1
00:00:04,096 --> 00:00:05,926
(احتیاط بیننده توصیه شده)
2
00:00:05,991 --> 00:00:07,591
(تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها)
3
00:00:07,616 --> 00:00:08,996
(و حوادث در این سریال غیرواقعی هستند)
4
00:00:09,030 --> 00:00:10,700
(محدوده پلیس، وارد نشوید)
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,029
چه خبره؟
6
00:00:15,199 --> 00:00:16,539
چی شده؟
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,410
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
8
00:00:22,979 --> 00:00:25,620
هم سن و سال دختر تو عه -
آره، خیلی جوونه -
9
00:00:25,919 --> 00:00:28,149
چه بلایی سر اون دختر جوون اومده؟
10
00:00:28,149 --> 00:00:30,449
دلم براش میسوزه -
منم -
11
00:00:30,449 --> 00:00:31,849
باورم نمیشه
12
00:00:32,860 --> 00:00:34,919
خانم هان...
13
00:00:38,390 --> 00:00:41,399
(اورژانس ۱۱۹)
14
00:00:48,769 --> 00:00:50,570
سو جونگ، چی شده؟
15
00:00:50,839 --> 00:00:54,009
گون ووک، عهری
16
00:00:56,509 --> 00:00:57,680
نفس نمیکشید
17
00:00:59,549 --> 00:01:01,219
نفس نمیکشید
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,450
داری چی میگی؟
19
00:01:06,659 --> 00:01:09,289
کجاست؟ گفتم کجاست؟
20
00:01:10,589 --> 00:01:12,130
شما خبر داده بودید؟
21
00:01:13,659 --> 00:01:15,099
چجوری پیداش کردین؟
22
00:01:16,599 --> 00:01:18,599
میخواستیم بریم پیش مامانش
23
00:01:21,140 --> 00:01:22,969
در باز بود
24
00:01:23,670 --> 00:01:26,140
رفتم تو، بعد...
25
00:01:27,780 --> 00:01:28,909
خانوادشین؟
26
00:01:29,950 --> 00:01:31,379
نه، دوستشیم
27
00:01:32,620 --> 00:01:34,579
مامانش الآن بستریه
28
00:01:36,689 --> 00:01:39,920
بره دکتر زنده میشه، نه؟
29
00:01:41,860 --> 00:01:43,159
فوت کردن
30
00:01:45,189 --> 00:01:47,000
چی داری میگی؟
31
00:01:48,129 --> 00:01:49,469
عهری چرا بمیره؟
32
00:01:50,599 --> 00:01:52,299
عهری چرا باید بمیره؟
33
00:01:53,239 --> 00:01:56,269
آرامش خودتون حفظ کنید، فعلا با ما بیاید پاسگاه
34
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
نه
35
00:01:59,909 --> 00:02:01,579
(گزارش علت سقوط شهر تهجونگ)
36
00:02:02,349 --> 00:02:03,349
(خلاصهی سقوط)
37
00:02:05,409 --> 00:02:08,219
"طبق تحلیل، ناحیه شماره ۱۲-۴۹"
38
00:02:08,219 --> 00:02:10,650
"باید محکم بشه تا بتونه فشار زمین و آب"
39
00:02:10,719 --> 00:02:12,719
"ساختار گنیسی* منطقه رو تحمل کنه"
(لایه لایه تشکیل شدن زمین مانند سنگ گنیس)
40
00:02:14,989 --> 00:02:17,260
"ساختار ساختمان ۱۵ طبقه تغییر کرده"
41
00:02:17,260 --> 00:02:20,260
"ولی طبق طرح برنامهریزی شده زمان ساخت که صرف تحکیم ساختمون شده"
42
00:02:20,260 --> 00:02:22,299
"ساختمون در ۵ دقیقه"
43
00:02:22,529 --> 00:02:23,999
"با اولین نشونه سقوط کرد"
44
00:02:25,839 --> 00:02:26,869
بیا تو
45
00:02:32,339 --> 00:02:33,910
گزارشی که فرستادم، خوندین؟
46
00:02:34,480 --> 00:02:37,209
دیروز خیلی سرتون شلوغ بود، بخاطر همین الان براتون فرستادم
47
00:02:37,410 --> 00:02:39,119
باشه، ضروریه؟
48
00:02:39,480 --> 00:02:40,549
نه
49
00:02:40,649 --> 00:02:42,450
اگه سرتون شلوغه، میتونم خلاصه ...
50
00:02:42,450 --> 00:02:43,549
آقای سو
51
00:02:44,350 --> 00:02:47,459
فکر میکنی تو محل ساختی که ساختار گنیسی داره
52
00:02:47,459 --> 00:02:50,390
اگر سازه درست در برابر فشار زمین و آب
53
00:02:51,390 --> 00:02:53,600
مقاوم نشه چه اتفاقی میفته؟
54
00:02:55,529 --> 00:02:57,200
به احتمال زیاد ریزش میکنه
55
00:02:57,299 --> 00:02:58,600
اونوقت اگه
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,410
با اینکه بدونی ساخت و ساز ادامه بدی
57
00:03:03,010 --> 00:03:04,269
دلیلش چیه؟
58
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
بخاطر هزینههای اضافه
59
00:03:06,010 --> 00:03:08,010
و مدت ساخت و ساز طولانی میشه
60
00:03:08,709 --> 00:03:10,549
چی شده که این میپرسین؟
61
00:03:12,149 --> 00:03:15,380
هیچی، گزارشت الآن میبینم، میتونی بری
62
00:03:15,549 --> 00:03:16,549
بله
63
00:03:29,325 --> 00:03:34,070
[کایروس]
64
00:03:35,854 --> 00:03:38,981
[قسمت ۱۲]
65
00:04:02,710 --> 00:04:05,110
(مدیر سو دوکیون)
66
00:04:14,120 --> 00:04:15,960
آقای کیم، کجایید؟
67
00:04:16,559 --> 00:04:17,559
حالتون خوبه؟
68
00:04:19,659 --> 00:04:20,759
الو؟ آقای کیم
69
00:04:20,999 --> 00:04:22,930
آقای کیم، گوش میدین؟
70
00:04:24,469 --> 00:04:27,500
هر اتفاقی که افتاد هم اصلا تسلیم نشین
71
00:04:27,770 --> 00:04:29,169
باید خانم کانگ و دابین
72
00:04:30,539 --> 00:04:32,440
نجات بدید -
الکی دخالت نکن -
73
00:04:33,580 --> 00:04:34,779
اگه کسی قراره کاری کنه، اون منم
74
00:04:35,779 --> 00:04:37,950
به موقعش بدهیم بهت پس میدم
75
00:04:39,479 --> 00:04:40,750
دیگه بهم زنگ نزن
76
00:04:46,460 --> 00:04:48,989
(خاموش کردن)
77
00:04:54,159 --> 00:04:56,929
بابا -
دابین -
78
00:05:00,070 --> 00:05:02,239
ببخشید دیر اومدم، تو ترافیک گیر کردم
79
00:05:03,310 --> 00:05:04,909
اشکال نداره
80
00:05:05,739 --> 00:05:07,440
پس من دیگه میرم
81
00:05:07,440 --> 00:05:09,750
دابین با بابا خوش بگذرون
82
00:05:09,750 --> 00:05:12,179
باشه ایمو*، خدافظ
(خاله)
83
00:05:16,289 --> 00:05:17,549
خدافظ
84
00:05:17,750 --> 00:05:19,719
خدافظ -
ایمو خدافظ -
85
00:05:21,260 --> 00:05:22,560
بابا
86
00:05:24,929 --> 00:05:26,299
بابا
87
00:05:26,799 --> 00:05:27,799
جانم دابین
88
00:05:27,799 --> 00:05:30,130
میشه یه لحظه بیای اتاقم؟
89
00:05:31,270 --> 00:05:33,840
ببخشید، بابا سرش یکم شلوغه
90
00:05:34,099 --> 00:05:36,510
این تموم کنم میام، قبوله؟
91
00:05:38,270 --> 00:05:39,640
باشه
92
00:06:03,770 --> 00:06:05,429
نباید گریه کنم
93
00:06:06,000 --> 00:06:07,799
نباید گریه کنم
94
00:06:17,109 --> 00:06:18,179
چی؟
95
00:06:18,750 --> 00:06:22,349
فکر کنم اشتباه شنیدم، میشه دوباره بگین؟
96
00:06:22,789 --> 00:06:24,719
هان عهری دخترتونه، درسته؟
97
00:06:25,890 --> 00:06:28,320
امروز تو خونتون جسدش پیدا شد
98
00:06:30,989 --> 00:06:33,060
فکر کنم اشتباه متوجه شدید
99
00:06:33,560 --> 00:06:35,929
من مشکلی قلبی دارم
100
00:06:36,130 --> 00:06:38,830
برای آزمایش، بستری شدم
101
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
عهری قراره امروز بیاد اینجا
102
00:06:41,500 --> 00:06:43,239
الآناس که برسه
103
00:06:43,909 --> 00:06:46,440
واقعا متاسفیم که باید این خبر بهتون بدیم
104
00:06:47,210 --> 00:06:48,539
دخترتون فوت کرده
105
00:06:48,539 --> 00:06:49,750
صبر کنید
106
00:06:50,380 --> 00:06:52,210
الآن چک میکنم
107
00:06:54,349 --> 00:06:56,150
نمیشه دختر من باشه
108
00:07:45,969 --> 00:07:48,000
چرا دستات انقدر یخه؟
109
00:07:49,539 --> 00:07:51,840
عهری، بیا بریم
110
00:07:53,179 --> 00:07:56,080
بیا با هم بریم خونه
111
00:07:56,909 --> 00:07:59,450
خب؟ بریم خونه
112
00:08:04,989 --> 00:08:06,219
عهری
113
00:08:07,489 --> 00:08:09,219
بریم خونه
114
00:08:11,159 --> 00:08:13,299
مامان -
خانم کواک -
115
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
میرم کمک بیارم -
آمبولانس خبر کنید -
116
00:08:15,960 --> 00:08:17,270
یکی زنگ بزنه اورژانس
117
00:08:17,400 --> 00:08:19,869
آروم باشید، زنگ میزنیم -
مامان -
118
00:08:19,869 --> 00:08:22,000
میشه کمک کنید بلندش کنیم؟
119
00:08:22,669 --> 00:08:24,770
خانم کواک، بهوش بیاید -
خانم کواک -
120
00:08:28,279 --> 00:08:30,750
کمکش کن بلند شه، مواظب باش، یواش
121
00:08:31,710 --> 00:08:34,619
مادر جون، بهوش بیاین
مادر جون، صدای من میشنوید؟
122
00:08:37,419 --> 00:08:39,020
مامان
123
00:08:39,619 --> 00:08:41,060
مامان
124
00:08:46,499 --> 00:08:47,560
مامان
125
00:08:49,899 --> 00:08:52,739
تو دیگه اینکار نکن
126
00:08:54,800 --> 00:08:55,869
سوجونگ
127
00:08:56,840 --> 00:08:58,009
به خودت بیا
128
00:09:02,749 --> 00:09:03,810
عهری نمیمیره
129
00:09:06,249 --> 00:09:07,349
نمیمیره
130
00:09:18,960 --> 00:09:21,759
(تماس از طرف هان عهری)
131
00:09:21,759 --> 00:09:24,570
(هان عهری)
132
00:09:32,239 --> 00:09:33,540
الو؟ آقای کیم سوجین
133
00:09:35,639 --> 00:09:36,680
خانم هان عهری
134
00:09:36,749 --> 00:09:40,149
بالاخره فهمیدم که این مدت مامانم از دست کی قایم میشده
135
00:09:41,119 --> 00:09:42,519
رئیس یو از ساخت و ساز یوجونگ
136
00:09:43,219 --> 00:09:45,090
این مدت اون دنبال مامانم بود
137
00:09:45,090 --> 00:09:47,690
خانم هان، گوش کن چی میگم
138
00:09:48,219 --> 00:09:49,359
هان عهری
139
00:09:51,190 --> 00:09:52,560
یه ماه دیگه میمیری
140
00:09:54,729 --> 00:09:57,570
ولی من حتما نجاتت میدم
141
00:09:58,200 --> 00:10:01,070
مطمئن میشم همچین اتفاقی نیفته
142
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
داری گوش میدی؟
143
00:10:06,410 --> 00:10:07,479
پس
144
00:10:10,550 --> 00:10:13,479
کسی که میخواد بکشتم رئیس یو عه؟
145
00:10:13,580 --> 00:10:14,950
دارن روش تحقیق میکنن
146
00:10:15,379 --> 00:10:17,119
گفتی جوابا دست مامانمه، نه؟
147
00:10:19,560 --> 00:10:21,219
بخاطر یه چیزی که مامانم میدونه
148
00:10:23,530 --> 00:10:25,889
آخرش من قراره بمیرم
149
00:10:26,060 --> 00:10:27,759
فکر میکنم مربوط به
150
00:10:27,759 --> 00:10:30,170
سقوط ۱۹ سال پیش شهر تهجونگ عه
151
00:10:31,070 --> 00:10:33,070
منم دارم روش تحقیق میکنم
152
00:10:33,739 --> 00:10:35,139
اگه یکم دیگه تحمل کنیم
153
00:10:35,139 --> 00:10:36,739
دارم همه تلاشم میکنم
154
00:10:37,739 --> 00:10:39,580
هرکاری از دستم برمیاد، دارم انجام میدم
155
00:10:41,509 --> 00:10:43,210
کی میتونم آزاد شم؟
156
00:10:44,180 --> 00:10:46,479
فرض کنیم جلوی این قضیه رو گرفتیم، بعدیش چی؟
157
00:10:46,849 --> 00:10:48,979
نمیدونیم بعدش قراره چی بشه
158
00:11:02,560 --> 00:11:05,469
هان عهری لطفا امیدت از دست نده
159
00:11:06,030 --> 00:11:09,739
من و تو همهی سختیا رو به جون خریدیم و تا اینجا اومدیم
160
00:11:10,340 --> 00:11:12,540
مطمئنم ایندفعه هم میتونیم آینده رو تغییر بدیم
161
00:11:13,710 --> 00:11:17,210
به سرنوشتی که تو و من
162
00:11:17,509 --> 00:11:18,580
به هم رسونده باور دارم
163
00:12:12,099 --> 00:12:14,499
هنوز نخوابیدی؟
164
00:12:15,540 --> 00:12:17,769
بخواب، مامان -
باشه -
165
00:12:19,109 --> 00:12:20,840
نرو تو اتاقت
166
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
پیش من بخواب
167
00:12:23,749 --> 00:12:24,749
باشه
168
00:12:32,519 --> 00:12:34,219
مامان -
هان؟ -
169
00:12:36,460 --> 00:12:39,930
فردا بریم سر قرار؟
170
00:12:41,229 --> 00:12:42,969
باشه
171
00:12:44,430 --> 00:12:47,440
بیا هرکاری دوست داری، بکنیم
172
00:12:50,310 --> 00:12:51,969
تو میخوای چیکار کنی؟
173
00:12:53,639 --> 00:12:55,080
از کجا بدونم
174
00:12:57,009 --> 00:12:58,979
بگم بچهها بیان؟
175
00:13:01,119 --> 00:13:02,479
دوست داری بیان؟
176
00:13:03,290 --> 00:13:04,519
آره
177
00:13:05,389 --> 00:13:08,519
بخاطر من کلی زحمت کشیدن
178
00:13:29,379 --> 00:13:31,749
مامان، حاضری؟
179
00:13:38,389 --> 00:13:39,550
خدایا
180
00:13:40,420 --> 00:13:41,820
شورش درآوردم؟
181
00:13:43,290 --> 00:13:46,229
خیلی وقته سر قرار نرفتیم، برای همین تیپ زدم
182
00:13:47,599 --> 00:13:48,629
بزار برم عوض کنم
183
00:13:48,800 --> 00:13:50,229
نه مامان، همین خوبه
184
00:13:51,200 --> 00:13:53,099
خیلی خوشگلی
185
00:13:54,499 --> 00:13:57,170
مامان ما اومدیم...
186
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
خدایا
187
00:14:01,540 --> 00:14:03,910
خیلی ناز شدین
188
00:14:03,950 --> 00:14:07,050
بچهها بسه، مسخرم نکنید
189
00:14:07,420 --> 00:14:10,149
بدویید تا به ساعت ترافیک نخوردیم بریم
190
00:14:10,389 --> 00:14:13,019
مامان خیلی خوشگلی
191
00:14:14,119 --> 00:14:16,359
گون ووک، سوجونگ
192
00:14:17,359 --> 00:14:19,830
ممنون که مواظب عهری بودین
193
00:14:21,530 --> 00:14:24,969
من بیشتر ممنونم، خیلی بهش مدیونم
194
00:14:26,700 --> 00:14:28,170
وقتی دبیرستان بودیم
195
00:14:28,170 --> 00:14:30,440
یکی زد به مامانبزرگم و فرار کرد
196
00:14:30,769 --> 00:14:33,109
عهری پیداش کرد و رسوندش بیمارستان
197
00:14:34,210 --> 00:14:37,249
به جای من بی پول، پول بیمارستانم داد
198
00:14:39,009 --> 00:14:40,219
پسش دادی که
199
00:14:40,219 --> 00:14:41,619
بازم هست
200
00:14:42,080 --> 00:14:44,619
مامان، این پول عهری دزدید
201
00:14:44,619 --> 00:14:45,649
اوندفعه -
سوجونگ -
202
00:14:46,050 --> 00:14:47,090
چیه؟
203
00:14:47,320 --> 00:14:49,489
باز الآن داره تلاش میکنه پسش بده
204
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
اون موقع یادتونه؟
205
00:14:54,060 --> 00:14:55,359
فکر کنم کلاس هشتم بودیم
206
00:14:56,060 --> 00:14:58,300
مدرسه به بچههایی که درآمد خانوادشون کم بود
207
00:14:58,300 --> 00:15:00,869
نوار بهداشتی مفتی میداد
208
00:15:02,040 --> 00:15:04,739
هیچکی نمیرفت بگیره
209
00:15:05,869 --> 00:15:08,479
ولی عهری انگار که هیچی نبود... رفت
210
00:15:08,479 --> 00:15:10,479
و چند تا گرفت
211
00:15:11,410 --> 00:15:14,619
اون موقع بود که فهمیدم "اونه"
212
00:15:14,719 --> 00:15:15,780
"باید با اون بگردم"
213
00:15:17,149 --> 00:15:20,660
لطفا از این به بعد هم پیشش بمونید
214
00:15:22,359 --> 00:15:23,989
حتی اگه من اول بمیرم هم
215
00:15:24,389 --> 00:15:26,330
چون شما دو تا رو داره، نگران نمیشم
216
00:15:26,330 --> 00:15:27,899
نه دیگه -
مادر جون -
217
00:15:28,300 --> 00:15:29,869
این حرفا رو نزنید
218
00:15:30,030 --> 00:15:31,570
سریع پسش بگیر
219
00:15:31,930 --> 00:15:34,869
باید پس بگیری -
باشه -
220
00:15:34,869 --> 00:15:37,070
تفش کن، باید بگی
221
00:15:37,609 --> 00:15:40,040
باشه، پس میگیرم
222
00:15:41,879 --> 00:15:44,180
بخاطر شماها، باید زیاد زندگی کنم
223
00:15:49,450 --> 00:15:52,050
میخواید یه چیزی بخورید؟ -
با سوجونگ میرم بخرم -
224
00:15:52,519 --> 00:15:53,820
بریم -
باشه -
225
00:15:55,759 --> 00:15:57,190
یه چیز خوشمزه میخریم
226
00:16:05,430 --> 00:16:07,070
مامان -
هان؟ -
227
00:16:08,999 --> 00:16:12,840
من میخوام یه چیز خیلی مهم بگم
228
00:16:13,739 --> 00:16:16,210
میشه قول بدی عصبانی نشی و تا آخرش گوش کنی؟
229
00:16:16,310 --> 00:16:18,849
چرا باید از دست دخترم عصبانی بشم؟
230
00:16:19,080 --> 00:16:20,680
دربارهی چیه؟
231
00:16:25,849 --> 00:16:29,719
تو قبل من نمیمیری
232
00:16:31,190 --> 00:16:33,259
این میخواستی بگی؟
233
00:16:33,530 --> 00:16:37,070
باشه، حواسم به سلامتیم هست
234
00:16:38,300 --> 00:16:40,170
من قبل تو میمیرم
235
00:16:41,590 --> 00:16:45,340
من ماه دیگه میمیرم
236
00:16:47,410 --> 00:16:49,840
چرا باید همچین چیزی بگی؟
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
عه ری
238
00:16:51,240 --> 00:16:53,840
من میدونم رئیس یوجونگ دنبالته
239
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
ممکنه بدونم یه ماه دیگه چه اتفافی میوفته
240
00:16:57,450 --> 00:16:59,740
ولی به این معنی نیست که بتونم جلوی همه اتفاقای بد رو بگیرم
241
00:17:00,160 --> 00:17:03,560
چون مشکل اصلی هنوز ادامه داره
242
00:17:03,960 --> 00:17:05,980
...بدبختی ها تو شکل ها و فرم های مختلفی
243
00:17:06,620 --> 00:17:09,250
برمیگردند
...پس مامان
244
00:17:10,200 --> 00:17:11,260
لطفا
245
00:17:11,960 --> 00:17:14,970
لطفا هرچیزی که میدونی رو بهم بگو
246
00:17:14,970 --> 00:17:18,860
نمیدونم چی شنیدی
247
00:17:20,340 --> 00:17:21,810
ولی من حرفی برای گفتن ندارم
248
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
...پس
249
00:17:27,170 --> 00:17:28,840
یچیزی یادت باشه
250
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
یه ماه دیگه،یه مردی میاد به دیدنت
251
00:17:35,680 --> 00:17:38,180
و همون چیزی که من الان بهت گفتم رو میگه
252
00:17:38,230 --> 00:17:42,090
اونروز
...لطفا هرچیزی رو که
253
00:17:42,850 --> 00:17:44,920
نتونستی به من بگی به اون بگو
254
00:17:46,420 --> 00:17:48,070
ببخشید
255
00:17:49,160 --> 00:17:52,660
ببخشید که هیچی نمیتونم بهت بگم
256
00:17:53,100 --> 00:17:54,580
همش تقصیر منه
257
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
ولی هر اتفاقی هم که بیافته
258
00:17:59,250 --> 00:18:01,940
من حتما ازت مراقبت میکنم
259
00:18:02,410 --> 00:18:04,610
پس نگران هیچی نباش،خب؟
260
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
[محدوده پلیس،عبور نکنید]
261
00:18:36,480 --> 00:18:37,550
یک دلار میشه
262
00:18:37,550 --> 00:18:39,090
کیسه پلاستیکی نیاز دارید؟ -
لازم نیست -
263
00:18:39,610 --> 00:18:41,610
...میخواستم بدونم
264
00:18:41,610 --> 00:18:44,120
درباره مادر اون دختری که مرده چیزی میدونید
265
00:18:44,230 --> 00:18:45,680
ما همسایه ایم،خب آره میدونم
266
00:18:45,990 --> 00:18:48,650
احیانا میدونید الان کجاست؟
267
00:18:50,000 --> 00:18:52,360
فکر کنم تو بیمارستان باشه
268
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
چرا میپرسید؟
269
00:18:55,070 --> 00:18:57,340
چون این طرفا ندیدمش
به هر حال،روز خوبی داشته باشید
270
00:18:57,510 --> 00:18:58,600
بله،شما هم همینطور
271
00:19:05,480 --> 00:19:08,980
[محدوده پلیس،عبور نکنید]
272
00:19:10,590 --> 00:19:12,110
من گرسنمه
273
00:19:12,790 --> 00:19:16,090
بیا به مامان بگیم برامون بوسام با کیمچی پیازچه درست کنه
274
00:19:16,650 --> 00:19:17,950
ولی اون خسته اس
275
00:19:18,350 --> 00:19:20,500
امروز سرده،پس بیا به جاش گوکباپ سفارش بدیم
276
00:19:20,500 --> 00:19:23,150
گفتم که من گوکباپ دوست ندارم
277
00:19:23,150 --> 00:19:25,620
چطور میتونی گوکباپ دوست نداشته باشی؟
278
00:19:25,620 --> 00:19:28,130
هیچ قانونی نیست که بگه نمیتونم دوست نداشته باشمش
279
00:19:28,590 --> 00:19:31,430
من باید برم جایی،پس اول میرم
280
00:19:31,660 --> 00:19:33,840
کجا میری؟
باهات بیام؟
281
00:19:33,840 --> 00:19:35,510
نه،زیاد طول نمیکشه
282
00:19:36,100 --> 00:19:38,280
مامان تو حتما خسته ای،یکم استراحت کن
283
00:19:38,480 --> 00:19:41,140
باشه،نگرانش نباش و برو به کارت برس
284
00:19:47,020 --> 00:19:48,880
مامان،بیا بریم تو -
باشه -
285
00:19:51,880 --> 00:19:53,650
[اطلاعات جزئی]
286
00:19:54,030 --> 00:19:56,420
[ارزیابی]
287
00:19:56,770 --> 00:19:59,690
این گزارش درباره یه مورد
288
00:19:59,690 --> 00:20:01,270
درخواست غرامت
289
00:20:01,570 --> 00:20:03,660
برای هر حوادثی که میتونست اتفاق بیفته داده شده
290
00:20:04,130 --> 00:20:05,600
[مقاله ای راجع به فروریزی شهرک ته جونگ]
291
00:20:06,740 --> 00:20:09,480
ته جونگ درخواست یه ارزیابی درباره پروژه فعلی داده
292
00:20:09,700 --> 00:20:11,050
...ساخت و ساز بانیونگ و یوجونگ
293
00:20:11,050 --> 00:20:13,310
قبل از مشخص کردن قیمت ارزیابی رو به پایان رسوندن
294
00:20:16,840 --> 00:20:18,880
ساخت و ساز یوجونگ باید ]
[جوابگو حادثه شهرک ته جونگ باشد
295
00:20:18,880 --> 00:20:20,910
[انجمن قربانیان فروریزی شهرک ته جونگ]
296
00:20:23,020 --> 00:20:24,060
کیه؟
297
00:20:29,950 --> 00:20:31,330
سلام،آقا
298
00:20:38,360 --> 00:20:40,740
ببخشید،آقای پارک
299
00:20:43,200 --> 00:20:44,940
آقای کیم؟
300
00:20:47,370 --> 00:20:48,610
ساخت و ساز یوجونگ باید ]
[جوابگو حادثه شهرک ته جونگ باشد
301
00:20:48,610 --> 00:20:49,780
چی شما رو به اینجا کشونده؟
302
00:20:52,720 --> 00:20:55,150
شما احیانا دلیل واقعی
303
00:20:55,150 --> 00:20:56,680
فروریزی شهرک ته جونگ رو میدونید؟
304
00:20:59,150 --> 00:21:02,350
میخوام نظر انجمن رو درباره این موضوع بدونم
305
00:21:05,730 --> 00:21:06,840
ببین
306
00:21:08,860 --> 00:21:11,040
چیزی که رسانه ها اونموقع گزارش دادن
307
00:21:11,630 --> 00:21:12,930
با واقعیت مطابقت نداره
308
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
مقاله های مربوطه رو خوندی؟
309
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
آره
310
00:21:17,600 --> 00:21:19,750
اونی رو خوندم که گفته بود ساخت و ساز بانیونگ
311
00:21:19,750 --> 00:21:21,520
بدون آگاهی از وجود گودال
312
00:21:21,610 --> 00:21:24,410
پروژه رو جلو برده
313
00:21:24,410 --> 00:21:26,250
اشتباست
314
00:21:26,440 --> 00:21:28,820
زمبن به اندازه کافی محکم نبود،که کار رو باهاش شروع کنند
315
00:21:29,720 --> 00:21:31,150
...شایعات میگه که
316
00:21:31,150 --> 00:21:33,690
هرموقع اتوبوس های بزرگ عبور میکردند زمین میلرزید
317
00:21:33,690 --> 00:21:36,420
ساخت و ساز یوجونگ اینو میدونست؟
318
00:21:40,000 --> 00:21:42,360
گفته شده که هر دو شرکت ساخت و ساز
319
00:21:42,570 --> 00:21:44,630
...و ناظران ساخت و ساز
320
00:21:44,630 --> 00:21:47,740
از این مشکل با خبر بودن
چون توی جلسه بهش اشاره شده بود
321
00:21:47,870 --> 00:21:49,370
اون ناحیه مقدار زیادی سنگ بازالت داشت
322
00:21:49,370 --> 00:21:52,550
که نیاز به تقویت بیشتری داشت که در عمق دفن شده بود
323
00:21:53,340 --> 00:21:56,440
اگرچه،برای کم کردن هزینه ها
324
00:21:57,050 --> 00:21:59,820
اونا با یه ساختمان سست و بی دوام جلو رفتن
325
00:22:01,560 --> 00:22:04,330
اونموقع اینو میدونستید؟
326
00:22:04,490 --> 00:22:06,230
یو سوک بهم گفته بود
327
00:22:07,150 --> 00:22:08,760
پدر کیم سو جین
328
00:22:08,760 --> 00:22:11,860
من میخوام پرونده مربوط به مرگ پدرم
329
00:22:12,730 --> 00:22:14,390
که نوزده سال پیش اتفاق افتاده رو بخونم
330
00:22:14,660 --> 00:22:18,360
2001 سال
مرگش رو خودکشی اعلام کردن
331
00:22:19,270 --> 00:22:21,370
راهی هست که بتونم پرونده اصلی اون اتفاق رو بخونم؟
332
00:22:22,870 --> 00:22:24,980
پرونده موارد بسته شده
333
00:22:24,980 --> 00:22:26,510
...توی آرشیو
334
00:22:26,510 --> 00:22:27,910
اداره پیگرد کننده که پرونده رو بررسی کرده قرار داره
335
00:22:30,140 --> 00:22:32,610
اگرچه نوزده سال خیلی وقت پیشه
336
00:22:33,760 --> 00:22:36,180
و حتی اگه خانواده درجه اول هم باشی
337
00:22:36,290 --> 00:22:38,260
بازم باید از اداره پیگرد کننده مجوز بگیری
338
00:22:38,920 --> 00:22:40,690
اگه نشه پرونده رو ببینم
339
00:22:40,690 --> 00:22:44,230
میشه حداقل بدونم کی تحقیقات رو انجام داده؟
340
00:22:44,730 --> 00:22:47,390
با یک ظن و گمان هیچ چیزی ثابت نمیشد
341
00:22:47,500 --> 00:22:50,770
پس یو سوک خودش رو مامور کرد که مدارک و شواهد قطعی پیدا کنه
342
00:22:51,510 --> 00:22:54,310
پس حتما برای بعضیا دردسر درست کرده
343
00:22:54,310 --> 00:22:57,280
حتی نمیشه اسم "دردسر" رو روش گذاشت
اون مثل خاری تو چشمشون بود
344
00:22:58,580 --> 00:23:01,250
موقعی که یو سوک مرد
345
00:23:02,050 --> 00:23:05,320
همه یهویی انگیزه اشون رو برای پیدا کردن دلیل فروریزی از دست دادن
346
00:23:07,320 --> 00:23:09,990
اگه پدر کیم سو جین
347
00:23:09,990 --> 00:23:12,490
مدارکی که دنبالشون بود رو پیدا می کرد چی میشد؟
348
00:23:12,880 --> 00:23:14,560
اون خیلی چیزارو تغییر میداد
349
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
حداقل
350
00:23:16,420 --> 00:23:18,230
یوجونگ به سرافرازی الان نبود
351
00:23:18,620 --> 00:23:21,540
واقعیت کار شرکت یوجونگ رو یه سره میکرد
352
00:23:25,810 --> 00:23:27,510
...به خاطر همین پدر کیم سو جین
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,900
به قتل رسیده شد
354
00:23:35,170 --> 00:23:36,720
این چیزیه که شما فکر میکنید
355
00:23:42,320 --> 00:23:43,760
[دفتر سرپرست]
356
00:23:43,760 --> 00:23:47,260
آقای کیم رئیس میخوان فورا با شما صحبت کنند
357
00:23:51,830 --> 00:23:52,920
باشه
358
00:24:04,100 --> 00:24:05,980
شما منو صدا زدید،قربان؟ -
درسته؟ -
359
00:24:08,050 --> 00:24:10,020
پس من دیگه میرم -
باشه -
360
00:24:20,230 --> 00:24:22,330
سلام.من کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ هستم
361
00:24:22,330 --> 00:24:23,770
همونی که تماس گرفته بود
362
00:24:24,300 --> 00:24:26,090
...درباره شهرک ته جونگ -
من چیزی برای گفتن ندارم -
363
00:24:26,270 --> 00:24:27,570
اون اتفاق ماله سالها پیشه
364
00:24:30,340 --> 00:24:33,510
سو جین،امروز کجا بودی؟
365
00:24:36,200 --> 00:24:37,580
...اون
366
00:24:38,870 --> 00:24:40,670
رئیس پارک جو یونگ نیست؟
367
00:24:42,170 --> 00:24:43,750
از کجا میشناسیش؟
368
00:24:45,340 --> 00:24:47,910
داشتم درباره فروریزی شهرک ته جونگ تحقیق میکردم
369
00:24:48,650 --> 00:24:51,730
اون مسئول تحقیقات این پرونده بوده،برای همین رفتم به دیدنش
370
00:24:51,950 --> 00:24:53,890
اصلا چرا به اون پرونده علاقه مند شدی؟
371
00:24:54,090 --> 00:24:55,890
...یه شخص ناشناس
372
00:24:55,950 --> 00:24:58,390
یه گزارش درباره دلیل اون اتفاق برام فرستاد
373
00:24:58,660 --> 00:25:00,390
به نظر اونقدر جدی میومد که ازش چشم پوشی نکنم
374
00:25:00,390 --> 00:25:02,240
...پس من -
بیخیالش شو -
375
00:25:04,900 --> 00:25:06,040
...شما کسی بودید که
376
00:25:06,040 --> 00:25:07,740
...به من گفتید
377
00:25:07,740 --> 00:25:09,040
به طور جدی به پروژه شهرک ته جونگ رسیدگی کنم
378
00:25:09,810 --> 00:25:11,840
و فکر میکنم راضی کردن قربانیان
379
00:25:11,840 --> 00:25:14,940
حادثه فروریزی راهی برای انجام اینکاره
380
00:25:14,940 --> 00:25:17,340
یوجونگ مسئول این اتفاق نیست
381
00:25:17,340 --> 00:25:18,380
اگرچه
382
00:25:19,090 --> 00:25:21,350
وقتی که گودال کشف شد
383
00:25:21,350 --> 00:25:23,520
یه گروه اورژانسی قرار گرفته دور هم جمع شد
384
00:25:23,520 --> 00:25:26,350
ولی فقط افراد ساخت و ساز یوجونگ
385
00:25:26,880 --> 00:25:28,890
در موقعیت اجرایی اصلی بودند
386
00:25:29,330 --> 00:25:31,030
...یوجونگ هم مسئول
387
00:25:31,030 --> 00:25:33,860
سر هم بندی ساختمان هست -
من تو رو آوردم -
388
00:25:34,130 --> 00:25:36,970
از روزی که نجات پیدا کردی حمایتت کردم
389
00:25:37,570 --> 00:25:40,700
و کمکت کردم یکی از افراد یوجونگ بشی
390
00:25:41,170 --> 00:25:44,780
هیچ عذرخواهی ای به اندازه کارایی که برات کردم ارزش نداره
391
00:25:49,110 --> 00:25:50,320
میفهمم،قربان
392
00:25:50,590 --> 00:25:51,840
تا همینجا کافیه دیگه
393
00:25:53,020 --> 00:25:54,720
حرفمو فهمیدی؟
394
00:25:56,410 --> 00:25:57,950
بله قربان -
میتونی بری -
395
00:26:18,870 --> 00:26:20,080
بله قربان
396
00:26:20,080 --> 00:26:23,050
کسی که اون فایل رو به کیم سو جین داده پیدا کن
397
00:26:23,410 --> 00:26:26,180
با وجود برنامه شلوغت تا اینجا اومدی؟
398
00:26:28,410 --> 00:26:29,880
گفتم که من اونو تحویل دادم
399
00:26:35,760 --> 00:26:37,660
کی اونو به کیم سو جین داده؟
400
00:26:37,690 --> 00:26:39,070
واقعا نمیدونم
401
00:26:39,070 --> 00:26:40,160
شخصا تحویل داده شده؟
402
00:26:40,160 --> 00:26:43,190
بهم گفته بودن که از قفسه ایستگاه مترو برش دارم
403
00:26:43,240 --> 00:26:45,360
کل کاری که کردم این بود که فایل رو تحویل بدم
404
00:26:53,580 --> 00:26:56,670
...شمارش
شمارشو بهت میدم
405
00:26:56,670 --> 00:26:58,940
اون طرف بهم زنگ زد
406
00:26:58,940 --> 00:27:00,090
بیا
407
00:27:12,800 --> 00:27:14,660
بابا بیا اینجا
408
00:27:14,840 --> 00:27:16,500
اوه باشه
409
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
چیه؟
410
00:27:23,740 --> 00:27:25,170
اینجا
411
00:27:26,080 --> 00:27:27,780
خدای من،این چیه؟
412
00:27:28,410 --> 00:27:29,640
بزار ببینم
413
00:27:30,640 --> 00:27:32,020
این منم؟ -
آره -
414
00:27:32,020 --> 00:27:33,220
دقیقا شبیه منه
415
00:27:34,110 --> 00:27:36,610
نه؟ -
آره،درست مثل خودته -
416
00:27:49,970 --> 00:27:51,100
الو؟
417
00:27:56,340 --> 00:27:59,600
دیروز فکر کردم قلبم داره منفجر میشه
418
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
چرا؟
419
00:28:01,610 --> 00:28:04,050
بالاخره تونستم توی سالن موسیقی مورد علاقم اجرا کنم
420
00:28:04,590 --> 00:28:06,750
این بهترین اجرام بود
421
00:28:06,750 --> 00:28:08,910
منم اون حسو میفهمم
422
00:28:08,910 --> 00:28:11,680
روزی که با رهبر ارکستری که تحسیتش میکردم اجرا کردم
423
00:28:11,790 --> 00:28:13,420
برام روز فراموش نشدنیه
424
00:28:14,560 --> 00:28:16,590
اونی،اجرایی هست که همیشه به یاد داشته باشیش؟
425
00:28:25,430 --> 00:28:29,370
برای من،تک نوازی خانوادگیمه،که توی باغ خونه اجراش کردیم
426
00:28:31,280 --> 00:28:33,340
تو خانواده من همه عاشق موسیقی ان
427
00:28:33,370 --> 00:28:36,840
واسه همین آخر هفته ها دور هم جمع میشدیم و خانوادگی مینواختیم
428
00:28:37,790 --> 00:28:39,090
اونو از همه بیشتر دوست داشتم
429
00:28:39,790 --> 00:28:43,290
حتما خونتون خیلی بزرگ بوده که تو حیاطتون تک نوازی داشتید
430
00:28:43,450 --> 00:28:46,030
و پدر مادرت حتما آدمای خیلی با فرهنگی بودن
431
00:28:46,420 --> 00:28:47,800
خوشبحالت
432
00:28:48,390 --> 00:28:49,530
اونو نگو
433
00:28:50,300 --> 00:28:52,590
راستی،اون مرده کیه؟
434
00:28:54,160 --> 00:28:56,590
یه مدته بهمون زل زده
435
00:28:58,010 --> 00:28:59,970
نگهبانو صدا بزنیم؟
436
00:29:06,750 --> 00:29:08,440
من میرم دستشویی
437
00:29:19,030 --> 00:29:22,620
اگه به این کارا ادامه بدی هیچوقت به چیزی که میخوای نمیرسی
438
00:29:22,620 --> 00:29:24,160
بزرگش نکن
439
00:29:24,470 --> 00:29:27,860
اومدم بیرون یکم قدم بزنم و تو رو چک کنم
440
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
تا زمانی که توافق کردیم صبر کن
441
00:29:33,930 --> 00:29:35,740
اینقدر از چی میترسی؟
442
00:29:36,100 --> 00:29:37,600
مگه توام از چیزی میترسی؟
443
00:29:40,170 --> 00:29:41,940
چطور تونستی تو سن هفت سالگی
444
00:29:41,940 --> 00:29:44,640
برای کشتن پدرت خونه رو به آتیش بکشی؟
445
00:29:45,380 --> 00:29:48,990
یا چطور دوستت توی پرورشگاه رو معلول کردی
446
00:29:48,990 --> 00:29:51,150
و به جای اون توسط یه خانواده پولدار به فرزندی گرفته شدی؟
447
00:29:52,650 --> 00:29:56,000
یا چطور وقتی خانواده ای که به فرزندی گرفته بودنت ورشکست شدن باهاشون قطع رابطه کردی
448
00:29:56,800 --> 00:29:58,270
و رفتی تو یه بار کار کنی
449
00:29:58,660 --> 00:30:01,430
و بعد کاملا درباره گذشته ات دروغ گفتی تا ازدواج کنی؟
450
00:30:01,930 --> 00:30:03,000
کدوم؟
451
00:30:04,470 --> 00:30:06,660
میبینی؟
452
00:30:07,540 --> 00:30:10,540
چطور میتونم مضطرب نشم؟
453
00:30:11,370 --> 00:30:13,510
هر حرفی که از دهنت بیرون میاد دروغه
454
00:30:13,870 --> 00:30:16,020
چطور میتونم بهت اعتماد کنم و آروم بگیرم؟
455
00:30:20,110 --> 00:30:23,150
فکرشم نکن که دیگه تو این زندگی کاری بکنی
456
00:30:24,030 --> 00:30:25,330
هرزه
457
00:30:53,180 --> 00:30:55,290
الو؟ -
برام پاسپورت درست کن -
458
00:30:55,490 --> 00:30:56,610
میتونی اونکارو بکنی؟
459
00:30:56,760 --> 00:30:58,490
اونی که ماه پیش درست کردی رو داری
460
00:30:58,830 --> 00:31:00,620
نه یه جدیدشو میخوام
461
00:31:01,030 --> 00:31:02,730
اگه سه تا جدیدشو بخوای خیلی گرون میشه
462
00:31:03,350 --> 00:31:05,190
فقط دوتا میخوام برای خودم و دابین
463
00:31:06,920 --> 00:31:09,540
آقای سو چی؟ -
نزار حرفمو تکرار کنم -
464
00:31:13,340 --> 00:31:14,870
هرچه سریعتر دوتا پاسپورت بهم برسون
465
00:31:15,430 --> 00:31:16,870
فورا پولشو برات پرداخت میکنم
466
00:31:25,340 --> 00:31:28,430
[پارت دوم به زودی پخش میشود]
467
00:31:35,440 --> 00:31:37,310
دابین بابا اومده خونه
468
00:31:37,790 --> 00:31:38,820
بابا
469
00:31:40,320 --> 00:31:41,389
مامانت کجاست؟
470
00:31:43,070 --> 00:31:45,740
هی دابین چت شده بابا؟
471
00:31:46,390 --> 00:31:47,490
عصبانی ای؟
472
00:31:49,030 --> 00:31:50,090
چیشده؟
473
00:31:52,470 --> 00:31:54,000
وای چیشده؟ درد میکنه؟
474
00:31:54,000 --> 00:31:56,340
نه درد نمی کنه
475
00:32:02,940 --> 00:32:05,310
کی اینجوری شد؟خوردی زمین؟
476
00:32:20,050 --> 00:32:21,620
الو؟ -
کجایی؟ -
477
00:32:22,380 --> 00:32:23,850
میدونستی دابین زخمی شده؟
478
00:32:25,390 --> 00:32:27,440
زخمی شده؟ چطوری؟
479
00:32:27,440 --> 00:32:29,520
چرا تو خونه تنهاش گذاشتی؟
چیکار داشتی میکردی؟
480
00:32:31,330 --> 00:32:34,030
من می برمش بیمارستان. بعدا با هم حرف میزنیم
481
00:32:36,030 --> 00:32:39,530
ببخشید عزیزکم.بیا بغل بابا
482
00:32:42,460 --> 00:32:43,540
بریم
483
00:32:51,850 --> 00:32:52,880
بریم
484
00:33:03,890 --> 00:33:06,250
یه کوچولو صبر کن الان میرسیم بیمارستان
485
00:33:16,990 --> 00:33:19,610
دکتر زخمت رو بست پس الان
دیگه باید خوب شده باشی
486
00:33:21,540 --> 00:33:23,500
بابا،عصبانی ای؟
487
00:33:23,700 --> 00:33:25,970
چرا عصبانی باشم؟نه نیستم
488
00:33:27,140 --> 00:33:28,550
کی پات زخم شد؟
489
00:33:28,550 --> 00:33:31,910
دیروز وقتی می خواستم برچسبا رو بچسبونم افتادم
490
00:33:32,590 --> 00:33:35,620
از اون موقع درد می کنه ولی من تحمل کردم
491
00:33:37,560 --> 00:33:40,830
چرا اینکارو کردی؟باید همون موقع بهم میگفتی
492
00:33:41,130 --> 00:33:44,990
آخه اینجوری تو و مامان دعواتون میشد
493
00:33:55,540 --> 00:33:56,640
دابین
494
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
تقصیر تو نیست بابایی
495
00:34:03,050 --> 00:34:04,940
تو تقصیری نداشتی
496
00:34:06,290 --> 00:34:07,680
"تقصیر تو نیست"
497
00:34:09,950 --> 00:34:13,750
تو همیشه میخواستی بهش بگی
ولی هیچ وقت نتونستی
498
00:34:15,950 --> 00:34:19,630
"مامان و بابا به خاطر تو نیست که دعوا می کنن دابین"
499
00:34:19,870 --> 00:34:20,960
...این چیزیه که
500
00:34:21,770 --> 00:34:24,190
باید بهش می گفتی
501
00:34:26,160 --> 00:34:27,270
دابین
502
00:34:28,710 --> 00:34:30,440
من تا حالا بهت اینو نگفتم مگه نه؟
503
00:34:31,040 --> 00:34:32,100
چیو؟
504
00:34:36,080 --> 00:34:37,580
این دعوا ها به خاطر تو نیست
505
00:34:39,210 --> 00:34:40,920
مقصر تو نیستی
506
00:34:44,210 --> 00:34:47,020
دابین منو ببخش
507
00:34:47,920 --> 00:34:50,460
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
508
00:34:51,460 --> 00:34:52,620
راس میگی؟
509
00:34:52,960 --> 00:34:55,790
معلومه.اینا همه تقصیر منه
510
00:34:56,560 --> 00:34:59,210
ببخشید که به اندازه ی کافی مراقبت نبودم
511
00:35:00,440 --> 00:35:03,210
بابایی من خیلی دوست داشتم باهات برم مسافرت
512
00:35:03,440 --> 00:35:04,600
واقعا؟
513
00:35:07,270 --> 00:35:09,980
دابین،کاری هست که بخوای من برات بکنم؟
514
00:35:10,310 --> 00:35:12,520
دوست داری برات چجور بابایی باشم؟
515
00:35:16,850 --> 00:35:17,960
یه بابایی که میتونه باهات بازی کنه؟
516
00:35:17,960 --> 00:35:20,060
نه بابا تو باید کار کنی
517
00:35:22,750 --> 00:35:23,790
خب پس چی؟
518
00:35:24,690 --> 00:35:25,830
قول بدی
519
00:35:26,170 --> 00:35:27,690
قول؟ چه قولی؟
520
00:35:28,000 --> 00:35:30,690
بابایی که همیشه به قولایی که بهم میده عمل می کنه
521
00:35:31,040 --> 00:35:34,440
گفتی میای سرود خوندنم رو می بینی ولی نیومدی
522
00:35:34,670 --> 00:35:36,640
خیلی ناراحت شدم
523
00:35:40,580 --> 00:35:41,670
واقعا؟
524
00:35:45,120 --> 00:35:48,750
پس بذار یه قولی بهت بدم
525
00:35:49,710 --> 00:35:51,350
حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم
526
00:35:52,690 --> 00:35:54,350
حتما حتما به قول هام عمل میکنم
527
00:35:54,600 --> 00:35:56,850
قول میدم -
قول -
528
00:35:56,850 --> 00:35:59,120
باید سر قولت بمونی ها
529
00:36:04,100 --> 00:36:05,730
باشه -
دابین -
530
00:36:05,960 --> 00:36:08,640
مامانی -
دابین چیشدی عزیزم؟ -
531
00:36:09,870 --> 00:36:11,310
وقتی خورده زمین پاش زخمی شده
532
00:36:15,020 --> 00:36:16,150
بیاید بریم خونه
533
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
چی؟
534
00:36:25,060 --> 00:36:26,480
ببخشید که از دستت عصبانی شدم
535
00:36:27,790 --> 00:36:30,690
واسه اینکه قلبم شکسته بودم همه ی تقصیرا رو انداختم گردن تو
536
00:36:32,690 --> 00:36:34,270
این چند روز چت شده؟
537
00:36:34,940 --> 00:36:36,500
مثه آدمی شدی که دم مرگه
538
00:36:37,460 --> 00:36:38,940
فقط احساس خیلی بدی دارم. همین
539
00:36:39,640 --> 00:36:41,170
مطمئنم تو هم تعجب کردی
540
00:36:43,980 --> 00:36:46,000
سوییچ رو بده. من میرونم
541
00:36:46,210 --> 00:36:48,370
نه نمی خواد. میدونم خوشت نمیاد شب ها رانندگی کنی
542
00:36:48,670 --> 00:36:49,710
خودم میرونم
543
00:36:50,350 --> 00:36:51,790
دابین دوست داری تو خونه چیکار کنیم؟
544
00:36:57,620 --> 00:36:59,120
یه دقیقه
545
00:37:01,400 --> 00:37:03,960
مواضب باش حواست به مچ پات باشه
546
00:37:20,350 --> 00:37:21,980
من ایم گون ووک دوست عه ری ام
547
00:37:21,980 --> 00:37:24,080
لطفا به محض اینکه این پیام رو دیدید بهم زنگ بزنین
548
00:37:51,480 --> 00:37:52,500
الو؟
549
00:37:53,100 --> 00:37:54,650
کیم سو جینم
550
00:37:54,750 --> 00:37:57,650
پیامتون رو دیدم و تماس گرفتم
551
00:37:58,440 --> 00:37:59,690
منو یادتون میاد؟
552
00:38:01,350 --> 00:38:03,460
بله یادمه
553
00:38:04,460 --> 00:38:08,060
...هنوز از یه ماه پیش
554
00:38:08,150 --> 00:38:09,250
با عه ری در ارتباطین؟
555
00:38:10,830 --> 00:38:11,870
بله
556
00:38:12,420 --> 00:38:14,000
پس می تونین نجاتش بدین نه؟
557
00:38:15,540 --> 00:38:16,670
راستشو بگین
558
00:38:16,900 --> 00:38:20,170
من به هر قیمتی شده نجاتش میدم
559
00:38:22,000 --> 00:38:25,150
هر کاری بتونم می کنم
560
00:38:25,310 --> 00:38:27,940
الان که داریم صحبت میکنیم پلیس دنبالمه
561
00:38:28,350 --> 00:38:30,920
واسه همین یکم سخت میتونم رفت و أمد کنم
562
00:38:32,250 --> 00:38:35,190
چه اتفاقی براش افتاده؟
563
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
وقتی پیداش کردن
564
00:38:45,730 --> 00:38:47,960
دور مچ دستش پلاستیک پیچیده بودن
565
00:38:50,870 --> 00:38:51,940
...عه ری
566
00:38:56,870 --> 00:38:58,670
وقتی داشتن خفه اش میکردن
567
00:38:59,600 --> 00:39:01,480
اصلا نمی تونسته نفس بکشه
568
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
واسه همین نتونسته از خودش دفاع کنه
569
00:39:07,810 --> 00:39:09,850
تو صحنه ی جرم هم هیچ ردی نیس
570
00:39:11,730 --> 00:39:15,060
وقتی به این فک میکنم که چقدر ترسیده بوده
571
00:39:15,460 --> 00:39:16,730
دیوونه میشم
572
00:39:18,520 --> 00:39:20,330
کار اون عوضی لی تکگیو بوده مگه نه؟
573
00:39:22,190 --> 00:39:24,900
زنگ بزن به گذشته ی من و بهم بگو بکشمش
574
00:39:26,040 --> 00:39:28,730
لطفا این کارو بکنین آقای کیم
575
00:39:30,710 --> 00:39:31,770
...من حتما
576
00:39:33,310 --> 00:39:34,920
نجاتش میدم
577
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
کم کم دیگه ساعت ۱۰:۳۳ میشه
578
00:39:44,350 --> 00:39:45,890
دوباره باهات تماس میگیرم
579
00:39:47,020 --> 00:39:48,420
باید همین حالا با عه ری حرف بزنین
580
00:39:48,960 --> 00:39:50,100
باشه
581
00:39:56,040 --> 00:39:57,220
(در حال تماس)
582
00:39:57,220 --> 00:39:58,660
(کیم سو جین)
583
00:40:02,170 --> 00:40:03,230
آقای کیم
584
00:40:03,900 --> 00:40:05,670
من امروز از انجمن قربانیا بازدید کردم
585
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
...مطمئنم رئیس یو یه چیزی مربوط به اتفاق ۱۹ سال پیش
586
00:40:07,400 --> 00:40:09,040
اونجا قایم کرده
587
00:40:09,040 --> 00:40:11,890
یه ماه پیش منم دنبال همین میگشتم
588
00:40:12,120 --> 00:40:14,690
یه سری مدارک بود که یوجونگ مسئول این حادثه اس
589
00:40:14,810 --> 00:40:17,790
داشتم دنبال یه سری شواهد محکم می گشتم
590
00:40:19,120 --> 00:40:20,750
باید مامانم رو متقاعد کنم
591
00:40:22,150 --> 00:40:24,730
امروز سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی فایده ای نداشت
592
00:40:25,730 --> 00:40:28,170
مطمئنم درکش براش سخته
593
00:40:28,870 --> 00:40:31,270
بیا دنبال یه راه دیگه باشیم
594
00:40:31,370 --> 00:40:32,440
...میدونستی که
595
00:40:32,870 --> 00:40:35,870
بابای من و شما همدیگه رو میشناختن
596
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
نه
597
00:40:37,870 --> 00:40:40,670
از مامان پرسیدم بابای تو رو میشناسه یا نه
598
00:40:41,170 --> 00:40:44,540
ولی گفت اصلا نمی خواد در مورد هر چیزی که
به یوجونگ مربوط میشه حرف بزنه
599
00:40:44,890 --> 00:40:47,080
ولی اگه خودت باهاش حرف بزنی
600
00:40:47,290 --> 00:40:49,020
شاید بهت جواب بده
601
00:40:49,150 --> 00:40:51,210
باشه. راستی
602
00:40:51,350 --> 00:40:54,620
دوستت گون ووک تصمیم گرفت بهم کمک کنه
603
00:40:54,790 --> 00:40:57,120
همه دارن تمام تلاششون رو می کنن تا شما رو نجات بدن
604
00:40:57,290 --> 00:40:58,600
پس حتما موفق میشیم
605
00:40:58,900 --> 00:41:00,100
...خواهش میکنم
606
00:41:46,940 --> 00:41:48,850
نباید برید اونجا
607
00:41:49,940 --> 00:41:51,080
ببخشید
608
00:41:55,060 --> 00:41:56,080
...من
609
00:41:57,190 --> 00:41:58,960
من اومدم کسی که اینجا زندگی میکنه رو ببینم
610
00:41:59,060 --> 00:42:00,290
اتفاقی افتاده؟
611
00:42:02,230 --> 00:42:03,290
مگه نمی بینین؟
612
00:42:04,560 --> 00:42:06,500
یه نفر کشته شده
613
00:42:08,270 --> 00:42:10,940
خانم جوونی که اونجا زندگی میکرده کشته شده
614
00:42:12,460 --> 00:42:14,230
باورم نمیشه همجین اتفاقی تو محله ی ما افتاده
615
00:42:14,230 --> 00:42:16,810
ایگو. باورم نمیشه
616
00:42:30,310 --> 00:42:31,350
عه ری
617
00:42:33,350 --> 00:42:34,350
بله؟
618
00:42:35,150 --> 00:42:37,400
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
619
00:42:51,980 --> 00:42:53,080
مامان
620
00:42:54,350 --> 00:42:55,710
دیشب خوب نخوابیدی؟
621
00:42:56,310 --> 00:42:58,190
رنگت به شدت پریده
622
00:42:59,290 --> 00:43:01,390
عه ری -
بله -
623
00:43:02,790 --> 00:43:05,560
...من دیشب خیلی در مورد اینکه
624
00:43:06,480 --> 00:43:09,100
چرا همچین حرفی زدی فک کردم
625
00:43:10,600 --> 00:43:13,400
"با خودم گفتم "حتما خیلی عصبانیش کردم
626
00:43:13,460 --> 00:43:15,940
"که همچین حرفی زده"
627
00:43:16,560 --> 00:43:17,900
مامان
628
00:43:18,310 --> 00:43:20,270
اشتباه از من بود
629
00:43:21,330 --> 00:43:23,330
فقط به خاطر این نیست
630
00:43:24,580 --> 00:43:26,170
...از وقتی پدرت مرد و
631
00:43:27,370 --> 00:43:29,080
منم مریض شدم
632
00:43:30,750 --> 00:43:34,250
هر موقع بهت فک میکنم قلبم درد میگیره
633
00:43:34,480 --> 00:43:36,120
اینو نگو
634
00:43:36,980 --> 00:43:39,460
من خیلی هم خداروشکر میکنم که شما ها مامان بابامین
635
00:43:47,400 --> 00:43:48,440
این چیه؟
636
00:43:54,670 --> 00:43:55,730
این مال
637
00:43:57,040 --> 00:43:58,500
بابا بوده مگه نه؟
638
00:44:01,310 --> 00:44:03,420
بعد اتفاقی که برای بابات افتاد
639
00:44:05,190 --> 00:44:08,460
تو یه لحظه کل دنیا رو سرم خراب شد
640
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
نگران بودم چطور میخوای
641
00:44:12,250 --> 00:44:16,230
دوباره همچین دردی تو زندگیت تحمل کنی
642
00:44:16,750 --> 00:44:19,400
یادم اومد به حرف پدرت که میگفت
643
00:44:20,770 --> 00:44:24,730
"عه ری من همیشه طرف تو ام"
644
00:44:30,730 --> 00:44:31,770
عه ری
645
00:44:33,980 --> 00:44:35,020
...من هیچ وقت
646
00:44:35,870 --> 00:44:38,390
تنهات نمیذارم
647
00:44:39,890 --> 00:44:43,560
تا روزی که بمیرم کنارت میمونم
648
00:44:43,790 --> 00:44:44,810
...پس
649
00:44:46,250 --> 00:44:48,400
دیگه نگران نباش
650
00:44:52,770 --> 00:44:55,770
میدونم حرفایی که میزنم یکم عجیب میزنه
651
00:44:57,600 --> 00:44:59,960
...ولی یه روزی بالاخره میفهمی
652
00:45:00,870 --> 00:45:02,310
چرا همچین حرفی بهت زدم
653
00:45:02,900 --> 00:45:04,140
...یه ماه
654
00:45:06,080 --> 00:45:07,400
ار الان تا یه ماه دیگه
655
00:45:08,670 --> 00:45:12,420
پسر یکی از دوستای بابا میاد دیدنت
656
00:45:12,810 --> 00:45:15,620
عه ری -
لطفا گوش بده به حرفم -
657
00:45:16,310 --> 00:45:17,560
خواهشا اینو یادت بمونه
658
00:45:17,890 --> 00:45:19,150
تا یه ماه دیگه
659
00:45:20,520 --> 00:45:23,620
وقتی اون مرد اومد و درمورد بابا حرف زد
660
00:45:24,790 --> 00:45:26,020
لطفا به حرفش گوش کن
661
00:45:26,920 --> 00:45:27,960
باشه؟
662
00:45:46,190 --> 00:45:48,020
گون ووک -
هی -
663
00:45:50,150 --> 00:45:51,480
میتونی درستش کنی؟
664
00:45:51,790 --> 00:45:53,460
باید اول شیشه اش رو عوض کنی
665
00:45:54,080 --> 00:45:55,150
اینو از کجا اوردی؟
666
00:45:56,060 --> 00:45:57,290
مال بابام بوده
667
00:46:03,400 --> 00:46:05,940
باشه همه ی سعیم رو میکنم درستش کنم
668
00:46:10,370 --> 00:46:11,400
پس من دیگه میرم
669
00:46:12,210 --> 00:46:13,310
به این زودی؟
670
00:46:14,270 --> 00:46:15,810
از اینکه مامانم تنها باشه احساس خوبی ندارم
671
00:46:18,080 --> 00:46:19,290
باشه پس خداحافظ
672
00:46:28,080 --> 00:46:30,900
دوستت گون ووک تصمیم گرفت بهم کمک کنه
673
00:46:34,290 --> 00:46:35,370
گون ووک
674
00:46:40,400 --> 00:46:42,080
مرسی به خاطر همه چی
675
00:46:43,730 --> 00:46:46,980
چی... چه حرفیه؟
676
00:46:48,170 --> 00:46:49,980
سعی میکنم زود درستش کنم و بهت برگردونم
677
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
...عه ری
678
00:47:19,940 --> 00:47:21,250
...عه ری
679
00:48:05,980 --> 00:48:07,250
خانم کواک
680
00:48:18,640 --> 00:48:19,730
..من
681
00:48:22,940 --> 00:48:24,670
...با دختر تون که تو یک ماه قبل
682
00:48:25,670 --> 00:48:27,210
زندگی میکنه در تماسم
683
00:48:30,620 --> 00:48:31,850
...میتونم
684
00:48:33,480 --> 00:48:35,040
اونو به زندگی برگردونم
685
00:48:37,980 --> 00:48:39,960
لطفا بهم بگید درمورد
686
00:48:40,230 --> 00:48:41,690
رئیس یو از ساخت و ساز یوجونگ چی میدونید؟
687
00:48:41,920 --> 00:48:43,400
من این مشکلو حل میکنم
688
00:48:44,120 --> 00:48:45,830
کی هستی؟
689
00:48:46,400 --> 00:48:50,040
من کیم سو جینم
690
00:48:50,960 --> 00:48:52,900
کیم سو جین؟
691
00:48:56,270 --> 00:48:57,600
از دیدنتون خوشبختم
692
00:48:57,900 --> 00:49:00,250
من همسر مدیر کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگم
693
00:49:01,850 --> 00:49:05,290
مدیر کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ
694
00:49:05,810 --> 00:49:08,350
خودتی؟ -
بله -
695
00:49:10,480 --> 00:49:11,560
برو بیرون
696
00:49:13,060 --> 00:49:14,980
برو بیرون از اینحا
697
00:49:15,290 --> 00:49:16,330
برو
698
00:49:16,920 --> 00:49:22,230
ساخت و ساز یوجونگ... تو یه قاتلی
699
00:49:23,940 --> 00:49:26,040
یادتون نیست یه ماه قبل خانم هان چی بهتون گفتن؟
700
00:49:26,830 --> 00:49:28,310
...گفتن یه ماه دیگه قراره بمیرن
701
00:49:28,310 --> 00:49:29,770
...اینکه یه نفر میاد پیشتون
702
00:49:30,940 --> 00:49:32,870
سوالایی رو که خودش پرسیده بود میپرسه
703
00:49:33,000 --> 00:49:35,350
...ازتون خواست به اون شخص
704
00:49:35,940 --> 00:49:37,710
هر چی که میدونین رو بگین
705
00:49:39,080 --> 00:49:40,250
یادتون میاد دیگه درسته؟
706
00:49:44,310 --> 00:49:48,190
پسر دوست بابا میاد دیدنتون
707
00:49:48,330 --> 00:49:49,520
عه ری
708
00:49:49,730 --> 00:49:52,670
لطفا یادت باشه . یه ماه دیگه
709
00:49:54,060 --> 00:49:57,290
وقتی اون مرد اومد و راجب پدر حرف زد
710
00:49:58,290 --> 00:49:59,710
لطفا به حرفاش گوش بده
711
00:50:00,460 --> 00:50:01,500
باشه؟
712
00:50:04,770 --> 00:50:06,170
من پسر
713
00:50:08,270 --> 00:50:09,850
کیم یو سوک هستم
714
00:50:15,650 --> 00:50:16,960
در حال حاضر دارم دنبال شواهدی
715
00:50:16,960 --> 00:50:18,560
برای اثبات فساد رئیس یو میگردم
716
00:50:18,850 --> 00:50:19,980
به خاطر همین
717
00:50:20,830 --> 00:50:22,960
عاجزانه نیازمند کمک شمام
718
00:50:23,620 --> 00:50:25,060
دیگه
719
00:50:26,460 --> 00:50:30,230
همه اینا چه فایده ای به حال من داره؟
720
00:50:32,270 --> 00:50:36,600
داری میگی میتونی دختر منو برگردونی؟
721
00:50:37,140 --> 00:50:39,670
بله ، قول میدم که
722
00:50:40,900 --> 00:50:42,770
اونو به زندگی برگردونم
723
00:50:55,190 --> 00:50:57,290
میخوای که چیکار کنم؟
724
00:51:01,460 --> 00:51:03,940
این چیزی بود که دخترم میخواست
725
00:51:05,400 --> 00:51:08,170
به خاطر همین به حرفات گوش میدم
726
00:51:09,100 --> 00:51:10,500
همش یه دقیقه میخوام
727
00:51:12,770 --> 00:51:15,440
فقط یه دقیقه اونم توی 10:33 دقیقه
728
00:51:17,540 --> 00:51:19,540
فقط میخوام که با تلفنم صحبت کنید
729
00:51:30,920 --> 00:51:32,460
الو آقای پارک
730
00:51:32,460 --> 00:51:34,920
من پرونده فوت کیم یو سوک رو دارم
731
00:51:35,020 --> 00:51:36,370
الان میام اونجا
732
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
هیچ نامه خودکشی پیدا نشده ، اما طبق شواهد
733
00:51:44,100 --> 00:51:45,710
خودکشی به نظر میرسه
734
00:51:46,670 --> 00:51:48,540
به نظر میرسه که اون افتاده
735
00:51:49,150 --> 00:51:50,850
اینطور به نظر میرسه که
736
00:51:51,080 --> 00:51:53,210
که اون زیر بار این حقیقت که
737
00:51:53,390 --> 00:51:57,350
هنوز پیدا نشده بودید له شده
738
00:52:00,060 --> 00:52:01,650
همش همینه؟
739
00:52:01,830 --> 00:52:04,290
هیچ شاهد یا مدرکی نیست؟
740
00:52:04,420 --> 00:52:05,830
هیچ شاهدی نبوده
741
00:52:06,830 --> 00:52:10,540
اثر انگشت آقای کیم و
742
00:52:10,540 --> 00:52:13,140
قسمتی از اثر انگشت فرد ناشناخته روی نرده پیدا شده بود
743
00:52:14,370 --> 00:52:17,440
ایشون توی 2001 مردن درسته؟
744
00:52:17,810 --> 00:52:20,370
اون موقع حدودا 5 روز طول میکشید که
745
00:52:20,650 --> 00:52:22,370
بشه هویت فرد رو از روی اثر انگشت کاملش پیدا کنن
746
00:52:22,980 --> 00:52:25,850
اینکه دیگه اثر انگشت نصفه رو بخوای به عنوان مضنون در نظر بگیری که دیگه جای خود داره
747
00:52:25,850 --> 00:52:28,890
الان چی؟ الان که 19 سال گذشته
748
00:52:28,890 --> 00:52:31,020
خب توی سال 2012
749
00:52:31,520 --> 00:52:33,580
سیستم اتومات اثر انگشت
750
00:52:33,580 --> 00:52:34,580
معرفی شد
751
00:52:34,790 --> 00:52:36,960
ممکنه که بشه بخشی از اون اثر انگشت رو
752
00:52:37,560 --> 00:52:41,270
با دیتای اثر انگشت شهروندان مطابقت داد
753
00:52:41,420 --> 00:52:43,730
پس میشه لطفا بررسیش کنید
754
00:53:39,730 --> 00:53:42,650
آماده اید؟
755
00:53:43,730 --> 00:53:47,400
مگه قراره با کی حرف بزنم؟
756
00:54:01,270 --> 00:54:03,150
الو آقای کیم
757
00:54:04,540 --> 00:54:06,350
امروز مامانم دیدی؟
758
00:54:09,560 --> 00:54:10,580
الو
759
00:54:11,790 --> 00:54:12,980
آقای کیم
760
00:54:13,790 --> 00:54:15,120
صدامو میشنوی؟
761
00:54:15,120 --> 00:54:16,460
عه ری
762
00:54:20,370 --> 00:54:21,420
مامان؟
763
00:54:23,140 --> 00:54:24,560
عه ری
764
00:54:26,730 --> 00:54:27,810
مامان
765
00:54:30,040 --> 00:54:32,080
آقای کیم رو دیدی؟
766
00:54:32,140 --> 00:54:35,170
دخترم تو کجایی فدات شم من؟
767
00:54:35,580 --> 00:54:37,370
بیا پیشم
768
00:54:37,650 --> 00:54:40,480
همین الان بیا پیشم
769
00:54:42,850 --> 00:54:44,920
بیا پیشم عه ری
770
00:54:45,350 --> 00:54:48,150
خیلی دلم برات تنگ شده
771
00:54:48,520 --> 00:54:51,650
مامان خوب بهم گوش کن
772
00:54:53,460 --> 00:54:55,790
تصمیم تو میتونه آینده رو تغییر بده
773
00:54:56,640 --> 00:54:58,000
لطفا بهم اعتماد کن
774
00:54:58,540 --> 00:55:00,140
و به آقای کیم هم اعتماد کن
775
00:55:00,140 --> 00:55:02,730
ما میتونیم انجامش بدیم
776
00:55:02,940 --> 00:55:04,310
میتونیم همه چیزو عوض کنیم
777
00:55:10,250 --> 00:55:12,480
عه ری...عه ری؟
778
00:55:12,750 --> 00:55:15,420
عه ری؟ نه نرو
779
00:55:15,520 --> 00:55:18,810
عه ری
780
00:55:19,480 --> 00:55:20,790
عه ری
781
00:55:45,520 --> 00:55:49,060
چقدر وقت داریم؟
782
00:55:49,560 --> 00:55:51,920
تا مرگ خانم هان یه ماه وقت داریم
783
00:55:52,080 --> 00:55:55,390
اما اول باید مسئله اصلی رو حل کنیم
784
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
اگه اینکارو نکنیم ، دوباره این اتفاقات
785
00:56:00,000 --> 00:56:01,620
تکرار میشن
786
00:56:30,330 --> 00:56:31,850
چی میخوای بگی؟
787
00:56:33,270 --> 00:56:35,120
فکر کردم که کارمون تمومه
788
00:56:40,710 --> 00:56:41,830
اگه حرفی نداری بزن به چاک
789
00:56:41,830 --> 00:56:43,500
تو بودی که هان عه ری رو کشتی؟
790
00:56:45,750 --> 00:56:46,850
راجب چی حرف میزنی؟
791
00:56:51,310 --> 00:56:52,350
تو بودی
792
00:57:00,920 --> 00:57:02,290
به خاطرش مادرش بود مگه نه؟
793
00:57:02,290 --> 00:57:04,460
چون اون چیزیو داره که رئیس یو میخوادش
794
00:57:06,170 --> 00:57:08,060
اون از شر همه آدمایی که راجبش میدونن خلاص میشه میگه نه؟
795
00:57:11,900 --> 00:57:13,540
درست مثل کانگ هیون چه
796
00:57:13,540 --> 00:57:15,640
بدون اینکه چیزی بدونی اومدی باهام حرف بزنی
797
00:57:19,600 --> 00:57:22,920
هیونگ ، واسه رئیس یو زرنگ بازی درنیار وگرنه کلکت کنده است
798
00:57:25,080 --> 00:57:27,540
واقعا باید تا این حد به خاطر زنی که قرار بود ترکت کنه پیش بری؟
799
00:57:30,210 --> 00:57:31,690
هیون چه میخواست منو ترک کنه؟
800
00:57:35,060 --> 00:57:38,400
هیون چه هیچوقت به تو علاقه ای نداشت
801
00:57:39,460 --> 00:57:41,120
در مورد چی حرف میزنی؟
802
00:57:50,770 --> 00:57:52,850
(اسم : جونگ یو بین)
803
00:57:52,850 --> 00:57:55,580
اون ازم خواست که فقط واسه خودش و دابین پاسپورت درست کنم
804
00:57:58,940 --> 00:58:01,620
به محض اینکه پولو از رئیس یو میگرفت
805
00:58:01,690 --> 00:58:03,650
میخواست از کشور بره اونم بدون تو
806
00:58:06,190 --> 00:58:08,230
گندش بزنن
807
00:58:09,100 --> 00:58:10,230
هیونگ
808
00:58:12,250 --> 00:58:13,770
بکش بیرون بابا
809
00:58:52,270 --> 00:58:54,170
اخیرا یه بسته از یه ناشناس گرفتم
810
00:58:54,230 --> 00:58:56,710
میتونم شماره فرستنده رو بدونم؟
811
00:58:56,730 --> 00:58:59,500
فکر نمیکنم که بتونم اینکارو بکنم.
چی شده؟
812
00:59:01,150 --> 00:59:02,650
هزینه تون رو میدم
813
00:59:07,210 --> 00:59:08,940
کسی که اون گزارش رو فرستاده
814
00:59:14,560 --> 00:59:17,190
(منم کواک سونگجا)
815
00:59:17,190 --> 00:59:20,460
منم کواک سونگجا
فعلا پیش من نیست
816
00:59:20,600 --> 00:59:21,920
بیا بریم با هم بگیریمش
817
00:59:29,040 --> 00:59:30,230
کسی هست؟
818
00:59:41,150 --> 00:59:42,290
آقای کیم جین هو
819
00:59:43,190 --> 00:59:44,480
منم کیم سو جین
820
00:59:48,650 --> 00:59:49,750
آقای کیم
821
00:59:52,600 --> 00:59:56,290
خدای من چه اتفاقی اینجا افتاده؟
822
00:59:58,040 --> 01:00:01,370
فکر میکنی به خاطر من اتفاقی افتاده؟
823
01:00:05,640 --> 01:00:07,000
اخیرا یه بسته از یه ناشناس گرفتم
824
01:00:07,000 --> 01:00:08,710
میتونم شماره فرستنده رو بدونم؟
825
01:00:08,710 --> 01:00:10,750
فکر نمیکنم که بتونم اینکارو بکنم.
چی شده؟
826
01:00:15,650 --> 01:00:16,650
الو
827
01:00:18,460 --> 01:00:19,620
آقای کیم
828
01:00:20,980 --> 01:00:22,020
گوش میدم
829
01:00:23,460 --> 01:00:25,920
آقای کیم جین هو؟ -
شماره منو از کجا آوردی؟ -
830
01:00:26,230 --> 01:00:27,600
من بسته ات رو گرفتم
831
01:00:28,060 --> 01:00:30,790
اما از همه مهمتر اینه که توی خطری
832
01:00:32,170 --> 01:00:33,330
هر چه سریعتر باید بری یه جای امن
833
01:00:37,710 --> 01:00:40,770
نه مطمئنم که حالش خوبه
834
01:00:42,500 --> 01:00:44,940
یه ماه پیش اون یه سری اسناد واسم فرستاد
835
01:00:45,940 --> 01:00:49,650
به نظر میرسه که رئیس یو بو برده
836
01:00:50,560 --> 01:00:51,710
به خاطر همین بهش گفتم بره یه جای امن
837
01:00:54,330 --> 01:00:57,250
اسناد؟ چجور اسنادی؟
838
01:00:57,250 --> 01:00:59,120
در مورد ریزش تجونگ بود
839
01:00:59,830 --> 01:01:01,500
اما اطلاعات کافی نبود
840
01:01:01,520 --> 01:01:04,230
سوابق رو هم دریافت کردی؟
841
01:01:04,830 --> 01:01:06,370
نه نکردم
842
01:01:07,770 --> 01:01:11,540
اون حتما بهت سرنخ داده
843
01:01:11,670 --> 01:01:14,870
از چه سوابقی حرف میزنید؟
844
01:01:28,080 --> 01:01:30,000
پدرت
845
01:01:31,230 --> 01:01:34,290
نوزده سال پیش اومد دیدن من
846
01:01:36,230 --> 01:01:37,790
این مدرکیه که
847
01:01:38,500 --> 01:01:41,100
اثبات میکنه ساخت و ساز یوجونگ مسئول ریزش بوده
848
01:01:41,940 --> 01:01:43,400
نگران نباشید
849
01:01:43,830 --> 01:01:46,100
تا وقتی که چهره مخفی یو سو ایلو رو نکردم
850
01:01:46,980 --> 01:01:48,210
نمیمیرم
851
01:01:48,480 --> 01:01:50,040
و اونا هم نمیتونن مرگ منو خودکشی جلوه بدن
852
01:02:00,150 --> 01:02:01,560
روز بعدش
853
01:02:02,190 --> 01:02:05,500
شنیدم که اون فوت کرده
854
01:02:07,830 --> 01:02:08,900
یعنی اینکه
855
01:02:10,690 --> 01:02:12,100
پدر من
856
01:02:13,940 --> 01:02:15,900
خودکشی نکرده؟
857
01:02:16,210 --> 01:02:17,400
اصلا
858
01:02:18,140 --> 01:02:19,540
پدرت گفت
859
01:02:19,710 --> 01:02:22,770
اون مطمئن میشه که مرگ تو بیهوده نبوده
860
01:02:23,440 --> 01:02:26,420
اون.جلوی همون آواری که تو زیرش بودی وایستاد و
861
01:02:26,420 --> 01:02:28,540
بهت قول داد
862
01:02:42,100 --> 01:02:43,790
نتایج آنالیز اون اثر انگشت نصفه در اومده
863
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
خب چطور پیش رفته؟
864
01:02:49,870 --> 01:02:50,870
لطفا بشینید
865
01:02:56,620 --> 01:02:58,370
ما اثر انگشت ها رو شناسایی کردیم
866
01:02:59,980 --> 01:03:01,480
اما فقط با این یک مورد هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
867
01:03:01,480 --> 01:03:02,690
مال کی بوده؟
868
01:03:03,420 --> 01:03:04,960
کسیه که نمیتونید هویتش بگید؟
869
01:03:07,520 --> 01:03:08,560
خودتون ببینید
870
01:03:08,560 --> 01:03:13,120
(نتایج آنالیز اثر انگشت)
871
01:03:16,190 --> 01:03:20,170
(پارک جو یونگ)
872
01:03:24,600 --> 01:03:27,980
دلیل اصلی ریزش خیلی متفاوت تر از اون چیزی بود که
873
01:03:27,980 --> 01:03:29,310
توی رسانه ها گفتن
874
01:03:29,350 --> 01:03:32,210
دلیل اصلی چی بوده؟
875
01:03:32,250 --> 01:03:35,080
اونایی که راجبش تحقیق کردن میدونن
876
01:03:35,080 --> 01:03:37,460
من هیچی برای گفتن ندارم
اون خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
877
01:03:39,310 --> 01:03:40,420
منو صدا زده بودید قربان ؟
878
01:03:41,850 --> 01:03:43,290
دیگه میرم
879
01:03:47,620 --> 01:03:48,620
پارک جو یونگ
880
01:03:48,920 --> 01:03:51,370
اون رئیس ایستگاه پلیس آنچئونه
881
01:03:55,210 --> 01:03:58,310
اون یه افسر پلیس رده بالاس ، به خاطر همین این قضیه یکم حساسه
882
01:03:59,850 --> 01:04:01,810
اما اگه دوباره هم تحقیق کنیم هیچی پیدا نمیکنم
883
01:04:03,750 --> 01:04:05,480
کیم یو سوک از یه ساختمون متروکه
884
01:04:05,480 --> 01:04:07,210
که قرار بود تخریب بشه پرید پایین
885
01:04:07,210 --> 01:04:09,290
به خاطر همین احتمالا اون اطراف هیچ دوربینی نبوده
886
01:04:09,750 --> 01:04:12,210
هیچ شاهدی هم نبوده
887
01:04:24,940 --> 01:04:28,440
آقای پارک من مدارکی رو پیدا کردم که
888
01:04:28,810 --> 01:04:30,080
که ثابت میکنه رئیس یو گناهکاره
889
01:04:30,370 --> 01:04:31,770
بیایید شخصا صحبت کنیم
890
01:04:59,040 --> 01:05:00,330
چی؟ چیکار میکنی؟
891
01:05:04,170 --> 01:05:06,170
منو نکش لطفا -
ولم.کن -
892
01:05:07,400 --> 01:05:09,540
ولم کن
893
01:05:09,580 --> 01:05:11,420
ولم کن -
لطفا منو نکش -
894
01:05:12,650 --> 01:05:15,210
لطفا . منو نکش -
ولم کن -
895
01:05:16,250 --> 01:05:17,350
ولم کن
896
01:05:19,060 --> 01:05:20,120
ولم کن
897
01:07:10,870 --> 01:07:13,540
من نتونستم تیکه هاشو پیدا کنم
898
01:07:14,370 --> 01:07:16,310
فقط تونستم شیشه رو درست کنم
899
01:07:16,810 --> 01:07:18,640
اما عجیبه
900
01:07:19,900 --> 01:07:20,940
منظورت چیه؟
901
01:07:20,940 --> 01:07:23,170
ساعتی که از کار افتاده رو نگاه کن
902
01:07:26,540 --> 01:07:28,020
10:33 شب
903
01:07:29,040 --> 01:07:31,190
ای همون زمانیه که تو و آقای کیم میتونید حرف بزنید
904
01:08:45,290 --> 01:08:46,490
هان عه ری
905
01:08:48,920 --> 01:08:50,460
اینجا چیکار میکنید؟
906
01:09:00,700 --> 01:09:01,870
ساعت
907
01:09:05,540 --> 01:09:07,820
چرا اون ساعت دست توعه؟
908
01:09:08,240 --> 01:09:10,750
واسه چی میپرسی؟
این مال بابامه
909
01:09:11,990 --> 01:09:15,530
اون ساعت مال باباته؟
910
01:09:16,490 --> 01:09:18,250
آره وقتی مرد دستش بود
911
01:09:20,400 --> 01:09:21,860
واسه چی میپرسی؟
912
01:09:22,360 --> 01:09:23,770
این ساعتو شناختی؟
913
01:09:24,200 --> 01:09:25,240
آره
914
01:09:28,000 --> 01:09:29,460
31 روز تمام
915
01:09:31,410 --> 01:09:33,370
من هر روز به اون ساعت نگاه کردم
916
01:09:38,670 --> 01:09:40,240
پدر منو میشناختی؟
917
01:09:40,740 --> 01:09:42,210
قبل اینکه نجات پیدا کنم
918
01:09:43,190 --> 01:09:44,580
من با
919
01:09:46,420 --> 01:09:47,860
پدرت بودم
920
01:09:47,884 --> 01:09:59,084
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
921
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
با این چیزی که بهم دادی باید چیکار کنم
922
01:10:58,200 --> 01:11:01,860
هرکاری میکنم تا بتونم دخترم برگردونم
923
01:11:03,700 --> 01:11:05,460
بلایی سر خانم کواک اومده؟
924
01:11:05,460 --> 01:11:06,570
عوضی
925
01:11:11,070 --> 01:11:12,610
چیکار میتونم بکنم؟
926
01:11:12,610 --> 01:11:13,850
خودت بفهم
927
01:11:13,850 --> 01:11:15,410
(کیم سو جین)
928
01:11:16,850 --> 01:11:18,020
دارم با خودم حرف میزنم؟
929
01:11:18,020 --> 01:11:20,210
اگه جلوشو نگیریم تاریح تکرار میشه
930
01:11:20,210 --> 01:11:22,910
من که به هر حال یک.ماه دیگه میمیرم ، بذار من انجامش بدم
931
01:11:22,910 --> 01:11:26,860
بشین. میشنوم که چطور میخوای ثابت کنی من مرد بدیم
932
01:11:26,890 --> 01:11:29,230
مردک عوضی ، کارت تمومه