:07:31,460
چرا میپرسی؟
101
00:07:32,340 --> 00:07:33,770
یه شرکتی هست که وقتی
102
00:07:33,770 --> 00:07:35,300
...خاورمیانه بودم استفاده میکردم
103
00:07:36,140 --> 00:07:37,400
میخوای معرفیش کنم؟
104
00:07:38,340 --> 00:07:40,200
اطلاعات خیلی خوبی میدن
105
00:07:40,210 --> 00:07:42,600
که کمک میکنه وضعیت بهتر درک کنید
106
00:08:13,480 --> 00:08:14,640
خسته نباشی
107
00:08:28,590 --> 00:08:29,820
من اومدم
108
00:08:50,580 --> 00:08:51,670
کجا؟ اینجا؟
109
00:08:51,820 --> 00:08:53,610
نه، کنارش
110
00:08:54,490 --> 00:08:57,010
آهان، اینجا؟ -
نه، اونجا نه -
111
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
یه کوچولو اونورتر
112
00:08:59,990 --> 00:09:02,780
کجا؟ آهان، اینجا؟
113
00:09:03,630 --> 00:09:05,850
کاشوپیا رو خراب کردی
114
00:09:06,330 --> 00:09:07,590
ببخشید
115
00:09:08,300 --> 00:09:10,860
دابین، دیگه بسه من خیلی خستم
116
00:09:11,100 --> 00:09:13,030
نمیشه یدونه دیگه بچسبونی؟
117
00:09:16,240 --> 00:09:18,170
بابا خستهست
118
00:09:22,810 --> 00:09:23,970
بیا اینجا
119
00:09:26,680 --> 00:09:28,010
مسواک زدی؟
120
00:09:28,090 --> 00:09:29,640
دیدی که زدم
121
00:09:30,350 --> 00:09:33,150
بعدشم دیدم داری پاستیل میخوری
122
00:09:34,760 --> 00:09:36,180
بدو برو دندوناتو مسواک بزن
123
00:09:42,770 --> 00:09:44,020
خونه بودی؟
124
00:09:45,200 --> 00:09:46,330
کی اومدی؟
125
00:09:46,800 --> 00:09:49,100
حموم بودم، نشنیدم اومدی
126
00:09:49,870 --> 00:09:51,440
پرفسور هان بهت زنگ نزد؟
127
00:09:51,440 --> 00:09:53,130
نه، چرا؟
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,380
به من زنگ زد، گفت میخواد
129
00:09:55,380 --> 00:09:56,770
بخاطر عملکرد نمیدونم چی بهت تبریک بگه
130
00:09:57,010 --> 00:09:58,870
شمارتو بهش دادم
131
00:09:59,020 --> 00:10:00,770
حتما با یکی دیگه اشتباه گرفته
132
00:10:00,780 --> 00:10:02,540
شام چی؟ -
خوردم -
133
00:10:23,270 --> 00:10:24,730
دابین هم فردا میاد؟
134
00:10:25,080 --> 00:10:27,740
آره، به پرستارش خبر دادم
135
00:10:28,550 --> 00:10:31,170
وزیر پارک هم میاد
136
00:10:33,550 --> 00:10:34,710
معذب میشم
137
00:10:35,520 --> 00:10:37,010
امسال آخرین باریه که میام
138
00:10:39,260 --> 00:10:40,710
چرا؟ میدونی که خوبی
139
00:10:42,660 --> 00:10:44,420
کم کم اعتماد به نفسم از دست دادم
140
00:10:45,530 --> 00:10:47,660
در مقایسه با هویتهوبه*هایی که هر روز تمرین میکنن
(هوبه: سال پایینی)
141
00:10:47,970 --> 00:10:49,820
حس میکنم به اندازه اونا خوب نیستم
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,340
چند ساله ویالون میزنی
143
00:10:53,340 --> 00:10:55,230
حیفه فقط چون بچه داری دیگه نزنی
144
00:10:56,040 --> 00:10:57,930
فکر کن داری تمرین میکنی
145
00:10:58,040 --> 00:11:01,370
تازه، همسر یه مدیر اجرایی در حال اجرای کنسرت
146
00:11:02,080 --> 00:11:04,670
قابل مقایسه
147
00:11:05,350 --> 00:11:07,210
با اجراهای معمولی خیریهها نیست
148
00:12:05,880 --> 00:12:07,030
دابین
149
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
مامان -
ببینم، درد گرفته؟ -
150
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
گریه نکن، فوتش میکنم
151
00:12:25,930 --> 00:12:27,150
تموم شد
152
00:12:28,370 --> 00:12:30,560
اگر یبار دیگه اینکار کنی، دعوات میکنم
153
00:12:30,770 --> 00:12:33,790
پس نمیشه از بابا بخوام بچسبونه؟
154
00:12:35,640 --> 00:12:36,830
باشه
155
00:12:43,980 --> 00:12:46,140
ممنون که غر نمیزنی
156
00:12:48,150 --> 00:12:49,480
من اومدم
157
00:12:49,590 --> 00:12:50,940
ایمو*
(خاله)
158
00:12:54,290 --> 00:12:55,980
ایمو
159
00:12:57,730 --> 00:12:59,420
دابین، خوب خوابیدی؟ -
آره -
160
00:12:59,930 --> 00:13:02,020
دابین، باید دستات بشوری
161
00:13:02,170 --> 00:13:03,790
بدو برو -
چشم -
162
00:13:04,700 --> 00:13:07,390
خانم کانگ، اینارو بخورید میذارمشون تو فریزر
163
00:13:07,740 --> 00:13:09,660
هوا گرمه، چرا انقدر زحمت کشیدی؟
164
00:13:10,070 --> 00:13:12,510
یکی از فامیلامون که تو سونگجو زمین طالبی شرقی داره
165
00:13:12,510 --> 00:13:14,640
همیشه بهتریناشو میده به من
166
00:13:15,150 --> 00:13:16,340
ممنونم
167
00:13:16,510 --> 00:13:17,970
چون تمرین دارم باید برم
168
00:13:18,020 --> 00:13:20,840
دابین و من، به موقع برای کنسرت میایم
169
00:13:21,190 --> 00:13:23,140
لطفا قبل اینکه برین لباسش انتخاب کنین
170
00:13:23,220 --> 00:13:25,750
میزارم تو اتاقش -
باشه -
171
00:13:29,430 --> 00:13:33,050
آجوشی، گفتم اینجا نمیتونی مشروب بخوری
172
00:13:34,500 --> 00:13:37,420
باشه فهمیدم فهمیدم
173
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
پس یه بطری دیگه سوجو بیار
174
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
بجنب بیار
175
00:13:42,010 --> 00:13:44,540
اه واقعا اگر همش اینکارا رو کنی
176
00:13:44,540 --> 00:13:46,170
به پلیس شکایت میکنم
177
00:13:47,610 --> 00:13:49,170
شکایت بکن و
178
00:13:49,750 --> 00:13:51,510
...بطری سوجو رو بردار بیار
179
00:13:56,520 --> 00:13:57,740
من رفتم
180
00:14:01,160 --> 00:14:04,530
آجوشی، چرا فقط از این میترسی نه من؟
181
00:14:04,530 --> 00:14:08,690
آجوشی، انگار خیلی مستی، زنگ بزنم خانمتون؟
182
00:14:08,700 --> 00:14:11,260
نه نه من خوبم
183
00:14:12,140 --> 00:14:14,630
تو شماره زنشم میدونی؟
184
00:14:16,570 --> 00:14:18,530
برو خونه، من جمع میکنم
185
00:14:48,610 --> 00:14:50,200
قبلا همو دیدید، درسته؟
186
00:14:50,270 --> 00:14:51,630
مدیر کیم سو جین هستند
187
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
بله -
جناب وزیر -
188
00:14:53,480 --> 00:14:55,700
ممنون که تشریف آوردید
189
00:14:55,780 --> 00:14:58,550
کاری نکردم -
امروز، خانمشون -
190
00:14:58,550 --> 00:15:00,470
قراره اجرا داشته باشه
191
00:15:01,020 --> 00:15:02,180
واقعا؟ -
بله -
192
00:15:02,190 --> 00:15:04,480
اینجاست؟ -
فکر کنم -
193
00:15:06,420 --> 00:15:09,030
همسرم آرزو داشت که -
که اینطور -
194
00:15:09,030 --> 00:15:10,530
بابا رو پیدا کنیم -
باشه -
195
00:15:10,530 --> 00:15:12,200
بابا کجاست؟ بابا کجاست؟
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
بابا کجاست؟ -
اونجا -
197
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
اونجاست، بیا بریم -
همسر خیلی خوبی دارید -
198
00:15:16,200 --> 00:15:17,890
مطمئنم حس خوبی داری
199
00:15:18,000 --> 00:15:19,790
بابت تعریفتون ممنونم
200
00:15:20,600 --> 00:15:22,940
راستی... -
بابا سرش شلوغه -
201
00:15:22,940 --> 00:15:24,970
یکم دیگه برگردیم؟ -
202
00:15:25,810 --> 00:15:28,070
بیا یکم دیگه بیایم، بابا سرش شلوغه -
203
00:15:28,780 --> 00:15:30,870
بریم، بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم -
204
00:15:31,350 --> 00:15:33,610
تلاشم میکنم وظیفم درست انجام بدم
205
00:15:33,650 --> 00:15:36,790
مدیر کیم فروتنه
206
00:15:36,790 --> 00:15:38,120
درسته
207
00:15:38,120 --> 00:15:40,090
وزیر پارک هر وقت وقت داشتید
208
00:15:40,090 --> 00:15:42,850
خوشحال میشم به یجای آروم دعوتتون کنم
209
00:15:43,990 --> 00:15:45,490
این چند سالهست؟
210
00:15:45,760 --> 00:15:47,550
این...
211
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
دابین ؟ -
خدای من این دیگه چیه ؟ -
212
00:16:02,080 --> 00:16:04,570
چی شد؟-
چی بود شکست؟-
213
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
ببخشید-
بفرمایید-
214
00:16:07,380 --> 00:16:09,820
حالت خوبه؟ آسیبی ندیدی؟
215
00:16:09,820 --> 00:16:12,310
خطرناکه من تمیزش میکنم
216
00:16:12,360 --> 00:16:15,090
حالت خوبه؟ حتما شوکه شدی
217
00:16:15,090 --> 00:16:16,250
بیا اینجا
218
00:16:27,970 --> 00:16:29,700
اگه مثل بچه خوب نمیشینی برو خونه
219
00:16:31,510 --> 00:16:34,500
میخوام ویلون زدن مامانو ببینم
220
00:16:35,780 --> 00:16:37,380
پس باید یه جا ساکت بشینی
221
00:16:37,380 --> 00:16:39,440
همرو ترسوندی. ببین چیکار کردی
222
00:16:45,560 --> 00:16:46,850
مراقبش باش
223
00:16:48,530 --> 00:16:49,880
دارم میام
224
00:16:52,700 --> 00:16:54,150
عیب نداره
225
00:16:54,200 --> 00:16:57,490
ترسیدی. عیب نداره
226
00:19:08,700 --> 00:19:09,990
دا بین
227
00:19:13,770 --> 00:19:15,000
دا بین
228
00:19:16,940 --> 00:19:18,200
دا بین
229
00:19:23,910 --> 00:19:25,210
دا بین
230
00:19:58,010 --> 00:20:00,470
براوو-
عالی بود-
231
00:20:01,890 --> 00:20:03,140
آفرین-
متشکرم-
232
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
براوو
233
00:20:18,640 --> 00:20:20,900
تبریک میگم واقعا ازش لذت بردم
234
00:20:20,900 --> 00:20:22,360
متشکرم
235
00:20:23,810 --> 00:20:25,380
کارت خوب بود . بیا با هم یه عکس بگیریم
236
00:20:25,380 --> 00:20:26,830
بیا با دا بین بگیریم
237
00:20:26,980 --> 00:20:29,370
اون رفته دستشویی. همینجا بود
238
00:20:29,450 --> 00:20:30,670
کارتون عالی بود
239
00:20:31,820 --> 00:20:32,970
متشکرم
240
00:20:33,080 --> 00:20:35,820
جناب وزیر دوسش داشتن-
واقعا؟-
241
00:20:35,820 --> 00:20:37,110
بله-
خوشحالم-
242
00:20:40,760 --> 00:20:41,950
خانوم کانگ
243
00:20:43,230 --> 00:20:46,750
دا بین غیبش زده
244
00:20:48,800 --> 00:20:50,660
منظورت چیه؟
245
00:20:51,170 --> 00:20:54,690
فکر کردم رفته دستشویی ، اما گم شده
246
00:20:58,440 --> 00:21:01,070
فکر کردم تو باهاشی
247
00:21:01,550 --> 00:21:03,870
من فکر کردم داره میره دستشویی
248
00:21:04,210 --> 00:21:06,140
به خاطر همین سریع رفتم دنبالش
249
00:21:25,770 --> 00:21:26,930
دا بین
250
00:21:28,140 --> 00:21:29,360
دا بین
251
00:21:33,580 --> 00:21:34,730
اون کجاست؟
252
00:21:37,180 --> 00:21:39,640
دا بین. کیم دا بین
253
00:21:40,980 --> 00:21:43,880
دا بین
254
00:21:50,090 --> 00:21:51,280
دا بین
255
00:21:57,670 --> 00:21:59,360
دا بین-
دا بین-
256
00:21:59,740 --> 00:22:01,930
دا بین-
تو دستشویی نبود؟-
257
00:22:03,540 --> 00:22:04,800
دا بین
258
00:22:33,200 --> 00:22:34,690
اومدم خونه
259
00:22:35,370 --> 00:22:36,730
گشنمه
260
00:22:36,870 --> 00:22:38,710
مامان من اومدم-
دخترم اومدی-
261
00:22:38,710 --> 00:22:40,380
شام که نخوردی ، خوردی؟-
نه-
262
00:22:40,380 --> 00:22:41,680
چه بوی خوبی داره
263
00:22:41,680 --> 00:22:44,110
غذای مامانی حرف نداره
264
00:22:44,110 --> 00:22:46,120
مردم فکر میکنن تو دخترشی
265
00:22:46,120 --> 00:22:48,220
خب چه اشکالی داره؟
266
00:22:48,220 --> 00:22:50,340
اونم دخترمه-
درسته-
267
00:22:52,760 --> 00:22:54,460
این همون ماهی کولی سرخ شده است
268
00:22:54,460 --> 00:22:56,930
اما مال شما خیلی خوشمزه تره
269
00:22:56,930 --> 00:22:58,730
حتی یه تیکه سنگ هم
270
00:22:58,730 --> 00:23:00,390
تو این خونه خوشمزه تره
271
00:23:01,460 --> 00:23:03,920
واسه چی اینقدر زیاد برداشتی؟
272
00:23:04,400 --> 00:23:06,770
احمقا همیشه پز میدن
273
00:23:06,770 --> 00:23:08,700
تو ارزش زمانای پِرتو نمیدونی؟
274
00:23:09,310 --> 00:23:11,060
اگه همه زمانایی که مشتری ندارم و
275
00:23:11,170 --> 00:23:13,440
موقعی که تو اتوبوس یا مترو هستم
276
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
....یا وقتی منتظرم تا نودلم درست بشه
277
00:23:15,880 --> 00:23:18,670
بازم خیلی کمه
278
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
خدای من-
تو خیلی سر سختی-
279
00:23:21,120 --> 00:23:23,150
دخترمو سرزنش نکن
280
00:23:23,150 --> 00:23:25,260
همش تقصیر منه
281
00:23:25,260 --> 00:23:26,580
مامان-
مامان-
282
00:23:27,120 --> 00:23:28,930
بیایید بخورید
283
00:23:28,930 --> 00:23:31,900
هیچ کاری غیر از پخت و پز از دستم برنمیاد
284
00:23:31,900 --> 00:23:33,500
آخ جون-
زودباش-
285
00:23:33,500 --> 00:23:35,690
کره ایا برنج خورن
286
00:23:36,700 --> 00:23:40,130
میشه شروع کنم؟-
صبر کن تا بیاییم-
287
00:23:42,140 --> 00:23:44,160
اینم سوپ تربچه-
بشین-
288
00:23:48,310 --> 00:23:49,940
خوشمزه به نظر میاد
289
00:23:50,410 --> 00:23:52,380
دست شما درد نکنه-
دست شما درد نکنه-
290
00:23:52,380 --> 00:23:54,840
نوش جون
291
00:23:59,190 --> 00:24:00,410
خیلی خوشمزس
292
00:24:04,690 --> 00:24:05,820
خوبه
293
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
مامان-
بله-
294
00:24:07,730 --> 00:24:08,890
وقتی یه کار
295
00:24:10,070 --> 00:24:11,420
پیدا کردم
296
00:24:13,800 --> 00:24:15,770
واست یه ماشین ظرف شوییو یه فر میخرم
297
00:24:15,770 --> 00:24:18,000
نمیخواد. میبینی که جا نداریم
298
00:24:18,170 --> 00:24:20,810
باشه. پس اول خونه میگیریم
299
00:24:20,810 --> 00:24:22,950
پس منم میام پیشتون-
نمیخواد-
300
00:24:22,950 --> 00:24:24,650
چرا؟ واسه چی میخوای اونجا زندگی کنی؟
چرا نه؟-
301
00:24:24,650 --> 00:24:25,720
مامان
302
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
باشه بیا باهم زندگی کنیم-
ضایع-
303
00:24:27,080 --> 00:24:28,820
هر جور شده باهاتون زندگی میکنم-
نه-
304
00:24:28,820 --> 00:24:30,880
باید یه خونه بزرگ بخری
305
00:24:35,160 --> 00:24:37,980
بله. متوجه شدم
306
00:24:38,560 --> 00:24:39,690
باشه
307
00:24:53,880 --> 00:24:56,500
(حقوق انسانی، عدالت، مهربانی)
308
00:24:58,250 --> 00:25:01,240
هی لباساتو تو دستشویی نشور
309
00:25:01,650 --> 00:25:02,780
باید بهتر بدونی
310
00:25:03,150 --> 00:25:05,010
من که خونه نرفتم. پس باید چیکار میکردم؟
311
00:25:05,360 --> 00:25:07,180
یا بهتره که واسمون یه ماشین لباسشویی بگیرید
312
00:25:09,290 --> 00:25:12,260
اونا نمیخوان برن؟-
چند ساعت شده-
313
00:25:12,260 --> 00:25:13,350
داره میاد
314
00:25:14,400 --> 00:25:15,690
میشه با هم حرف بزنیم؟
315
00:25:24,610 --> 00:25:26,430
هیچ معلوم هست چه خبره؟
316
00:25:27,240 --> 00:25:29,500
ما داریم طبق دستورالعمل ها پیش میریم
317
00:25:29,580 --> 00:25:30,740
طبق دستورالعملا؟
318
00:25:30,950 --> 00:25:32,380
از وقتی بچه گم شده تا الان
319
00:25:32,380 --> 00:25:33,940
چیکار کردید ها؟
320
00:25:34,480 --> 00:25:37,010
اگه بچه خودتون هم بود همینجوری یه جا مینشستید؟
321
00:25:37,320 --> 00:25:38,510
لطفا آروم باشید
322
00:25:38,960 --> 00:25:42,630
ما داریم خیابونا و دوربینای اطراف اون منطقه رو بررسی میکنیم
323
00:25:42,630 --> 00:25:43,660
داریم تمام تلاشمون میکنیم
324
00:25:43,660 --> 00:25:45,890
پس باید به یه جایی میرسیدین
325
00:25:47,330 --> 00:25:48,690
لطفا آروم باشید آقا
326
00:25:56,140 --> 00:25:57,300
لطفا اینو بگیرید
327
00:25:58,710 --> 00:26:00,600
چیکار میکنی؟-
بگیریدش-
328
00:26:01,240 --> 00:26:02,470
میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی
329
00:26:03,580 --> 00:26:05,440
آقای سو چیکار میکنی؟
330
00:26:09,820 --> 00:26:13,150
آقای کیم من باهاشون صحبت میکنم
331
00:26:13,260 --> 00:26:16,880
شما باید با خانوم کانگ برید خونه و استراحت کنید
332
00:26:26,700 --> 00:26:28,230
میشه باهاتون حرف بزنم؟
333
00:26:35,610 --> 00:26:37,000
عزیزم باید بری خونه
334
00:26:52,860 --> 00:26:53,950
اون چی گفت؟
335
00:26:54,660 --> 00:26:55,760
گرفتش؟
336
00:26:56,330 --> 00:26:57,790
حالا که گرفتتش یه کاری میکنه یا نه؟
337
00:26:58,000 --> 00:26:59,130
نگرفتش
338
00:27:00,870 --> 00:27:04,200
اون آدمای بیشتری میذاره تا اون اطراف رو بگردن
339
00:27:04,510 --> 00:27:06,470
اون گفتش که یه چیزی پیدا میکنن و خواست که آروم باشید
340
00:27:12,280 --> 00:27:13,940
دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم-
آقا-
341
00:27:16,750 --> 00:27:18,610
اومدید-
عه ری -
342
00:27:21,190 --> 00:27:22,450
برو کاراتو انجام بده
343
00:27:24,390 --> 00:27:26,920
مگه نمیخوای بری سر کار؟-
امروز روز تعطیلیمه-
344
00:27:27,860 --> 00:27:30,120
عه ری اون دوست پسرته؟
345
00:27:31,300 --> 00:27:32,530
بدهکارمه
346
00:27:37,540 --> 00:27:39,180
هی اینو بخور
347
00:27:39,180 --> 00:27:41,000
غذای تاریخ گذشته نمیخورم
348
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
نمیمیری
349
00:27:45,110 --> 00:27:47,320
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که یه غذای درست حسابی بهم بدی
350
00:27:47,320 --> 00:27:48,980
زندگی هنوز واست خیلی خوبه مگه نه؟
351
00:27:49,320 --> 00:27:51,550
یه طلبکار به خوبی من نمیتونی پیدا کنی
352
00:27:51,550 --> 00:27:54,180
هی مطمئن شو که خوب میشمریشون
353
00:27:54,420 --> 00:27:57,620
من بهت یکم از اون حقوق پایه بیشتر میدم
354
00:28:01,730 --> 00:28:03,760
مشتری اومد. اینو واسم بنداز آشغالی
355
00:28:17,450 --> 00:28:19,410
کوچولو دنبال چی میگردی؟
356
00:28:20,180 --> 00:28:21,770
بستنی هم دارید؟
357
00:28:22,120 --> 00:28:23,380
بستنی؟
358
00:28:23,490 --> 00:28:26,180
بستنی تو فریزر بیرونه
359
00:28:27,460 --> 00:28:29,420
خودت تنهایی اومدی؟
360
00:28:39,670 --> 00:28:40,830
رفتش؟
361
00:28:44,040 --> 00:28:45,300
نگاش کن تروخدا
362
00:28:45,940 --> 00:28:47,930
یه خرسی به گوگولی خودش دستش گرفته
363
00:28:53,650 --> 00:28:54,740
الو بفرمایید؟
364
00:28:56,690 --> 00:28:58,610
بله من قیم کواک سونگ جا هستم
365
00:28:59,060 --> 00:29:01,820
یه دهنده با گروه خونی مشابه
366
00:29:01,820 --> 00:29:03,380
با ایشون هست که با هم سازگاری دارن
367
00:29:03,460 --> 00:29:06,420
ایشون به آزمایشات بیشتر نیاز دارن
میتونن امروز بیان به بیمارستان؟
368
00:29:07,700 --> 00:29:08,790
بله
369
00:29:10,370 --> 00:29:13,090
گون ووک . ایم گون ووک
370
00:29:15,310 --> 00:29:16,630
میشه مراقب مغازه باشی
371
00:29:16,770 --> 00:29:17,930
چی شده یهویی؟
372
00:29:17,940 --> 00:29:19,270
واسه مامانم
373
00:29:20,910 --> 00:29:22,600
بلاخره یه قلب پیدا شده
374
00:29:25,180 --> 00:29:26,340
واقعا؟
375
00:29:28,150 --> 00:29:30,850
پول کافی داری؟
376
00:29:30,850 --> 00:29:32,060
چی داری میگی؟
377
00:29:32,060 --> 00:29:35,010
اگه پول کافی نداشته باشم کلیه ام میفروشم
378
00:29:35,260 --> 00:29:37,880
به هر حال . بعدا اینو باهات حساب میکنم
379
00:29:38,360 --> 00:29:39,690
اینو بزن به حساب
380
00:29:45,030 --> 00:29:46,860
فکر کنم اصلا خبر نداره که امروز تولدشه
381
00:29:49,140 --> 00:29:50,560
چه هدیه تولد خوبی
382
00:29:53,040 --> 00:29:57,270
383
00:30:02,820 --> 00:30:06,650
من واقعا با اهداکننده همخوانی دارم؟
384
00:30:07,760 --> 00:30:09,950
اگه الکی امیدوار بشیم چی؟
385
00:30:10,030 --> 00:30:13,090
خانم کواک شما خیلی وقته که منتظرید
386
00:30:14,060 --> 00:30:16,160
مامان بعد جراحی
387
00:30:17,370 --> 00:30:18,890
دوست داری به جزیره ججو بریم؟
388
00:30:19,270 --> 00:30:21,760
خدای من ما نمیتونیم بریم ججو
389
00:30:22,170 --> 00:30:24,540
تو همه پولایی که جمع کردی رو قراره خرج
390
00:30:24,540 --> 00:30:26,800
این عمل بکنی
391
00:30:26,980 --> 00:30:29,500
من همیشه میتونم پول بیشتری دربیارم
392
00:30:29,810 --> 00:30:32,680
توی یه همچین روزی دیگه نباید نگران باشی
393
00:30:32,680 --> 00:30:33,970
چطوری میتونم
394
00:30:39,820 --> 00:30:42,820
مامان هنوز سرماخوردگیت خوب نشده؟
395
00:30:44,530 --> 00:30:47,190
خوب شد. نگران نباش
396
00:30:53,300 --> 00:30:55,160
397
00:31:01,010 --> 00:31:05,000
هزینه جراحی، هزینه ماهیانه بیمارستان
398
00:31:05,850 --> 00:31:07,410
و پول داروها هم هست
399
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
پس تو یه سال
400
00:31:12,090 --> 00:31:14,210
...اگه هزینه های زندگی و اجاره رو بذارم کنار
401
00:31:15,860 --> 00:31:17,490
(شماره حساب)
402
00:31:17,490 --> 00:31:21,750
(موجودی: 30,524.80 )
403
00:31:41,250 --> 00:31:43,040
کد آبی. کد آبی
404
00:32:10,780 --> 00:32:11,940
مامان
405
00:32:16,520 --> 00:32:17,880
واسه لوله گذاری آماده بشین
406
00:32:19,360 --> 00:32:20,780
لوله گذاری
407
00:32:24,090 --> 00:32:25,280
دکتر اومدن
408
00:32:33,670 --> 00:32:34,790
دویست ژول شارژ کن
409
00:32:35,140 --> 00:32:36,210
شوک
410
00:32:36,210 --> 00:32:37,740
411
00:32:37,740 --> 00:32:39,030
مامان
412
00:32:39,580 --> 00:32:41,270
نه مامان
413
00:32:44,710 --> 00:32:46,870
(برای هرگونه اطلاعاتی که بدهید مژدگانی دریافت می کنید)
414
00:32:53,560 --> 00:32:56,520
(بچه گمشده)
415
00:32:57,160 --> 00:32:59,030
(لطفا بهمون کمک کنید تا کیم دا بین گمشده رو پیدا کنیم)
416
00:32:59,030 --> 00:33:00,550
(خانواده دابین با قلبی شکسته به دنبال او هستند)
417
00:33:02,160 --> 00:33:04,920
(بچه گمشده)
418
00:33:07,770 --> 00:33:10,270
(بچه گمشده)
419
00:33:10,270 --> 00:33:15,870
(برای هرگونه اطلاعاتی که بدهید مژدگانی دریافت می کنید)
420
00:33:10,270 --> 00:33:15,870
(بابت هر اطلاعاتی که بدین مژدگونی میگیرین)
421
00:33:21,450 --> 00:33:24,770
(اتاق جراحی های فوری)
422
00:33:32,750 --> 00:33:33,920
دکتر
423
00:33:35,360 --> 00:33:36,930
بله، خطر از بیخ گوشش رد شده
424
00:33:36,930 --> 00:33:40,160
خدای من ممنونم.ممنونم دکتر
425
00:33:42,450 --> 00:33:45,160
در این شرایط نمی تونه عمل پیوند قلب انجام بده
426
00:33:46,220 --> 00:33:50,030
...ولی نمی تونیم جراحی اهدا کننده رو تا وقتی بهتر بشه
427
00:33:50,130 --> 00:33:52,960
عقب بندازیم
428
00:33:54,130 --> 00:33:57,100
متاسفم ولی نفر بعدی لیست
429
00:33:57,100 --> 00:33:59,340
قلب رو دریافت میکنه
430
00:34:15,350 --> 00:34:18,920
قبل از اینکه برم برا جراحی برات سوپ جلبک پختم
431
00:34:19,520 --> 00:34:23,530
تولدت مبارک دختر خوشگلم
432
00:34:36,370 --> 00:34:38,740
(تولد عه ری)
433
00:34:39,610 --> 00:34:43,150
خدای من، انگار این دختر کوچولو عاشق سوپ جلبکه
434
00:34:44,750 --> 00:34:47,920
تا روز عروسیتم برات از اینا درست میکنم
435
00:34:47,920 --> 00:34:50,090
هی، اون قرار نیس ازدواج کنه
436
00:34:50,190 --> 00:34:52,260
نمی خوام بفرستمش بره
437
00:34:52,360 --> 00:34:54,490
می خوام تا روزی که زنده ام باهاش زندگی کنم
438
00:34:56,560 --> 00:34:58,730
بخور نوش جونت -
باشه -
439
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
یکم بیشتر گوشت بردار
440
00:35:26,860 --> 00:35:28,390
(دخترم)
441
00:35:29,160 --> 00:35:30,330
بابا
442
00:35:32,430 --> 00:35:33,570
راستشو بخوای
443
00:35:37,100 --> 00:35:41,110
دیگه یادم نمیاد چه شکلی بودی
444
00:35:44,840 --> 00:35:46,180
...ولی
445
00:35:47,680 --> 00:35:49,310
هنوز خوب یادمه چی گفتی
446
00:35:51,380 --> 00:35:53,820
که هیچ وقت نمیذاری من ازدواج کنم
447
00:35:59,690 --> 00:36:02,630
بابا، من مجبور نیستم ازدواج کنم
448
00:36:04,900 --> 00:36:07,170
پس میشه فقط یه آرزو رو برام براورده کنی؟
449
00:36:08,730 --> 00:36:11,070
بابا، از مامان محافظت میکنی دیگه نه؟
450
00:36:18,240 --> 00:36:19,710
پیغام صوتی شما ثبت شد
451
00:36:29,420 --> 00:36:31,360
چرا گوشیم خاموش نشد؟
452
00:36:37,260 --> 00:36:38,530
گوشیم
453
00:36:41,030 --> 00:36:42,600
کجا گذاشتمش؟
454
00:36:58,370 --> 00:37:00,970
(کودک گم شده)
455
00:37:05,910 --> 00:37:07,210
چیشد؟
456
00:37:08,380 --> 00:37:11,750
آگهی ها رو پخش کردم
457
00:37:13,680 --> 00:37:15,020
بیا صبر کنیم تا یه نفر زنگ بزنه
458
00:37:22,820 --> 00:37:24,560
الان ساعت از یازده هم گذشته
459
00:37:25,790 --> 00:37:27,560
شام خوردی -
گشنه ام نیس -
460
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
میرم دوش بگیرم
461
00:37:37,510 --> 00:37:40,080
(کودک گم شده)
462
00:38:02,200 --> 00:38:05,970
(پنجشنبه ۷ آگوست ساعت ۱۰:۳۲ شب)
463
00:38:08,500 --> 00:38:10,140
(دخترم)
464
00:38:10,140 --> 00:38:13,840
(کودک گم شده)
465
00:38:41,000 --> 00:38:43,270
(تماس بی پاسخ)
466
00:38:49,510 --> 00:38:52,750
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نمی باشد.پیغام بگذارید
467
00:38:52,810 --> 00:38:55,420
بعد از صدای بوق تماس شما مجددا انجام میشود
468
00:38:59,650 --> 00:39:02,090
سلام من قیم خانم کواک سونگجا ام
469
00:39:02,490 --> 00:39:05,260
تلفنم رو گم کردم
470
00:39:05,830 --> 00:39:09,200
میشه اگه کاری باهام داشتین به شماره ی مامانم زنگ بزنین؟
471
00:39:09,200 --> 00:39:10,730
فهمیدم.یه لحظه صبر کنین
472
00:39:13,340 --> 00:39:16,200
پس میتونم با شماره ی خانم کواک باهاتون تماس بگیرم درسته؟
473
00:39:16,200 --> 00:39:17,310
بله
474
00:39:17,640 --> 00:39:20,680
واقعا که! هرکی تلفنت رو برداشته خیلی بی وجدانه
475
00:39:20,810 --> 00:39:23,580
باید برش گردونن
476
00:39:24,810 --> 00:39:27,380
هی باید برنامه رو لغو کنی و یه گوشی جدید بخری
477
00:39:28,820 --> 00:39:30,820
تازه گوشی خریده بودم
478
00:39:32,850 --> 00:39:34,260
واینم شماره ی بابامه
479
00:39:36,290 --> 00:39:38,390
می خوای وقتی میری دیدن مامانت منم باهات بیام؟
480
00:39:39,290 --> 00:39:41,130
نه به هر حال که اون تو رو تشخیص نمیده
481
00:39:41,600 --> 00:39:43,530
باید وقتی بیدار شد دوباره برگردی
482
00:39:43,530 --> 00:39:46,170
باشه دیگه میرم
483
00:39:46,170 --> 00:39:47,300
ممنون
484
00:39:58,580 --> 00:39:59,710
بابا
485
00:40:00,920 --> 00:40:02,320
میدونی
486
00:40:03,950 --> 00:40:05,820
راستشو بخوای الان
487
00:40:08,020 --> 00:40:09,220
یکم ترسیدم
488
00:40:14,200 --> 00:40:16,130
زمان ملاقات شروع شد
489
00:40:28,510 --> 00:40:29,880
اومدی
490
00:40:29,880 --> 00:40:31,410
سلام دکتر
491
00:40:31,610 --> 00:40:33,520
حالا حالش خیلی بهتره
492
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
به هوش اومد -
واقعا؟ -
493
00:40:37,750 --> 00:40:40,120
خانم کواک دخترتون اومده
494
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
چشماتون رو باز کنین -
مامان -
495
00:40:45,990 --> 00:40:48,630
مامان میتونی منو ببینی؟
496
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
...چیزی
497
00:40:54,800 --> 00:40:57,470
چی؟ میتونی آروم صحبت کنی؟
498
00:40:58,170 --> 00:41:00,810
چیزی خوردی؟
499
00:41:05,750 --> 00:41:08,320
تازه به هوش اومدی اونوقت نگران منی که چیزی خوردم یا نه؟
500
00:41:09,620 --> 00:41:11,820
من خوب به شکمم میرسم، نگران من نباش
501
00:41:12,350 --> 00:41:14,560
مامان چیزی نگو حالت بدتر میشه
502
00:41:37,780 --> 00:41:39,210
چیزی پیدا کردین؟
503
00:41:39,210 --> 00:41:41,450
هیچ کدوم از اطلاعاتی که گرفتیم به درد نمی خورد
504
00:41:41,550 --> 00:41:43,080
تو دوبینای مداربسته هم چیزی نبود
505
00:41:43,850 --> 00:41:45,190
شاهدی هم نداریم
506
00:41:47,420 --> 00:41:51,130
فک نمیکنم فقط گم شده باشه
507
00:41:51,790 --> 00:41:53,190
هیچ اثری ازش نیست
508
00:41:54,800 --> 00:41:56,000
پس؟
509
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
احتمالش خیلی زیاده که گم نشده باشه
510
00:42:06,670 --> 00:42:07,940
بله کیم سوجینم
511
00:42:07,940 --> 00:42:09,510
دخترتون خیلی خانومه
512
00:42:11,210 --> 00:42:12,350
الو؟
513
00:42:12,880 --> 00:42:14,680
(شماره ی ناشناس)
514
00:42:14,980 --> 00:42:16,250
کی هستی؟
515
00:42:16,820 --> 00:42:19,320
گوشی و بده بهش، گوشی رو بده به دخترم
516
00:42:20,560 --> 00:42:22,020
دوباره بهت زنگ میزنم
517
00:42:30,770 --> 00:42:32,030
خبر بعد
518
00:42:32,530 --> 00:42:34,340
...یه گروه پنچ نفری از مردایی که افراد ضعیف رو فریب داده بودن
519
00:42:34,340 --> 00:42:37,170
بذارش اونجا -
به خاطر قاچاق انسان -
520
00:42:37,170 --> 00:42:38,740
دستگیر شدن
521
00:42:43,380 --> 00:42:45,850
...ما در حال ضبط و ردیابی
522
00:42:45,850 --> 00:42:47,820
تمام تماس های دریافتی تونیم
523
00:42:48,320 --> 00:42:51,120
اگه بتونین زمان زیادی پشت تلفن نگهشدارین خیلی خوبه
524
00:42:51,590 --> 00:42:54,260
اگه ازتون خواست کاری کنین بهش بگین باشه
525
00:43:11,420 --> 00:43:12,590
...ما
526
00:43:13,890 --> 00:43:15,590
فقط همینجور منتظر میمونیم؟
527
00:43:19,300 --> 00:43:22,670
میدونیم چه حسی دارین ولی این تازه اولشه
528
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
باید محکم و قوی باشین
529
00:43:28,870 --> 00:43:30,810
به سلامتی-
امروز هشتم آگوست ۲۰۲۰-
530
00:43:30,810 --> 00:43:32,580
گوش می کنین MBCبه اخبار
531
00:43:32,910 --> 00:43:34,950
...طوفان
532
00:43:34,950 --> 00:43:37,120
حتی نتونستیم یه جشن تولد درست و حسابی برات بگیریم
533
00:43:37,120 --> 00:43:38,650
باید یه کیک میخریدم
534
00:43:38,650 --> 00:43:42,020
هی،ما باید واسه یه کیک خریدن ۳ ساعت کار کنیم
535
00:43:42,320 --> 00:43:43,550
پول و هدر نده
536
00:43:44,090 --> 00:43:46,090
آیگو تو خیلی خسیسی
537
00:43:46,160 --> 00:43:47,660
میدونم تو از همه مون پولدار تری
538
00:43:48,390 --> 00:43:51,360
صبر کن ببینم. کم کم بزرگترین جایزه رو میبری نه؟
539
00:43:51,500 --> 00:43:52,600
درسته؟
540
00:43:52,700 --> 00:43:54,530
واقعا؟ چرا؟
541
00:43:54,800 --> 00:43:57,140
اینجورا نیس -
دروغ نگو -
542
00:43:57,440 --> 00:44:00,610
من از بچگی میشناسمت الان تو خوشحال ترین حالت ممکنی
543
00:44:00,740 --> 00:44:02,340
...تو
544
00:44:03,910 --> 00:44:05,410
هیچی قطعی نیس
545
00:44:06,110 --> 00:44:08,710
یه نفر که میشناختمش بهم گفت رو یه چیز سرمایه گذاری کنم
546
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
چه سرمایه گذاری ای؟
547
00:44:10,580 --> 00:44:12,180
تازه پولم قرض کردی مگه نه؟
548
00:44:13,320 --> 00:44:14,750
از کی؟
549
00:44:15,350 --> 00:44:16,990
داری رو چی سرمایه گذاری میکنی؟
550
00:44:18,760 --> 00:44:20,730
همین که پول بگیرم پول تو رو پس میدم
551
00:44:21,190 --> 00:44:24,330
من که نگفتم یالا همین حالا پولم رو بده
552
00:44:24,860 --> 00:44:25,930
فقط نگرانتم
553
00:44:25,930 --> 00:44:29,370
حالا هرچی. به جاش هر وقت پول گرفتی برا اون یه گوشی بخر
554
00:44:29,730 --> 00:44:31,000
هنوز گوشیت رو پیدا نکردی؟
555
00:44:31,270 --> 00:44:32,940
(تماس بی پاسخ: دخترم)
556
00:44:34,870 --> 00:44:36,440
یکی بهم زنگ زده -
کی؟-
557
00:44:36,770 --> 00:44:38,080
همون آشغال؟-
آره -
558
00:44:38,310 --> 00:44:39,740
بهش زنگ بزن
559
00:44:40,510 --> 00:44:42,110
(دخترم)
560
00:45:00,800 --> 00:45:01,900
الو؟
561
00:45:03,570 --> 00:45:04,900
بالاخره
562
00:45:05,570 --> 00:45:08,140
تو گوشیمو برداشتی نه؟ لطفا پسش بده
563
00:45:09,670 --> 00:45:10,910
شما؟
564
00:45:11,610 --> 00:45:14,110
من صاحب اون گوشی ایم که الان دارید باهاش حرف میزنید
565
00:45:16,750 --> 00:45:18,650
اشتباه گرفتین -
بعد از ظهر یه روز از ماه آگوست -
566
00:45:18,650 --> 00:45:20,390
به کره نزدیک میشه -
مامان -
567
00:45:20,390 --> 00:45:22,950
میشه صداش رو کم کنی؟-
طوفان شدیدی خواهد بود -
568
00:45:22,950 --> 00:45:24,120
الو؟
569
00:45:24,560 --> 00:45:27,530
درست گرفتم این گوشی منه
570
00:45:27,530 --> 00:45:28,760
گفتم که اشتباه گرفتین
571
00:45:30,090 --> 00:45:33,100
اگه تو گوشیمو برداشتی باید برش گردونی
572
00:45:33,100 --> 00:45:34,730
الو؟ الو
573
00:45:46,310 --> 00:45:48,280
چی گفت؟ پس میاره؟
574
00:45:49,180 --> 00:45:50,720
خودشو زده به نفهمی
575
00:45:53,890 --> 00:45:55,050
باورم نمیشه
576
00:46:01,490 --> 00:46:03,760
اشتباه گرفتین -
آقای کیم سوجین -
577
00:46:13,140 --> 00:46:15,040
..الو دابین؟
578
00:46:16,040 --> 00:46:17,340
اون پیش تو عه درسته؟
579
00:46:19,310 --> 00:46:20,680
می خوای ببینیش؟
580
00:46:22,110 --> 00:46:23,610
بذار باهاش حرف بزنم
581
00:46:23,820 --> 00:46:25,650
...می خوام
582
00:46:27,850 --> 00:46:28,990
صداش رو بشنوم
583
00:46:29,190 --> 00:46:30,960
لطفا التماست می کنم
584
00:46:31,090 --> 00:46:33,520
توروخدا بذار باهاش صحبت کنم
585
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
هرچقدر پول بخوای بهت میدم
586
00:46:35,690 --> 00:46:37,660
لطفا بذار بدون اینکه یه تار مو ازش کم بشه برگرده خونه
587
00:46:38,530 --> 00:46:41,230
التماست میکنم -
لطفا -
588
00:46:41,230 --> 00:46:43,800
فردا بر میگرده خونه
589
00:46:43,800 --> 00:46:45,140
...لطفا
590
00:46:45,640 --> 00:46:48,110
....لطفا بذار باهاش صحبت کنم
591
00:46:48,110 --> 00:46:49,270
ردشو زدین؟
592
00:46:50,710 --> 00:46:52,740
اگه یکم دیگه حرف میزدن جاشونو معلوم میکردیم
593
00:46:52,810 --> 00:46:54,510
ولی حدود موقعیتشون رو فهمیدیم
594
00:46:54,510 --> 00:46:56,550
کجاست؟ کجاست اون کثافت؟
595
00:46:56,550 --> 00:46:59,250
لطفا منتظر تماس های بعدی باشین
596
00:46:59,250 --> 00:47:00,550
مطمئنم اون دوباره زنگ میزنه
597
00:47:01,920 --> 00:47:03,590
...از اینجا تا اینجا.همه ی مجرمای قبلی رو تا شعاع ۲۰ کیلومتری
598
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
پیدا کنین
599
00:47:04,590 --> 00:47:06,490
...یه لیست از کسایی که
600
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
گزارش دادن گروگان گیری یا آزار جنسی کردن رو بهم بده
601
00:47:08,160 --> 00:47:09,330
چشم قربان -
کاراگاه لی -
602
00:47:10,190 --> 00:47:12,000
...صدایی که ضبط کردیم رو
603
00:47:12,000 --> 00:47:13,830
بده به تیم تجزیه و تحلیل-
چشم قربان -
604
00:47:13,970 --> 00:47:15,130
...دابین
605
00:47:15,330 --> 00:47:17,500
حرفی از پول نزد
606
00:47:18,440 --> 00:47:20,070
شاید دنبال پول گرفتن نیس
607
00:47:22,410 --> 00:47:25,510
یه لیست از کسایی که با آقای کیم سو جین در ارتباط بودن بهم بده
608
00:47:25,980 --> 00:47:27,080
چشم
609
00:47:42,930 --> 00:47:45,560
من هر اتفاقی که روز حادثه افتاده بود رو بهتون گفتم
610
00:47:45,630 --> 00:47:47,430
چرا دوباره گفتین بیام اینجا؟
611
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
شنیدم این چند روزه نرفتین سر کار
612
00:47:52,570 --> 00:47:55,910
بعد اتفاقی که افتاده به نظرتون دل و دماغ کار کردن دارم؟
613
00:47:56,940 --> 00:48:00,080
هر وقت که یه دختر به سن و سال اونو میبینم قلبم درد میگیره
614
00:48:02,310 --> 00:48:04,420
یه وقتایی
615
00:48:04,820 --> 00:48:07,120
حتی بیشتر از مامان خودش منو دوست داشت
616
00:48:07,290 --> 00:48:09,890
با این حال نباید برین سر کار؟
617
00:48:09,950 --> 00:48:11,490
یه عالمه بدهی دارید که باید بدین
618
00:48:12,590 --> 00:48:13,790
بله؟
619
00:48:16,090 --> 00:48:17,190
چی؟
620
00:48:17,530 --> 00:48:19,030
شما منو چی فرض کردین؟
621
00:48:19,330 --> 00:48:20,730
به من مشکوکین؟
622
00:48:20,730 --> 00:48:22,700
نه اصلا. بزرگش نکنین
623
00:48:23,370 --> 00:48:24,870
اصلا اینجوری نیس
624
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
....تا حالا با آقای کیم
625
00:48:27,870 --> 00:48:29,540
و همسرش برخورد کردین؟
626
00:48:31,880 --> 00:48:33,950
اگر هم برخوردی داشتم مال خیلی وقت پیشه که اونجا کار میکردم
627
00:48:34,780 --> 00:48:37,850
...من فقط با دابین همدردی می کردم
628
00:48:38,580 --> 00:48:40,820
چون مامان باباش خیلی مشغله داشتن و موفق بودن
629
00:48:48,930 --> 00:48:50,030
آقای لی تکیو
630
00:48:54,630 --> 00:48:55,770
شما؟
631
00:48:56,900 --> 00:48:58,540
شما منشی آقای کیم سوجین هستید، درسته؟
632
00:48:59,840 --> 00:49:02,110
چند تا سوال درمورد گمشدن بچشون دارم
633
00:49:02,110 --> 00:49:03,240
آقای لی؟
634
00:49:07,680 --> 00:49:08,810
چی شده؟
635
00:49:12,220 --> 00:49:13,450
سو دو گیون هستم
636
00:49:14,520 --> 00:49:16,050
(سو دو گیون، ساخت و ساز یوجونگ)
637
00:49:16,050 --> 00:49:17,860
اگر آقای کیم ناظر شما باشن
638
00:49:17,860 --> 00:49:19,390
پس حتما میشناسینشون
639
00:49:20,290 --> 00:49:22,190
در مورد زندگی شخصیشون خبر ندارم
640
00:49:22,530 --> 00:49:24,960
ولی میتونم در مورد کارشون اینجا اطلاعاتی بهتون بدم
641
00:49:24,960 --> 00:49:26,500
رک میگم
642
00:49:26,500 --> 00:49:29,370
کسی هست که از ایشون کینه داشته باشه؟
643
00:49:31,270 --> 00:49:33,470
ایشون فرد خیلی درست کارین
644
00:49:33,910 --> 00:49:36,110
چون رئیسرئیسمه اینو نمیگم
645
00:49:36,440 --> 00:49:38,580
بخاطر اینکه جوون ترین مدیر هستن
646
00:49:39,810 --> 00:49:42,310
باهوش و کارآمدن
647
00:49:42,850 --> 00:49:45,320
پس حتما خیلیا بهش حسودی میکنن
648
00:49:45,980 --> 00:49:47,180
مگه نه؟
649
00:49:51,390 --> 00:49:54,360
تقریبا حسادتای اینجوری بین کارمندا چیز معمولیایه
650
00:49:55,330 --> 00:49:57,760
اینکه روابط خوب با هم داشته باشی
651
00:49:57,930 --> 00:50:00,000
فقط مال قصه هاست، مگه نه؟
652
00:50:01,130 --> 00:50:03,200
پس یعنی اونقدر جدی نبود؟
653
00:50:03,500 --> 00:50:04,700
بله
654
00:50:05,270 --> 00:50:09,070
از نظر من، فکر نمیکنم
655
00:50:09,070 --> 00:50:10,540
چه کسی میتونه انقدر ازش دلخور باشه
656
00:50:11,440 --> 00:50:13,740
که همچین کار وحشتناکی بکنه
657
00:50:17,650 --> 00:50:19,820
بابت امروز ممنونم -
خداحافظ -
658
00:50:22,220 --> 00:50:23,990
حتما خیلی سختتون بوده
659
00:50:24,320 --> 00:50:25,920
میگن بدترین رئیس اونان
660
00:50:25,920 --> 00:50:27,660
که باهوش و پرکار هستن
661
00:50:29,160 --> 00:50:31,230
اگر سوال دیگهای داشتم بهتون زنگ میزنم
662
00:50:49,780 --> 00:50:51,550
(پیامها)
663
00:50:51,720 --> 00:50:53,990
اگر حس خوبی ندارید، به کلیسای
664
00:50:53,990 --> 00:50:55,290
آسمان شادی نو بیاید
665
00:50:55,290 --> 00:50:57,720
حس میکنم یه دختر شبیهش دیدم، مژدگونیش چقدره؟
666
00:50:58,090 --> 00:51:00,790
(هنوز باید اجاره ماهیانه رو بدم...)
667
00:51:02,230 --> 00:51:03,760
هنوز باید اجاره ماهیانه رو بدم
668
00:51:03,760 --> 00:51:05,600
پس اگر هنوز وجدان داری
669
00:51:05,830 --> 00:51:07,530
تا وقتی باهات خوبم بهم بده
670
00:51:07,530 --> 00:51:10,800
اگر نکنی، به پلیس شکایت میکنم، خودت آماده کن
671
00:51:14,970 --> 00:51:17,840
(بچه گمشده)
672
00:51:21,840 --> 00:51:26,840
673
00:51:31,420 --> 00:51:32,590
گول خوردم
674
00:51:33,090 --> 00:51:34,490
فقط تماسای سرکاری
675
00:51:35,560 --> 00:51:37,290
یه دیوونه روانیه
676
00:51:37,760 --> 00:51:39,360
که با گمشدن بچه... -
عزیزم -
677
00:51:41,600 --> 00:51:43,100
هنوز نصفه شب نشده
678
00:51:46,000 --> 00:51:47,170
هنوز امید داریم
679
00:51:58,480 --> 00:52:00,850
دابین دابین
680
00:52:13,100 --> 00:52:14,670
بگیرش -
وایسا -
681
00:52:15,230 --> 00:52:16,400
کلاهبردار
682
00:52:18,540 --> 00:52:20,170
بگیرش بدو
683
00:52:25,510 --> 00:52:27,080
ماشین بیار
684
00:52:31,520 --> 00:52:33,120
رد یه موتور برامون بزنید
685
00:52:41,260 --> 00:52:45,130
(به کیم سوجین)
686
00:52:57,010 --> 00:53:00,180
(دخترم)
687
00:53:08,690 --> 00:53:11,490
کل روز زنگ نزده، حالا الآن باید زنگ بزنه؟
688
00:53:11,490 --> 00:53:13,960
(بچه گمشده)
689
00:53:13,960 --> 00:53:15,990
چرا حالا بچه گمشده فرستاده؟
690
00:53:17,030 --> 00:53:19,560
اسم کیم دابین
691
00:53:19,560 --> 00:53:22,800
(بچه گمشده)
692
00:53:23,900 --> 00:53:27,940
ولی انگار این بچه رو یجایی دیدم
693
00:53:35,510 --> 00:53:38,420
عروسک خرسی، درسته
694
00:53:40,380 --> 00:53:41,850
خودشه
695
00:53:42,120 --> 00:53:44,690
(به کیم سوجین)
696
00:53:49,830 --> 00:53:51,730
اول جعبه رو باز کنید
697
00:54:13,280 --> 00:54:15,750
(خیابون سئو هی- کوچه ۱۸، ۲۷ لِ سید وینسنت)
698
00:54:49,890 --> 00:54:51,090
نه
699
00:54:51,590 --> 00:54:54,390
نه، این دابین نیست، نه...
700
00:54:56,890 --> 00:54:58,430
مطمئنم حالش خوبه
701
00:55:00,760 --> 00:55:01,900
کارآگاه کانگ
702
00:55:02,770 --> 00:55:04,500
کارآگاه کانگ -
بله قربان -
703
00:55:04,940 --> 00:55:06,900
یخ بیار -
باشه -
704
00:56:25,520 --> 00:56:28,720
ازت خواستم گوشیم پس بدی، چرا این عکس فرستادی؟
705
00:56:37,430 --> 00:56:40,660
ولی، من این دختره دابین دیدم
706
00:56:40,660 --> 00:56:44,030
(دخترم)
707
00:56:48,110 --> 00:56:49,210
قربان
708
00:56:50,540 --> 00:56:53,180
نتیجه دی ان ای از پزشک قانونی گرفتیم
709
00:57:01,990 --> 00:57:04,150
میتونی یه عکس از گوشی چاپ کنید؟ -
حتما -
710
00:57:04,150 --> 00:57:06,360
میشه اینو چاپ کنید -
بله -
711
00:57:08,360 --> 00:57:09,690
من برگشتم
712
00:57:09,690 --> 00:57:12,460
عجله نکن، مشتری نداریم
713
00:57:16,770 --> 00:57:18,940
رئیس -
بله؟ -
714
00:57:19,100 --> 00:57:21,570
میشه اینو بچسبونمش؟ -
715
00:57:23,170 --> 00:57:24,410
میشناسیش؟
716
00:57:24,810 --> 00:57:27,110
یکی شبیهش، همش بهش فکر میکنم
717
00:57:27,210 --> 00:57:30,080
خدا، تو هم که به کار همه کار داری
718
00:57:30,810 --> 00:57:32,320
این جلو بچسبونش
719
00:57:32,520 --> 00:57:35,290
ممنون، عاشقتم رئیس
720
00:57:35,350 --> 00:57:36,850
منم عاشقتم
721
00:57:56,040 --> 00:57:57,210
همین الآن
722
00:57:58,780 --> 00:58:01,010
نتیجه رو از پزشک قانونی گرفتیم
723
00:58:01,010 --> 00:58:04,620
(تست دی ان ای)
724
00:58:06,520 --> 00:58:07,920
طبق تست
725
00:58:09,920 --> 00:58:12,060
اون تیکه ای که دیروز دریافت کردیم
726
00:58:14,260 --> 00:58:16,290
با دی ان ای کیم دا بین
727
00:58:18,600 --> 00:58:19,800
یکیه
728
00:58:24,200 --> 00:58:26,700
و
729
00:58:27,570 --> 00:58:29,770
یه چیزی به اسم بیوسکوپی* وجود داره
(معاینه پزشکی بدن برای تعیین زنده یا زنده نبودن)
730
00:58:30,070 --> 00:58:31,710
بررسی کردیم ببینیم
731
00:58:32,680 --> 00:58:35,310
انگشتش وقتی زنده بوده قطع شده
732
00:58:37,410 --> 00:58:38,880
یا بعد مرگش
733
00:58:42,190 --> 00:58:43,850
ولی جواب مشخصی نگرفتیم
734
00:58:46,720 --> 00:58:47,930
پس
735
00:58:51,730 --> 00:58:55,130
به نظر میرسه دابین مرده
736
00:59:01,810 --> 00:59:04,270
کارآگاه کانگ، میتونید با تلفن حرف بزنید؟
737
00:59:05,340 --> 00:59:07,180
با شما کار دارن
738
01:00:05,370 --> 01:00:09,040
(بچه گمشده)
739
01:00:40,840 --> 01:00:42,870
چیکار میکردی؟
740
01:00:45,510 --> 01:00:48,380
چی؟ -
گفتم چیکار میکردی؟ -
741
01:00:49,310 --> 01:00:50,680
اون موقع
742
01:00:53,120 --> 01:00:55,690
تو پیش دابین بودی
743
01:01:04,830 --> 01:01:07,960
وقتی دابین گم شد تو چیکار میکردی؟
744
01:01:10,870 --> 01:01:13,470
اونروز پیش دابین بودی
745
01:01:13,470 --> 01:01:15,070
میخوای به چی برسی؟
746
01:01:19,880 --> 01:01:22,010
اون اجرا چی بود که....
747
01:01:24,150 --> 01:01:26,320
من باید پیشش میبودم
748
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
گفته بودم نمیخوام اجرا کنم
749
01:01:35,790 --> 01:01:38,600
همش بخاطر تو... -
داری تقصیرات رو میندازی گردن من؟ -
750
01:01:40,830 --> 01:01:44,130
هیچ چیز دیگهای جز موفقیت شرکتت برات اهمیت نداره
751
01:01:44,970 --> 01:01:47,840
همیشه به خودت فکر میکنی
752
01:01:48,710 --> 01:01:50,010
دابین
753
01:01:51,540 --> 01:01:53,680
دلم برای دابین تنگ شده
754
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
بخاطر تو
755
01:02:05,520 --> 01:02:07,090
دابین گم شد
756
01:02:14,000 --> 01:02:15,300
دوباره بگو
757
01:02:17,070 --> 01:02:18,640
دوباره بگو
758
01:02:39,620 --> 01:02:42,660
مدیر، نمیدونم چی بگم
759
01:02:46,830 --> 01:02:49,070
خانم، حالتون بهتره؟
760
01:02:49,230 --> 01:02:50,570
از کار عقبیم، نه؟
761
01:02:55,940 --> 01:02:57,570
میخواستم برگردم سرکار
762
01:02:57,970 --> 01:02:59,540
نه، میتونید بعدا ببینیدش
763
01:02:59,540 --> 01:03:02,910
نه میام سرکار و چکش میکنم
764
01:03:03,680 --> 01:03:04,820
ولی
765
01:03:29,770 --> 01:03:30,870
مدیر
766
01:03:32,080 --> 01:03:34,680
چطوره مرخصی بگیرید و استراحت کنید؟
767
01:03:36,280 --> 01:03:37,510
من بهشون میرسم
768
01:03:38,950 --> 01:03:40,150
برو سرکارت
769
01:03:42,350 --> 01:03:44,190
بله فهمیدم
770
01:03:48,890 --> 01:03:51,030
خانم کانگ اومدم قند خونتون بگیرم
771
01:03:55,900 --> 01:03:57,130
خانم کانگ
772
01:04:18,220 --> 01:04:20,520
الو؟ -
آقای کیم -
773
01:04:20,790 --> 01:04:22,730
خانمتون غیب شده
774
01:04:22,960 --> 01:04:24,260
میتونید بهش زنگ بزنید؟
775
01:04:25,460 --> 01:04:26,600
منظورتون؟
776
01:04:27,830 --> 01:04:29,030
بهش زنگ میزنم
777
01:04:33,340 --> 01:04:36,270
(پیام صوتی جدید دارید)
778
01:04:43,810 --> 01:04:46,220
اولین پیام صوتی
779
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
ببخشید سرت داد زدم
780
01:05:06,340 --> 01:05:07,940
تقصیر تو نیست
781
01:05:13,610 --> 01:05:14,980
فقط من
782
01:05:16,210 --> 01:05:18,550
فکر نمیکنم بتونم بدون دابین
783
01:05:20,050 --> 01:05:21,150
زندگی کنم
784
01:05:24,250 --> 01:05:25,490
دابین
785
01:05:25,960 --> 01:05:27,960
حتی واسه نفس کشیدنم حس گناه دارم
786
01:05:28,730 --> 01:05:32,060
دیگه نمیتونم تحمل کنم
787
01:05:34,600 --> 01:05:35,870
ببخشید
788
01:05:37,500 --> 01:05:38,740
عزیزم
789
01:05:56,220 --> 01:05:58,890
از اونور ببندین باشه
790
01:06:17,370 --> 01:06:18,510
بله رئیس
791
01:06:19,110 --> 01:06:22,680
جای آخرین تماسش رو پل دونگجاک بوده
792
01:06:23,050 --> 01:06:26,320
پلیس و آتشنشانها دارن دنبالش میگردن ولی چیزی نیست
793
01:06:26,520 --> 01:06:28,420
تو دوربین سمت جنوبی پل دونگجاک
794
01:06:28,420 --> 01:06:29,450
خانم کانگ دیدن
795
01:06:29,450 --> 01:06:31,520
مطمئنم از اونجا خودش پرت کرده
796
01:06:31,560 --> 01:06:35,660
جریان آب خیلی قویه، میتونه الآن گیمپو باشه
797
01:06:41,830 --> 01:06:44,700
افراد من این پایین هستن، بیا کل شب بگردیم
798
01:06:44,700 --> 01:06:48,770
بله فهمیدم پس ما هم میریم بله بله
799
01:06:52,980 --> 01:06:55,280
آقای کیم وایستا
800
01:06:56,610 --> 01:06:57,850
بگیرینش
801
01:07:01,920 --> 01:07:03,350
آقا -
آقای کیم -
802
01:07:05,020 --> 01:07:07,360
بزارید برم ولم کنید
803
01:07:10,690 --> 01:07:13,260
آقای کیم به خودت بیا
804
01:07:13,760 --> 01:07:17,370
میخوای خودتو به کشتن بدی؟ اینجوری همتون با هم میمیرید
805
01:07:19,140 --> 01:07:20,340
کی مرده؟
806
01:07:21,070 --> 01:07:23,770
زنم و بچم نمردن
807
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
اون اینکار نمیکنه
808
01:07:26,940 --> 01:07:28,510
عزیزم
809
01:09:20,960 --> 01:09:23,830
ازت خواستم گوشیم بفرستی، چرا این عکس فرستادی؟
810
01:09:31,840 --> 01:09:34,840
راستی، من یه دختر شبیه دابین دیدم
811
01:09:53,720 --> 01:09:55,660
بعد شش سال ساخت و ساز
812
01:09:55,660 --> 01:09:58,700
دوپکونگ دِرو، مسیر دریایی رویاهای ما بالاخره افتتاح شد
813
01:09:59,130 --> 01:10:02,000
از سال ۲۰۱۴ شروع به ساخت شد
814
01:10:02,000 --> 01:10:05,840
این کوتاه ترین مسیره
815
01:10:05,970 --> 01:10:08,340
به طول ۱۸ کیلومتر بالای آبها ساخته شده
816
01:10:14,610 --> 01:10:16,650
الو؟ -
بیاید همو ببینیم -
817
01:10:17,450 --> 01:10:18,620
بیاید همو ببینیم و حرف بزنیم
818
01:10:18,820 --> 01:10:20,150
میخواید گوشیمو پس بدید؟
819
01:10:20,350 --> 01:10:23,690
اگر واقعا دابین دیده باشی، حاضرم صد تا گوشی برات بخرم
820
01:10:24,020 --> 01:10:27,620
ولی اگر دروغ بگی، ولت نمیکنم
821
01:10:29,860 --> 01:10:31,290
منم حرفای زیادی دارم
822
01:10:32,860 --> 01:10:34,200
بیاید فردا همو ببینیم
823
01:10:34,224 --> 01:10:41,124
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
ویرایش : elaheh_sh
824
01:11:00,820 --> 01:11:01,990
(*کایروس)
(کلمه ای یونانی به معنی فرصت مناسب)
825
01:11:01,990 --> 01:11:04,320
سه ساعت اونجا منتظرت موندم
826
01:11:04,320 --> 01:11:06,730
چطور میتونی درباره یه بچه گمشده دروغ بگی؟
827
01:11:06,890 --> 01:11:08,630
تو کسی هستی که نباید دروغ بگی
828
01:11:08,640 --> 01:11:10,630
ما مردی که بسته را تحویل داده بود پیدا کردیم
829
01:11:10,660 --> 01:11:12,610
باهاش چیکار کردی؟
830
01:11:12,610 --> 01:11:14,380
جایی که زندگی میکنی امروز آگوسته؟
831
01:11:14,380 --> 01:11:16,440
۱۳ آگوست ۲۰۲۰، پنج شنبه
832
01:11:16,450 --> 01:11:17,780
اینجا سپتامبره
833
01:11:17,780 --> 01:11:19,340
عوضی دیوونه
834
01:11:19,340 --> 01:11:22,240
مامان من ندیدید؟ -
خانم کواک سونگجا مرخص شده؟ -
835
01:11:22,240 --> 01:11:23,780
واقعا از آیندهای؟
836
01:11:23,780 --> 01:11:25,550
لطفا همسرم و دخترم نجات بده
837
01:11:25,550 --> 01:11:27,510
لطفا مامانم نجات بده
838
01:11:27,550 --> 01:11:29,580
تغییر کرده، میتونیم نجاتشون بدیم