1 00:00:08,940 --> 00:00:10,560 (گزارش ریزش ساختمان تجونگ) 2 00:00:12,584 --> 00:00:22,084 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 3 00:00:27,380 --> 00:00:29,130 آقای ایم ، منم کیم سو جین 4 00:00:29,360 --> 00:00:32,420 جلوی خونه هان عه ری ام اما کسی جواب نمیده 5 00:00:33,060 --> 00:00:36,470 ماه قبل لی تک گیو رو گرفت 6 00:00:36,630 --> 00:00:38,900 هم دختر و هم زنم زنده ان 7 00:00:39,360 --> 00:00:40,740 همه چیز عوض شده 8 00:00:40,740 --> 00:00:44,740 پس واسه چی عه ری هنوز زنده نشده 9 00:00:47,980 --> 00:00:48,980 چی گفتی؟ 10 00:00:48,980 --> 00:00:50,850 عه ری بازم مرده 11 00:00:53,070 --> 00:00:55,210 و مامانش تو آی سیوعه 12 00:00:56,450 --> 00:00:57,490 این یعنی 13 00:00:59,020 --> 00:01:01,020 لی تک گیو قاتل نبوده؟ 14 00:01:01,060 --> 00:01:03,450 تو قول دادی که نجاتش میدی 15 00:01:13,470 --> 00:01:17,360 همه اینکارا زیر سر رئیس یوعه مگه نه؟ 16 00:01:19,080 --> 00:01:21,240 اون چیزی که کیم جین هو آورده بود رو گرفتی؟ 17 00:01:21,240 --> 00:01:24,610 نه مجبور شدم که فرار کنم 18 00:01:25,300 --> 00:01:26,580 نتونستم بگیرمش 19 00:01:26,580 --> 00:01:28,440 پس الان اون کجاست 20 00:01:30,810 --> 00:01:32,310 الان اون چیز کجاست؟ 21 00:01:33,720 --> 00:01:35,860 وقتی من و سوجونگ داشتیم وسایل خانم کواک برمیداشتیم 22 00:01:35,860 --> 00:01:37,580 تو اون آپارتمان نبود 23 00:01:41,890 --> 00:01:45,360 ما باید آقای کیم یک ماه پیش رو ببینیم و ازش مدرکو بگیریم 24 00:01:45,440 --> 00:01:47,740 اون قبلا به خانم کواک زنگ زده 25 00:01:47,740 --> 00:01:49,440 به خاطر همین مطمئنم که اون شماره شو داره 26 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 دنبالش میگردم 27 00:01:54,700 --> 00:01:57,550 به زودی 10: 33 میشه باید با عه ری صحبت کنی 28 00:02:47,430 --> 00:02:52,190 (گزارش ریزش ساختمان تجونگ) 29 00:03:34,440 --> 00:03:35,500 الو 30 00:03:36,040 --> 00:03:37,710 میشه با خانوم هان صحبت کنم؟ 31 00:03:38,910 --> 00:03:40,910 بعد اینکه آرامبخش خورده خوابیده 32 00:03:47,380 --> 00:03:49,030 خیلی بد آسیب دیده؟ 33 00:03:52,630 --> 00:03:55,560 الو؟ حالش خوبه؟ 34 00:04:01,730 --> 00:04:04,030 راستی شما کی هستید؟ 35 00:04:04,210 --> 00:04:06,340 من کیم سو جینم . حالش خوبه؟ 36 00:04:06,880 --> 00:04:07,910 تو بیمارستانید؟ 37 00:04:08,030 --> 00:04:10,810 خداروشکر حالش خوبه 38 00:04:11,910 --> 00:04:13,010 خداروشکر 39 00:04:13,180 --> 00:04:14,910 جدا شما کی هستید؟ 40 00:04:15,010 --> 00:04:16,720 واقعا آقای کیم هستید؟ 41 00:04:18,010 --> 00:04:20,190 بعدا زنگ میزنم 42 00:04:39,000 --> 00:04:41,480 (کایروس) 43 00:04:41,500 --> 00:04:46,750 (تیم سه جرایم جنایی) 44 00:04:46,750 --> 00:04:48,550 (قسمت 14) 45 00:04:51,780 --> 00:04:53,020 دیروز خونه نرفتید؟ 46 00:04:53,260 --> 00:04:54,390 بیمارستان بودم 47 00:04:55,020 --> 00:04:56,280 حالش چطوره؟ 48 00:04:56,920 --> 00:04:58,330 آسیبش خیلی شدید نیست 49 00:04:59,460 --> 00:05:01,660 با لی تک گیو چیکار میکنید؟ 50 00:05:02,100 --> 00:05:04,220 اون الان کجاست؟ - زندانیه - 51 00:05:04,970 --> 00:05:07,360 اون در حین ارتکاب به یه جرم سنگین دستگیر شده 52 00:05:07,360 --> 00:05:08,860 و ما نمیتونیم ریسک کنیم و بذاریم بره 53 00:05:08,860 --> 00:05:10,360 به خاطر همین به دادگاه درخواست دادیم 54 00:05:10,730 --> 00:05:13,530 پس یه مدتی آزاد نمیشه 55 00:05:13,910 --> 00:05:15,600 جرم اون برای آدم ربایی و اقدام به قتل 56 00:05:15,600 --> 00:05:17,350 قابل اثباته 57 00:05:17,540 --> 00:05:20,020 به محض اینکه گزارش تموم کنیم دادستانی میبرتش 58 00:05:22,020 --> 00:05:25,090 سو جونگ بیا بریم خونه 59 00:05:25,720 --> 00:05:28,320 من حتی دردم ندارم کاملا حالم خوبه . باشه؟ 60 00:05:29,920 --> 00:05:31,550 بیخیال سوجونگ 61 00:05:32,330 --> 00:05:35,050 اگه مامانم بفهمه نگران میشه 62 00:05:35,350 --> 00:05:38,270 بهشون بگو که میخوام مرخص بشم 63 00:05:39,430 --> 00:05:41,270 زودباش سوجونگ 64 00:05:43,570 --> 00:05:44,730 مامان 65 00:05:51,170 --> 00:05:52,410 بذار ببینمت 66 00:05:52,670 --> 00:05:54,450 حالت خوبه؟ 67 00:05:56,540 --> 00:05:59,390 مامان من واقعا خوبم 68 00:06:00,980 --> 00:06:04,050 ما الان با دکترت صحبت کردیم گفت که میتونی بری 69 00:06:04,590 --> 00:06:06,900 سوجونگ برو و با مامان برگه ها رو پر کن 70 00:06:10,160 --> 00:06:12,490 هووی - چی؟ چی گفتی؟ - 71 00:06:12,570 --> 00:06:15,640 نه دخترم نمیخواد من خودم میرم 72 00:06:17,730 --> 00:06:20,370 نه صبر کن تا باهات بیام 73 00:06:27,220 --> 00:06:28,870 لی تک گیو زندانی شده 74 00:06:30,480 --> 00:06:31,820 الان دیگه همه چی درسته؟ 75 00:06:32,460 --> 00:06:33,890 مطمئنی که جات امنه؟ 76 00:06:35,830 --> 00:06:38,180 همش به خاطر توعه . ممنونتم 77 00:06:39,760 --> 00:06:40,990 ما خیلی ناشی بودیم 78 00:06:43,790 --> 00:06:45,070 صورتتو ببین 79 00:06:47,490 --> 00:06:49,970 خدای من همش تقصیر منه ببخشید 80 00:06:50,270 --> 00:06:52,870 هی تو باید نگران خودت باشی 81 00:06:55,950 --> 00:06:58,370 مشخصه که اون لی تک گیو نوکر یکی دیگه است 82 00:07:00,350 --> 00:07:04,020 تا وقتی رئیس یو رو نگرفتیم هنوز در امان نیستی مگه نه؟ 83 00:07:22,290 --> 00:07:23,860 این یکی خیلی تیره است 84 00:07:31,210 --> 00:07:33,780 این یکی خیلی بیشتر بهت میاد نظرت چیه؟ 85 00:07:37,090 --> 00:07:38,180 بعدا میبینمت 86 00:08:11,480 --> 00:08:12,550 بیا تو 87 00:08:25,530 --> 00:08:27,100 این همون درخواسته که در موردش گفتید 88 00:08:27,970 --> 00:08:29,110 (درخواست تخریب ساختمان های متروکه تجونگ) 89 00:08:29,210 --> 00:08:31,710 ...این درخواست تخریب ساختمان های متروکه 90 00:08:31,710 --> 00:08:34,580 به عنوان یک حرکت سمبولیک قبل شروع پروژه جدیده تجونگه 91 00:08:34,580 --> 00:08:36,970 خب نظر محلی ها در این مورد چیه؟ 92 00:08:36,970 --> 00:08:39,820 بیشتر اونها خیلی وقته که خواهان همچین اتفاقی بودند 93 00:08:39,820 --> 00:08:41,970 از چه طریقی قراره تخریب بشن؟ - خب معتقدم که باید منفجر بشن - 94 00:08:41,970 --> 00:08:45,190 چون بزرگن و اینطوری کمتر ایجاد مزاحمت میشه 95 00:08:48,150 --> 00:08:51,830 این اخرین سندیه که واست امضا میکنم 96 00:08:54,430 --> 00:08:56,360 دیگه فکر نمیکنی که باید کار کردن با همو تمومش کنیم؟ 97 00:09:08,770 --> 00:09:10,180 چقدشو یادتون میاد؟ 98 00:09:10,470 --> 00:09:11,870 من حتی اون خونه که بعد دزدیدن دابین توش میموندین رو هم 99 00:09:11,870 --> 00:09:13,270 یادم مونده 100 00:09:14,740 --> 00:09:16,090 اما احتمالا تو یادت نیست 101 00:09:16,640 --> 00:09:20,220 چون چیزایی که تو یادته بعد تصادفه 102 00:09:20,690 --> 00:09:22,930 عمل شنیع دزدیدن زن و بچم 103 00:09:23,790 --> 00:09:25,330 فقط یکبار موفق شد 104 00:09:29,930 --> 00:09:32,430 بعد اینکه پیاماتون با هان عه ری خوندم 105 00:09:33,890 --> 00:09:35,230 همه چیز گرفتم 106 00:09:37,860 --> 00:09:40,210 دیگه تمومه . دهنتم 107 00:09:41,600 --> 00:09:42,740 بیرون از اینجا سرویس میکنم 108 00:10:19,770 --> 00:10:22,610 آقا سو امروز باید برید سر ساختمون 109 00:10:49,970 --> 00:10:52,820 من پیامای خانم کواک رو خوندم 110 00:10:53,420 --> 00:10:54,920 اما نتونستم شماره اش رو پیدا کنم 111 00:10:56,590 --> 00:10:58,590 فک کنم از تلفن عمومی زنگ زده 112 00:10:58,920 --> 00:11:01,290 اما در حال حاضر هیچ راهی برای پیدا کردنش نیست 113 00:11:03,960 --> 00:11:05,750 ما هیچ چاره ای جز 114 00:11:07,150 --> 00:11:08,850 گرفتن کمک از هان عه ری گذشته نداریم 115 00:11:09,470 --> 00:11:13,340 ما باید مدارکی که دست اونه رو بگیریم 116 00:11:17,070 --> 00:11:19,230 به عه ری چی میگی؟ 117 00:11:23,240 --> 00:11:26,470 حداقل یه نقشه ای چیزی بریز که امیداور بشم و منتظر بمونم 118 00:11:27,420 --> 00:11:29,590 قراره که روزا رو بشمرم و منتظر مرگش باشم؟ 119 00:11:39,800 --> 00:11:41,560 آقای کیم چطور پیش رفت؟ 120 00:11:42,430 --> 00:11:45,070 تصادفتون دیگه اتفاق نیوفتاد؟ 121 00:11:45,170 --> 00:11:47,570 بله من و خانواده ام خوبیم 122 00:11:48,390 --> 00:11:50,730 خب من چی؟ 123 00:11:51,970 --> 00:11:53,710 ماه دیگه من زنده ام؟ 124 00:11:54,210 --> 00:11:55,310 خب 125 00:11:56,850 --> 00:11:58,210 به نظر میرسه که 126 00:12:00,580 --> 00:12:02,690 لی تک گیو قاتل تو نبوده 127 00:12:04,140 --> 00:12:05,220 پس 128 00:12:07,350 --> 00:12:09,250 آینده من تغییر نکرده؟ 129 00:12:10,120 --> 00:12:11,290 ببخشید 130 00:12:11,850 --> 00:12:14,650 ولی ما هنوز وقت داریم که قاتل واقعی رو پیدا کنیم 131 00:12:15,060 --> 00:12:16,720 و رئیس یو رو پایین بکشیم 132 00:12:18,670 --> 00:12:20,260 لطفا معذرت خواهی نکن 133 00:12:20,860 --> 00:12:23,600 خوشحالم که میشنوم خانواده ات زنده ان 134 00:12:24,260 --> 00:12:27,340 هان عه ری ، تموم این مدت 135 00:12:31,970 --> 00:12:33,510 راجب سو دو کیون و 136 00:12:34,580 --> 00:12:35,870 زنم میدونستی؟ 137 00:12:37,510 --> 00:12:39,110 چجوری فهمیدی؟ 138 00:12:45,590 --> 00:12:48,930 من زنت رو توی اون آپارتمان دیدم 139 00:12:50,260 --> 00:12:54,040 اون موقع نمیدونستم که مربوط میشه به دزدیدن دابین 140 00:12:55,230 --> 00:12:57,440 به خاطر همین فکر کردم بهتره که بهت نگم 141 00:12:58,360 --> 00:13:00,180 به هر حال باورت نمیکردم 142 00:13:00,440 --> 00:13:02,210 فقط باید به چشم خودم میدیدم 143 00:14:08,100 --> 00:14:09,230 اومدی 144 00:14:11,710 --> 00:14:13,370 چه خبره؟ واسه چی داری چمدون میبندی؟ 145 00:14:16,590 --> 00:14:18,420 یه مدت نزدیک شرکت میمونم 146 00:14:18,920 --> 00:14:21,850 چرا؟ چیزی شده؟ مربوط به شرکته؟ 147 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 فکر کنم که نیست 148 00:14:30,470 --> 00:14:32,760 میام تا به دابین سر بزنم 149 00:14:34,570 --> 00:14:36,540 از کجا بفهمم چته وقتی ساکتی؟ 150 00:14:44,470 --> 00:14:45,970 رییس یو رو انگولک نکن 151 00:14:46,850 --> 00:14:48,420 تو و دابینو تو خطر میندازه 152 00:14:49,550 --> 00:14:50,880 به عنوان یه هدیه 153 00:14:52,140 --> 00:14:53,320 از زندگی مشترک در نظر بگیرش 154 00:15:11,230 --> 00:15:12,310 الو 155 00:15:12,570 --> 00:15:14,210 بین تو و سوجین اتفاقی افتاده؟ 156 00:15:15,970 --> 00:15:17,270 فردا رو در رو صحبت میکنیم 157 00:15:42,200 --> 00:15:44,100 مامان - بله - 158 00:15:45,040 --> 00:15:46,440 نخوابیدی؟ 159 00:15:58,220 --> 00:15:59,450 کنجکاو نیستی که 160 00:16:00,820 --> 00:16:01,960 چرا 161 00:16:04,350 --> 00:16:07,600 لی تک گیو رو دیدم؟ 162 00:16:09,600 --> 00:16:12,700 اون چرت و پرتایی که راجب 163 00:16:12,700 --> 00:16:15,070 اتفاقی که توی یه ماه آینده برات میوفته 164 00:16:15,940 --> 00:16:18,230 ربطی به اونا داره؟ 165 00:16:19,210 --> 00:16:21,870 میدونم که الان هیچ توضیحی نمیتونه 166 00:16:21,940 --> 00:16:23,900 به فهم این قضیه کمک کنه 167 00:16:25,710 --> 00:16:27,580 حتما واست سخت بوده که 168 00:16:28,240 --> 00:16:30,720 تمام این مدت رازو پیش خودت نگه داشتی 169 00:16:32,690 --> 00:16:34,820 محافظت از تو 170 00:16:35,590 --> 00:16:37,930 تنها هدف منه 171 00:16:39,350 --> 00:16:42,890 به خاطر همین انقدر اصرار داشتم که بهت چیزی نگم 172 00:16:45,200 --> 00:16:46,470 اما الان 173 00:16:47,840 --> 00:16:49,900 نمیدونم باید چیکار کنم 174 00:16:50,710 --> 00:16:52,840 منم میخوام از تو محافظت کنم 175 00:16:52,840 --> 00:16:56,080 همونقدری که تو میخوای از من محافظت کنی 176 00:16:56,580 --> 00:16:58,470 این وظیفه تو نیست 177 00:16:58,470 --> 00:17:00,820 اینکاریه که والدین باید بکنن 178 00:17:00,920 --> 00:17:02,850 تو همیشه تمام تلاشتو برای من کردی 179 00:17:03,450 --> 00:17:05,950 و من میدونم که دقیقا چه حسی داری 180 00:17:08,480 --> 00:17:10,150 اگه باعث میشه که ناراحت بشی 181 00:17:11,460 --> 00:17:13,300 هیچی نگو بهم 182 00:17:15,890 --> 00:17:17,390 من فقط سخت تر تلاش میکنم 183 00:17:44,350 --> 00:17:46,030 اگه باعث میشه که ناراحت بشی 184 00:17:47,450 --> 00:17:49,330 هیچی بهم نگو 185 00:17:50,530 --> 00:17:52,699 همون اندازه که تو میخوای مراقبم باشی منم میخوام از تو محافظت کنم 186 00:17:52,699 --> 00:17:55,800 منم میخوام مراقبت باشم همونقدری که تو میخوای از من محافظت کنی 187 00:17:59,669 --> 00:18:00,709 عه‌ری 188 00:18:01,679 --> 00:18:02,709 هوم ؟ 189 00:18:03,080 --> 00:18:06,250 دوست داری من چیو بهت بگم؟ 190 00:18:08,820 --> 00:18:11,449 مامان؟ - دوست داری چی بدونی؟ - 191 00:18:16,159 --> 00:18:18,030 کیم جین‌هو کجاس؟ 192 00:18:18,459 --> 00:18:20,300 باید ببینمش 193 00:18:32,310 --> 00:18:35,455 این شماره تلفنشه، فقط همین میدونم 194 00:18:35,480 --> 00:18:36,650 (کیم جین‌هو) 195 00:18:36,750 --> 00:18:39,449 ولی الآن نمیتونی به اون شماره زنگ بزنی 196 00:18:39,480 --> 00:18:42,080 همش داره میره اینور اونور 197 00:18:43,090 --> 00:18:46,859 ولی بیمارستانی که دخترش میره رو میشناسم 198 00:18:47,320 --> 00:18:49,060 وقتی شنیدم فراریه 199 00:18:49,060 --> 00:18:51,590 خیلی نگرانش شدم برای همین پرسیدم 200 00:18:52,189 --> 00:18:55,129 دخترش رو برای چکاپ میبره اونجا 201 00:18:57,929 --> 00:18:58,929 عه‌ری 202 00:19:00,000 --> 00:19:01,570 فهمیدی کیم جین‌هو کجاست؟ 203 00:19:01,570 --> 00:19:04,770 آره، مامانم بیمارستانی که دخترش میبره رو بهم گفت 204 00:19:04,770 --> 00:19:06,780 بریم - هی - 205 00:19:09,139 --> 00:19:12,149 کل راه که داشتم میدوییدم همش صداتون کردم 206 00:19:12,909 --> 00:19:15,780 نفسم بالا نمیاد - تو چرا - 207 00:19:16,379 --> 00:19:17,750 منم ببرید 208 00:19:18,449 --> 00:19:20,490 انقد من دست به سر نکنید 209 00:19:20,990 --> 00:19:23,889 همه‌چی بهم بگید و منم ببرید 210 00:19:26,389 --> 00:19:27,629 دارم میمیرم 211 00:19:37,209 --> 00:19:39,240 سوجین دیشب از خونه رفت 212 00:19:40,439 --> 00:19:42,240 چه خبره؟ بگو بهم 213 00:19:42,240 --> 00:19:43,409 کیم سوجین 214 00:19:45,510 --> 00:19:46,919 همه‌چی میدونه 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,119 تو بهش گفتی؟ - نه - 216 00:19:52,119 --> 00:19:53,459 پس از کجا فهمیده؟ 217 00:19:58,330 --> 00:19:59,830 نقشه این نبود 218 00:20:00,600 --> 00:20:03,030 تمام نقشه‌هایی که کشیده بودیم پوچ شد 219 00:20:03,030 --> 00:20:04,270 نقشت چی بود؟ 220 00:20:23,550 --> 00:20:24,719 توضیح بده 221 00:20:30,790 --> 00:20:33,300 پس لی تک گیو بوده - گفتم توضیح بده - 222 00:20:35,329 --> 00:20:39,269 (پاسپورت جمهوری خلق کره) 223 00:20:40,400 --> 00:20:43,809 (لی جی یونگ) 224 00:20:43,909 --> 00:20:44,969 لی جی یونگ 225 00:20:46,010 --> 00:20:47,679 این اسمای ناآشنا رو دوست دارم 226 00:20:51,310 --> 00:20:55,119 کانگ هیون‌چه هم اسم واقعی من نیست 227 00:20:56,689 --> 00:20:59,090 الآن داری چی میگی؟ - لی یو نا - 228 00:21:00,520 --> 00:21:02,090 اسم اولمه 229 00:21:04,429 --> 00:21:07,030 وقتی بچه بودم همش سیاه و کبود بودم 230 00:21:07,459 --> 00:21:09,659 بابام هروقت مشروب میخورد من میزد 231 00:21:10,330 --> 00:21:11,669 بخاطر همین فرار کردم 232 00:21:14,399 --> 00:21:16,300 ده سالگی سرپرستیم گرفتن 233 00:21:17,209 --> 00:21:19,109 از اون موقع اسمم کانگ هیون‌چه شد 234 00:21:20,280 --> 00:21:23,580 فکر کردم قراره تا ابد با اسم کانگ هیون‌چه زندگی کنم 235 00:21:26,679 --> 00:21:28,219 ولی از یجا به بعد 236 00:21:28,520 --> 00:21:31,719 اون کثافتی که هیچوقت پدر صداش نکردم اومد دنبالم 237 00:21:32,990 --> 00:21:35,790 تهدیدم میکنه میگه اگه پول ندم 238 00:21:36,389 --> 00:21:38,389 میگه چه گذشته‌ی پستی داشتم 239 00:21:44,669 --> 00:21:45,869 از کی؟ 240 00:21:46,669 --> 00:21:48,199 عجله داشتم 241 00:21:48,770 --> 00:21:51,570 میخواستم انتقام بگیرم و باهاش دعوا کنم 242 00:21:54,510 --> 00:21:56,379 ولی جلوی اون آشغال نمیتونم کاری کنم 243 00:21:57,409 --> 00:21:59,350 بخاطر همین از منشی لی کمک خواستم 244 00:22:03,750 --> 00:22:07,359 چرا تا حالا این حرفا رو نزدی؟ 245 00:22:08,260 --> 00:22:09,889 باید زودتر بهم میگفتی 246 00:22:15,730 --> 00:22:17,929 کسی که تو دوست داری کانگ هیون‌چه‌س 247 00:22:20,669 --> 00:22:23,100 چی؟ - اگه من لی یونا بودم - 248 00:22:24,939 --> 00:22:26,679 بازم پیشم میموندی؟ 249 00:22:31,810 --> 00:22:33,750 بیشتر از ده ساله با همیم 250 00:22:36,350 --> 00:22:37,820 هنوز من نمیشناسی 251 00:22:50,600 --> 00:22:53,100 چیکار میکنی؟ گوشیم بده 252 00:22:55,399 --> 00:22:57,010 اسم اون عوضی لی بیون هاک عه؟ 253 00:22:58,469 --> 00:22:59,969 میخوای چه غلطی کنی؟ 254 00:23:04,750 --> 00:23:06,109 من همه‌چی حل میکنم 255 00:23:07,550 --> 00:23:08,780 میزارم تو 256 00:23:10,490 --> 00:23:12,250 با اسمی که میخوای زندگی کنی 257 00:23:15,260 --> 00:23:16,990 اون دیوونه‌ی روانیه 258 00:23:17,490 --> 00:23:18,830 چشم بسته کاری نکن 259 00:23:33,140 --> 00:23:37,250 (سرپرست کیم سوجین) 260 00:23:45,850 --> 00:23:48,219 الو؟ - چیزی که دنبالشی - 261 00:23:49,159 --> 00:23:50,359 دست منه 262 00:23:53,090 --> 00:23:55,100 داشتم فکر میکردم به رئیس یو بفروشمش 263 00:23:56,699 --> 00:23:59,770 ولی دلیلی نداشتم که بزارم بفهمه دست منه 264 00:23:59,929 --> 00:24:01,740 کجایی؟ بیا همین الآن همو ببینیم 265 00:24:07,639 --> 00:24:10,149 شماره‌ی سی و سه 266 00:24:18,649 --> 00:24:19,990 اسم بیمار، لطفا 267 00:24:21,560 --> 00:24:23,790 میتونم اطلاعات تماس بیماری که تو این بیمارستان 268 00:24:23,790 --> 00:24:25,389 در بخش ریه تحت درمان رو داشته باشم؟ 269 00:24:25,929 --> 00:24:28,730 اسمش کیم جی‌آه عه و دختر بچه پنج سالس 270 00:24:28,899 --> 00:24:31,770 برای چی میپرسید؟ رابطتون با بیمار چیه؟ 271 00:24:32,230 --> 00:24:35,869 خب، راستش باید با پدر جی‌آه تماس بگیریم 272 00:24:36,070 --> 00:24:38,139 ولی چون شمارش عوض شده نمیتونیم تماس بگیریم 273 00:24:38,340 --> 00:24:40,280 پس فقط از آشنا‌هاشون هستید 274 00:24:40,780 --> 00:24:43,340 ببخشید ولی نمیتونم هیچ اطلاعات شخصی 275 00:24:43,340 --> 00:24:45,109 به عضو سومی که خانوادشون نیست بدم 276 00:24:45,679 --> 00:24:46,949 هیچ جوره نمیشه؟ 277 00:24:47,750 --> 00:24:49,850 چقدر درمونده‌ایم که تا اینجا دنبالش اومدیم 278 00:24:49,850 --> 00:24:50,889 متاسفم 279 00:24:51,419 --> 00:24:55,359 پس حداقل بگو جی‌آه کی برای چکاپ میاد 280 00:24:55,459 --> 00:24:57,090 اونکار هم دردسر داره 281 00:24:57,760 --> 00:25:01,260 پس میشه شماره تلفن من بدید بهش، مشکلی نداره؟ 282 00:25:01,830 --> 00:25:03,359 لطفا به همراه کیم جی‌آه بگید 283 00:25:03,500 --> 00:25:06,399 که حتما به این شماره زنگ بزنه 284 00:25:07,100 --> 00:25:08,540 بله، فهمیدم 285 00:25:08,770 --> 00:25:10,070 ممنون 286 00:25:10,439 --> 00:25:12,740 "میدونید چقدر درمونده‌ایم که تا اینجا اومدیم" 287 00:25:13,609 --> 00:25:15,909 بازیت حرف نداره 288 00:25:16,639 --> 00:25:19,850 از کجا فهمیدی؟ - ضایع بود - 289 00:25:20,080 --> 00:25:22,320 اگه نبود، واسه چی پاشدید اومدید؟ 290 00:25:23,590 --> 00:25:27,459 ولی، واقعا راه دیگه‌ای به جز اینکه صبر کنیم بهمون زنگ بزنه نیست؟ 291 00:25:28,560 --> 00:25:30,189 فعلا باید صبر کنیم 292 00:25:30,230 --> 00:25:32,959 مطمئنم وقتی اون بیاد آقای کیم هم میتونه پیداش کنه 293 00:25:36,459 --> 00:25:37,899 کدوم کیم سوجین؟ 294 00:25:39,699 --> 00:25:42,969 هان؟ - کیم سوجین یه ماه بعد؟ - 295 00:25:43,169 --> 00:25:45,169 یا کیم سوجین الآن؟ 296 00:25:46,510 --> 00:25:47,580 هی 297 00:25:50,949 --> 00:25:52,379 الآن حرفام باور میکنی؟ 298 00:25:52,580 --> 00:25:54,280 دیشب که خوابت برد 299 00:25:54,480 --> 00:25:56,949 کیم سوجین بهت زنگ زد 300 00:25:57,020 --> 00:25:59,290 اونوقت تو هم جواب دادی؟ 301 00:25:59,949 --> 00:26:02,990 گفتم عه‌ری خوابه و از اتاق بیمارستان اومدم بیرون 302 00:26:03,590 --> 00:26:06,689 بعد دیدم کیم سوجین جلو چشمام خوابیده 303 00:26:08,000 --> 00:26:09,129 چه خبره؟ 304 00:26:15,500 --> 00:26:16,939 گفتم چیه؟ 305 00:26:28,350 --> 00:26:29,919 حتما اینجا هم یادته 306 00:26:31,389 --> 00:26:32,689 بیا اول بریم سر اصل مطلب 307 00:26:32,689 --> 00:26:34,520 اگه اتفاقای یه ماه پیش عوض بشه 308 00:26:35,760 --> 00:26:38,389 اینم فقط تو خاطراتمون میمونه 309 00:26:41,699 --> 00:26:44,030 با اینحال، تصمیمم عوض نمیشه 310 00:26:44,230 --> 00:26:46,570 کدوم تصمیم؟ رابطه‌ی نامشروعت؟ 311 00:26:47,699 --> 00:26:50,340 بهم زدن خانواده‌ی من؟ خیانتت؟ 312 00:26:57,149 --> 00:27:00,350 من اول هیون‌چه رو دوست داشتم 313 00:27:00,449 --> 00:27:03,649 چرت و پرتات نگه دار واسه خودت، اون بدش من اصلا داریش؟ 314 00:27:04,090 --> 00:27:05,750 بگو چجوری گیرش آوردی 315 00:27:05,750 --> 00:27:07,619 اون شب که به کواک سونگجا حمله کردن 316 00:27:08,619 --> 00:27:09,760 تو اون آپارتمان 317 00:27:17,399 --> 00:27:20,669 شرطت چیه؟ - با هیون‌چه فرار میکنیم، پول میخوام - 318 00:27:24,169 --> 00:27:26,070 چقدر؟ - هرچقدر بخوام - 319 00:27:27,540 --> 00:27:28,639 بیشتر از کافی 320 00:27:32,550 --> 00:27:34,619 هیون‌چه هم میدونه؟ - هنوز نه - 321 00:27:36,350 --> 00:27:39,750 پیشنهاد من قبول کنی، اون موقع بهش میگم 322 00:27:41,219 --> 00:27:42,290 پس این بود 323 00:27:44,260 --> 00:27:46,230 پیشنهادی که هیون‌چه به رئیس یو داده 324 00:27:46,330 --> 00:27:49,659 وقتی حتی دست اون نبوده، عین احمقا رفته ملاقاتش 325 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 برای همین نتونستی از رئیس یو بخوای 326 00:27:52,330 --> 00:27:55,139 چون خوب میدونی ممکنه قبل اینکه چیزی که میخوای بگیری، بمیری 327 00:27:55,939 --> 00:27:57,770 برای همین میخواستی من ببینی 328 00:28:00,010 --> 00:28:03,810 خوب میدونستم پیشنهادیه که نمیتونی ردش کنی 329 00:28:04,379 --> 00:28:05,510 بهش فکر میکنم 330 00:28:06,050 --> 00:28:07,480 وقت فکر کردن داری؟ 331 00:28:08,580 --> 00:28:09,949 سریع تصمیم بگیر 332 00:28:10,419 --> 00:28:11,889 چی تو رو اینجوری کرده؟ 333 00:28:13,619 --> 00:28:16,320 تو هم نمیدونستی کانگ هیون‌چه چه قرارایی 334 00:28:17,260 --> 00:28:18,330 با رئیس یو میزاشته 335 00:28:19,090 --> 00:28:22,500 اگه هیون‌چه چیزی که میخواسته رو از رئیس یو گرفته باشه 336 00:28:23,030 --> 00:28:24,899 تو رو ول میکرد میرفت 337 00:28:38,810 --> 00:28:40,649 یه چیزی تو وجود تو همیشه من اذیت کرده 338 00:28:41,350 --> 00:28:42,820 تظاهر نکن عقل کلی 339 00:28:46,149 --> 00:28:48,060 تو این دنیا فقط تو خوش‌شانس نیستی 340 00:28:48,520 --> 00:28:49,560 خودم زندگیمو 341 00:28:51,429 --> 00:28:53,060 سر شخصی که ارزشش داره شرط میبندم 342 00:28:53,060 --> 00:28:55,159 اگه میخواستی همچین حرفی بزنی بهتر بود عین آدم زندگی میکردی 343 00:28:55,199 --> 00:28:57,530 خانوادم نابود کردی و با پول تهدیدم میکنی 344 00:28:59,070 --> 00:29:00,439 ادا قربانیا رو درنیار 345 00:29:17,549 --> 00:29:20,420 (لی بیونگ هاک) 346 00:29:43,540 --> 00:29:44,649 الو؟ 347 00:29:47,320 --> 00:29:48,679 کیه؟ 348 00:29:49,980 --> 00:29:51,820 کانگ هیون‌چه رو...نه 349 00:29:53,119 --> 00:29:54,260 لی یونا رو میشناسی؟ 350 00:30:00,290 --> 00:30:03,260 اگه یبار دیگه سر به سرش بزاری، با دستای خودم میکشمت 351 00:30:04,500 --> 00:30:08,270 شمارم سیو کن هروقت زنگ زدم فورا میای 352 00:30:54,219 --> 00:30:55,949 الو؟ - تو - 353 00:30:57,590 --> 00:30:59,820 سو دو کیون چه خریه؟ 354 00:31:00,959 --> 00:31:04,530 فکر کردی بعد اینکه ریدی تو زندگیم میزارم راحت زندگی کنی؟ 355 00:31:05,490 --> 00:31:07,129 هرزه‌‌ی کثافت 356 00:31:07,899 --> 00:31:11,270 اگه پولی که قولش داده بودی، فورا برام نیاری 357 00:31:11,770 --> 00:31:14,139 خونت و شرکت شوهرت 358 00:31:14,800 --> 00:31:18,310 درست مثل کاری که خودت کردی همش آتیش میکشم 359 00:31:18,669 --> 00:31:21,010 همرو خاکستر میکنم، فهمیدی؟ 360 00:31:21,709 --> 00:31:22,740 نه نشد 361 00:31:23,439 --> 00:31:25,850 اول اون مرتیکه سو دوکیون میکشم 362 00:31:26,050 --> 00:31:27,179 نکن 363 00:31:27,719 --> 00:31:29,780 اون هیچ ربطی به من نداره، دستت بهش نخوره 364 00:31:30,750 --> 00:31:31,820 با من حرف بزن 365 00:31:33,350 --> 00:31:34,959 بیا ببینم و با من حرف بزن 366 00:31:40,230 --> 00:31:44,100 آقای لی اینا کارایی نیست که یه نفره از پسش بربیای 367 00:31:47,129 --> 00:31:49,699 انگیزت برای دزدیدن هان عه‌ری چی بوده؟ 368 00:31:51,939 --> 00:31:53,169 دارم میگم که 369 00:31:54,310 --> 00:31:56,340 میخوام سکوت کنم 370 00:31:58,780 --> 00:32:00,780 حکم بازداشتت تو راهه 371 00:32:01,250 --> 00:32:03,580 بعد میتونی تو زندان خفه خون بگیری 372 00:32:04,520 --> 00:32:06,090 واقعا نمیخوای یه کلمه حرف بزنی؟ 373 00:32:11,359 --> 00:32:12,959 من وکیل آقای لی تک گیو هستم 374 00:32:15,429 --> 00:32:19,230 میتونم چند لحظه باهاشون صحبت کنم؟ 375 00:32:20,770 --> 00:32:22,660 بله بفرمایید 376 00:32:53,660 --> 00:32:55,660 ... براش روشن کردم اگه 377 00:32:55,960 --> 00:32:58,010 بچسبه به قرارداد چی گیرش میاد 378 00:32:59,040 --> 00:33:01,700 به نظر میاد شیرفهم شده 379 00:33:02,540 --> 00:33:04,200 شما نگران نباشین رئیس یو 380 00:33:04,640 --> 00:33:07,320 وقتی کاری رو دست تو می سپرم دیگه جایی واسه نگرانی نمی مونه 381 00:33:07,940 --> 00:33:09,440 با همین فرمون تا آخرش برو 382 00:33:20,640 --> 00:33:23,510 (پارت دوم به زودی آغاز می شود) 383 00:33:39,180 --> 00:33:40,870 الو؟ آقا ی کیم 384 00:33:40,950 --> 00:33:42,040 خانم هان 385 00:33:42,210 --> 00:33:45,520 فهمیدم اون مدارکی که آقای کیم اورد کجاست 386 00:33:45,520 --> 00:33:46,920 دست سو دو کیونه 387 00:33:47,880 --> 00:33:51,690 من مطمئنم اون پسشون نمیده. حالا چیکار کنیم؟ 388 00:33:52,290 --> 00:33:53,960 یه شرط داشت 389 00:33:56,850 --> 00:33:58,890 چی؟ - تمام چیزایی که دارم - 390 00:33:59,650 --> 00:34:00,790 رو میخواد 391 00:34:01,770 --> 00:34:03,000 این که خیلی ظالمانه اس 392 00:34:04,630 --> 00:34:06,060 مطمئنم یه راهی پیدا می کنیم 393 00:34:07,100 --> 00:34:09,560 رفتم به اون بیمارستانی که دختر آقای کیم میره 394 00:34:09,970 --> 00:34:11,330 امروز نتونستم ببینمش 395 00:34:11,330 --> 00:34:13,280 ولی مطئنم خیلی زود برای دیدن دکتر دخترش میاد 396 00:34:13,370 --> 00:34:15,210 می تونم همون موقع ازش بگیرم 397 00:34:16,540 --> 00:34:19,750 تونستی بفهمی دخترش کی ها میاد بیمارستان؟ 398 00:34:19,870 --> 00:34:21,490 آره فهمیدم 399 00:34:21,690 --> 00:34:23,810 ...یادته تحقیق دوباره ای که روی 400 00:34:23,810 --> 00:34:25,220 مرگ پدرت بود چجوری بود؟ 401 00:34:25,220 --> 00:34:26,360 آره یادمه 402 00:34:26,710 --> 00:34:29,920 اون موقع مدارک کافی نداشتم که کی مجرمه 403 00:34:30,360 --> 00:34:32,090 ولی یه نفر بود که بهش مشکوک بودم 404 00:34:32,300 --> 00:34:34,230 پس هر چیزی که به اون فرد مربوط میشه رو برام بفرست 405 00:34:34,730 --> 00:34:36,670 اگه از آشنا های مامانم بود متوجه میشم 406 00:34:37,340 --> 00:34:38,570 خیلی احساس آرامش میکنم 407 00:34:38,730 --> 00:34:39,840 چرا؟ 408 00:34:41,360 --> 00:34:42,540 ....چون تو 409 00:34:44,880 --> 00:34:46,230 نا امید نشدی 410 00:35:01,880 --> 00:35:03,750 [کیم سو جین] 411 00:35:03,850 --> 00:35:05,520 فقط به دابین فک کن 412 00:35:06,290 --> 00:35:10,270 ما ها یه بار مامان من و دابین رو از دست دادیم 413 00:35:10,870 --> 00:35:14,210 هرکسی ممکنه یکی از عزیزانش رو تو زندگیش از دست بده 414 00:35:14,600 --> 00:35:17,140 ولی هر کسی نمی تونه به گذشته برگرده 415 00:35:19,770 --> 00:35:22,170 ...اصلا نمی دونستم از چی دارم محافظت میکنم 416 00:35:22,370 --> 00:35:24,540 و این چند روز گذشته سردرگم بودم 417 00:35:26,350 --> 00:35:27,810 ولی دوباره خودم رو جمع و جور میکنم 418 00:35:29,750 --> 00:35:32,790 بیا فقط نا امید نشیم 419 00:35:39,650 --> 00:35:42,330 پرداخت شد. اینم نسخه شون 420 00:35:42,690 --> 00:35:45,190 این برای یه ماهه شونه و میتونید از داروخانه ی بیمارستان بگیرینشون 421 00:35:45,190 --> 00:35:46,460 بله خیلی ممنون 422 00:35:46,500 --> 00:35:47,710 آقای کیم 423 00:35:47,830 --> 00:35:50,540 دیروز یه نفر دنبال شما میگشت 424 00:35:51,000 --> 00:35:52,040 دنبال من؟ 425 00:35:52,040 --> 00:35:55,480 ...بله شمارش رو هم به من داد 426 00:35:57,620 --> 00:36:00,420 گفت میخواد یه چیزی بهتون بگه و خواستن بهشون زنگ بزنین 427 00:36:00,440 --> 00:36:01,440 "هان عه ری" 428 00:36:04,120 --> 00:36:06,190 متوجه شدم ممنون 429 00:36:18,690 --> 00:36:21,230 الو؟ - من کیم جین هو ام - 430 00:36:22,040 --> 00:36:24,500 منتظر تماست بودم 431 00:36:25,000 --> 00:36:27,900 دخترت داره دنبال من میگرده می دونستی؟ 432 00:36:27,900 --> 00:36:31,370 نمی تونست با اون شماره قبلیت باهات تماس بگیره 433 00:36:31,540 --> 00:36:33,920 واسه همینم بهش آدرس بیمارستان جی آه رو دادم 434 00:36:35,440 --> 00:36:36,480 راستشو بخوای 435 00:36:37,460 --> 00:36:39,390 من یه بخشی از مدارکی که برام 436 00:36:39,690 --> 00:36:42,830 فرستادی رو برای کیم سو جین از یوجونگ فرستادم 437 00:36:43,480 --> 00:36:47,690 نمیدونم رئیس یو سو ایل از کجا فهمیده 438 00:36:48,790 --> 00:36:50,960 چون انگار یکی داره تعقیبم میکنه 439 00:36:52,960 --> 00:36:55,000 الان میخوای به دخترت بگی؟ 440 00:36:55,100 --> 00:36:58,270 اون فایل رو هم برای آقای کیم فرستادی؟ 441 00:36:59,480 --> 00:37:03,100 ... نه فقط یه بخشی از اون کاغذ هارو فرستادم 442 00:37:03,100 --> 00:37:06,170 که باعث شه شک ش برانگیخته بشه و دوباره تحقیقات رو شروع کنه 443 00:37:09,390 --> 00:37:12,980 اگه دخترم اومد سراغ اون فایل 444 00:37:13,960 --> 00:37:15,060 بهش بده 445 00:37:15,790 --> 00:37:16,920 مطمئنی براش اتفاقی نمیوفته؟ 446 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 راستش مطمئن نیستم 447 00:37:20,790 --> 00:37:22,690 ...ولی اینو فهمیدم که با نگهداشتن این مدرک ها 448 00:37:22,730 --> 00:37:25,170 نمی تونم ازش محافظت کنم 449 00:37:28,210 --> 00:37:31,370 باشه پس من بهش زنگ میزنم 450 00:37:39,540 --> 00:37:41,750 گون ووک - هی اومدی - 451 00:37:42,750 --> 00:37:44,390 دیشب سوجونگ به سلامت به خونه رسید؟ 452 00:37:44,890 --> 00:37:47,920 ...آره منم تمام تلاشم و کردم که به بهترین شکل ممکن 453 00:37:47,920 --> 00:37:49,560 مثه استادا براش توضیح بدم 454 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 انگار فهمید ها 455 00:37:52,790 --> 00:37:54,670 ولی در عین حال نفهمید 456 00:37:55,520 --> 00:37:57,140 خب قبول کردنش راحت نیست 457 00:37:57,940 --> 00:38:00,290 نمی خواستم اونم درگیر این قضیه بشه 458 00:38:00,960 --> 00:38:04,140 نگرانش نباش. حتی انگار یکمم هیجان داشت 459 00:38:07,580 --> 00:38:10,750 آقای کیم دیشب بهت زنگ زد؟ 460 00:38:11,040 --> 00:38:14,580 آره تو اکتبر اون مدرک دست سو دو کیونه 461 00:38:15,190 --> 00:38:18,250 پس گرفتنش از اون اصلا راحت نیست ولی باید هرجوری شده پیداش کنیم 462 00:38:19,310 --> 00:38:20,460 درسته 463 00:38:27,520 --> 00:38:28,670 الو؟ 464 00:38:28,670 --> 00:38:31,790 خانم هان من کیم جین هو ام 465 00:38:33,940 --> 00:38:35,060 آقای کیم جین هو 466 00:39:11,730 --> 00:39:14,250 [داروی زولپیدم] 467 00:39:28,390 --> 00:39:29,960 اومدی اینجا که چی بگی؟ 468 00:39:55,210 --> 00:39:57,250 دخترت با یه پاکت پول اومده دیدنت 469 00:39:57,980 --> 00:39:59,750 نباید حداقل یه لیوان آب بهش تعارف کنی؟ 470 00:39:59,750 --> 00:40:02,520 چرت و پرت نگو برو خودت بخور 471 00:40:31,250 --> 00:40:32,560 لیوان دیگه ای نداری؟ 472 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 لعنت بهت. چه گندی زدی 473 00:40:59,750 --> 00:41:00,980 چیکار داری میکنی؟ 474 00:41:05,620 --> 00:41:06,960 دوباره میخوای منو بکشی؟ 475 00:41:11,350 --> 00:41:13,460 فک کردی میتونی دوباره قسر در بری؟ 476 00:41:13,620 --> 00:41:15,120 دیوونه شدی؟ 477 00:41:17,120 --> 00:41:19,830 فک کردی اگه منو بکشی جون سالم به در میبری؟ 478 00:41:21,060 --> 00:41:22,770 پس بیا باهم بمیریم 479 00:41:22,830 --> 00:41:24,940 آشغالی مثه تو خیلی وقت پیشا باید میمرد 480 00:41:24,940 --> 00:41:26,140 دختره ی هرزه 481 00:41:40,690 --> 00:41:42,290 دیوونه ای؟ 482 00:41:51,830 --> 00:41:55,040 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا پیغام بگذارید 483 00:42:05,840 --> 00:42:09,520 [هیون چه] 484 00:42:09,620 --> 00:42:12,480 کجایی؟ چرا هرچی بهت زنگ میزنم بر نمیداری؟ 485 00:42:25,960 --> 00:42:28,230 الو؟ - آقای کیم - 486 00:42:28,900 --> 00:42:31,480 ساعت کاریم تموم شده 487 00:42:31,580 --> 00:42:33,940 کی تشریف میارین خونه؟ 488 00:42:34,980 --> 00:42:37,040 مگه هیون چه خونه نیست؟ 489 00:42:37,040 --> 00:42:40,270 نه تلفنشون رو هم جواب نمیدن 490 00:42:40,540 --> 00:42:42,190 تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود 491 00:42:43,980 --> 00:42:45,420 همین حالا میام خونه 492 00:42:52,220 --> 00:42:54,830 [هیون چه] 493 00:42:57,100 --> 00:42:59,190 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 494 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 سلام 495 00:43:28,000 --> 00:43:29,730 دابین تازه خوابش برده 496 00:43:29,790 --> 00:43:32,560 فهمیدم ببخشید معطل شدین 497 00:43:33,230 --> 00:43:34,460 یه لحظه 498 00:43:35,940 --> 00:43:37,060 الو؟ آقای ایم 499 00:43:37,060 --> 00:43:39,730 آقای کیم خانم کواک به هوش اومدن 500 00:43:41,580 --> 00:43:42,670 الان میام 501 00:43:45,480 --> 00:43:48,190 متاسفم ولی همین حالا یه مورد فوری پیش اومد 502 00:43:48,390 --> 00:43:50,210 میشه یکم دیگه هم اینجا بمونین؟ 503 00:43:50,620 --> 00:43:52,060 بهتون حقوق اضافه کاریتون رو میدم 504 00:43:52,060 --> 00:43:54,960 اشکال نداره اگه اضطراریه شما برین 505 00:43:55,390 --> 00:43:58,830 حتما یه موقعی بالاخره خانم کانگ میان خونه دیگه. تا اون موقع صبر میکنم 506 00:43:59,020 --> 00:44:00,120 ممنون 507 00:44:38,000 --> 00:44:40,730 من خوبم تو برو خونه - نه اشکالی نداره - 508 00:44:40,960 --> 00:44:42,500 آقای کیم تو راهه 509 00:44:44,310 --> 00:44:45,370 سلام 510 00:44:48,900 --> 00:44:50,040 شما دوتا میتونین صحبت کنین 511 00:44:55,580 --> 00:44:58,210 حالتون خوبه؟خیلی خوشحالم چیز جدی ای نبوده 512 00:44:59,390 --> 00:45:02,190 ...درمورد اون مردی که اومد تو ساختمون کارگاه 513 00:45:02,830 --> 00:45:04,750 خب؟ - شناختمش - 514 00:45:05,460 --> 00:45:07,150 کاراگاه پارک جویونگ بود 515 00:45:09,330 --> 00:45:11,060 ...منظورتون همون کاراگاهیه که پرونده ی 516 00:45:11,170 --> 00:45:13,100 ریزش ساختمون تجونگ رو بر عهده داشت؟ 517 00:45:13,940 --> 00:45:15,810 از قبل میدونستی؟ 518 00:45:17,230 --> 00:45:19,000 اثر انگشتش همون جایی که پدرم مرد 519 00:45:19,000 --> 00:45:20,770 شناسایی شد 520 00:45:21,480 --> 00:45:25,270 ولی نتونستم به چیزی متهمش کنم 521 00:45:25,750 --> 00:45:28,980 من مطمئنم اون به پدرت صدمه زده 522 00:45:30,020 --> 00:45:32,250 چون پدرت کیم یو سوک 523 00:45:32,960 --> 00:45:36,580 ... تنها کسی بود که میدونست یو سو ایل 524 00:45:36,580 --> 00:45:38,350 چه کار غیر قابل بخششی کرده 525 00:45:41,100 --> 00:45:43,420 ... پدرت بعد از اینکه در مورد حادثه تحقیق کرد 526 00:45:43,420 --> 00:45:47,270 یه چیز خیلی عجیب فهمید 527 00:45:47,440 --> 00:45:48,710 اون چاله ی کوچیک به تنهایی 528 00:45:49,540 --> 00:45:51,600 نمی تونست باعث اون ریزش بشه 529 00:45:53,500 --> 00:45:54,940 از کجا میدونستی؟ 530 00:45:55,080 --> 00:45:57,170 موقع تحقیق دوباره روی ماجرا فهمیدم 531 00:45:57,670 --> 00:46:00,710 ولی با اون مدارکی که آقای کیم برام فرستادن 532 00:46:01,420 --> 00:46:03,420 نتونستم علت اصلی رو بفهمم 533 00:46:04,710 --> 00:46:08,060 پدرت اینو فهمیده بود 534 00:46:13,860 --> 00:46:16,270 [روز قبل از ریزش ساختمان تجونگ] 535 00:46:17,960 --> 00:46:19,040 هی سو جین 536 00:46:19,400 --> 00:46:21,370 بابا، کجایی؟ 537 00:46:21,900 --> 00:46:23,270 هنوز سر کارم 538 00:46:23,270 --> 00:46:25,600 هنوز یه چند تا کار مونده ولی یکم دیگه میام خونه 539 00:46:26,140 --> 00:46:27,750 من برات شام درست کردم 540 00:46:27,750 --> 00:46:29,370 زود بیا خونه تا باهم بخوریمش 541 00:46:29,870 --> 00:46:31,650 تو شامت رو بخور 542 00:46:31,650 --> 00:46:33,710 حتما از بس کل روز امتحان دادی خسته ای 543 00:46:35,040 --> 00:46:38,020 بابا من حس خوبی به امتحان دارم 544 00:46:40,150 --> 00:46:42,520 یه دانشگاه خوب قبول میشم و کاری میکنم بهم افتخار کنی 545 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 من افتخار کنم؟ خدای من 546 00:46:46,120 --> 00:46:48,920 خیلی خوب ممنون من دیگه قطع میکنم یکم دیگه خونه ام 547 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 چرا کامیون این ساعت اومده؟ 548 00:47:10,420 --> 00:47:12,420 آقای لی - آقای کیم - 549 00:47:15,390 --> 00:47:16,730 هنوز نرفتین خونه؟ 550 00:47:16,920 --> 00:47:18,350 چرا این موقع اومدی اینجا؟ 551 00:47:18,960 --> 00:47:20,500 انتظار نداشتم این مصالح الان برسن 552 00:47:22,020 --> 00:47:23,560 قصد داشتم فردا صبح بیام 553 00:47:23,560 --> 00:47:24,870 ولی تصمیم گرفتم زودتر بیام 554 00:47:26,370 --> 00:47:29,000 خدایا چطور انتظار داری این موقع شب من این همه رو چک کنم؟ 555 00:47:29,000 --> 00:47:30,330 باید برم خونه 556 00:47:30,500 --> 00:47:34,170 میتونین فردا صبح چکشون کنین الان دیگه خیلی تاریکه 557 00:47:35,370 --> 00:47:37,250 من حتما قبل از اینکه برم تموم میکنم کارم رو 558 00:47:37,710 --> 00:47:38,810 شما برید خونه 559 00:47:39,440 --> 00:47:40,710 خدای من 560 00:47:42,420 --> 00:47:44,350 باشه ممنون 561 00:47:45,250 --> 00:47:47,150 خواهش میکنم - دیگه انقدر هم الکل نخور - 562 00:47:48,120 --> 00:47:49,620 باشه - خداحافظ - 563 00:47:54,670 --> 00:47:57,670 ... شب قبل از حادثه یه کامیون عجیب غریب 564 00:47:57,670 --> 00:47:59,640 اومد تو ساختمون 565 00:48:04,040 --> 00:48:06,230 تو کامیون 566 00:48:08,940 --> 00:48:11,150 مقدار زیادی مواد منفجره بود 567 00:48:17,810 --> 00:48:19,020 ...بابات یو سو ایل رو دید 568 00:48:19,020 --> 00:48:21,390 و مجبورش کرد اعتراف کنه 569 00:48:22,080 --> 00:48:26,730 یه روز قبل از اینکه بمیره،اون فایلو داد به من 570 00:48:28,600 --> 00:48:32,060 ما فقط با اون فایل میتونیم رئیس یو رو گیر بندازیم 571 00:48:37,000 --> 00:48:38,640 دختر خوب 572 00:48:39,710 --> 00:48:43,210 حتی داروهات رو هم خوب خوردی 573 00:48:45,540 --> 00:48:49,040 بابا،تا کی باید داروهامو بخورم؟ 574 00:48:51,690 --> 00:48:52,850 ...قول میدم 575 00:48:54,310 --> 00:48:56,020 دیگه لازم نیست بخوریشون 576 00:48:57,350 --> 00:48:58,750 پس برو بخواب 577 00:49:00,060 --> 00:49:01,270 باشه 578 00:49:02,270 --> 00:49:03,290 اینم بگیر 579 00:49:23,650 --> 00:49:24,850 کیه؟ 580 00:49:39,600 --> 00:49:40,790 خانم هان؟ 581 00:49:44,670 --> 00:49:46,100 تو کی هستی؟ 582 00:50:12,640 --> 00:50:13,770 همین محله اس؟ 583 00:50:14,230 --> 00:50:15,830 فکر کنم 584 00:50:17,400 --> 00:50:18,640 سعی کن باهاش تماس بگیری 585 00:50:30,790 --> 00:50:32,060 جواب نمیده 586 00:50:32,290 --> 00:50:33,390 نمیده؟ 587 00:50:41,460 --> 00:50:43,290 بهش پیام دادم تا بگم تقریبا رسیدیم 588 00:50:43,830 --> 00:50:46,460 اونو تو خونش بهمون میده؟ 589 00:50:46,690 --> 00:50:48,310 حتما گذاشتتش یه جای دیگه 590 00:50:48,400 --> 00:50:49,770 میبرتمون جایی که اونو گذاشته 591 00:50:50,960 --> 00:50:52,100 آیگو 592 00:51:02,350 --> 00:51:03,390 ببخشید 593 00:51:06,460 --> 00:51:10,250 ببخشید،میدونید 330-29 کجاست ؟ 594 00:51:16,100 --> 00:51:17,290 ببخشید که مزاحمتون شدم 595 00:51:19,960 --> 00:51:21,600 فکر کنم اینجاست 596 00:51:21,830 --> 00:51:23,330 واقعا؟ - آره - 597 00:51:39,150 --> 00:51:40,290 آقای کیم؟ 598 00:51:44,290 --> 00:51:46,560 آقای کیم لطفا بیدارشو 599 00:51:48,120 --> 00:51:50,290 آقای کیم؟ آمبولانس خبر کن 600 00:51:50,290 --> 00:51:51,290 باشه 601 00:51:53,100 --> 00:51:55,560 آقای کیم - الو؟ لطفا یه آمبولانس بفرستید - 602 00:51:55,560 --> 00:51:57,500 یه مرد اینجا بیهوش شده.آدرسش کجاست؟ 603 00:51:57,500 --> 00:51:58,810 لعنتی - 330 اینجا 604 00:51:58,810 --> 00:52:01,310 330-29 گونام-دونگ 605 00:52:02,100 --> 00:52:03,250 اون نفس نمیکشه 606 00:52:03,250 --> 00:52:04,750 آقای کیم؟ - آقای کیم - 607 00:52:05,870 --> 00:52:07,850 آقای کیم لطفا بیدار شو 608 00:52:37,170 --> 00:52:38,650 حالا میخوای چکار کنی؟ 609 00:52:41,040 --> 00:52:43,020 میخوام اینو بدم به کیم سو جین 610 00:53:13,580 --> 00:53:14,790 اون خوابیده؟ 611 00:53:16,650 --> 00:53:18,120 پرستار شماره تماس میخواست 612 00:53:18,120 --> 00:53:21,150 منم شماره تو رو دادم 613 00:53:21,250 --> 00:53:22,350 خوبه 614 00:53:46,550 --> 00:53:47,670 [هان عه ری] 615 00:53:57,330 --> 00:53:59,600 آقای کیم - چیشده؟ - 616 00:53:59,600 --> 00:54:01,290 کیم جین هو رو دیدی؟ 617 00:54:01,690 --> 00:54:03,900 اون الان تو کماست 618 00:54:05,100 --> 00:54:08,060 من رفتم بسته رو از خونش بگیرم 619 00:54:08,100 --> 00:54:09,960 ولی وقتی رسیدم اونجا 620 00:54:10,940 --> 00:54:13,370 اون با یه پلاستیکی که ...دور سرش پیچیده شده بود 621 00:54:13,370 --> 00:54:14,810 بیهوش افتاده بود 622 00:54:19,870 --> 00:54:22,020 بسته ای که دستش بودو گرفتی؟ 623 00:54:22,850 --> 00:54:23,940 نه 624 00:54:24,890 --> 00:54:27,150 اگر اون به هوش نیاد 625 00:54:27,960 --> 00:54:30,520 تو دوره زمانی من گرفتن اون ممکن نیست 626 00:54:31,250 --> 00:54:32,350 خب حالا چیکار کنیم؟ 627 00:54:35,330 --> 00:54:36,520 یه لحظه 628 00:54:37,730 --> 00:54:42,460 [پارک جویونگ] 629 00:54:48,540 --> 00:54:49,670 این چیه؟ 630 00:54:49,670 --> 00:54:51,750 دیدم پیام برات اومد اونه 631 00:54:52,370 --> 00:54:54,440 مردی که بهش مشکوکم که بابام رو کشته باشه 632 00:54:55,650 --> 00:54:56,750 ...فکر میکنم 633 00:54:58,020 --> 00:54:59,460 دیدمش 634 00:55:01,850 --> 00:55:04,650 جلوی خونه کیم جین هو 635 00:55:15,640 --> 00:55:17,940 دوباره همه راه ها به رئیس یو میرسه 636 00:55:18,580 --> 00:55:20,900 حالا که لی تکگیو نیستش،پارک جو یونگ رو آورده رو کار 637 00:55:20,900 --> 00:55:23,850 اگه پارک جویونگ از قضیه کنار زده بشه 638 00:55:25,250 --> 00:55:26,810 یکی دیگه رو میاره 639 00:55:43,730 --> 00:55:45,600 داره چه اتفاقی میوفته؟ 640 00:55:49,960 --> 00:55:56,150 [سو دو کیون] 641 00:58:02,110 --> 00:58:03,340 [هیون چه] 642 00:58:06,140 --> 00:58:08,080 هیون چه،چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 643 00:58:08,080 --> 00:58:09,350 ...نگران بودم - کمکم کن - 644 00:58:13,650 --> 00:58:15,420 لطفا بیا منو نجات بده 645 00:58:16,190 --> 00:58:17,290 تو الان کجایی؟ 646 00:58:22,850 --> 00:58:24,580 آدرسو برات فرستادم 647 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 زود باش منو نجات بده،لطفا 648 00:58:43,650 --> 00:58:46,250 زود باش لطفا عجله کن 649 00:58:46,250 --> 00:58:48,620 لطفا سریع بیا 650 00:58:48,620 --> 00:58:49,690 لعنتی 651 00:58:51,080 --> 00:58:52,190 هیون چه؟ 652 00:58:54,850 --> 00:58:57,290 هیون چه؟ هیون چه 653 00:58:57,290 --> 00:59:00,120 بگیرش.بگیرش گاو 654 00:59:00,790 --> 00:59:03,600 ...تو حرومزاده لعنتی.تو 655 00:59:04,000 --> 00:59:06,540 بیا اینجا 656 00:59:06,790 --> 00:59:07,790 هرزه 657 00:59:10,460 --> 00:59:13,140 خانم هان،من دارم میرم کیم جین هو رو پیدا کنم 658 00:59:13,640 --> 00:59:15,040 یه ماه گذشته 659 00:59:15,040 --> 00:59:17,670 پس اون ممکنه به هوش اومده باشه 660 00:59:18,150 --> 00:59:20,850 وقتی که بسته به دستم رسید میرم سراغ پلیس 661 00:59:49,440 --> 00:59:51,980 چه...غلطی داری میکنی؟ 662 00:59:51,980 --> 00:59:54,150 معلوم نیست...هرزه؟ 663 00:59:54,380 --> 00:59:56,820 باید از دارو خودتم بچشی 664 00:59:58,380 --> 01:00:01,380 من اشتباه کردم 665 01:00:01,750 --> 01:00:04,480 هرچی بخوای بهت میدم ...پس لطفا 666 01:00:04,480 --> 01:00:06,420 ...باور نمیکنم 667 01:00:06,800 --> 01:00:10,170 من به کلاهبرداری مثل تو اعتماد کردم و این همه وقت منتظر موندم 668 01:00:10,420 --> 01:00:12,940 بیا به رابطه بد یمنمون پایان بدیم 669 01:00:13,300 --> 01:00:14,570 قول میدم بهت پول بدم 670 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 لطفا این کارو نکن 671 01:00:16,070 --> 01:00:17,710 بیشتر بهت پول میدم - لعنتی - 672 01:00:28,320 --> 01:00:30,420 بیا بیرون بیا بیرون ای آشغال 673 01:00:30,440 --> 01:00:32,290 ولم کن،آشغال 674 01:00:33,190 --> 01:00:34,290 بزار برم 675 01:00:48,230 --> 01:00:49,360 بمیر 676 01:00:51,800 --> 01:00:53,170 بمیر 677 01:01:15,630 --> 01:01:17,770 هیون چه 678 01:01:19,230 --> 01:01:20,460 ...هیون چه،لطفا 679 01:01:21,300 --> 01:01:23,500 لطفا...چشماتو باز کن 680 01:01:24,000 --> 01:01:25,040 ...لطفا 681 01:01:29,400 --> 01:01:31,380 لطفا...اینکارو با من نکن 682 01:01:40,920 --> 01:01:43,360 تحمل کن 683 01:01:58,710 --> 01:01:59,730 ...تو 684 01:02:04,000 --> 01:02:06,050 کجا... فکر میکنی داری کجا میری؟ 685 01:02:06,710 --> 01:02:09,090 بیا اینجا! تو 686 01:02:11,690 --> 01:02:12,980 کجا داری میری؟ 687 01:02:15,920 --> 01:02:19,650 بیا اینجا،هرزه برگرد اینجا 688 01:02:19,690 --> 01:02:21,090 برو 689 01:02:43,610 --> 01:02:45,590 اون خودش بیمار بوده 690 01:02:45,710 --> 01:02:46,980 ...و به خاطر اتفاقی که یک ماه پیش افتاد 691 01:02:46,980 --> 01:02:48,650 آسیب جدی مغزی هم بهش وارد شده 692 01:02:49,420 --> 01:02:52,520 با این شرایط،نمیتونم تضمین کنم کاملا بهبود پیدا کنه 693 01:02:58,070 --> 01:02:59,900 [آقای پارک هو یونگ] 694 01:03:00,570 --> 01:03:01,690 الو؟ 695 01:03:38,840 --> 01:03:40,770 میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 696 01:03:41,130 --> 01:03:42,170 البته 697 01:03:42,800 --> 01:03:44,610 بعد از دریافت تماس همسرتون وقتی که ما رسیدیم اینجا 698 01:03:45,000 --> 01:03:46,270 آقای سو دو کیون و لی بیون هاک 699 01:03:46,270 --> 01:03:47,420 مرده بودند 700 01:03:49,020 --> 01:03:51,380 ...رابطه همسر شما 701 01:03:52,380 --> 01:03:53,420 با اون دوتا مرد چیه؟ 702 01:04:18,340 --> 01:04:19,520 آقای کیم 703 01:04:21,550 --> 01:04:23,690 ...شما از رابطه همسرتون با آقای سو 704 01:04:25,020 --> 01:04:26,210 خبر داشتید؟ 705 01:04:29,820 --> 01:04:30,920 بله 706 01:04:33,800 --> 01:04:35,130 فعلا برید خونه 707 01:04:35,500 --> 01:04:37,130 اول از همسرتون بازجویی میکنیم 708 01:04:37,460 --> 01:04:39,900 اگه به کمک شما هم احتیاج داشتیم باهاتون تماس میگیریم 709 01:04:44,210 --> 01:04:46,730 ...خداروشکر دکتر گفت 710 01:04:46,880 --> 01:04:48,670 همسرتون حالش خوبه 711 01:04:49,300 --> 01:04:51,900 بعد از دریافت کمک های اولیه میاد اینجا 712 01:05:18,540 --> 01:05:21,110 خانم کانگ؟ - بله؟ - 713 01:05:22,610 --> 01:05:23,650 اسم واقعیت لی یونائه 714 01:05:23,650 --> 01:05:24,880 و اسم پدرت لی بیون هاک 715 01:05:25,110 --> 01:05:27,770 مردی که امروز مرد پدرته،درسته؟ 716 01:05:30,090 --> 01:05:31,090 بله 717 01:05:31,880 --> 01:05:33,750 رابطه ات با آقای سو چی بود؟ 718 01:07:37,480 --> 01:07:40,820 [عاشقتم] 719 01:07:47,980 --> 01:07:49,190 متاسفم 720 01:07:52,150 --> 01:07:53,300 ...دو کیون 721 01:07:55,020 --> 01:07:56,360 ...دو کیون 722 01:08:39,710 --> 01:08:40,730 سلام،آقای ایم 723 01:08:40,770 --> 01:08:43,100 آقای کیم.کیم جین هو به هوش اومد 724 01:08:44,510 --> 01:08:47,550 انگشت هاشو تکون داد.ما بهش امیدواریم 725 01:09:18,680 --> 01:09:20,220 آقای کیم 726 01:09:21,470 --> 01:09:24,440 فکر کنم میتونی صدای منو بشنوی 727 01:09:25,220 --> 01:09:26,650 یادمه چطور اومدی تو لابی 728 01:09:27,510 --> 01:09:30,760 و سعی کردی دخترت رو نجات بدی 729 01:09:35,150 --> 01:09:37,360 نمیدونم کجا قایمش کردی 730 01:09:38,520 --> 01:09:41,260 ولی شک دارم با ارزش تر از تنها دخترت باشه 731 01:09:44,060 --> 01:09:47,600 اگه میخوای نجاتش بدی بهتره بلند شی 732 01:09:50,180 --> 01:09:52,550 موقعی که اونجا خوابیدی یه فکری بهش بکن 733 01:09:53,750 --> 01:09:56,810 به این فکر کن که برای نجات دادن خودت باید طرف کی رو بگیری 734 01:09:56,834 --> 01:10:01,834 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 735 01:10:30,750 --> 01:10:33,290 [کایروس] 736 01:10:35,850 --> 01:10:37,930 وسایلمو جمع میکنم و زود میرم 737 01:10:38,520 --> 01:10:40,000 ...بیا بگیم تو فهمیدی که 738 01:10:40,000 --> 01:10:41,460 تو آینده اتفاق بدی رخ میده 739 01:10:41,460 --> 01:10:43,170 اونوقت تصمیم دیگه ای میگیری؟ 740 01:10:44,520 --> 01:10:45,840 آقای کیم لطفا بیدار شو 741 01:10:45,840 --> 01:10:47,930 یادته بسته رو کجا گذاشتی؟ 742 01:10:47,930 --> 01:10:49,140 الان چی گفتی؟ 743 01:10:49,140 --> 01:10:51,230 من همه چیز رو دیدم 744 01:10:51,340 --> 01:10:52,810 اومدم اینجا یه چیزی ببرم 745 01:10:52,810 --> 01:10:54,970 اون فایل و فلش،درسته؟ 746 01:10:55,210 --> 01:10:57,440 این الان آخرین فرصتمونه 747 01:10:57,510 --> 01:10:59,770 الان میرم دیدن رئیس یو 748 01:11:01,110 --> 01:11:02,980 ...بسته ای که دنبالشی 749 01:11:02,980 --> 01:11:04,140 دست منه