1
00:00:04,040 --> 00:00:05,870
(احتیاط بیننده توصیه شده)
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,540
همه مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها)
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,940
(و اتفاقات در این سریال تخیلی میباشند
4
00:00:09,040 --> 00:00:12,770
همکاری سپتامبر:)
(نمونه محدود چای شیر سبز
5
00:00:12,800 --> 00:00:13,970
ببخشید
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,390
بله،سلام
7
00:00:19,690 --> 00:00:22,100
احیانا،خانم هان عه ری اینجا هستن؟
8
00:00:24,060 --> 00:00:26,360
شما کی هستید؟ چرا دنبالش میگردید؟
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,920
من از ساخت و ساز یوجونگ هستم
10
00:00:30,680 --> 00:00:32,550
...ساخت و ساز یوجونگ
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
به خاطر اون اتفاق اخیر اومدید اینجا؟
12
00:00:38,430 --> 00:00:40,930
اون دیگه اینجا کار نمیکنه؟
13
00:00:42,430 --> 00:00:44,500
اون احساس مسئولیت بالایی داره
14
00:00:45,300 --> 00:00:49,440
بهش گفتم میتونم منتظر بمونم!ولی اون گفت متاسفه و رفت
15
00:00:51,840 --> 00:00:56,080
فکر کردم اون مشکل حل شده
16
00:00:57,510 --> 00:00:58,710
...اومدم چندتا چیز ازش بپرسم
17
00:00:58,710 --> 00:01:00,280
تا از به وجود اومدن موارد مشابه جلوگیری کنم
18
00:01:01,950 --> 00:01:03,020
که اینطور
19
00:01:05,090 --> 00:01:08,690
قربان،لطفا هواشو داشته باشید
20
00:01:08,990 --> 00:01:11,790
من واقعا نمیدونم چطور تو این دردسر افتاد
21
00:01:12,060 --> 00:01:14,290
ولی هیچ کس مثل اون نیست
22
00:01:14,460 --> 00:01:15,830
اون سخت کوش،صمیمی
23
00:01:15,830 --> 00:01:18,230
و صرفه جو تر از منه
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
درباره اون اتفاق آدم ربایی
25
00:01:20,770 --> 00:01:24,240
مطمئنم اون فقط برای کمک اونجا بوده
26
00:01:24,870 --> 00:01:28,040
...از یک ماه پیش
اسمش دابین بود؟
27
00:01:28,480 --> 00:01:30,940
...اون اعلامیه بچه گمشده رو گذاشته بود
28
00:01:30,940 --> 00:01:32,810
و همه جا دنبالش بود
29
00:01:33,310 --> 00:01:34,820
خیلی ناراحتم
30
00:01:44,690 --> 00:01:47,730
اون اینروزا داره دنبال مامانش میگرده
31
00:01:48,510 --> 00:01:49,570
(مادرم رو دیدید؟ )
32
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
اگه مریض بود چرا خونه اش رو ترک کرده؟
33
00:01:54,700 --> 00:01:56,040
"کواک سونگ جا"
34
00:01:57,670 --> 00:01:58,840
چرا به نظر آشنا میاد؟
35
00:02:02,050 --> 00:02:04,150
(تماس)
36
00:02:04,150 --> 00:02:06,330
(کیم سوجین)
37
00:02:07,930 --> 00:02:08,930
هان عه ری
38
00:02:12,210 --> 00:02:14,080
(کیم سو جین)
39
00:02:15,840 --> 00:02:18,110
رابطه ات با سرپرست کیم سو جین چیه؟
40
00:02:18,210 --> 00:02:19,480
الو؟
41
00:02:20,410 --> 00:02:21,550
آقای کیم؟
42
00:02:28,290 --> 00:02:29,950
الو؟ -
کیه؟ -
43
00:02:31,820 --> 00:02:32,890
سرپرست کیم؟
44
00:02:34,390 --> 00:02:36,030
تو کی هستی؟ بزار با هان عه ری حرف بزنم
45
00:02:41,430 --> 00:02:43,170
الو؟ آقای کیم
46
00:02:43,170 --> 00:02:46,300
خانم هان،واقعا خودتی؟
47
00:02:50,710 --> 00:02:52,040
الو،آقای کیم؟
48
00:02:52,380 --> 00:02:54,140
الو؟ تو کی هستی؟ بزار با هان عه ری حرف بزنم
49
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
سرپرست کیم
50
00:03:02,250 --> 00:03:03,390
آقای کیم
51
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
آقای کیم
52
00:03:06,720 --> 00:03:08,090
الو؟
53
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
اون چی بود؟ آدم اون طرف خط هم من بودم
54
00:03:50,170 --> 00:03:52,340
چرا شما دوتا در ارتباطید
55
00:03:52,600 --> 00:03:55,210
اولش که گوشیم رو به زور گرفتی
و حالا داری درباره چی حرف میزنی؟
56
00:04:02,990 --> 00:04:03,700
(سرپرست کیم سو جین)
57
00:04:07,350 --> 00:04:09,420
الو؟ -
آقای کیم -
58
00:04:09,450 --> 00:04:11,560
هی.چرا تو این ساعت داری به من زنگ میزنی؟
59
00:04:11,860 --> 00:04:14,990
الان با خانم هان تلفنی حرف زدین؟
60
00:04:15,590 --> 00:04:16,730
منظورت چیه؟
61
00:04:17,560 --> 00:04:19,730
من چرا باهاش حرف بزنم
62
00:04:21,200 --> 00:04:22,970
الو
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
متاسفم
64
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
حتما چون این چند وقت خیلی سرم شلوغ بوده زیادی حساس شدم
65
00:04:29,940 --> 00:04:31,170
عجب
66
00:04:31,940 --> 00:04:33,980
خب.خسته نباشی.شب بخیر
67
00:04:40,180 --> 00:04:42,290
بهتره اینو توضیح بدی آقای سو
68
00:04:42,450 --> 00:04:44,390
تو چه برنامه ای داری؟
69
00:04:47,620 --> 00:04:49,090
چرا امروز دنبال لی تکگیو بودی؟
70
00:04:49,990 --> 00:04:51,500
چطور اون آپارتمان رو پیدا کردی؟
71
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
چطور اون آپارتمان رو پیدا کردم؟
72
00:04:56,300 --> 00:04:57,900
لی تکگیو بهت گفت؟
73
00:05:02,840 --> 00:05:03,870
کواک سونگ جا
74
00:05:04,210 --> 00:05:06,180
اون چرا داره دنبال مامانت میگرده؟
75
00:05:10,410 --> 00:05:11,520
میخوای چکار کنی؟
76
00:05:12,680 --> 00:05:14,550
چرا همش دور و بر آقای کیمی؟
77
00:05:14,550 --> 00:05:16,950
عه ری،تو کی هستی؟
78
00:05:18,360 --> 00:05:20,190
چیشده؟ -
اون کیه؟ -
79
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
ازت پرسیدم کی هستی.قضیه چیه؟
80
00:05:38,210 --> 00:05:39,280
خوبی؟
81
00:05:46,980 --> 00:05:50,830
(سابقه پیام ها)
82
00:05:51,620 --> 00:05:54,860
10:33 اونا همیشه سر ساعت
با هم در ارتباط بودند
83
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
اگه تو واقعا از آینده ای
84
00:05:57,760 --> 00:05:59,330
لطفا کمکم کن -
...اینا شماره های برنده های
85
00:05:59,330 --> 00:06:00,430
اولین لاتاری هفته سوم آگوسته
86
00:06:00,430 --> 00:06:01,930
اینبار باور میکنی؟
87
00:06:02,830 --> 00:06:07,400
اگه اینا به یه ماه بعد از اینکه هان عه ری
...فرستادتشون فرستاده شدن
88
00:06:08,210 --> 00:06:10,970
یه زن به نام هان عه ری دیشب رفته دیدن کیم جین هو
89
00:06:10,970 --> 00:06:13,310
دابین توسط کیم جین هو دزدیده میشه
90
00:06:13,310 --> 00:06:14,810
ولم کنید.من نیستم
91
00:06:14,980 --> 00:06:17,050
اونه.شما باید اونو بگیرید
92
00:06:22,390 --> 00:06:24,050
الو؟ تو کی هستی؟ بزار با هان عه ری حرف بزنم
93
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
سرپرست کیم
94
00:06:27,890 --> 00:06:29,090
آقای کیم
95
00:06:30,090 --> 00:06:31,290
آقای کیم
96
00:06:44,980 --> 00:06:46,010
هیون چه
97
00:06:49,950 --> 00:06:51,080
...بالاخره فهمیدم
98
00:06:53,880 --> 00:06:55,990
چرا این اتفاق برام افتاده
99
00:07:02,830 --> 00:07:04,260
من میتونم به زندگی برت گردونم
100
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
...به هر قیمتی شده
101
00:07:15,670 --> 00:07:16,810
اون کارو میکنم
102
00:07:21,758 --> 00:07:25,358
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
103
00:07:25,430 --> 00:07:27,890
[10 قسمت ]
104
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
آقای کیم فقط سالم باش.همه چیز تا فردا درست میشه
105
00:07:35,730 --> 00:07:38,930
آقای کیم خوبید؟
106
00:07:41,430 --> 00:07:44,800
وقتی که با هم در ارتباط نبودیم خیلی اتفاقا افتاد
107
00:07:45,540 --> 00:07:46,740
میدونی؟
108
00:07:48,740 --> 00:07:52,110
به نظر میاد مامانم خیلی بیماره
109
00:07:53,410 --> 00:07:54,440
...من
110
00:07:55,510 --> 00:07:57,710
یبار دیگه به کمکت احتیاج دارم
111
00:07:59,650 --> 00:08:01,180
لطفا پیداش کن
112
00:08:01,750 --> 00:08:05,170
"یبار دیگه به کمکت احتیاج دارم.لطفا پیداش کن"
113
00:08:10,590 --> 00:08:13,460
...در تاریخ دهم ماه،شهردار ته جونگ
114
00:08:13,460 --> 00:08:17,130
و اعضای ساخت و ساز یوجونگ با هم ملاقات داشتن
115
00:08:17,630 --> 00:08:19,500
...و ما بالاخره قرارداد
116
00:08:19,500 --> 00:08:21,810
توسعه ته جونگ رو امضا کردیم
117
00:08:23,070 --> 00:08:26,110
طبق قراردادمون،
...شهرداری مسئول
118
00:08:26,110 --> 00:08:28,010
طراحی کار و ارزیابی تاثیره
119
00:08:28,210 --> 00:08:29,750
...ساخت و ساز یوجونگ
120
00:08:29,880 --> 00:08:32,080
مسئول تنظیم مجدد زمین هست
121
00:08:32,250 --> 00:08:34,520
صاحبان زمین ها از این بابت چه احساسی دارن؟
122
00:08:34,890 --> 00:08:37,250
ما دیروز یه جلسه کوتاه داشتیم و تمامی ساکنین رو دعوت کردیم
123
00:08:37,250 --> 00:08:38,820
تعداد افرادی که باهاش مخالف بودن
124
00:08:38,820 --> 00:08:40,160
به مقدار قابل توجهی کاهش پیدا کرده
125
00:08:43,190 --> 00:08:44,430
ما همینطور تجزیه تحلیل نظرسنجی ای که
126
00:08:44,430 --> 00:08:45,930
بعد از جلسه توجیهی ارائه داده بودیم رو آماده کردیم
127
00:08:46,700 --> 00:08:49,330
لطفا به کاغدی که بهتون دادیم نگاه بکنید
128
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
لطفا به نتیجه سوال شماره 5 نگاه کنید
129
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
در جلسه توجیهی درباره ساکنین
130
00:08:53,270 --> 00:08:57,170
افزایش 17/6درصدی وجود داشته
131
00:08:57,310 --> 00:08:59,910
که احساس امیدواری میکنند و فکر میکنند پروژه جدید شهرک ته جونگ
132
00:09:00,340 --> 00:09:01,410
به نفعشونه
133
00:09:01,810 --> 00:09:03,950
این شروع خوبیه
134
00:09:04,310 --> 00:09:08,120
سخنرانی که دیروز کردی نقش بزرگی ایفا کرد
135
00:09:08,320 --> 00:09:09,390
کارت خوب بود
136
00:09:13,460 --> 00:09:15,690
همش به لطف برنامه ریزی و حمایت
137
00:09:15,690 --> 00:09:17,230
بخش برنامه ریزیه
138
00:09:18,430 --> 00:09:21,800
...قبل از پایان،میخوام
139
00:09:22,170 --> 00:09:25,570
مدیر گروه جدیدمون رو معرفی کنم
140
00:09:26,600 --> 00:09:27,940
اون مدیر سو دو کیون هست
141
00:09:31,310 --> 00:09:32,780
کی؟ -
اون کیه؟ -
142
00:09:32,840 --> 00:09:35,410
چیشده؟ -
این چطور ممکنه؟ -
143
00:09:35,410 --> 00:09:37,580
اون یکی از آدماش نیست؟ -
هست -
144
00:09:37,580 --> 00:09:38,650
خدای من
145
00:09:38,650 --> 00:09:42,020
اون کسی بود که پروژه چونان رو مدیریت میکرد
146
00:09:42,120 --> 00:09:44,390
که امسال بیشترین میوه رو درو کرده
147
00:09:45,160 --> 00:09:48,660
کل پروژه توسط اون سرپرستی شده
148
00:09:49,190 --> 00:09:51,700
...من فکر میکنم اون خودش رو ثابت کرده
149
00:09:51,800 --> 00:09:53,930
و به اندازه کافی برای بازی کردن یه نقش قاطع
150
00:09:54,260 --> 00:09:55,870
در این پروژه ته جونگ که آینده یوجونگ رو مشخص میکنه واجد شرایط هست
151
00:09:56,270 --> 00:09:58,240
همه خیلی سرشون شلوغ میشه
152
00:09:58,900 --> 00:10:02,310
...آقای سو،یعنی مدیر سو
153
00:10:02,610 --> 00:10:06,110
و بقیه،بهتره تا شروع ساخت و ساز
154
00:10:06,110 --> 00:10:07,440
هوشیار باشید
155
00:10:07,880 --> 00:10:09,910
تا جایی که ممکنه به سرپرست کیم کمک کنید
156
00:10:19,890 --> 00:10:21,520
حتما غافلگیرت کردم
157
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
بیا یبار دیگه کارمون رو خوب انجام بدیم
158
00:10:25,900 --> 00:10:28,430
من یه گزارش شامل
159
00:10:28,630 --> 00:10:30,370
هرچیزی که امروز اعلام شد ارائه میدم
160
00:10:30,370 --> 00:10:31,430
خوبه
161
00:10:32,100 --> 00:10:35,210
تقریبا وقت نهاره ولی من به سختی وقت آزاد دارم
162
00:10:36,170 --> 00:10:37,770
بیا زود یچیزی برای خوردن بگیریم
163
00:10:37,770 --> 00:10:39,880
امروز بعد از ظهر باهام میای
164
00:10:52,420 --> 00:10:54,890
این بود،نه؟ سو دو کیون از ساخت و ساز یوجونگ
165
00:10:55,060 --> 00:10:56,460
همون مردی که تو رو باهاش دیدیم
166
00:10:57,490 --> 00:10:58,900
اینو از کجا گرفتی؟
167
00:11:00,300 --> 00:11:02,230
از رئیس سوپر مارکت
168
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
اون دیروز اومده بود دنبالت
169
00:11:05,470 --> 00:11:07,840
و یسری جزئیاتت دربارت پرسیده
170
00:11:08,670 --> 00:11:11,470
واسه همین این آشغال دیشب دم خونت بود
171
00:11:12,140 --> 00:11:15,880
ما باید قبل از اینکه اونا مامانم رو پیدا کننده،پیداش کنیم
172
00:11:23,790 --> 00:11:26,120
الو؟ -
بله،سلام -
173
00:11:27,390 --> 00:11:31,490
شما احیانا مربوط به خانم کواک سونگ جا هستید؟
174
00:11:33,600 --> 00:11:35,970
بله من دخترشم
175
00:11:37,100 --> 00:11:38,200
میشه بپرسم شما کی هستید؟
176
00:11:40,210 --> 00:11:42,720
ساخت و ساز یوجونگ باید درباره حادثه )
(شهرک ته جونگ جوابگو باشد
177
00:11:42,810 --> 00:11:44,070
...اینجا
178
00:11:44,070 --> 00:11:46,910
انجمن قربانیان فروریزی شهرک ته جونگه
179
00:11:49,410 --> 00:11:50,810
شهرک ته جونگ؟
180
00:11:52,380 --> 00:11:54,120
...ما قصد داریم
181
00:11:54,250 --> 00:11:57,320
با انجمن قربانیان فروریزی شهرک ته جونگ ملاقات داشته باشیم
182
00:11:58,720 --> 00:12:00,890
به خاطر کمبود اعتمادشون به ما
183
00:12:00,890 --> 00:12:02,930
اونا مخالف سفت و سخت این پروژه بودند
184
00:12:03,160 --> 00:12:04,830
صحبت کردن با اونا راحت نیست
185
00:12:05,100 --> 00:12:07,530
مگه هرچیزی که میتونستید بگید رو توی ارائه دیروز نگفتید؟
186
00:12:08,160 --> 00:12:10,570
چندتا حرف نمیتونه این خسارت هارو جبران کنه
187
00:12:10,800 --> 00:12:13,100
یبار عذرخواهی حتی ممکنه بیشتر درگیرشون کنه
188
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
تا وقتی که پروژه تکمیل بشه
189
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
ما باید به عذرخواهی کردن ادامه بدیم
190
00:12:22,110 --> 00:12:23,210
قربان
191
00:12:24,350 --> 00:12:26,120
این تغییر عقیده
192
00:12:27,120 --> 00:12:28,950
به خاطر هان عه ریه؟
193
00:12:30,320 --> 00:12:31,390
چی؟
194
00:12:33,390 --> 00:12:36,260
اون راستی.اون تماس دیشبی چی بود؟
195
00:12:38,130 --> 00:12:40,560
نمیدونستم برای ارائه خودش رو نشون میده
196
00:12:41,730 --> 00:12:44,000
نگرانم تهدید بیشتری باشه
197
00:12:45,540 --> 00:12:46,800
در هر صورت
198
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
بهتره ازش دور بمونید
199
00:12:49,970 --> 00:12:52,240
نگران نباش.ما دیگه باهم تماسی پیدا نمیکنیم
200
00:12:53,810 --> 00:12:55,080
اگرچه
201
00:12:56,680 --> 00:12:58,850
...چیزی که اون توی ایستگاه پلیس گفت
202
00:12:59,480 --> 00:13:01,020
هنوز مثل یه شوخی میمونه
203
00:13:01,550 --> 00:13:03,290
ولی از اون کنسرت به بعد
204
00:13:04,090 --> 00:13:05,790
یچیزی تو وجود من تغییر کرده
205
00:13:07,190 --> 00:13:08,560
...خوب یا بدش
206
00:13:09,430 --> 00:13:11,260
هنوز مشخص نیست
207
00:13:37,790 --> 00:13:38,890
بریم تو؟
208
00:14:03,990 --> 00:14:06,630
(انجمن قربانیان فروریزی شهرک ته جونگ)
209
00:14:08,180 --> 00:14:09,390
کسی هست؟
210
00:14:09,420 --> 00:14:10,920
بله بیاید داخل
211
00:14:12,900 --> 00:14:15,400
(انجمن قربانیان فروریزی شهرک ته جونگ)
212
00:14:15,490 --> 00:14:16,530
...کی
213
00:14:17,030 --> 00:14:19,510
سلام،من کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ هستم
214
00:14:19,540 --> 00:14:23,780
ساخت و ساز یوجونگ باید درباره حادثه )
(شهرک ته جونگ جوابگو باشه
215
00:14:24,470 --> 00:14:26,000
چرا اومدید اینجا؟
216
00:14:26,140 --> 00:14:29,210
معذرت میخوام که زودتر نیومدم
217
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
حالا که اینجایید،میتونید بمونید و یه قهوه بخورید
218
00:14:35,683 --> 00:14:37,413
بشینید -
ممنون -
219
00:14:44,624 --> 00:14:47,024
اگه اذیت میشید، بزارید من بیارم
220
00:15:16,524 --> 00:15:19,264
احیانا پدر من میشناسید؟
221
00:15:21,024 --> 00:15:24,264
فقط بخاطر اینکه پسر یو سوک هستی، مودب رفتار میکنم
222
00:15:25,504 --> 00:15:27,004
هرکی دیگه...
223
00:15:28,433 --> 00:15:29,803
از ساخت و ساز یوجونگ بود
224
00:15:30,604 --> 00:15:32,744
از اون در رد شدنی قلم پاش میشکست
225
00:15:42,283 --> 00:15:43,354
ممنون
226
00:15:52,063 --> 00:15:53,994
ممنون که وقتتون دادید بهمون
227
00:15:55,333 --> 00:15:56,594
چرا اومدی؟
228
00:15:59,563 --> 00:16:02,774
نظرتون در مورد سخنرانی دیروز چیه؟
229
00:16:02,774 --> 00:16:06,274
اگه اومدی نظر من بشنوی، حرفای خوبی نمیگم
230
00:16:06,803 --> 00:16:10,344
اول اینکه خود پروژه از ریشه غلطه
231
00:16:11,274 --> 00:16:13,744
ایرادمون بگید، با کمال میل گوش میدم
232
00:16:16,884 --> 00:16:18,183
میدونی تو کشور ما
233
00:16:18,553 --> 00:16:20,953
چرا همش اتفاقات غمانگیز این مدلی میفته؟
234
00:16:23,953 --> 00:16:25,563
چون فقط پایینترین درجه از یه مجموعه
235
00:16:25,563 --> 00:16:27,063
مجازات میشه
236
00:16:27,663 --> 00:16:29,833
علت اصلی سقوط شهر تهجونگ
237
00:16:29,833 --> 00:16:31,463
باید درست حسابی روش تحقیق میشد
238
00:16:31,463 --> 00:16:33,504
این تنها کاری بود که جلوی این اتفاقات میگرفت
239
00:16:34,033 --> 00:16:37,634
در صورتیکه، یوجونگ از قدم اول اشتباه کرد
240
00:16:40,244 --> 00:16:41,543
منظورتون اینه که..
241
00:16:41,543 --> 00:16:43,144
تحقیقات اولیه کافی نبوده؟
242
00:16:44,774 --> 00:16:47,813
ساختوساز بانیونگ که مسئولش بود
243
00:16:48,043 --> 00:16:50,283
احتمال وجود گودال در نظر نگرفته بود...
244
00:16:50,283 --> 00:16:54,323
آقای کیم، واقعا حرفهای یو سو ایل باور میکنی؟
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,193
برای اینکه میترسه داغدیدهها چیزی بفهمن
246
00:16:58,193 --> 00:17:00,094
رئیس یو
247
00:17:00,094 --> 00:17:02,764
اطلاعات نگه داشته و رو حقایق سرپوش گذاشته
248
00:17:04,163 --> 00:17:06,404
اگه علاقهای به شنیدن
249
00:17:06,404 --> 00:17:09,134
حرف دل داغدیدهها یا کسایی که نجات یافتن نداری
250
00:17:09,304 --> 00:17:11,003
دوباره اینجا پیدات نشه
251
00:17:14,074 --> 00:17:15,173
من
252
00:17:17,114 --> 00:17:19,044
متوجه شدم
253
00:17:21,584 --> 00:17:24,913
امکانش هست لیست داغدیدهها رو داشته باشم؟
254
00:17:25,723 --> 00:17:28,453
مشتاقم تا جایی که میتونم با خیلیاشون صحبت کنم
255
00:17:28,453 --> 00:17:29,693
خوشحال میشم بدم بهتون
256
00:17:32,763 --> 00:17:36,193
چیزیه که من همیشه آرزوش داشتم
257
00:17:45,574 --> 00:17:48,644
مدیر سو، تو ماشین منتظرم بمون
258
00:17:50,273 --> 00:17:51,443
بله چشم
259
00:17:52,593 --> 00:17:56,764
(ساخت و ساز یوجونگ باید جوابگوی اتفاق شهر تهجونگ باشه)
260
00:17:58,114 --> 00:17:59,223
آقای سو
261
00:18:00,023 --> 00:18:01,523
اگه وقت دارید
262
00:18:04,753 --> 00:18:07,023
دوست دارم دربارهی پدرم بشنوم
263
00:18:09,794 --> 00:18:13,433
همونطور که میدونید، تو محل حادثه گیر کرده بودم
264
00:18:15,973 --> 00:18:18,104
و نتونستم لحظههای آخر کنارش باشم
265
00:18:19,583 --> 00:18:22,583
(انجمن قربانیان سقوط شهر تهجونگ))
266
00:18:25,173 --> 00:18:26,443
پدرت
267
00:18:28,114 --> 00:18:29,483
استاد من بود
268
00:18:30,384 --> 00:18:31,983
از وقتی که متصدی ما بود
269
00:18:32,884 --> 00:18:34,654
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
270
00:18:38,894 --> 00:18:40,963
اگه یهروز شانس دیدن تو رو داشتم
271
00:18:42,493 --> 00:18:44,163
دلم میخواست این بهت بگم
272
00:18:46,064 --> 00:18:47,733
پدر تو
273
00:18:47,733 --> 00:18:49,673
آدمی نیست که پسرش تنها ول کنه و خودکشی بکنه
274
00:18:51,273 --> 00:18:54,473
مسلما مدرک چشمگیری ندارم که ثابت کنم
275
00:18:55,443 --> 00:18:58,413
همونطور که میبینی، از اون اتفاق خیلی آسیب دیدم
276
00:18:58,413 --> 00:19:00,144
و تو بیمارستان برای زندگیم میجنگیدم
277
00:19:00,144 --> 00:19:03,584
ولی وقتی بهوش اومدم یو سوک اومد بیمارستان
278
00:19:04,584 --> 00:19:07,624
حتی نمیتونم درک کنم وقتی پسرش گیر کرده بود
279
00:19:07,784 --> 00:19:10,453
چه عذابی کشیده ولی از یه چیز مطمئن بودم
280
00:19:11,124 --> 00:19:12,223
هیونگ نیم
281
00:19:13,223 --> 00:19:16,534
باور داشت که تو زنده برمیگردی پیشش
282
00:19:17,263 --> 00:19:20,104
بیشتر از هرکس دیگه، با جون و دل جنگید
283
00:19:20,104 --> 00:19:22,673
که چرا این اتفاق افتاده
284
00:19:22,673 --> 00:19:23,773
ولی مطمئنم
285
00:19:25,233 --> 00:19:27,874
به نفع بالا دستیها تو بانیانگ
286
00:19:28,374 --> 00:19:30,574
یا ساخت و ساز یوجونگ
287
00:19:31,213 --> 00:19:32,784
بیخیال نشده
288
00:19:34,844 --> 00:19:37,384
گفتش که دوباره نباید همچین اتفاقی بیفته
289
00:19:37,983 --> 00:19:39,284
من باید
290
00:19:40,054 --> 00:19:42,523
وقتی بهتر شدم برم پیشش و با هم دنبال حقیقت بگردیم
291
00:19:45,094 --> 00:19:47,624
اونوقت چند روز بعد خودکشی کرد؟
292
00:19:50,864 --> 00:19:51,963
این...
293
00:19:53,263 --> 00:19:55,104
کاملا بی معنیه
294
00:20:45,384 --> 00:20:46,983
راحت با هم حرف زیدید
295
00:20:47,453 --> 00:20:48,483
آره
296
00:20:49,654 --> 00:20:51,294
میتونی اطلاعات مربوط به
297
00:20:52,564 --> 00:20:54,163
سقوط شهر ته جونگ برام بیاری؟
298
00:20:56,034 --> 00:20:57,094
بله حتما
299
00:20:57,493 --> 00:20:58,564
بریم
300
00:21:07,545 --> 00:21:15,556
(ایستگاه پلیس کانگایل، کارآگاه لی ته وو)
301
00:21:40,503 --> 00:21:42,513
الو؟ -
آقای سو دو کیون -
302
00:21:42,673 --> 00:21:43,743
کارآگاه لی هستم
303
00:21:46,713 --> 00:21:47,713
بله؟
304
00:21:48,983 --> 00:21:50,753
فکر میکنم ماشین مقصر پیدا کردیم
305
00:21:57,223 --> 00:21:58,354
کجا پیداش کردید؟
306
00:22:11,334 --> 00:22:13,644
اینه؟ -
از کجا میدونستی اینجاییم؟ -
307
00:22:15,344 --> 00:22:16,374
بهش زنگ زدی؟
308
00:22:17,074 --> 00:22:20,213
چرا تا اینجا اومدی؟ گفتم وقتی مطمئن بشیم بهت زنگ میزنیم
309
00:22:20,413 --> 00:22:22,953
بعد اینکه تحقیق کردیم زنگ میزنیم، پس برو
310
00:22:23,054 --> 00:22:24,983
این ماشینه؟ -
تا همینجا -
311
00:22:25,114 --> 00:22:26,423
نمیتونی بری تو
312
00:22:26,683 --> 00:22:30,294
به نظر میاد همینه، ولی باید منتظر نتیجه تحقیقات ملی هستیم
313
00:22:30,923 --> 00:22:32,054
دیگه چی مونده که آزمایشش کنی؟
314
00:22:32,054 --> 00:22:33,864
مردم میگن هر برخوردی یه ردی به جا میزاره
315
00:22:33,993 --> 00:22:36,094
وقتی یکی به یه چیزی میخوره، همیشه یه جایی هست
316
00:22:38,364 --> 00:22:42,034
محل حادثه رو که ببینی میتونی بفهمی از چه لاستیکی استفاده شده
317
00:22:42,374 --> 00:22:44,574
داریم بررسی میکنیم که لاستیکها با هم مطابقت دارن یا نه
318
00:22:45,804 --> 00:22:48,173
و جای این خرابی
319
00:22:48,173 --> 00:22:50,173
یا ارتفاع و جای آسیب روی اون یکی ماشین هماهنگه یا نه
320
00:22:50,443 --> 00:22:51,773
آخرم رنگش
321
00:22:52,013 --> 00:22:55,144
با چشم غیرمسلح دیده نمیشه، ولی با دستگاه طیف سنج
322
00:22:55,144 --> 00:22:57,284
میتونیم ببینیم که این رنگ با رنگ روی ماشین قربانی...
323
00:22:57,284 --> 00:22:59,124
یه مدلن یا نه
324
00:22:59,154 --> 00:23:00,483
اگه باشه، همه چی تمومه
325
00:23:00,483 --> 00:23:01,923
نتیجهها کی میاد؟
326
00:23:02,794 --> 00:23:04,154
کی این ماشین پیدا کرد؟
327
00:23:04,624 --> 00:23:05,663
رانندش چی؟
328
00:23:06,193 --> 00:23:09,634
ساکنین این منطقه خبر دادن که این ماشین چند روزه اینجا رها شده
329
00:23:10,334 --> 00:23:12,663
و مسلما ما هیچ اثر انگشت و فیلمی پیدا نکردیم
330
00:23:13,733 --> 00:23:15,534
اینا همه چیزایین که تو ماشین پیدا شده
331
00:23:17,773 --> 00:23:18,834
نفرستادیدش بره؟
332
00:23:20,243 --> 00:23:22,173
دیگه اینجا واینستید و برید
333
00:23:22,443 --> 00:23:23,844
تو بیا اینجا -
بله -
334
00:23:41,204 --> 00:23:44,474
(متل آن سونگ جِی)
335
00:24:10,863 --> 00:24:12,974
(متل آن سونگ جِی)
336
00:24:37,054 --> 00:24:38,513
همچین جایی چجوری پیدا کردی؟
337
00:24:39,124 --> 00:24:40,654
مطمئنی دوربین مخفی نداره؟
338
00:24:42,023 --> 00:24:43,723
بگرد ببین، هیچی نیست
339
00:24:44,953 --> 00:24:47,023
اگه شاهدی نباشه، خیلی جای خوبیه
340
00:24:47,364 --> 00:24:50,263
دوربین ماشین چی؟ -
اونم خودمون بهش میرسیم -
341
00:24:50,864 --> 00:24:53,733
یه ماشین اجاره میکنم که دوربینش از کار افتاده باشه
342
00:24:56,473 --> 00:24:59,904
کیم سوجین کسی نیست که بزاره راحت اینکار باهاش کنی
343
00:25:00,044 --> 00:25:01,743
این داروییه که داره میخوره
344
00:25:03,013 --> 00:25:04,314
آرام بخشه
345
00:25:05,614 --> 00:25:08,284
اضرابش کم میکنه و آرومش میکنه
346
00:25:10,154 --> 00:25:12,624
عوارض جانبیش بی حالی و خوابآلودگیه
347
00:25:14,923 --> 00:25:16,624
و؟ -
سوجین قراره اونروز -
348
00:25:16,624 --> 00:25:18,354
وقتی خماره رانندگی کنه
349
00:25:20,864 --> 00:25:22,223
بهش میگم که...
350
00:25:22,634 --> 00:25:25,233
که قبل دوباره راه افتادن یه چرت کوچیک بزنه
351
00:25:26,203 --> 00:25:29,773
اون موقع من و دابین از ماشین میایم بیرون
352
00:25:32,233 --> 00:25:35,604
بعد تو میای و خلاصش میکنی
353
00:25:42,884 --> 00:25:43,953
راحته، نه؟
354
00:25:45,054 --> 00:25:46,324
بقیه پولم چی میشه؟
355
00:25:48,223 --> 00:25:50,124
معلومه، حساب کتابمون هم میکنیم
356
00:25:55,963 --> 00:25:57,933
شرط قرار یادت میاد؟
357
00:26:14,001 --> 00:26:16,564
(شورای تهجونگ، انجمن قربانیان سقوط شهر تهجونگ)
358
00:26:24,363 --> 00:26:29,343
(انجمن قربانیان سقوط شهر تهجونگ)
359
00:26:36,074 --> 00:26:39,074
شما دختر خانم کواک سونگجا هستید؟
360
00:26:39,574 --> 00:26:42,243
بله، اسمم هان عهریه
361
00:26:42,973 --> 00:26:44,074
پس
362
00:26:46,243 --> 00:26:48,983
شما حتما دختر تهگیل هستی
363
00:26:49,953 --> 00:26:51,453
پدرم میشناسید؟
364
00:26:52,654 --> 00:26:53,854
خیلی خوب میشاسمش
365
00:26:54,223 --> 00:26:55,894
چند سال باهاش کار کردم
366
00:26:56,753 --> 00:26:59,663
حتما مادرت خیلی غصه خورده
367
00:27:00,963 --> 00:27:02,523
ما تموم تلاشمون کردیم
368
00:27:02,733 --> 00:27:05,064
تا از طرف انجمن قربانیان باهاش تماس بگیریم
369
00:27:05,233 --> 00:27:07,203
ولی نتونستیم محل زندگیشون پیدا کنیم
370
00:27:07,534 --> 00:27:11,074
ولی اسمت تو لیست ملاقات کنندهها...
371
00:27:11,074 --> 00:27:13,203
تو سخنرانی دیروز دیدم....
372
00:27:13,473 --> 00:27:16,473
و میخواستم ببینم خانواده تهگیلی برای همین زنگ زدم
373
00:27:16,673 --> 00:27:17,743
که اینطور
374
00:27:18,473 --> 00:27:21,513
اولین باره کسی که با پدرم آشنا بوده رو ملاقات میکنم
375
00:27:24,983 --> 00:27:28,584
مدیر کیم سوجین از ساخت و ساز یوجونگ پیش پای تو اینجا بود
376
00:27:31,124 --> 00:27:34,463
پدر اون، پدر تو
377
00:27:34,624 --> 00:27:37,663
و من خیلی با هم صمیمی بودیم
378
00:27:39,904 --> 00:27:41,233
گفتید کی؟
379
00:27:42,834 --> 00:27:44,473
دیگه کی با پدرم صمیمی بود؟
380
00:27:44,574 --> 00:27:47,844
پدر مدیر کیم سوجین، آقای کیم یو سوک
381
00:27:51,243 --> 00:27:53,614
صمیمی بودن؟
382
00:27:54,044 --> 00:27:55,084
معلومه
383
00:27:56,654 --> 00:27:58,413
اون موقعها که یو سوک
384
00:27:58,413 --> 00:28:01,354
در به در دنبال دلیل سقوط میگشت
385
00:28:01,483 --> 00:28:04,693
مطمئنم مامان شما هم دیده
386
00:28:08,903 --> 00:28:11,395
(لیست ملاقات کنندهها، انجمن قربانیان سقوط شهر تهجونگ)
387
00:28:21,153 --> 00:28:23,883
(هان ته گیل، همسر: کواک سونگجا، دختر: هان عهری)
388
00:28:24,074 --> 00:28:25,098
کواک سونگجا؟
389
00:28:25,123 --> 00:28:28,377
(لطفا کمکم کنید مامانم رو پیدا کنم)
390
00:28:32,284 --> 00:28:33,683
کجا دیدمش؟
391
00:28:36,294 --> 00:28:37,993
مطمئنم یجایی دیدمش
392
00:28:45,834 --> 00:28:47,703
در مورد پروژه چونان صحبت میکنید؟
393
00:28:47,733 --> 00:28:49,834
آره، پروژه چونان
394
00:28:50,604 --> 00:28:52,203
سوجین گفت
395
00:28:52,634 --> 00:28:55,874
که در اصل تو مسئول پروژه بودی
396
00:28:56,943 --> 00:28:59,884
بخاطر اینه که آقای کیم خیلی خوب راهنماییم کردن
397
00:28:59,884 --> 00:29:01,344
کافیه جمعش کنی
398
00:29:01,584 --> 00:29:02,913
مثل کاری که همیشه میکنی، بکن
399
00:29:03,354 --> 00:29:05,753
سوجین، من یه جای دیگه لازمش دارم
400
00:29:08,124 --> 00:29:09,223
بله قربان
401
00:29:14,023 --> 00:29:15,064
میتونی بری
402
00:29:26,814 --> 00:29:28,683
(لطفا کمکم کنید مامانم رو پیدا کنم)
403
00:29:34,114 --> 00:29:35,513
چرا رفته بود رئیس یو رو ببینه؟
404
00:29:43,094 --> 00:29:44,854
هی، هیونچه -
کجایی؟ -
405
00:29:45,193 --> 00:29:46,624
من ده دقیقه دیگه اونجام
406
00:29:48,163 --> 00:29:49,634
نزدیکم، بالا میبینمت
407
00:29:52,233 --> 00:29:55,034
طبق حرفهای هان عهری به یه نتیجهای رسیدم
408
00:29:55,864 --> 00:29:56,933
چیه؟
409
00:29:58,074 --> 00:30:00,443
پیامهایی که اون و کیم سوجین
410
00:30:00,443 --> 00:30:02,273
بهم میفرستادن، دیدم
411
00:30:03,213 --> 00:30:06,243
برای اینکه بگیم همش تصورات خودش بوده، زیادی دقیقه
412
00:30:06,243 --> 00:30:07,344
برای همین یکم نگرانم کرد
413
00:30:08,084 --> 00:30:09,213
ولی؟
414
00:30:09,784 --> 00:30:11,054
چیزی که من میدونم اینه...
415
00:30:11,213 --> 00:30:13,824
اون به کیم سوجین دسترسی نداشته
416
00:30:14,023 --> 00:30:17,193
ولی مادرش رئیس یو رو دیده
417
00:30:21,663 --> 00:30:23,394
مامانش برای چی رفته اون ببینه؟
418
00:30:23,663 --> 00:30:25,433
خانواده داغدیده یکی از قربانیا
419
00:30:25,733 --> 00:30:27,003
تو سقوط شهر تهجونگ عه
420
00:30:29,404 --> 00:30:31,233
موقعی که مامانش رفته پیش رئیس یو
421
00:30:31,374 --> 00:30:33,374
وقتیه که هان عهری بخاطر آدم ربایی بازداشت بود
422
00:30:34,304 --> 00:30:36,673
فکر کنم میخواسته درخواست رضایت کنه
423
00:30:43,654 --> 00:30:45,513
بخاطر همین میخوام دوباره شروع کنم
424
00:30:47,324 --> 00:30:48,324
چیو؟
425
00:30:49,324 --> 00:30:50,854
نقشه اینکه دوتایی از اینجا بریم
426
00:30:57,334 --> 00:31:00,034
برای همین، لطفا نگران نباش
427
00:31:01,034 --> 00:31:02,404
و یکم بهم وقت بده
428
00:31:03,973 --> 00:31:07,473
چرا باید نگران باشم؟
تو حواست به همه چی هست
429
00:31:12,713 --> 00:31:14,544
آخر هفته بریم بیرون؟
430
00:31:15,584 --> 00:31:17,384
باشه، خوبه
431
00:31:31,774 --> 00:31:34,343
(متل چون تی روم)
432
00:31:36,574 --> 00:31:39,104
سلام، اتاق میخواید؟
433
00:31:39,503 --> 00:31:40,604
ببخشید
434
00:31:41,743 --> 00:31:43,243
این مرد ندیدید؟
435
00:31:51,400 --> 00:31:54,090
(کافی نت ده سونگ)
436
00:32:01,120 --> 00:32:02,290
چیکار داری میکنی؟
437
00:32:35,860 --> 00:32:36,890
این چیه؟
438
00:32:40,860 --> 00:32:41,930
بیا بیرون
439
00:32:50,910 --> 00:32:53,540
چرا؟ چرا اون کارو کردی؟
440
00:32:58,610 --> 00:32:59,850
دیوونه شده بودی؟
441
00:33:07,060 --> 00:33:08,360
چرا هیون چه رو کشتی؟
442
00:33:10,960 --> 00:33:12,560
این رو اعصاب منم هست
443
00:33:13,030 --> 00:33:15,430
کانگ هیون چه منو واسه این کار اجیر کرد
444
00:33:16,930 --> 00:33:18,200
باید تا آخر حرفامو گوش کنی
445
00:33:21,000 --> 00:33:24,610
یعنی چی که اون تو رو اجیر کرده بود؟
446
00:33:24,610 --> 00:33:27,280
اون به من پول داده بود تا کیم سو جین رو بکشم
447
00:33:28,680 --> 00:33:31,380
یه جایی هم که دوربین مداربسته نداشت پیدا کرده بود
448
00:33:31,580 --> 00:33:33,250
گفت به محض اینکه کیم سو جین داروش رو میخوره و خوابش میبره
449
00:33:33,250 --> 00:33:35,180
اونم بچه شو برمیداره و از ماشین میره بیرون
450
00:33:36,320 --> 00:33:38,350
اون گفت فقط کیم سو جین میمیره
451
00:33:38,790 --> 00:33:41,790
واسه همین واقعا نمیدونم چرا خودش هم تو ماشین بود
452
00:33:42,860 --> 00:33:44,730
تازه پولمم نگرفتم
453
00:33:52,570 --> 00:33:54,040
مزخرف نگو
454
00:33:56,200 --> 00:33:57,810
هیون چه هیچ وقت چیزی در این مورد نگفت
455
00:33:57,810 --> 00:33:59,980
معلومه گفت به تو چیزی نگم.دارم راستشو میگم
456
00:34:01,010 --> 00:34:03,480
من همه ی پیامایی رو که بینمون رد و بدل شده بهت نشون میدم
457
00:34:04,810 --> 00:34:07,750
خود هیون چه منو واسه این کار اجیر کرد
458
00:34:27,880 --> 00:34:29,480
[مدیر سو دو کیون]
459
00:34:34,510 --> 00:34:36,210
دلیلی نداره بخوام الان بکشمت
460
00:34:37,280 --> 00:34:38,850
یه ماه قبل میکشمت
461
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
حتما حواست باشه تلفن هام رو جواب بدی
462
00:34:50,830 --> 00:34:52,760
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
463
00:34:55,690 --> 00:34:58,590
[پارت دوم به زودی شروع می شود]
464
00:35:25,660 --> 00:35:28,130
[هان عه ری]
465
00:35:30,460 --> 00:35:33,130
"مجرم پیدا شد.لی تکگیو بوده"
466
00:35:33,130 --> 00:35:34,370
"حتما باید قبل از ۹ام اکتبر کشته شه"
467
00:35:44,080 --> 00:35:45,410
بابا
468
00:35:46,480 --> 00:35:47,650
دابین بیا اینجا
469
00:35:49,750 --> 00:35:50,980
بابا داری چیکار میکنی؟
470
00:35:51,350 --> 00:35:53,990
دلت میخواد با مامان بابا کجا بری؟
471
00:35:55,920 --> 00:35:56,790
اینجا خوبه؟
472
00:35:56,820 --> 00:35:58,060
"موزه ی عروسک خرس"
473
00:35:58,260 --> 00:36:00,430
خدای من -
میخوای بری؟ -
474
00:36:00,560 --> 00:36:01,630
واقعا؟
475
00:36:02,360 --> 00:36:03,930
بابا مگه تو کار نداری؟
476
00:36:06,930 --> 00:36:09,200
کار دارم ولی به اندازه ی کافی وقت دارم که با تو خوش بگذرونم
477
00:36:11,770 --> 00:36:15,040
خدایا، حتما خیلی خوش میگذره
478
00:36:17,580 --> 00:36:19,310
دابین -
مامان -
479
00:36:19,610 --> 00:36:21,650
دخترکم
480
00:36:22,850 --> 00:36:24,750
امروز خوب بود؟ -
آره-
481
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
چیکارا کردی؟
482
00:36:26,550 --> 00:36:29,420
با خرسم بازی کردم -
با خرست بازی کردی؟-
483
00:36:29,420 --> 00:36:30,920
اومدی. شام خوردی؟
484
00:36:31,120 --> 00:36:32,460
خوردم
485
00:36:32,590 --> 00:36:34,660
مامان، بابا میخواد باهم بریم مسافرت
486
00:36:35,630 --> 00:36:37,700
چی؟ -
بیا آخر هفته بریم مسافرت -
487
00:36:39,100 --> 00:36:42,070
چطوره؟ دابین هم عاشقش میشه
488
00:36:42,630 --> 00:36:44,170
کجا میخوای بری؟
489
00:36:45,170 --> 00:36:46,300
همینجوری یهویی؟
490
00:36:47,140 --> 00:36:49,310
فک کردم سرت بند پروژه ی کاریته
491
00:36:49,640 --> 00:36:51,880
به هر حال سخت کار میکنم به خاطر خانوادم
492
00:36:52,540 --> 00:36:54,150
میتونم بعد سفر دوباره کار کنم
493
00:36:55,710 --> 00:36:58,080
اگه سرت شلوغه لازم نیست خودتو تو زحمت بندازی
494
00:36:58,680 --> 00:37:00,450
حتما خسته ای
495
00:37:00,550 --> 00:37:02,620
زحمت چیه. الان اینکار برام از هر چیز دیگه ای مهم تره
496
00:37:02,790 --> 00:37:05,260
برو دست و صورتت رو بشور منم یه اتاق رزرو میکنم
497
00:37:10,030 --> 00:37:12,000
برو با بابا بازی کن باشه؟ -
باشه -
498
00:37:16,200 --> 00:37:19,700
میخوام برا یکشنبه اتاق بگیرم
499
00:37:40,490 --> 00:37:41,590
قصدش چیه؟
500
00:37:44,830 --> 00:37:47,800
[اتاق شما رزرو شد]
501
00:37:59,340 --> 00:38:01,950
دابین، چیکار داری میکنی؟ -
دارم به عروسکم پیام میدم -
502
00:38:02,650 --> 00:38:05,620
میگه خوش میگذره؟ -
آره خیلی خوش میگذره -
503
00:38:05,620 --> 00:38:08,290
امروز هشتم سپتامبر ۲۰۲۰، به اخبار نیمروزی گوش می کنید
504
00:38:08,750 --> 00:38:11,420
... بازسازی فوری مناطق تحت تاثیر
505
00:38:11,420 --> 00:38:13,890
طوفان چامسه -
طوفان چامسه -
506
00:38:13,890 --> 00:38:16,390
... خانه ها و جاده های مناطق تحت تاثیر قرار گرفته
507
00:38:16,390 --> 00:38:18,060
به آرامی برمیگردن -
خانم میشه یکم صداش رو کم کنین؟ -
508
00:38:18,060 --> 00:38:19,760
تو کی هستی؟ _
طوفان چامسه...-
509
00:38:19,760 --> 00:38:22,470
از امروز هشتم آگوست، از اوکیناوا میریم سمت شمال
510
00:38:22,470 --> 00:38:24,800
بعد از ظهر نهم آگوست ...-
من صاحب گوشیم -
511
00:38:27,870 --> 00:38:31,240
بابا مریضی؟
512
00:38:32,510 --> 00:38:34,480
نه یه لحظه وایسا
513
00:39:08,280 --> 00:39:09,410
توهم نبود
514
00:39:24,560 --> 00:39:26,770
"کیم سو جین"
515
00:39:32,500 --> 00:39:34,470
"شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد"
516
00:39:34,470 --> 00:39:35,940
به صندوق صوتی منتقل می شوید
517
00:39:36,610 --> 00:39:38,880
من کیم سو جینم. اینجا تصادف شده
518
00:39:39,110 --> 00:39:40,880
نهم اکتبر من زن و بچه ام رو... -
نهم اکتبر من زن و بچه ام رو... -
519
00:39:40,880 --> 00:39:42,380
تو یه حادثه ی رانندگی از دست دادم -
تو یه حادثه ی رانندگی از دست دادم -
520
00:39:43,380 --> 00:39:46,220
نباید بذاری این اتفاق بیفته. لطفا کمکم کن
521
00:39:48,290 --> 00:39:49,820
...تازه من به شدت زخمی هم شدم، فک نکنم بتونیم
522
00:39:49,850 --> 00:39:51,360
دیگه بیشتر از این تلفنی صحبت کنیم
523
00:39:52,280 --> 00:39:55,050
من هر اطلاعاتی بخوای تو پیام برات میفرستم
524
00:39:55,450 --> 00:39:57,920
...اول باید
525
00:40:01,430 --> 00:40:03,570
از آقای سو دو کیون کمک بخوای
526
00:40:04,000 --> 00:40:06,540
"باید از آقای سو دو کیون کمک بخوای"
527
00:40:09,170 --> 00:40:10,210
امکان نداره
528
00:40:11,910 --> 00:40:15,010
مطمئنم اون میدونه آقای سو هم تو ساختمون بوده
529
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
میدونم کار کی بوده.لی تکگیو
530
00:40:21,450 --> 00:40:24,590
باید تا قبل از نهم اکتبر بکشیش
531
00:40:25,060 --> 00:40:28,030
...التماست میکنم. اگه اونو بکشی
532
00:40:28,130 --> 00:40:31,430
اگه اونو بکشی هر کاری بخوای برات میکنم
533
00:40:31,760 --> 00:40:33,460
میخواد من لی تکگیو رو بکشم؟
534
00:40:56,390 --> 00:40:57,690
چرا اومدی اینجا؟
535
00:40:58,620 --> 00:40:59,820
اجازه ندارم بیام اینجا؟
536
00:41:00,460 --> 00:41:02,060
می خوام یه سر به سو جین بزنم
537
00:41:04,400 --> 00:41:06,100
متاسفم ولی آخر این هفته نمی تونم با تو وقت بگذرونم
538
00:41:06,300 --> 00:41:07,970
من و خونواده ام داریم میریم یه مسافرت غافلگیرانه
539
00:41:19,310 --> 00:41:20,350
بیا تو
540
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
چی باعث شده بیای اینجا؟حتی قبلش زنگ هم نزدی
541
00:41:28,650 --> 00:41:30,560
یه چند تا کار این دور و اطراف داشتم،گفتم یه سری هم به تو بزنم
542
00:41:30,690 --> 00:41:32,390
فک کردم میتونیم باهم ناهار بخوریم
543
00:41:33,160 --> 00:41:35,130
وای حالا چیکار کنم؟آخه یه جلسه موقع ناهار دارم
544
00:41:35,430 --> 00:41:38,730
چون قراره فردا نیام سر کار امروز کلی کار باید انجام بدم
545
00:41:39,460 --> 00:41:42,830
نگرانش نباش. من بی خبر اومدم
546
00:41:43,670 --> 00:41:44,970
میخوای حداقل یه نوشیدنی بخوری؟
547
00:41:45,340 --> 00:41:47,040
نه مرسی. تو به کارات برس
548
00:41:47,470 --> 00:41:49,070
...نمی خوام چون امروز مزاحمت شدم
549
00:41:49,070 --> 00:41:50,640
سفر فردامون رو کنسل کنی
550
00:41:50,780 --> 00:41:52,440
بذار تا دم در همراهت بیام -
نمیخواد کارت رو بکن -
551
00:41:52,580 --> 00:41:54,380
حداقل تا دم آسانسور
552
00:42:05,420 --> 00:42:07,430
با ماشین اومدی دیگه؟ کدوم طبقه پارک کردی؟
553
00:42:07,530 --> 00:42:08,760
طبقه ی سه
554
00:42:12,200 --> 00:42:13,430
این اولین باره بعد چند وقت بهم سر میزنی
555
00:42:13,430 --> 00:42:15,070
ببخشید نشد باهم ناهار بخوریم
556
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
اشکال نداره. به هر حال داریم میریم مسافرت. خداحافظ
557
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
خداحافظ
558
00:42:20,170 --> 00:42:21,410
در بسته شد
559
00:42:31,750 --> 00:42:33,150
[من کیم سو جینم. تو تاریخ نهم اکتبر]
560
00:42:33,150 --> 00:42:34,790
[یه تصادف اتفاق میفته که تو اون زن و بچه ام رو از دست میدم]
561
00:42:36,300 --> 00:42:39,340
هی مگه من بهت نگفتم دوباره با اون حرف نزن
562
00:42:39,930 --> 00:42:41,030
می خوای دوباره تو دردسر بیفتی؟
563
00:42:41,030 --> 00:42:43,270
به خاطر همین اول دارم به تو میگم
564
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
..و
565
00:42:46,240 --> 00:42:48,610
من مجرمایی که با اون حادثه ی ساخت و ساز تجونگ مرتبط بودن رو دیدم و
566
00:42:50,310 --> 00:42:53,310
فهمیدم پدرم اونو میشناخته و بهش نزدیک بوده
567
00:42:55,710 --> 00:42:57,420
...همه ی اطلاعات جدیدی که به دست اوردم
568
00:42:57,420 --> 00:42:59,050
همه به یه چیز اشاره می کنن
569
00:43:00,320 --> 00:43:02,020
...که غیب شدن مامانم
570
00:43:02,790 --> 00:43:04,990
به ساخت و ساز یوجونگ مرتبطه
571
00:43:05,560 --> 00:43:06,620
...باید
572
00:43:07,930 --> 00:43:09,760
باهاش در ارتباط بمونم
573
00:43:14,130 --> 00:43:15,470
خب می خوای چیکار کنی؟
574
00:43:16,830 --> 00:43:18,770
این قسمت آخر پیام خیلی عجیب به نظر میاد
575
00:43:23,610 --> 00:43:26,980
اگه تکگیو رو بکشی هر کاری بخوای برات میکنم
576
00:43:27,150 --> 00:43:30,080
امکان نداره ازم بخواد از آقای سو کمک بخوام
577
00:43:30,520 --> 00:43:32,180
...کیم سو جینی که من میشناسم
578
00:43:32,880 --> 00:43:34,890
هیچ وقت ازم نمی خواد آدم بکشم
579
00:43:38,790 --> 00:43:42,030
کی غیر از ما میدونه شما دو تا با هم در ارتباطین؟
580
00:43:42,160 --> 00:43:43,230
...هیچ کس
581
00:43:45,630 --> 00:43:47,100
پلیس میدونه
582
00:43:48,430 --> 00:43:50,940
تو مدت بازجویی از همه ی پیام هام پرینت گرفتن
583
00:43:51,270 --> 00:43:54,740
اگه یکی دستش به اون پیاما رسیده باشه چی؟
584
00:43:55,110 --> 00:43:58,940
و اگه اون سو دو کیون بوده باشه چی؟
585
00:44:02,080 --> 00:44:06,650
هان عه ری
586
00:44:11,320 --> 00:44:13,220
الو؟ -
جلوی دفترتونم -
587
00:44:13,620 --> 00:44:14,960
میشه یکم با هم صحبت کنیم؟
588
00:44:15,730 --> 00:44:16,760
الان میام بیرون
589
00:44:26,090 --> 00:44:29,670
"دلیل ریزش ساختمون شهرک تجونگ"
590
00:44:29,670 --> 00:44:33,040
"مقاله درمورد ریزش ساختمون"
591
00:44:34,550 --> 00:44:36,480
چرا گزارشش انقدر کوتاهه؟
592
00:44:39,520 --> 00:44:42,290
بله قربان -
لطفا وصل کن به آقای سو -
593
00:44:48,730 --> 00:44:49,760
کیم سو جینم
594
00:44:49,990 --> 00:44:52,160
آقای سو تو دفترشون نیستن
595
00:44:52,400 --> 00:44:53,900
میخواین بهشون زنگ بزنم؟
596
00:44:54,130 --> 00:44:55,530
نه کار فوری ای نیست
597
00:44:55,700 --> 00:44:57,170
لطفا هر موقع دیدینش بهش بگین بیاد پیش من
598
00:44:58,070 --> 00:44:59,440
باید به مکالمه هامون ادامه بدیم
599
00:45:00,440 --> 00:45:03,010
سوئیت بلا. چرا رفتین اونجا؟
600
00:45:04,510 --> 00:45:05,740
کی رو اونجا دیدین؟
601
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
منظورتون چیه؟
602
00:45:07,910 --> 00:45:11,850
اگه چیز منطقی ایه لازم نیست ازم پنهونش کنین
603
00:45:13,850 --> 00:45:18,660
نمی دونم واقعا شما می خواین آقای کیم در امان بمونه یانه
604
00:45:21,630 --> 00:45:24,500
نمی دونم چی پیش خودتون تصور کردین
605
00:45:25,700 --> 00:45:27,830
ولی اگه مربوط به آقای کیمه،ازش بکشین بیرون
606
00:45:29,070 --> 00:45:31,340
دفعه ی دیگه از شکایتش نمی گذره
607
00:45:33,870 --> 00:45:36,310
چطور می خواین از این مخمصه خلاص بشین؟
608
00:45:36,440 --> 00:45:39,210
اون می خواد مامانم رو پیدا کنه
609
00:45:39,210 --> 00:45:41,180
برید از پلیس کمک بخواین
610
00:45:41,880 --> 00:45:44,580
آخه اون چجوری می خواد مامانتون رو پیدا کنه؟
611
00:45:44,750 --> 00:45:47,220
یه بار قبلا کمکم کرده بود پیداش کنم
612
00:45:47,290 --> 00:45:48,420
اینو یادداشت کن
613
00:45:48,420 --> 00:45:50,690
اینجا جاییه که از ۱۴ام سپتامبر مامانتون میره
614
00:45:51,020 --> 00:45:53,760
ایلجوگون، استان جیونگی -
ایلجوگون، استان جیونگی-
615
00:45:53,890 --> 00:45:55,690
جیونگیل میون -
جیونگیل میون -
616
00:45:55,690 --> 00:45:57,900
مزرعه ی یونگ وون، غذا خوری جونگوی
617
00:45:58,230 --> 00:46:01,830
... آقای کیم فهمید مامانم تو استان گانگ وون
618
00:46:01,900 --> 00:46:03,430
تو یه جایی به اسم هانجون سوانا بوده
619
00:46:03,430 --> 00:46:07,210
دیگه نمی خوام به مزخرفات شما گوش کنم
620
00:46:08,740 --> 00:46:09,770
من دیگه میرم
621
00:46:11,610 --> 00:46:14,010
تو آینده ی نزدیک یه اتفاق بدی برای کیم سوجین میوفته
622
00:46:18,120 --> 00:46:19,880
مهم نیست شما چی بگی
623
00:46:20,820 --> 00:46:22,420
من میخوام جلوش رو بگیرم
624
00:47:17,410 --> 00:47:19,010
"تماس"
625
00:47:19,010 --> 00:47:20,610
"هان عه ری"
626
00:47:23,180 --> 00:47:25,350
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
627
00:47:25,350 --> 00:47:27,420
شما به پیغام گیر صوتی متصل می شوید -
گندش بزنن -
628
00:47:28,290 --> 00:47:29,650
کجایی؟
629
00:47:39,330 --> 00:47:40,800
سلام منم
630
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
چند سالی می گذره
631
00:47:59,050 --> 00:48:01,350
فک کردم دیگه منو یادت رفته
632
00:48:02,890 --> 00:48:04,220
دیگه یه شهروند درستکار شدی
633
00:48:04,720 --> 00:48:05,960
به سختی میتونم بشناسمت
634
00:48:07,790 --> 00:48:08,990
می خوام یه کاری برام بکنی
635
00:48:10,160 --> 00:48:11,200
مشکلی پیش اومده؟
636
00:48:14,770 --> 00:48:17,700
می خوام اینا رو هر چه زودتر پیدا کنی
637
00:48:19,740 --> 00:48:23,510
"گزارش اطلاعات شخصی،کواک سونگجا"
638
00:48:23,510 --> 00:48:26,880
"گزارش اطلاعات شخصی،هان عه ری"
639
00:48:33,420 --> 00:48:35,290
فهمیدی؟
640
00:48:39,320 --> 00:48:40,990
آره فهمیدم
641
00:48:40,990 --> 00:48:44,230
اگه اتفاقی برا من یا دخترم افتاد
642
00:48:44,760 --> 00:48:48,970
اینا رو بفرست تو رسانه ها و دادستانی
643
00:48:49,270 --> 00:48:50,470
فهمیدم
644
00:48:53,940 --> 00:48:56,270
الان دیگه برمیگردم پیش دخترم
645
00:48:57,510 --> 00:48:58,940
ممنون به خاطر همه چی
646
00:49:04,420 --> 00:49:06,650
یه بلیت به سئول لطفا -
حتما -
647
00:49:11,720 --> 00:49:13,020
ممنون
648
00:49:27,360 --> 00:49:31,690
(ترمینال اتوبوسرانی دونگسو سان)
649
00:49:53,380 --> 00:49:55,050
"پنج شنبه ۱۵ اکتبر"
650
00:50:01,140 --> 00:50:03,870
نگران بودم نکنه بعد این همه کاری که کردیم
651
00:50:04,110 --> 00:50:06,280
یه اتفاقی بیفته
652
00:50:06,510 --> 00:50:08,510
مامان من هنوز پیدا نشده
653
00:50:08,510 --> 00:50:10,950
و خانواده تو هم دوباره مردن
654
00:50:11,920 --> 00:50:13,720
اما فکر کنم دیگه چاره ای ندارم
655
00:50:14,120 --> 00:50:16,850
هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم تا از تصادف 9 اکتبر جلوگیری کنم
656
00:50:17,690 --> 00:50:20,290
لطفا تو هم همه تلاشتو برای پیدا کردن مامانم بکن
657
00:50:24,360 --> 00:50:27,400
حس میکنم مامانم یه جایی اطراف شهره
658
00:50:27,570 --> 00:50:29,200
میشه لطفا آدرس و
659
00:50:29,200 --> 00:50:32,040
شماره تلفن سونایی که یه بار اونو اونجا پیدا کرده بودی رو بدی؟
660
00:50:39,810 --> 00:50:41,880
یه بار با کمک آقای کیم تونستم پیداش کنم
661
00:50:41,880 --> 00:50:44,350
توی سونای هانجون تو استان گانگوون بود
662
00:50:44,350 --> 00:50:45,550
..من پیداش کردم
663
00:51:05,970 --> 00:51:08,910
مامان لباس شنای منو برداشتی؟ -
معلومه -
664
00:51:09,470 --> 00:51:11,280
شاید باید لباس بیشتری برمیداشتم
665
00:51:11,640 --> 00:51:13,310
حواسم بود که همه چی واست بردارم
666
00:51:13,310 --> 00:51:15,380
مامانی من خیلی خوشحالم
667
00:51:15,650 --> 00:51:18,020
خرسی هم خیلی خوشحاله . تو چی؟
668
00:51:18,020 --> 00:51:21,050
معلومه که از مسافرت کردن با تو خیلی هیجان زدهام
669
00:51:21,990 --> 00:51:23,250
تو ماشین دختر خوبی باش
670
00:51:23,250 --> 00:51:24,420
باشه؟ -
حتما -
671
00:51:24,620 --> 00:51:26,390
کارتون تمومه؟ بریم -
بریم -
672
00:51:26,390 --> 00:51:29,960
بریم -
بریم -
673
00:51:38,440 --> 00:51:39,540
اگه میتونی منو بگیر
674
00:51:41,040 --> 00:51:42,610
مامان صبر کن
675
00:51:43,710 --> 00:51:45,240
اگه میتونی منو بگیر
676
00:51:46,710 --> 00:51:49,580
اینارو بگیر -
عزیزم دوربینمون کجاست؟ -
677
00:51:49,710 --> 00:51:51,580
میشه چند تا عکس بگیری؟ -
حتما -
678
00:51:52,080 --> 00:51:53,420
برو که رفتیم
679
00:52:08,830 --> 00:52:10,400
....اگه فقط یه دونه شاهد بود
680
00:52:17,880 --> 00:52:19,040
فک کنم رفت تو دهنم
681
00:52:19,580 --> 00:52:22,010
مامان نگام کن
682
00:52:28,390 --> 00:52:31,020
1, 2... 3.
683
00:52:33,020 --> 00:52:34,490
بذارید یه دونه دیگه بگیرم
684
00:52:35,790 --> 00:52:37,830
1, 2, 3.
685
00:52:41,270 --> 00:52:43,570
دا بین بیا اینجا یه دونه سلفی بگیریم
686
00:52:43,570 --> 00:52:44,600
باشه
687
00:52:46,170 --> 00:52:47,300
بیا
688
00:52:48,640 --> 00:52:49,740
خیلی خب
689
00:52:50,610 --> 00:52:52,310
1, 2, 3.
690
00:52:53,110 --> 00:52:54,580
تو یه گل قشنگی؟ -
آره -
691
00:52:55,650 --> 00:52:58,020
یه دونه دیگه 1, 2, 3.
692
00:53:00,080 --> 00:53:01,150
یکی دیگه
693
00:53:05,790 --> 00:53:06,890
تمومه
694
00:53:07,420 --> 00:53:09,660
مامان میشه با این بازی کنم؟
695
00:53:09,890 --> 00:53:11,230
آره عزیزم بازی کن
696
00:53:14,970 --> 00:53:16,900
تو آدمی نبودی که بخواد سلفی بگیره
697
00:53:17,840 --> 00:53:19,570
اولین باره که میبینم داری سلفی میگیری
698
00:53:21,040 --> 00:53:22,140
یادم اومد که
699
00:53:23,610 --> 00:53:25,840
حتی یه دونه هم با دابین ندارم
700
00:53:27,510 --> 00:53:29,310
روز اول مهد کودکش
701
00:53:29,310 --> 00:53:30,910
تو تعطیلات و یا هر مراسم دیگه ای که داشتیم
702
00:53:31,520 --> 00:53:35,320
من تو هیچکدوم از عکسایی که توی مواقع مهم گرفته حضور ندارم
703
00:53:38,160 --> 00:53:40,020
به عکساش نگاه کردی؟
704
00:53:41,260 --> 00:53:43,360
گشنمه. میرم بساط شام محیا کنم
705
00:53:59,810 --> 00:54:02,880
دابین الان واست ذرت برشته میکنم
706
00:54:05,180 --> 00:54:07,020
بعد شام هم با دابین بازی میکنم
707
00:54:07,020 --> 00:54:08,450
پس یکم استراحت کن
708
00:54:12,290 --> 00:54:15,530
اینروزا چته؟
یه جور دیگه رفتار میکنی
709
00:54:16,830 --> 00:54:19,630
من هیچ وقت به تو و دابین توجه نمیکردم
710
00:54:20,130 --> 00:54:21,270
به خاطر همین
711
00:54:21,430 --> 00:54:23,430
باید بعضی وقتا از اینکارا بکنیم
712
00:54:27,000 --> 00:54:28,210
اِ پس منظورت اینه؟
713
00:54:29,770 --> 00:54:31,810
پس میتونم سفر بعدیمون رو برنامه ریزی کنم؟
714
00:54:33,540 --> 00:54:34,580
حتما
715
00:54:43,420 --> 00:54:46,220
پس 9 اکتبر چطوره؟ اگه اون موقع سرت شلوغ نیست
716
00:54:48,130 --> 00:54:49,260
خب
717
00:54:50,960 --> 00:54:52,760
خوبه. برنامه ام رو خالی میکنم
718
00:54:54,230 --> 00:54:56,170
پس منم جاشو مشخص میکنم
719
00:54:57,570 --> 00:54:59,340
خوبه
720
00:55:02,170 --> 00:55:04,110
دابین گوشتت رو باید بخوری
721
00:55:04,380 --> 00:55:05,410
بیا
722
00:55:06,880 --> 00:55:08,310
بگو آآآ -
آآآ -
723
00:55:10,080 --> 00:55:12,080
خوب پخته شده؟ -
آره -
724
00:55:14,280 --> 00:55:17,620
خب یکم پنیرم بذارم تنگش
725
00:55:27,200 --> 00:55:29,130
(کیم سو جین)
726
00:55:31,860 --> 00:55:33,990
سونای هانجون توی استان گانگوون نبود؟
727
00:55:34,460 --> 00:55:36,270
نتونستم کاغذی که توش آدرسو نوشتم پیدا کنم
728
00:55:36,370 --> 00:55:37,280
متاسفم
729
00:55:39,130 --> 00:55:41,860
(کیم سو جین)
730
00:55:47,040 --> 00:55:48,710
(هان عه ری)
731
00:56:10,580 --> 00:56:12,450
آقای کیم کجایی؟
732
00:56:14,160 --> 00:56:15,860
چه اتفاقی برات افتاده؟
733
00:56:16,800 --> 00:56:19,000
مطمئنی که توی شرایطی نیستی که حرف بزنی؟
734
00:56:22,550 --> 00:56:24,220
جواب منو بده سو دو کیون
735
00:56:41,570 --> 00:56:42,670
(پاک کردن پیام ها)
736
00:57:41,900 --> 00:57:43,670
اگه قرار نیست که بمیری پس پاشو
737
00:57:46,700 --> 00:57:48,070
باید بیدار شی
738
00:57:50,340 --> 00:57:51,810
تا هیون چه نجات پیدا کنه
739
00:58:33,380 --> 00:58:34,450
دکتر
740
00:58:39,260 --> 00:58:41,330
دیروز ازش سی تی اسکن گرفتین؟ -
آره -
741
00:58:41,760 --> 00:58:42,860
آقای کیم؟
742
00:58:44,760 --> 00:58:45,800
آقای کیم؟
743
00:58:46,960 --> 00:58:48,030
آقای کیم؟
744
00:58:50,170 --> 00:58:52,270
اگه صدامو میشنوید لطفا دستتون تکون بدید
745
00:58:52,470 --> 00:58:53,670
دستم فشار بدید
746
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
آقای کیم صدای منو میشنوید؟
747
00:59:08,620 --> 00:59:10,150
چطوره؟
748
00:59:10,290 --> 00:59:12,490
هنوز به طور کامل بهوش نیومده
749
00:59:12,620 --> 00:59:16,390
اون نمیتونه هنوز چشماشو باز کن
750
00:59:16,390 --> 00:59:21,370
و از موقعیت اطرافش ، زمان و آدمای دور برش چیزی متوجه نمیشه
751
00:59:21,770 --> 00:59:24,400
فکر میکنید کی بتونه باهامون صحبت کنه؟
752
00:59:24,500 --> 00:59:27,540
هنوز چیزی مشخص نیست . همین که زنده مونده معجزه است
753
00:59:28,010 --> 00:59:30,140
که اینطور ، متشکرم -
خدانگهدار -
754
00:59:42,850 --> 00:59:43,950
دکتر چی گفت؟
755
00:59:44,320 --> 00:59:46,690
هنوز کامل بهوش نیومده
756
00:59:47,960 --> 00:59:49,690
کی میتونه حرف بزنه؟
757
00:59:49,760 --> 00:59:51,290
اونم نمیدونست
758
00:59:53,900 --> 00:59:54,930
آقای سو دو کیون
759
00:59:56,630 --> 00:59:59,200
شنیدم اولین باری که بهوش اومده شما توی اتاق باهاش بودید
760
01:00:01,640 --> 01:00:03,010
اینجا چیکار میکردید؟
761
01:00:05,640 --> 01:00:06,680
از موقع تصادف تا الان
762
01:00:06,680 --> 01:00:08,410
هرازگاهی سر میزنم
763
01:00:09,710 --> 01:00:11,780
شرکت خیلی نگرانه
764
01:00:12,220 --> 01:00:14,250
سلامتی ایشونه
765
01:00:16,890 --> 01:00:17,950
که اینطور
766
01:00:18,360 --> 01:00:20,920
ما اینجا میمونیم ، شما میتونید برید
767
01:00:43,510 --> 01:00:44,820
تونستی با قیمش تماس بگیری؟
768
01:00:45,220 --> 01:00:46,920
نه تلفنی همراهش نداره
769
01:00:46,920 --> 01:00:48,220
و خانواده اش رو هم نتونستیم پیدا کنیم
770
01:00:48,650 --> 01:00:50,320
من کارت ملیشو پیدا کردم و چک کردم
771
01:00:50,320 --> 01:00:51,960
اون هیچوقت به بیمارستان ما نیومده بوده
772
01:00:56,990 --> 01:01:00,360
اون حتما از خونش فرار کرده ، به شرکت بیمه زنگ بزن
773
01:01:00,660 --> 01:01:01,670
باشه
774
01:01:03,430 --> 01:01:06,740
پس الان تلفن آقای کیم دست کیه؟
775
01:01:07,040 --> 01:01:08,240
مطمئنم که دست خودش نیست
776
01:01:08,440 --> 01:01:09,870
از کجا میدونی؟
777
01:01:11,010 --> 01:01:12,740
رستوران جونگهی یادتونه؟
778
01:01:13,540 --> 01:01:14,610
اونجا رو نشناخت
779
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
ای بی شرف
780
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
پس خود سو دو کیونه
781
01:01:21,450 --> 01:01:22,490
واستا
782
01:01:22,950 --> 01:01:26,190
پس اون میدونه که تو و کیم سو جین
783
01:01:26,420 --> 01:01:28,260
توی زمان های مختلفی هستید؟
784
01:01:28,530 --> 01:01:29,590
فکر کنم
785
01:01:30,030 --> 01:01:33,200
اون سعی داشت از من استفاده کنه تا جلوی مرگ هیون چه رو بگیره
786
01:01:33,730 --> 01:01:36,430
به هر حال امیدوارم که توی این یک ماه آقای کیم دوباره بتونه صحبت کنه
787
01:01:39,600 --> 01:01:42,410
پس الان بهش دسترسی نداری
788
01:01:42,770 --> 01:01:44,440
فک کنم این واسه همه بهتره
789
01:01:45,280 --> 01:01:48,480
همه چیزو راجبش فراموش کن
تظاهر کن که همش یه رویا بوده
790
01:01:49,050 --> 01:01:50,110
باشه؟
791
01:01:55,390 --> 01:01:56,420
سلام کاراگاه چویی
792
01:01:56,790 --> 01:01:59,790
خانم هان فکر کنم مادرتون رو پیدا کردم
793
01:02:00,460 --> 01:02:02,060
اون اخیرا به یه بیمارستان رفته
794
01:02:02,630 --> 01:02:03,630
جدی میگید؟
795
01:02:03,830 --> 01:02:06,800
من یه نگاهی به سوابق پزشکیشون انداختم
796
01:02:07,630 --> 01:02:09,970
اما خودم باید برم اونجا تا ببینم خودشون هستن یا نه
797
01:02:10,370 --> 01:02:12,900
کدوم بیمارستانه؟
الان سریع میرم اونجا
798
01:02:13,570 --> 01:02:14,570
پیداش کرده؟
799
01:02:29,020 --> 01:02:30,020
بله
800
01:02:35,060 --> 01:02:36,130
اومدی
801
01:02:36,790 --> 01:02:38,730
شنیدم سو جین هوشیاریشو بدست آورده
802
01:02:39,630 --> 01:02:41,400
خب؟ باهاش حرف زدی؟
803
01:02:41,500 --> 01:02:44,000
هنوز نمیتونه حرف بزنه
804
01:02:44,570 --> 01:02:47,770
اما احتمالش خیلی بالاست که به زودی خوب بشه
805
01:02:48,640 --> 01:02:49,810
خداروشکر
806
01:02:50,110 --> 01:02:51,980
خوشحالم که آسیب بیشتری ندیده
807
01:02:53,180 --> 01:02:56,410
سو جین از این سختی هم گذر میکنه
808
01:02:56,610 --> 01:02:59,720
درسته . اون توی سختی های به راحتی کنار نمیکشه
809
01:03:00,550 --> 01:03:04,350
خب چطوری در مورد خانواده اش بهش بگیم؟
810
01:03:10,290 --> 01:03:11,360
بله
811
01:03:13,400 --> 01:03:14,530
وزیر پارک؟
812
01:03:15,630 --> 01:03:16,900
وصلشون کن
813
01:03:21,270 --> 01:03:22,440
میدونم
814
01:03:23,740 --> 01:03:25,510
سرپرست کیم بهوش اومده
815
01:03:27,980 --> 01:03:31,650
روی پروژه تجونگ اثری نداره
816
01:03:33,380 --> 01:03:34,950
نگران نباشید
817
01:03:36,750 --> 01:03:40,160
تجارت مهمه اما جون انسانا مهم تره
818
01:03:44,590 --> 01:03:45,960
که اینطور
819
01:03:46,760 --> 01:03:48,100
خدانگهدار
820
01:04:01,210 --> 01:04:02,810
عه ری؟
821
01:04:10,350 --> 01:04:11,690
بیدار شدی؟
822
01:04:13,490 --> 01:04:16,190
چطوری اومدی اینجا؟
823
01:04:22,200 --> 01:04:23,830
یکی هست که باید ببینیش
824
01:04:47,090 --> 01:04:48,960
(لی تک گیو )
825
01:05:21,360 --> 01:05:22,430
البته
826
01:05:24,090 --> 01:05:25,160
خدانگهدار
827
01:05:34,100 --> 01:05:35,170
کنسل شد
828
01:05:38,410 --> 01:05:39,610
آسانسور بالا میرود
829
01:05:41,710 --> 01:05:43,580
میدونم همزمان برای یکی دیگه
830
01:05:43,580 --> 01:05:44,750
به جز دو کیون ، کار میکنی
831
01:05:47,020 --> 01:05:48,450
کی بهت پول میده؟
832
01:05:48,620 --> 01:05:50,350
کی دنبال مادر هان عه ری میگرده؟
833
01:05:50,350 --> 01:05:52,090
به تو چه ربطی داره؟
834
01:05:54,060 --> 01:05:55,890
تو فقط میخوای کیم سو جین بمیره
835
01:06:07,840 --> 01:06:09,910
آدمای پولدار خیلی جالبن
836
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
رئیس یو سو بود
837
01:06:12,940 --> 01:06:15,350
اون از من خواست تا مادر هان عه ری رو پیدا کنم
838
01:06:15,350 --> 01:06:18,550
چرا؟ -
نمیدونم . واسم مهم هم نیست -
839
01:06:20,780 --> 01:06:22,020
بهش پولم داد؟
840
01:06:23,520 --> 01:06:25,460
(گزارش سوابق پیامک )
841
01:06:29,340 --> 01:06:30,840
(لطفا ببین که کی صد هزار دلار به حساب مامانم ریخته)
842
01:06:30,910 --> 01:06:33,750
تو 27 آگوست صد هزار دلار به حسابش ریختی؟
843
01:06:36,000 --> 01:06:37,430
رئیس یو اینکارو کرد مگه نه؟
844
01:06:41,170 --> 01:06:42,310
پس فکر کردی پول من بوده؟
845
01:06:46,910 --> 01:06:48,550
اون
846
01:06:50,510 --> 01:06:51,710
یه چیزی داره
847
01:07:18,980 --> 01:07:20,080
بیدار شدی؟
848
01:07:22,110 --> 01:07:23,680
اون اسناد کجاست؟
849
01:07:29,320 --> 01:07:32,090
طناب نجاتت کجاست؟
850
01:07:32,114 --> 01:07:45,014
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
851
01:08:17,730 --> 01:08:19,940
مامان مردی به اسم کیم یو سوک میشناسی؟
852
01:08:19,940 --> 01:08:22,440
- یه مدت اینو نگه دار
- این چی هست؟
853
01:08:22,640 --> 01:08:25,910
همه چیزو بهم بگو . چیه که داری از من پنهونش میکنی؟
854
01:08:25,980 --> 01:08:28,510
اونا سعی کردن تا از شر خونه های مردم خلاص بشن . مزخرفه
855
01:08:28,510 --> 01:08:29,950
دلیل اصلی چیه؟
856
01:08:30,080 --> 01:08:32,580
همش دارن راجبش صحبت میکنن . خیلی سر و صدا کرده
857
01:08:32,580 --> 01:08:34,450
- این همون جاده است
- و تاریخش؟
858
01:08:34,450 --> 01:08:36,190
ما یه مسافرت خانوادگی توی 9 اکتبر داریم.
859
01:08:36,320 --> 01:08:37,520
همه چی درست میشه
860
01:08:37,520 --> 01:08:39,760
آقای کیم درست قبل تصادف گاز داده
861
01:08:39,860 --> 01:08:41,690
میخواستید باهم دیگه خودکشی کنید؟
862
01:08:41,690 --> 01:08:42,690
مزخرفه
863
01:08:42,690 --> 01:08:44,360
آقای کیم شما بازجویی میشید
864
01:08:44,460 --> 01:08:45,760
اگه میخواهید یه وکیل استخدام کنید