1 00:00:12,510 --> 00:00:16,710 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 2 00:00:16,710 --> 00:00:18,180 بیا جلوتر 3 00:00:19,580 --> 00:00:20,750 بیا 4 00:00:21,379 --> 00:00:23,949 باید مطمئن شی بدنت به اندازه کافی گرم شده باشه 5 00:00:23,949 --> 00:00:25,420 که سر کار آسیب نبینی 6 00:00:27,119 --> 00:00:30,260 خدایا، چه پسر خوبی بزرگ کردی 7 00:00:30,389 --> 00:00:34,200 وقت بازی کردنشه ولی با باباش اومده سرکار 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,830 شنیدم امتحان آخرتم خیلی خوب دادی 9 00:00:39,470 --> 00:00:42,200 خدایا، همش پز اینکه تو چقدر خوبی میده 10 00:00:42,200 --> 00:00:44,910 این حرفا لازم نیست، من کی پزش دادم؟ 11 00:00:47,940 --> 00:00:50,450 بابا، میتونم برم دستشویی؟ 12 00:00:50,450 --> 00:00:52,480 برو تو - باشه - 13 00:00:58,190 --> 00:01:00,219 پسرت قدبلند و خوشتیپه 14 00:01:02,319 --> 00:01:05,789 آدمایی مثل تو که فقط یه دختر دارن نمیدونن پسر داشتن 15 00:01:05,789 --> 00:01:07,060 چه اطمینانی به آدم میده 16 00:01:07,060 --> 00:01:10,700 خدایا، من لازم نیست که برای دخترم یه کامیون 17 00:01:10,700 --> 00:01:12,230 پر از اسباب بازی بخرم 18 00:01:12,329 --> 00:01:13,800 ای بابا 19 00:01:22,080 --> 00:01:25,309 (دستشویی) 20 00:01:30,720 --> 00:01:32,819 هی، این چیه؟ 21 00:01:32,959 --> 00:01:34,990 همیشه میگی پول نداری...یه ساعت دیگه خریدی؟ 22 00:01:35,319 --> 00:01:36,660 آهان این؟ 23 00:01:36,830 --> 00:01:39,860 سونگجا به عنوان هدیه ازدواجمون داده بهم 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,130 حسودیت شد؟ 25 00:01:43,630 --> 00:01:45,470 امروز صبح مصالح جدید رسیده؟ 26 00:01:45,729 --> 00:01:47,839 دیشب دیدم که لی داشت یه سری مصالح میاورد 27 00:01:48,600 --> 00:01:52,470 چی؟ باید چک کنیم 28 00:01:52,709 --> 00:01:53,740 ببینیم... 29 00:01:54,140 --> 00:01:56,850 آخ، منم یه لحظه برم دستشویی 30 00:01:56,850 --> 00:01:58,509 انقدر زیاد آب نخور 31 00:02:00,449 --> 00:02:03,119 انگار هوا امروز سردتر شده - آره - 32 00:02:03,220 --> 00:02:04,819 خدای من - خدایا - 33 00:02:06,520 --> 00:02:07,619 هی، لی 34 00:02:09,789 --> 00:02:10,990 چش شده؟ 35 00:02:50,430 --> 00:02:51,829 کمک 36 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 کمک...کمکم کن 37 00:03:17,530 --> 00:03:20,100 چقدر....چقدر طول 38 00:03:21,400 --> 00:03:23,100 کشیده؟ 39 00:03:23,729 --> 00:03:25,100 نمیدونم 40 00:03:44,819 --> 00:03:46,259 باید زنده بمونم 41 00:03:47,789 --> 00:03:49,120 نمیتونم اینجا بمیرم 42 00:03:51,090 --> 00:03:52,759 و بیخیال دختر بشم 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,729 آجوشی، این حرف نزن 44 00:03:58,000 --> 00:03:59,229 بیا 45 00:04:00,669 --> 00:04:02,139 بیا زنده از اینجا بریم بیرون 46 00:04:10,949 --> 00:04:12,280 آجوشی 47 00:04:13,620 --> 00:04:14,979 آجوشی 48 00:04:15,280 --> 00:04:18,319 آجوشی، خوابیدی؟ 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,889 نباید بخوابی 50 00:04:24,430 --> 00:04:25,890 دخترت 51 00:04:27,429 --> 00:04:28,729 چند سالشه؟ 52 00:04:35,340 --> 00:04:36,809 هفت سالشه 53 00:04:45,410 --> 00:04:46,919 دخترمه 54 00:04:47,919 --> 00:04:50,950 اگه دیدیش، بگو که 55 00:04:52,119 --> 00:04:54,359 چقدر دوسش دارم 56 00:05:13,809 --> 00:05:15,179 تحمل کن 57 00:05:16,710 --> 00:05:18,410 تو باید زنده بمونی 58 00:05:21,379 --> 00:05:22,789 و 59 00:05:44,369 --> 00:05:46,710 من زنده میمونم 60 00:05:48,379 --> 00:05:50,580 من نمیمیرم 61 00:05:52,510 --> 00:05:54,850 من تسلیم نمیشم 62 00:05:57,020 --> 00:05:58,119 من 63 00:06:20,210 --> 00:06:21,979 هی، ببرش بالا 64 00:06:21,979 --> 00:06:23,650 بکشش بالا 65 00:06:24,879 --> 00:06:26,850 هی، کری؟ 66 00:06:26,850 --> 00:06:28,919 میشنوی؟ - این از کجا اومده؟ - 67 00:06:29,950 --> 00:06:31,350 اینجا 68 00:06:38,260 --> 00:06:39,729 آجوشی 69 00:06:56,210 --> 00:07:00,256 (مراسم یابود برای قربانیان ریزش ساختمان ته‌جونگ) 70 00:07:05,150 --> 00:07:06,489 یواش بخور 71 00:07:11,729 --> 00:07:13,330 ممنونم 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,400 دلت 73 00:07:23,369 --> 00:07:24,410 برای بابات تنگ شده؟ 74 00:07:33,619 --> 00:07:34,850 میدونی چیه؟ 75 00:07:37,249 --> 00:07:38,619 نباید بزرگ شدی 76 00:07:42,359 --> 00:07:44,229 یکی مثل بابات بشی 77 00:07:47,100 --> 00:07:48,299 چرا نه؟ 78 00:07:48,760 --> 00:07:50,900 عاشق بابامم 79 00:07:51,600 --> 00:07:53,140 میدونی چرا مرده؟ 80 00:07:59,780 --> 00:08:01,510 چون خیلی گدا و بدبخت بود 81 00:08:02,379 --> 00:08:05,549 برای همین باید مثل یه سگ کار میکرد و مثل سگ میمرد 82 00:08:08,679 --> 00:08:11,650 فقط اونایی که فقیر و ضعیفن خیلی بدبختن 83 00:08:15,390 --> 00:08:17,559 افرادی که ضعیف، بی لیاقت 84 00:08:20,830 --> 00:08:23,100 و فقیرن، اصلا 85 00:08:27,869 --> 00:08:29,640 اصلا نباید زندگی کنن 86 00:08:42,320 --> 00:08:43,619 این برای باباته 87 00:08:56,570 --> 00:08:57,629 پس 88 00:08:59,739 --> 00:09:02,570 تو کسی بودی که این ساعت دادی به من؟ 89 00:09:02,639 --> 00:09:04,040 اون دختر بچه 90 00:09:06,269 --> 00:09:07,879 تو بودی؟ 91 00:09:15,350 --> 00:09:17,290 زمانی که وایستاده رو میبینی؟ 92 00:09:21,159 --> 00:09:22,320 پس این بود 93 00:09:24,590 --> 00:09:26,560 بخاطر این بوده که 94 00:09:28,399 --> 00:09:29,800 اون اتفاقا افتاده 95 00:09:31,930 --> 00:09:33,600 الآن همه‌چی یادت اومد؟ 96 00:09:37,009 --> 00:09:38,070 بله 97 00:09:40,779 --> 00:09:43,050 همه‌چیزایی که تو ایستگاه پلیس گفتی 98 00:09:43,979 --> 00:09:45,279 درست بود 99 00:09:46,580 --> 00:09:50,019 واقعا درسته که ما با یه ماه آیندمون 100 00:09:51,019 --> 00:09:52,090 ارتباط داریم؟ 101 00:10:00,700 --> 00:10:01,960 خودت چک کن 102 00:10:02,129 --> 00:10:04,261 (کیم سوجین) 103 00:10:05,729 --> 00:10:06,800 هان عه‌ری شی 104 00:10:12,869 --> 00:10:14,040 الو؟ هان عه‌ری شی 105 00:10:14,279 --> 00:10:15,479 تو 106 00:10:18,009 --> 00:10:19,050 منی؟ 107 00:10:23,350 --> 00:10:24,519 نکنه پدرم میشناسی؟ 108 00:10:25,519 --> 00:10:27,820 تو کسی بودی که؟ - تو... - 109 00:10:29,290 --> 00:10:30,359 منی؟ 110 00:10:36,129 --> 00:10:37,999 بله، کیم سوجینم 111 00:10:38,700 --> 00:10:39,769 تاریخ اینجا 112 00:10:41,700 --> 00:10:42,940 ۲۳ اکتبره 113 00:10:43,570 --> 00:10:45,769 درست گوش کن، تو ۹ اکتبر 114 00:10:46,879 --> 00:10:49,879 دابین و هیون‌چه تو یه تصادف میمیرن 115 00:10:49,979 --> 00:10:53,119 بعد تو ۲۰ اکتبر خانم هان به قتل میرسه 116 00:10:53,180 --> 00:10:55,519 آخه کی همچین کاری میکنه؟ - لی تک گیو قاتله - 117 00:10:56,619 --> 00:11:00,090 ولی لی تک گیو فقط زیردسته 118 00:11:00,590 --> 00:11:01,790 اما اونی که پشت همه ایناست 119 00:11:02,790 --> 00:11:05,129 یکی دیگه ست 120 00:11:07,200 --> 00:11:09,899 آره، همون کسیه که داری بهش فکر میکنی 121 00:11:09,899 --> 00:11:13,440 اگه جلوش نگیریم، دوباره اون اتفاقا میفته 122 00:11:13,470 --> 00:11:15,139 ولی تا تصادف وقت درست حسابی نداریم 123 00:11:15,999 --> 00:11:17,609 که جلوی رئیس یو رو بگیریم 124 00:11:34,790 --> 00:11:38,529 فکر میکنی میتونی هرچی الآن شنیدی باور کنی؟ 125 00:11:39,060 --> 00:11:40,359 هیون‌چه، دابین 126 00:11:42,159 --> 00:11:43,930 و حتی تو میمیرین؟ 127 00:11:46,200 --> 00:11:49,239 زمان و جا و جزئیات اتفاق بهم بگو 128 00:11:50,509 --> 00:11:52,609 و همه‌چیز که من آینده ازش خبر داره 129 00:11:53,609 --> 00:11:54,879 همه چی بهم بگو 130 00:11:56,680 --> 00:11:59,109 هیچ دوربین مخفی یا شاهدی تو جاده نبوده 131 00:11:59,109 --> 00:12:02,649 لی تک گیو کوبیده به ماشینی که شماها توش بودین 132 00:12:03,050 --> 00:12:05,090 همسرت و دخترت جونشون از دست میدن 133 00:12:06,019 --> 00:12:08,960 پلیس فکر میکنه شما میخواستید خودکشی دسته جمعی بکنید 134 00:12:10,190 --> 00:12:12,190 منشی لی زیردست رئیس یو عه 135 00:12:12,290 --> 00:12:13,700 به احتمال زیاد برای پنهان کردن حقیقت 136 00:12:13,700 --> 00:12:15,100 ریزش ساختمون ته‌جونگ اینکار کرده 137 00:12:15,100 --> 00:12:18,430 هنوز همه‌ی کارایی که منشی لی کرده رو یادم نمیاد 138 00:12:18,729 --> 00:12:21,899 ولی تصویر کلی که دارم طبق چیزیه که فکر میکردم 139 00:12:23,739 --> 00:12:25,340 شاید من آخرین کسیم که فرستاده شده 140 00:12:27,409 --> 00:12:29,509 تا حقیقت فاش کنه 141 00:12:30,409 --> 00:12:31,550 و 142 00:12:33,109 --> 00:12:35,420 تو آخرین کادویی هستی که پدرم بهم داده 143 00:12:37,920 --> 00:12:39,019 حالا 144 00:12:40,960 --> 00:12:42,460 میخوای چیکار کنم؟ 145 00:12:57,369 --> 00:12:58,470 آقای کیم 146 00:13:01,440 --> 00:13:04,609 یه جایی پیدا کردم که موقتن میتونی بمونی 147 00:13:04,609 --> 00:13:08,019 یه کادر پزشکی استخدام کردم که مواظب سلامتیشون باشن 148 00:13:08,619 --> 00:13:10,389 پس لازم نیست نگران باشین 149 00:13:10,389 --> 00:13:13,259 ممنون خوب مواظبش میشم 150 00:13:21,330 --> 00:13:23,970 باید بیشتر نگران خودت باشی 151 00:13:24,170 --> 00:13:27,399 اگه بازداشت بشی هیچ اتفاقی نمیفته 152 00:13:27,600 --> 00:13:30,710 تا وقتی رئیس یو نکشم پایین، نمیزارم این اتفاق بیفته 153 00:13:31,970 --> 00:13:34,840 برای اینکه ردم نزنن، گوشیم خاموش کردم 154 00:13:35,009 --> 00:13:38,180 اگه چیزی شد لطفا به آقای ایم زنگ بزن 155 00:13:39,680 --> 00:13:42,320 بابت همه‌چی ممنون، استراحت کنید 156 00:13:53,800 --> 00:13:55,129 مادر، بریم 157 00:13:57,769 --> 00:14:00,200 بابت همه زحمتات ممنونم 158 00:14:01,239 --> 00:14:02,570 چه زحمتی 159 00:14:04,440 --> 00:14:07,239 دلت میخواد تا کجاش بدونی؟ 160 00:14:12,580 --> 00:14:14,050 میدونم که آقای کیم 161 00:14:15,379 --> 00:14:17,119 عه‌ریو به زندگی برمیگردونه 162 00:14:19,220 --> 00:14:20,690 ممنون 163 00:14:22,320 --> 00:14:23,960 سوجونگ الآن میرسه 164 00:14:23,989 --> 00:14:26,659 نوبتی پیشت میمونم پس استراحت کن و بگیر بخواب 165 00:14:35,501 --> 00:14:39,172 (کایروس) 166 00:14:41,494 --> 00:14:45,435 (قسمت سیزدهم) 167 00:14:50,149 --> 00:14:51,190 الو؟ 168 00:14:51,190 --> 00:14:53,989 خانم کواک، کیم جین هو ام 169 00:14:56,290 --> 00:14:59,190 آقای کیم، همه چی خوبه؟ 170 00:14:59,190 --> 00:15:00,899 بله خوبم 171 00:15:00,960 --> 00:15:04,800 وقتی کیم سوجین گفت که رئیس یو دنبالمه 172 00:15:05,670 --> 00:15:08,970 گوشیم گذاشتم همونجا و خودمم قایم شدم 173 00:15:09,869 --> 00:15:11,310 خداروشکر 174 00:15:11,310 --> 00:15:12,970 مقاله‌ی مربوط به دخترت خوندم 175 00:15:13,600 --> 00:15:15,340 خودت بهم گفتی،مگه نه؟ 176 00:15:15,340 --> 00:15:17,900 اگه اتفاقی برای خودت و دخترت افتاد 177 00:15:19,050 --> 00:15:20,870 ...چیزی که بهم دادی رو 178 00:15:21,450 --> 00:15:22,720 به هر حال،حالا چکار کنم؟ 179 00:15:23,850 --> 00:15:26,980 الان میخوام پسش بگیرم 180 00:15:43,360 --> 00:15:45,170 از مکان تقریبی کیم سو جین چه خبر؟ 181 00:15:45,840 --> 00:15:48,270 ما دیشب برای یه لحظه گوشیش رو ردیابی کردیم 182 00:15:48,500 --> 00:15:49,840 ولی فقط همین بود 183 00:15:50,370 --> 00:15:51,810 گوشیش کجا روشن شده؟ 184 00:15:51,870 --> 00:15:53,770 بررسیش کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم 185 00:15:54,270 --> 00:15:56,640 ممکنه دوباره روشنش کنه،حواست باشه 186 00:15:56,640 --> 00:15:57,850 بله - آقای پارک - 187 00:16:00,250 --> 00:16:01,380 آقای سو 188 00:16:02,750 --> 00:16:04,350 کیم سو جین با شما در ارتباط بوده؟ 189 00:16:04,350 --> 00:16:05,850 این چیزیه که من میخوام بپرسم 190 00:16:06,150 --> 00:16:07,960 کی پیداش میکنید؟ 191 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 ما دنبالشیم 192 00:16:09,120 --> 00:16:11,390 ولی گوشی و کارت اعتباریش استفاده نشده 193 00:16:11,470 --> 00:16:13,600 پس همینطوری میمونه؟ 194 00:16:14,170 --> 00:16:15,760 حداقل بفرستید دنبالش 195 00:16:15,760 --> 00:16:16,970 فرستادیم 196 00:16:16,970 --> 00:16:19,670 ...گرچه،اگر کیم سو جین حرکتی نکنه 197 00:16:19,860 --> 00:16:21,500 محل های بازرسی هیچ فایده ای ندارند 198 00:16:22,100 --> 00:16:24,270 ولی ما وقت نداریم 199 00:16:28,220 --> 00:16:29,420 منظورتون چیه؟ 200 00:16:32,640 --> 00:16:33,790 خب 201 00:16:34,960 --> 00:16:36,750 خوب نیست طولش بدیم 202 00:16:36,830 --> 00:16:39,720 یه آدم فقط با کمک یه نفر دیگه میتونه مخفی بمونه 203 00:16:40,090 --> 00:16:43,200 کسی هست که کمکش کنه؟ 204 00:16:44,220 --> 00:16:45,390 نمیدونم 205 00:16:47,440 --> 00:16:49,800 خانم هان عه ری که اخیرا به قتل رسیده 206 00:16:50,070 --> 00:16:51,360 ...همون دختر جوونی که 207 00:16:51,360 --> 00:16:52,760 قصد دزدیدن دختر آقای کیم رو داشت؟ 208 00:16:52,760 --> 00:16:54,730 مامانش الان کجاست؟ 209 00:16:56,080 --> 00:16:57,640 چرا میپرسید؟ 210 00:16:58,180 --> 00:17:00,350 این ربطی به آقای کیم داره؟ 211 00:17:01,580 --> 00:17:02,640 نه 212 00:17:03,980 --> 00:17:06,790 اگه چیزی پیدا کردید به منم بگید 213 00:17:06,880 --> 00:17:10,950 [تیم یک جرایم خشونت آمیز ] 214 00:17:13,290 --> 00:17:15,600 درخواستش یجورایی مثل دستور میمونه 215 00:17:16,040 --> 00:17:17,850 احتمالا به خاطر اتفاقاتی که سرکارش افتاده بهم ریخته 216 00:17:17,870 --> 00:17:19,030 بهش اهمیت ندید قربان 217 00:17:22,030 --> 00:17:24,840 [ایستگاه پلیس کانگیل] 218 00:17:25,340 --> 00:17:27,510 کسی که با کیم سو جین هم هدفه 219 00:17:34,480 --> 00:17:36,110 احتمالا همونه که داره کمکش میکنه 220 00:17:36,910 --> 00:17:38,490 باید کواک سونگ جا باشه 221 00:18:15,560 --> 00:18:17,680 آقای کیم،ایم گون ووک ام 222 00:18:26,770 --> 00:18:30,070 اتفاقی برای خانم کواک افتاده؟ 223 00:18:31,510 --> 00:18:33,430 کیم جین هو بهش زنگ زد 224 00:18:34,080 --> 00:18:37,170 شخصا بسته رو براش میاره 225 00:18:38,050 --> 00:18:39,100 کی اونجا باشم؟ 226 00:18:39,100 --> 00:18:41,480 هرموقع بسته رسید به متل زنگ میزنم 227 00:18:41,850 --> 00:18:43,850 گوشی اینجا کار میکنه،درسته؟ 228 00:18:44,180 --> 00:18:45,250 بله 229 00:18:47,450 --> 00:18:48,850 حتما براتون سخته 230 00:18:50,020 --> 00:18:52,180 بازم همین جا بمونید و جایی نرید 231 00:18:52,180 --> 00:18:54,190 من هرچیزی لازم داشتید براتون میارم 232 00:18:54,190 --> 00:18:55,330 ممنون 233 00:18:57,160 --> 00:18:58,360 ...به خاطر سوء برداشت 234 00:18:59,330 --> 00:19:01,740 و رفتار بی ملاحظه ام متاسفم 235 00:19:01,740 --> 00:19:04,540 اشتباه من بود 236 00:19:04,770 --> 00:19:06,700 ما دیگه نمیزاریم اون نزدیکتون بشه 237 00:19:06,700 --> 00:19:08,200 پس لطفا همین یبار ببخشش 238 00:19:08,310 --> 00:19:10,010 به پا درمیونی کردن شماها احتیاجی نیست 239 00:19:10,980 --> 00:19:12,440 قانون بهش رسیدگی میکنه 240 00:19:15,280 --> 00:19:17,410 میدونم ممکنه به نظر بهونه بیاد 241 00:19:18,090 --> 00:19:21,990 ولی نمیدونستم با خانم هان در ارتباط بودم 242 00:19:24,790 --> 00:19:26,620 ...فقط سر قولت 243 00:19:27,730 --> 00:19:28,890 که گفتی نجاتش میدی بمون 244 00:19:40,840 --> 00:19:43,310 حالا،میخوای چکار کنم؟ 245 00:19:44,550 --> 00:19:46,170 ما باید رئیس یو رو زمین بزنیم 246 00:19:46,280 --> 00:19:48,320 و برای اینکار نیاز به مدرک داریم 247 00:19:48,320 --> 00:19:50,280 اول باید جلوی لی تکگیو رو بگیرم 248 00:19:50,710 --> 00:19:52,850 ...اینکار یکم برام زمان میخره 249 00:19:52,940 --> 00:19:56,060 تا مدرک قطعی ای برای پایین کشیدن رئیس یو پیدا کنم 250 00:19:56,060 --> 00:19:57,850 چطور ممکنه بتونی جلوی لی تکگیو رو بگیری؟ 251 00:19:58,180 --> 00:19:59,650 تو دوره زمانی قبلی 252 00:19:59,650 --> 00:20:01,350 کیم جین هو رو اجیر کرده بود که دابین رو بدزده 253 00:20:01,420 --> 00:20:03,660 و بعد کیم جین هو و مامانم رو کشت 254 00:20:03,660 --> 00:20:05,160 ولی دیگه اون اتفاق نیوفتاد 255 00:20:06,120 --> 00:20:08,770 اون احتمالا کسیه که یک ماه دیگه منو میکشه 256 00:20:08,840 --> 00:20:10,840 ولی اون اتفاق هنوز نیوفتاده 257 00:20:17,310 --> 00:20:20,580 من یه راهی برای حذف کردن لی تکگیو دارم 258 00:20:21,210 --> 00:20:23,850 ...رئیس یو احتمالا فکر میکنه 259 00:20:23,850 --> 00:20:26,380 من یا مامانت به کیم جین هو زنگ میزنیم 260 00:20:27,490 --> 00:20:29,850 ما براش یه مخفی گاه قلابی ترتیب میدیم 261 00:20:30,320 --> 00:20:31,850 و یکاری میکنیم رئیس یو یه حرکتی انجام بده 262 00:20:31,990 --> 00:20:33,590 یا من میتونم مدرک رو از ...کیم جین هو بگیرم و 263 00:20:33,590 --> 00:20:37,070 نه،نمیتونیم دوباره کیم جین هو رو به خطر بندازیم 264 00:20:37,770 --> 00:20:39,730 من هرطور شده ازش محافظت میکنم 265 00:20:39,730 --> 00:20:41,570 ...مدرکی که رئیس یو دنبالشه 266 00:20:42,740 --> 00:20:44,840 مدت زیادیه که دست مامانمه 267 00:20:46,510 --> 00:20:47,870 پس من اینکارو میکنم 268 00:20:50,370 --> 00:20:52,080 ...میگی 269 00:20:53,440 --> 00:20:55,210 تو میری دیدن لی تکگیو؟ 270 00:20:55,580 --> 00:20:58,050 وقتی که رئیس یو بفهمه مامانم مدارک رو داده به من 271 00:20:58,350 --> 00:21:00,210 لی تکگیو رو میفرسته سراغم 272 00:21:00,210 --> 00:21:03,150 اگه همه چیز خوب پیش بره،ممکنه بتونیم رئیس یو رو زمین بزنیم 273 00:21:03,150 --> 00:21:06,030 به هیچ وجه - بالاخره با این وضع قراره من یک ماه دیگه بمیرم - 274 00:21:06,030 --> 00:21:07,150 کاری که میخوام انجام بدم درسته 275 00:21:07,150 --> 00:21:10,600 این مثل اون نیست این خیلی خطرناکه 276 00:21:11,030 --> 00:21:12,920 بهم بگو لی تکگیو کجاست 277 00:21:13,570 --> 00:21:15,270 من میرم سراغش 278 00:21:18,010 --> 00:21:19,360 ببین،خانم هان 279 00:21:20,040 --> 00:21:21,870 ...ما میتونیم اتفاقی که درآینده می افته رو 280 00:21:22,510 --> 00:21:25,010 تو این دوره زمانی تغییر بدیم 281 00:21:25,480 --> 00:21:28,410 ولی اتفاقی که اینجا میوفته ثابته 282 00:21:28,410 --> 00:21:30,050 هیچ برگشتی نداره و نمیشه جلوشو گرفت 283 00:21:30,350 --> 00:21:31,440 ...من 284 00:21:32,850 --> 00:21:34,150 تصمیم خودمو گرفتم 285 00:21:45,360 --> 00:21:46,660 لعنتی 286 00:21:55,930 --> 00:21:57,040 الو؟ 287 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 هان عه ری هستم 288 00:22:15,050 --> 00:22:17,830 [رئیس یو سو ایل ] 289 00:22:23,100 --> 00:22:25,010 الو؟ - رئیس - 290 00:22:25,810 --> 00:22:27,810 چند لحظه پیش هان عه ری بهم زنگ زد 291 00:22:28,810 --> 00:22:30,040 چی گفت؟ 292 00:22:30,280 --> 00:22:33,870 چیزی که از مامانم میخوای الان تو دستای منه 293 00:22:35,320 --> 00:22:36,520 باید همدیگه رو ببینیم 294 00:22:37,110 --> 00:22:38,550 اونو میدم بهتون 295 00:22:39,140 --> 00:22:41,380 پس دیگه مامانم رو اذیت نکنید 296 00:22:45,420 --> 00:22:48,800 برو سراغش بسته باید تایید بشه 297 00:22:48,890 --> 00:22:51,500 چطوری باید تایید بشه؟ 298 00:22:56,370 --> 00:22:59,000 [رئیس یو سو ایل ] 299 00:23:05,550 --> 00:23:06,600 الو؟ 300 00:23:06,670 --> 00:23:07,850 اونو بیار 301 00:23:09,250 --> 00:23:11,850 سعی نکن کار باحالی بکنی آروم تنها بیا بیرون 302 00:23:12,110 --> 00:23:13,140 بیا همدیگه رو ببینیم 303 00:23:14,110 --> 00:23:15,650 من زمان و جاش رو مشخص میکنم 304 00:23:19,120 --> 00:23:20,350 میخوای کی رو ببینی؟ 305 00:23:25,070 --> 00:23:26,190 داشتی با کی حرف میزدی؟ 306 00:23:32,840 --> 00:23:34,010 چرا باید اونکارو بکنی؟ 307 00:23:34,930 --> 00:23:36,840 مامانت که دیگه برگشته 308 00:23:36,870 --> 00:23:39,670 و تو مجبور شدی بازداشت بشی تا جلوی دزدیده شدن دابین رو بگیری 309 00:23:40,280 --> 00:23:42,780 همه چیز تموم شده.چرا دوباره باید لی تکگیو رو ببینی؟ 310 00:23:42,850 --> 00:23:46,050 همه اتفاقای عجیب و موقعیت های مزخرفی که گذروندیم 311 00:23:46,050 --> 00:23:47,140 هنوز تموم نشدن 312 00:23:47,450 --> 00:23:49,060 باید مشکل اصلی رو حل کنیم 313 00:23:50,680 --> 00:23:52,790 دوباره اتفاقی برای مامانت میوفته؟ 314 00:24:01,270 --> 00:24:02,660 کجا میخوای ببینیش،و برنامت چیه؟ 315 00:24:04,430 --> 00:24:06,700 چی؟ - اینبار بهتره آماده باشیم - 316 00:24:06,930 --> 00:24:08,040 دیگه نباید اشتباه کنیم 317 00:24:09,810 --> 00:24:10,940 کمکم میکنی؟ 318 00:24:12,310 --> 00:24:13,940 اگه ازت بخوامم که تمومش نمیکنی 319 00:24:16,440 --> 00:24:18,140 نمیزارم اتفاقی برات بیافته 320 00:25:00,920 --> 00:25:02,030 مامان 321 00:25:02,600 --> 00:25:04,390 سوجونگ،تویی 322 00:25:09,190 --> 00:25:11,040 برای همتون خیلی زحمت شده 323 00:25:11,700 --> 00:25:13,570 مامان غذاهای مورد علاقت رو برات آوردم 324 00:25:25,710 --> 00:25:27,790 ببخشید - بله - 325 00:25:27,880 --> 00:25:31,680 یکی از آشناهامون اینجاست میشه بگید کدوم واحده؟ 326 00:25:31,880 --> 00:25:33,330 اسم آشناتون چیه؟ 327 00:25:35,060 --> 00:25:38,100 کواک سونگ جا.خانم کواک سونگ جا 328 00:25:46,100 --> 00:25:47,130 کیه؟ 329 00:26:10,750 --> 00:26:13,930 [ کواک سونگ جا ] 330 00:26:13,930 --> 00:26:15,210 [ نتیجه ای یافت نشد] 331 00:26:15,240 --> 00:26:16,570 کسی به اون اسم اینجا نیست 332 00:26:19,430 --> 00:26:22,040 خب کیم سو جین چی؟ 333 00:26:22,980 --> 00:26:24,310 آقای کیم سو جین 334 00:26:24,310 --> 00:26:26,350 [کیم سو جین] 335 00:26:26,370 --> 00:26:27,640 [ نتیجه ای یافت نشد] 336 00:26:28,430 --> 00:26:30,030 آقای کیم سوجین هم پیدا نشد 337 00:26:32,550 --> 00:26:33,680 ممنون 338 00:26:41,690 --> 00:26:42,800 بفرمایید 339 00:26:45,530 --> 00:26:46,890 حالا برنامتون چیه؟ 340 00:26:48,740 --> 00:26:50,690 اینو میدم به آقای کیم سو جین 341 00:26:51,460 --> 00:26:53,930 آره،منم فکر میکنم اون میتونه 342 00:26:54,840 --> 00:26:57,400 واقعیت رو همونطوری که هست افشا کنه 343 00:26:58,550 --> 00:27:00,980 ولی حالا که دخترت کشته شده 344 00:27:01,280 --> 00:27:03,610 نمیخوای بدیش برای پیگرد قانونی یا به خبرنگارا؟ 345 00:27:04,940 --> 00:27:07,520 من دیگه نمیتونم به پلیس ها و پیگرد قانونی اعتماد کنم 346 00:27:08,060 --> 00:27:11,830 این تنها راهیه که میتونم دخترم رو نجات بدم 347 00:27:13,150 --> 00:27:16,150 چی؟ منظورت چیه؟ - ...آقای کیم،تو هرکاری که بتونی - 348 00:27:16,560 --> 00:27:19,000 برای جی آه میکنی،نه؟ 349 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 منم همین حسو دارم 350 00:27:20,730 --> 00:27:23,540 هر کاری بتونم میکنم 351 00:27:24,430 --> 00:27:26,240 تا دخترم رو نجات بدم 352 00:27:27,360 --> 00:27:28,480 فهمیدم 353 00:27:32,250 --> 00:27:35,280 باید اول مراقب سلامتیت باشی 354 00:27:35,940 --> 00:27:38,550 اگه کاری از دست من برمیومد 355 00:27:38,550 --> 00:27:40,520 حتما بهم بگین 356 00:27:42,760 --> 00:27:44,850 باشه پس خداحافظ 357 00:28:07,170 --> 00:28:09,410 الو؟ - آقا از هتل تماس میگیرم - 358 00:28:09,480 --> 00:28:12,410 الان یه تلفن دریافت کردم که میگفت سفارشتون آماده ی تحویله 359 00:28:12,880 --> 00:28:14,790 گفتن خودتون خبر دارین 360 00:28:14,790 --> 00:28:16,060 خیلی خب 361 00:29:18,110 --> 00:29:21,320 الو؟ - آقای پارک من سو دو کیونم - 362 00:29:22,320 --> 00:29:25,380 کیم سوجینه. همین حالا دیدمش 363 00:29:48,140 --> 00:29:49,550 سوجونگ تویی؟ 364 00:32:18,100 --> 00:32:19,190 وایسا 365 00:33:18,920 --> 00:33:20,060 آقای پارک بیاین داخل 366 00:33:21,620 --> 00:33:22,830 آقای کیم 367 00:33:23,000 --> 00:33:24,390 حتما در رفته 368 00:33:27,530 --> 00:33:29,130 آقای پارک من یه لکه خون پیدا کردم 369 00:33:34,200 --> 00:33:35,480 نمی تونه خیلی دور شده باشه 370 00:33:35,580 --> 00:33:37,310 یون دوربین های مدار بسته رو چک کن 371 00:33:37,310 --> 00:33:38,600 چشم قربان - چویی، طبقه ی پایین - 372 00:33:38,600 --> 00:33:40,280 کانگ تو با من بیا بالا - بله قربان - 373 00:33:40,280 --> 00:33:42,850 ببین جلوی در آسانسور خون ریخته یا نه 374 00:33:42,850 --> 00:33:44,110 بله قربان 375 00:33:52,060 --> 00:33:54,230 خانم کواک خانم کواک؟ 376 00:33:55,000 --> 00:33:57,450 بیدار شین بیدار شین 377 00:34:01,800 --> 00:34:03,770 کیم سو جین!تکون نخور 378 00:34:05,630 --> 00:34:06,930 دستا بالا 379 00:34:08,310 --> 00:34:09,700 دستا بالا 380 00:34:12,810 --> 00:34:14,050 بیا جلو 381 00:34:15,610 --> 00:34:16,670 کانگ تو برو 382 00:34:22,750 --> 00:34:26,480 آقای کیم سو جین شما به جرم کودک آزاری دستگیر میشین 383 00:34:26,980 --> 00:34:29,830 حق سکوت دارین و میتونید وکیل بگیرین 384 00:34:29,960 --> 00:34:31,000 و از خودتون دفاع کنین 385 00:34:31,000 --> 00:34:33,290 ولی لطفا اول اونو ببرید بیمارستان 386 00:34:33,290 --> 00:34:35,000 لطفا آمبولانس خبر کنین 387 00:34:35,000 --> 00:34:36,190 بیهوش شده 388 00:34:39,060 --> 00:34:40,270 زنگ بزن آمبولانس 389 00:34:43,310 --> 00:34:46,940 (پارت دوم به زودی آغاز میشود) 390 00:35:07,790 --> 00:35:09,830 "کیم سو جین" 391 00:35:11,890 --> 00:35:14,600 "سه تماس از دست رفته" 392 00:35:25,640 --> 00:35:28,950 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا پیغام بگذارید 393 00:35:30,540 --> 00:35:31,580 "کیم سو جین" 394 00:35:32,750 --> 00:35:36,040 درام میرم دیدن مادرت تا مدرک به دست بیارم 395 00:35:36,140 --> 00:35:37,350 کیم سو جین 396 00:35:42,960 --> 00:35:44,750 چرا از دسترس خارج شدی؟ 397 00:35:45,350 --> 00:35:46,890 اتفاقی افتاده؟ 398 00:35:48,870 --> 00:35:50,600 مامانم رو دیدی؟ 399 00:35:51,330 --> 00:35:53,100 مدرک محکمی پیدا کردی؟ 400 00:35:53,660 --> 00:35:55,160 چی هست؟ 401 00:35:56,230 --> 00:36:00,210 دارم از نگرانی میمرم،پس به محض اینکه اینو شنیدی بهم پیام بده 402 00:36:00,270 --> 00:36:01,370 لطفا 403 00:36:03,680 --> 00:36:05,270 پیغام شما ثبت شد 404 00:36:16,930 --> 00:36:18,620 عه ری - اومدی - 405 00:36:21,660 --> 00:36:23,060 چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ 406 00:36:23,930 --> 00:36:25,560 آقای کیم پیدا کرد 407 00:36:28,640 --> 00:36:30,410 چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 408 00:36:30,660 --> 00:36:32,480 اگه دوباره سرت کلاه بذاره چی؟ 409 00:36:39,020 --> 00:36:42,390 آقای ایم شنیدم میخوای بهمون کمک کنی 410 00:36:43,850 --> 00:36:46,580 اگه میخوای دوباره بهش خیانت کنی همین حالا تمومش می کنیم 411 00:36:47,810 --> 00:36:49,120 بابت اون دفعه معذرت میخوام 412 00:36:49,750 --> 00:36:51,460 من دارم کم کم حافظه م رو به دست میارم 413 00:36:52,600 --> 00:36:54,250 از حالا به بعد دیگه همچین اتفاقی نمی افته 414 00:36:56,660 --> 00:36:59,640 این بار دیگه کارم رو خوب انجام میدم. نگران نباش 415 00:37:01,930 --> 00:37:05,210 نمی تونم به یه ماه بعدت زنگ بزنم 416 00:37:07,710 --> 00:37:09,480 فک میکنی اتفاقی افتاده؟ 417 00:37:09,540 --> 00:37:10,710 شاید 418 00:37:11,500 --> 00:37:14,910 آخرین پیامی که داده بود این بود که داره میره از مامانم مدرک بگیره 419 00:37:17,450 --> 00:37:19,210 ....خیلی خوب میشد اگه قبل از 420 00:37:19,210 --> 00:37:22,580 اینکه فردا برم دیدن لی تکگیو میفهمیدم اون مدرک چیه 421 00:37:23,480 --> 00:37:25,750 ولی اول بیا فک کنیم فردا باید چیکار کنیم 422 00:37:26,520 --> 00:37:27,660 از این طرف 423 00:37:33,500 --> 00:37:34,890 لعنتی 424 00:37:38,810 --> 00:37:41,330 اول بیارش تو این کانتینر 425 00:37:42,180 --> 00:37:44,250 اونجا اونجا 426 00:37:44,770 --> 00:37:47,640 و اینجا ها من چند تا دوربین کار میذارم 427 00:37:48,120 --> 00:37:51,810 هرکاری که باعث شه فک کنه من مدرک دارم میکنم 428 00:37:53,350 --> 00:37:56,980 آقای ایم من و شما باید تمام مدت همه چی تحت کنترلمون باشه 429 00:38:00,000 --> 00:38:02,390 پس من همین دور و اطراف می ایستم 430 00:38:03,160 --> 00:38:04,330 ...و 431 00:38:06,000 --> 00:38:07,060 اینم بگیر 432 00:38:07,870 --> 00:38:09,370 ردیابه؟ 433 00:38:09,370 --> 00:38:12,000 محض احتیاط. دنبالت باشه 434 00:38:13,730 --> 00:38:16,370 باید حتما حتما این دفعه یه مدرکی پیدا کنیم 435 00:38:16,580 --> 00:38:19,980 پس حتی اگر هم به نظر میومد تو دردسر افتادم 436 00:38:20,080 --> 00:38:21,870 نباید کار عجولانه ای بکنی 437 00:38:22,210 --> 00:38:23,910 تو باید حتما نفوس بد بزنی؟ 438 00:38:23,910 --> 00:38:25,460 ۱۹سال پیش 439 00:38:28,520 --> 00:38:30,290 ...من به لطف 440 00:38:31,060 --> 00:38:32,560 پدر خانم هان زنده موندم 441 00:38:37,200 --> 00:38:39,100 اون به خاطر من از آخرین 442 00:38:39,790 --> 00:38:41,390 جرعه ی آبش گذشت 443 00:38:44,230 --> 00:38:46,080 اگه اون اینکارو نمیکرد 444 00:38:48,180 --> 00:38:50,080 من میمردم 445 00:38:52,350 --> 00:38:53,750 ...به هیچ وجه نمیذارم 446 00:38:55,580 --> 00:38:57,890 خانم هان تو دردسر بیفته 447 00:40:09,620 --> 00:40:11,020 بیا بریم داخل حرف بزنیم 448 00:40:14,600 --> 00:40:15,700 چی؟ 449 00:40:17,560 --> 00:40:20,330 بیا بریم یه جایی. یه نفر هست که میخوام ببینیش 450 00:40:21,330 --> 00:40:23,060 کی؟ - وقتی برسیم می بینی - 451 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 "اشتراک گذاری:ارسال" 452 00:40:43,250 --> 00:40:45,560 "کیم سو جین" 453 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 "در حال ارسال" 454 00:40:56,410 --> 00:40:58,430 (کلانتری کلانشهر سئول) 455 00:41:01,690 --> 00:41:06,620 "برای تغییر سرعت لمس کنین" 456 00:41:11,580 --> 00:41:13,310 یه ویدئو برات فرستادم. دیدیش؟ 457 00:41:14,210 --> 00:41:16,430 حالا چیکار کنیم؟ - دنبالشون برو آقای ایم - 458 00:41:18,680 --> 00:41:21,430 من ردیابش رو چک میکنم و باپلیس میریم دنبالش 459 00:41:21,430 --> 00:41:22,960 باشه تعقیبشون میکنم 460 00:41:36,810 --> 00:41:38,750 وایسا لی تکگیو 461 00:41:39,270 --> 00:41:41,310 اون دستیار شخصیم بود 462 00:41:41,810 --> 00:41:43,520 ...زنگ بزن ساخت و ساز یوجونگ و 463 00:41:43,520 --> 00:41:44,520 کد ملیش رو بگیر - چشم قربان - 464 00:41:44,750 --> 00:41:45,850 خانم هان تو خطر ان 465 00:41:46,850 --> 00:41:48,750 این کد ملی رو پیدا کن و راه بیفتین 466 00:41:48,750 --> 00:41:50,250 چشم 467 00:42:19,190 --> 00:42:20,290 بشین 468 00:42:25,060 --> 00:42:26,790 تو راه تا اینجا اذیت نشدی که؟ 469 00:42:30,360 --> 00:42:33,130 خیلی خب. چیا داری؟ 470 00:42:33,770 --> 00:42:37,230 شنیدم یه سری مدرک داری که من جنایتکارم 471 00:42:37,710 --> 00:42:39,980 مطمئنم خودتون بهتر از من میدونین 472 00:42:40,810 --> 00:42:43,480 تمام مدت مامان منو به خاطرش عذاب دادی 473 00:42:46,170 --> 00:42:48,540 اصلا انتظار نداشتم شخصا ببینمتون 474 00:42:49,380 --> 00:42:51,210 حتما خیلی از این مدرک ترسیدین 475 00:42:51,440 --> 00:42:52,690 مزخرف نگو 476 00:42:53,310 --> 00:42:54,610 تو زندگی هر لحظه ممکنه 477 00:42:55,020 --> 00:42:58,230 اشتباهای ناخواسته ای که کردی تو رو پایین بکشن 478 00:42:59,600 --> 00:43:01,230 ... یه حفره ی کوچیک 479 00:43:01,230 --> 00:43:03,830 چه تو یه چادر باشه چه یه ساختمون بزرگ میتونه باعث سقوطش بشه 480 00:43:05,540 --> 00:43:08,060 حدس میزنم شما نتونستین این حفره رو ۱۹ سال پیش ببینین 481 00:43:09,540 --> 00:43:11,400 اشتباه نا خواسته؟ 482 00:43:12,230 --> 00:43:13,610 دروغ نگین 483 00:43:13,880 --> 00:43:15,380 خودتون حقیقت اون ریزش ساختمون رو میدونین 484 00:43:15,380 --> 00:43:16,440 ولی هنوزم سکوت میکنین 485 00:43:17,080 --> 00:43:19,480 همه ی اون آدما جونشون رو به خاطر شما از دست دادن 486 00:43:20,020 --> 00:43:22,150 از خطر ها اطلاع داشتین و بازم ساخت و ساز رو متوقف نکردین 487 00:43:26,290 --> 00:43:29,130 اینی که میگی همون مدرکیه که داری؟ 488 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 که من جلوی ساخت رو نگرفتم؟ 489 00:43:31,790 --> 00:43:34,960 ...من مدرک دارم که یوجونگ هم به اندازه ی 490 00:43:34,960 --> 00:43:37,230 بانیونگ تو این ماجرا مسئوله 491 00:43:41,770 --> 00:43:45,330 انگار یه سو تفاهم بزرگ پیش اومده 492 00:43:45,460 --> 00:43:48,980 من هیچ وقت نگفتم من مسئول نیستم 493 00:43:49,670 --> 00:43:51,940 ...من تمام زندگیم با این فکر که من مسئولم و 494 00:43:52,310 --> 00:43:54,670 با احساس گناه زندگی کردم 495 00:43:55,250 --> 00:43:56,540 مظلوم نمایی نکنین 496 00:43:57,020 --> 00:43:58,960 من بابام رو به خاطر شما از دست دادم 497 00:44:00,060 --> 00:44:02,880 ممکنه با همین مظلوم نمایی و ریا کاریتون دنیا رو فریب داده باشین 498 00:44:03,520 --> 00:44:05,150 ولی دیگه همه چی تمومه 499 00:44:07,560 --> 00:44:09,420 ...من این گستاخیت رو 500 00:44:10,460 --> 00:44:12,600 میذارم به حساب تنبیه کردن من 501 00:44:21,630 --> 00:44:23,880 برش گردونین خونه - چشم قربان - 502 00:44:48,130 --> 00:44:49,610 ایشون گفتن شما رو تا خونه همراهی کنیم 503 00:44:50,110 --> 00:44:51,210 من خودم میرم 504 00:44:52,610 --> 00:44:53,880 به همین خیال باش 505 00:45:44,230 --> 00:45:45,560 آشغال عوضی 506 00:47:57,750 --> 00:47:58,790 آقای ایم 507 00:48:00,250 --> 00:48:02,920 آقای ایم بلند شو حالت خوبه؟ 508 00:48:06,830 --> 00:48:09,170 زود باش باید اول عه ری رو نجات بدیم 509 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 لی تکگیو بردش 510 00:48:12,270 --> 00:48:13,730 ...شماره پلاکش رو بردار و 511 00:48:13,730 --> 00:48:15,170 به نیرو ها خبر بده - چشم قربان - 512 00:48:15,440 --> 00:48:17,440 الان به یه آمبولانس نیاز داریم 513 00:48:22,040 --> 00:48:24,290 بریم - باشه - 514 00:48:29,630 --> 00:48:31,020 میتونیم پیداش کنیم؟ 515 00:48:31,250 --> 00:48:35,060 فیلم دوربین مدار بسته به تمام واحد هامون ارسال شده 516 00:48:35,060 --> 00:48:37,420 به محض اینکه شماره پلاک رو پیدا کردیم میفهمیم کجاست 517 00:48:37,420 --> 00:48:38,600 بذارید منم باهاتون بیام 518 00:48:38,600 --> 00:48:39,770 احمق نباش 519 00:48:39,830 --> 00:48:41,670 وقتی آمبولانس اومد ببرینش بیمارستان 520 00:48:42,130 --> 00:48:43,210 کاراگاه چویی 521 00:48:46,400 --> 00:48:48,580 آقای ایم من میرم دنبالش 522 00:48:48,580 --> 00:48:51,170 آمبولانس تو راهه لطفا مراقبشون باشین 523 00:48:51,170 --> 00:48:52,270 حتما 524 00:49:02,250 --> 00:49:04,190 دقیقا قبل از تصادف 525 00:49:04,830 --> 00:49:07,230 ما متوجه شدیم که شما پاتون گذاشتید روی گاز 526 00:49:07,630 --> 00:49:09,500 و همچنین ترکیبات قرصای خواب شما رو 527 00:49:09,830 --> 00:49:13,600 توی خون کانگ هیون چه و دابین پیدا کردیم 528 00:49:17,210 --> 00:49:18,940 بازم میخوایید ساکت بمونید؟ 529 00:49:20,610 --> 00:49:23,380 تمام شواهد از هر نظر به شما اشاره داره 530 00:49:24,540 --> 00:49:27,210 اگه بی گناهید یه چیزی بگید اینجوری میتونیم بی گناهیتون رو ثابت کنیم 531 00:49:31,480 --> 00:49:32,650 532 00:49:35,810 --> 00:49:37,230 و خانم کواک سونگ جا 533 00:49:37,230 --> 00:49:40,400 حالش خوبه؟ 534 00:49:41,520 --> 00:49:42,900 الان توی آی سی یوئه 535 00:49:44,060 --> 00:49:45,830 واسه چی رفتید ملاقاتش؟ 536 00:49:46,900 --> 00:49:48,790 چرا مادر زنی رو ملاقات کردید که 537 00:49:48,790 --> 00:49:50,670 سعی داشت دخترتون بدزده 538 00:49:50,670 --> 00:49:53,830 من سکوت میکنم به هر حال هر چی که بگم 539 00:49:55,170 --> 00:49:56,580 بازم شما منو باور نمیکنید 540 00:50:04,980 --> 00:50:06,020 آقای پارک 541 00:50:09,980 --> 00:50:11,880 سرپرست کیم رو گرفتید؟ 542 00:50:11,960 --> 00:50:14,060 بله ، دستتون درد نکنه 543 00:50:15,250 --> 00:50:19,020 اما چطور میدونستید که ممکنه اونجا باشه؟ 544 00:50:20,960 --> 00:50:24,400 وقتی داشتم دنبال خانم کواک میگشتم به طور تصادفی فهمیدم 545 00:50:24,810 --> 00:50:27,440 آها که اینطور 546 00:50:27,810 --> 00:50:29,040 اگه لازم باشه 547 00:50:29,170 --> 00:50:32,080 ما ازتون میخواییم که بیایید و شهادت بدید 548 00:50:32,080 --> 00:50:33,380 حتما - ممنونم - 549 00:50:33,770 --> 00:50:34,810 راستی 550 00:50:36,710 --> 00:50:39,310 گوشیشو پیدا کردید؟ 551 00:50:39,420 --> 00:50:41,380 بله اون توی اتاق مدارک هست 552 00:50:43,420 --> 00:50:45,360 چرا پرسیدید؟ 553 00:50:46,650 --> 00:50:49,690 هیچی. اگه شهادت منو لازم داشتید خبرم کنید 554 00:50:49,770 --> 00:50:50,860 حتما 555 00:51:17,130 --> 00:51:19,230 مامان چیکار کنیم؟ 556 00:51:25,560 --> 00:51:28,360 عیب نداره . همه چی درست میشه 557 00:51:30,710 --> 00:51:32,730 اون قوی تر از چیزیه که بهش فکر میکنیم 558 00:52:35,330 --> 00:52:37,730 ماشینو گم کردیم تکرار میکنم ، ماشینو گم کردیم 559 00:52:37,730 --> 00:52:38,830 لطفا دوباره ردشو بزنید 560 00:52:45,270 --> 00:52:46,480 چی شده؟ 561 00:52:48,210 --> 00:52:49,750 رد ماشینو گم کردیم 562 00:52:49,750 --> 00:52:51,290 اون باید از یه مسیری رفته باشه که هیچ دوربینی نداشته 563 00:52:52,040 --> 00:52:53,420 خب الان چی میشه؟ 564 00:52:53,650 --> 00:52:55,080 ما خودمون باید دنبالش بگردیم 565 00:52:55,080 --> 00:52:57,790 به نظر میرسه که اونو به یه جای بخصوص برده 566 00:52:57,790 --> 00:52:59,690 کارآگاه لی - اومدم قربان - 567 00:52:59,920 --> 00:53:01,060 لطفا برید خونه و منتظر باشید 568 00:53:07,500 --> 00:53:09,830 بهم زمان ، مکان و جزئیات تصادف 569 00:53:09,830 --> 00:53:11,900 و هر چیزی که منِ آینده میدونه رو بگو 570 00:53:12,900 --> 00:53:14,310 همه چیزو بهم بگو 571 00:53:15,270 --> 00:53:17,670 هیچ دوربین یا شاهدی توی محدوده نبوده 572 00:53:17,670 --> 00:53:21,170 لی تک گیو به ماشینی که شما توش بودید زده 573 00:53:25,380 --> 00:53:26,380 محل تصادف 574 00:53:26,380 --> 00:53:29,290 391 هواوی رو ، گانگ دونگ - میون ، گانگ نیونگ ، منطقه گانگوون 575 00:53:30,020 --> 00:53:31,290 فکر کنم بدونم 576 00:53:33,500 --> 00:53:34,750 جای لی تک گیو رو منظورمه 577 00:53:35,100 --> 00:53:38,360 یه جایی هست که اون مسئول بررسیش بوده و دوربینی نداره 578 00:54:01,960 --> 00:54:03,690 این دیگه آخرین باره 579 00:54:07,520 --> 00:54:11,020 (فقط کارکنان وارد شوند) 580 00:55:25,440 --> 00:55:26,630 عه بیدار شدی؟ 581 00:55:27,670 --> 00:55:29,480 بهتر نیست که خواب باشی؟ 582 00:55:30,440 --> 00:55:32,270 اینطوری نه ترسناکه و نه دردناک 583 00:55:40,920 --> 00:55:42,420 من به دست تو نمیمیرم 584 00:55:42,880 --> 00:55:45,150 منم قصد ندارم دستمو به خونت آلوده کنم 585 00:55:48,960 --> 00:55:51,420 اینو به عنوان آخرین هدیه ام قبول کن 586 00:57:00,190 --> 00:57:02,060 هان عه ری 587 00:57:03,670 --> 00:57:05,940 هان عه ری بیدار شو 588 00:57:06,040 --> 00:57:07,110 هان عه ری 589 00:57:09,380 --> 00:57:11,310 لی تک گیو رو بگیر 590 00:57:11,850 --> 00:57:13,150 بگیرش 591 00:57:13,770 --> 00:57:16,110 هان عه ری . هان عه ری 592 00:57:30,960 --> 00:57:32,130 گندش بزنن 593 00:58:11,440 --> 00:58:14,270 (کارآگاه پارک هو یونگ مدرک: تلفن همراه) 594 00:58:28,110 --> 00:58:30,520 بشین ببینم 595 00:58:30,520 --> 00:58:32,960 من اینکارو نکردم 596 00:58:36,920 --> 00:58:39,560 همونطور که گفتم ، قبلا ندیدمش 597 00:58:39,560 --> 00:58:41,960 بهت میگم بشین 598 00:58:42,100 --> 00:58:44,830 خیلی خب الان به سوالام جواب بده 599 00:58:44,830 --> 00:58:46,040 گندش بزنن 600 00:58:49,710 --> 00:58:50,980 من اومدم شیفت عوض کنم - باشه - 601 00:58:56,880 --> 00:58:58,210 خوش بگذره - ممنون - 602 00:59:42,690 --> 00:59:45,690 شما به دلیل آدم ربایی و اقدام به قتل بازداشتید 603 00:59:46,540 --> 00:59:47,770 میتونید سکوت اختیار کنید 604 00:59:47,770 --> 00:59:48,960 ولم کن 605 01:01:09,110 --> 01:01:10,150 دا بین 606 01:01:16,080 --> 01:01:17,480 بابا 607 01:01:18,480 --> 01:01:20,560 من همینجام 608 01:01:21,100 --> 01:01:23,020 بابایی گریه نکن 609 01:01:26,770 --> 01:01:29,130 آسیب دیدی قشنگ بابا؟ 610 01:01:29,290 --> 01:01:31,040 نه خوبم 611 01:01:31,560 --> 01:01:32,560 خداروشکر 612 01:01:34,400 --> 01:01:35,540 خوشحالم 613 01:01:37,850 --> 01:01:39,000 چی شده؟ 614 01:01:40,440 --> 01:01:41,440 عزیزم 615 01:02:03,500 --> 01:02:04,710 همین که زنده ای خوشحام 616 01:02:06,330 --> 01:02:07,480 نمیر 617 01:02:40,810 --> 01:02:42,480 هان عه ری خوبی؟ 618 01:02:43,330 --> 01:02:44,900 هیون چه و دابین زنده اند 619 01:02:44,900 --> 01:02:47,310 منم دیگه در بند پلیس نیستم 620 01:02:47,520 --> 01:02:48,580 ممنونم 621 01:03:08,670 --> 01:03:09,940 حالت بهتره؟ 622 01:03:13,130 --> 01:03:14,480 مریضی؟ 623 01:03:14,900 --> 01:03:17,110 نه خوبم 624 01:03:24,210 --> 01:03:25,810 کابوس دیدی؟ 625 01:03:25,810 --> 01:03:29,190 فک کنم ، اما الان خوبم 626 01:03:31,830 --> 01:03:32,920 من میرم 627 01:03:58,980 --> 01:04:00,150 چیکار میکنی؟ 628 01:04:03,290 --> 01:04:04,290 عقلتو از دست دادی؟ 629 01:04:09,130 --> 01:04:10,290 هیون چه خودتی؟ 630 01:04:11,020 --> 01:04:12,290 واقعیه مگه نه؟ 631 01:04:13,690 --> 01:04:16,360 مستی؟ چرا عقل از کلت پریده 632 01:04:16,630 --> 01:04:18,230 زودباش برو 633 01:04:21,900 --> 01:04:23,400 تا وقتی زنده ای دیگه اشکالی نداره 634 01:04:26,110 --> 01:04:27,440 دیگه الان همه چی خوبه 635 01:04:31,810 --> 01:04:33,920 برو فردا صحبت میکنیم 636 01:05:01,670 --> 01:05:04,440 تا وقتی زنده ای دیگه اشکالی نداره دیگه الان همه چی خوبه 637 01:05:05,540 --> 01:05:07,810 همین که زنده ای خوشحالم نمیر 638 01:05:13,650 --> 01:05:14,690 کجا داری میری؟ 639 01:05:15,600 --> 01:05:16,790 میخوام یه هوایی بخورم 640 01:05:42,420 --> 01:05:43,520 هان عه ری 641 01:05:49,460 --> 01:05:51,230 هان عه ری منم سوجین 642 01:06:04,150 --> 01:06:06,040 (هان عه ری) 643 01:06:07,750 --> 01:06:10,380 شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد 644 01:06:10,810 --> 01:06:13,150 لطفا صحیح شماره گیری نمایید 645 01:06:23,000 --> 01:06:27,100 (کیم سو جین) 646 01:06:28,630 --> 01:06:30,170 آقا ایم منم کیم سو جین 647 01:06:30,560 --> 01:06:33,830 جلوی خونه هان عه ری ام اما کسی جواب نمیده 648 01:06:34,210 --> 01:06:37,000 ماه قبل لی تک گیو رو گرفت 649 01:06:37,380 --> 01:06:39,080 هم دختر و هم زنم زنده ان 650 01:06:39,580 --> 01:06:40,770 همه چیز عوض شده 651 01:06:42,540 --> 01:06:44,040 پس چرا 652 01:06:46,960 --> 01:06:49,290 هان عه ری هنوز مرده؟ 653 01:06:52,980 --> 01:06:54,020 چی گفتی؟ 654 01:06:56,330 --> 01:06:58,360 عه ری هنوز زنده نشده 655 01:07:00,600 --> 01:07:02,770 و مامانش تو آی سیوعه 656 01:07:04,560 --> 01:07:05,770 این یعنی 657 01:07:07,170 --> 01:07:08,980 لی تک گیو قاتل نبوده 658 01:07:09,080 --> 01:07:11,440 تو قول دادی که نجاتش میدی 659 01:07:59,880 --> 01:08:03,290 (گزارش علت فروپاشی ساختمان تجونگ) 660 01:08:33,080 --> 01:08:34,560 (طراحی ضعیف ، مواد نامرغوب) 661 01:08:35,330 --> 01:08:36,490 آقای سو 662 01:08:36,490 --> 01:08:37,620 فکر میکنی چه اتفاقی می افته 663 01:08:37,620 --> 01:08:38,960 اگه وقتی هنوز زیربنا محکم کاری نشده 664 01:08:38,960 --> 01:08:40,290 ساختمون رو روی یه زمین سست بنا کنند 665 01:08:40,290 --> 01:08:42,240 و اون ساختمون در برابر فشار آب و زمین دووم میاره؟ 666 01:08:42,240 --> 01:08:43,630 به احتمال خیلی زیاد فرو میریزه 667 01:08:43,630 --> 01:08:45,500 اما اگه با دونستن این حقیقت بازم به ساختش ادامه بدن 668 01:08:45,740 --> 01:08:46,960 دلیلش چی میتونه باشه؟ 669 01:09:07,750 --> 01:09:09,790 (گزارش فروپاشی ساختمان تجونگ) 670 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 (مدرک علیه یو سو ایل) 671 01:09:22,024 --> 01:09:29,624 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 672 01:10:07,620 --> 01:10:09,520 مگه کیم جین هو چی داره که .. 673 01:10:09,520 --> 01:10:10,820 اونا کارشون هی تکرار میکنن؟ 674 01:10:10,880 --> 01:10:13,450 فقط در صورتی که فایل داشته باشیم میتونیم رئیس یو رو گیر بندازیم 675 01:10:13,560 --> 01:10:16,120 ببخشید میدونید ساختمون 30 -29 کجاست؟ 676 01:10:16,860 --> 01:10:18,570 تو و دابین قراره بدون من فرار کنید 677 01:10:18,570 --> 01:10:20,230 بهم توضیحش بده . گفتم توضیح بده 678 01:10:20,400 --> 01:10:23,100 بیدار شو . خودتو احمق فرض نکن در صورتی که فقط یه خونه خرابکنی... 679 01:10:23,100 --> 01:10:24,160 خودشو قربانی فرض کرده و منو تهدید میکنه 680 01:10:24,160 --> 01:10:25,310 من اول بودم 681 01:10:25,310 --> 01:10:27,200 مضخرفات تموم کن و فایل بده 682 01:10:28,500 --> 01:10:30,740 یه عفریته مثل تو باید سال ها میش میمرد 683 01:10:30,740 --> 01:10:32,980 بیا به این سرنوشت شوممون خاتمه بدیم 684 01:10:32,980 --> 01:10:34,950 کمکم کن - کثافت -