1 00:01:43,560 --> 00:02:07,660 مترجمین : ElasticHeart2802 , sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 2 00:02:08,460 --> 00:02:10,300 (آدرس هان عه ری) 3 00:02:19,740 --> 00:02:20,810 الو؟ 4 00:02:24,820 --> 00:02:25,850 واقعا؟ 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,710 پس الان میام اونجا 6 00:02:42,070 --> 00:02:43,460 میخوای ساکت بمونی؟ 7 00:02:48,840 --> 00:02:52,400 مگه خودت با پای خودت نیومدی و اعتراف نکردی؟ 8 00:02:52,430 --> 00:02:53,870 لطفا به آقای کیم سو جین بگید بیاد 9 00:02:59,540 --> 00:03:00,590 بگردینش 10 00:03:00,620 --> 00:03:02,390 کیم سو جین بچه منو کشته 11 00:03:02,420 --> 00:03:05,390 چون کیم سو جین بچه منو کشته 12 00:03:09,350 --> 00:03:10,590 من اطلاعات شخصیشو گرفتم 13 00:03:10,700 --> 00:03:13,230 اسمش کیم جین هو ، چهل و سه ساله ، و در حال حاضر بیکار 14 00:03:13,900 --> 00:03:16,700 اون طلاق گرفته و خودش دو تا بچه رو بزرگ کرده اما نگاه کنید 15 00:03:16,730 --> 00:03:18,410 (فرزندان: کیم جی سو ، مرحوم کی جی آه) 16 00:03:18,430 --> 00:03:19,930 بچش واقعا مرده 17 00:03:21,230 --> 00:03:23,840 مشخصات مرگ بچه و گزارش معاینه پس از مرگ رو نگاه کن 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,180 بله قربان- و خوب خودت همه چیز رو بررسی کن- 19 00:03:26,200 --> 00:03:27,570 زود نتایج رو میارم خدمتتون 20 00:03:38,710 --> 00:03:41,760 (کایروس) 21 00:03:41,790 --> 00:03:44,070 من میخوام مدیر کیم سو جین رو ببینم 22 00:03:44,090 --> 00:03:46,450 آه که اینطور وقت ملاقات داشتید؟ 23 00:03:47,150 --> 00:03:49,900 نه نداشتم اما خیلی مهمه 24 00:03:49,930 --> 00:03:51,110 (قسمت3) 25 00:03:51,130 --> 00:03:53,130 وقتی ببینمشون بهشون توضیح میدم 26 00:03:53,300 --> 00:03:56,210 بدون قرار قبلی نمیتونید برید داخل 27 00:03:56,770 --> 00:03:57,870 ببخشید 28 00:04:07,940 --> 00:04:09,560 (تمامی کارمندان باید با کارت مخصوص وارد گردند) 29 00:04:09,590 --> 00:04:11,510 رئیس کل از در جلویی وارد میشوند 30 00:04:12,310 --> 00:04:13,710 در های ورودی رو باز کنید 31 00:04:19,460 --> 00:04:20,690 آقای کیم سو جین 32 00:04:26,740 --> 00:04:30,040 این شرکت قاتله باید عذرخواهی کنید. عذرخواهی کنید 33 00:04:30,060 --> 00:04:33,550 این شرکت قاتله باید عذرخواهی کنید - چیکار میکنی؟- 34 00:04:33,580 --> 00:04:37,050 این شرکت قاتله با عذرخواهی کنید. عذرخواهی کنید 35 00:04:37,080 --> 00:04:38,710 ولم کنید. ولم کنید 36 00:04:39,520 --> 00:04:40,940 دختر منو برگردونید 37 00:04:41,310 --> 00:04:42,550 ولم کنید 38 00:04:42,840 --> 00:04:45,710 من همینجوری ولتون نمیکنم 39 00:04:46,120 --> 00:04:47,860 دختر منو زنده برگردونید 40 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 این شرکت قاتله 41 00:04:51,150 --> 00:04:52,220 عذرخداهی کنید 42 00:05:02,870 --> 00:05:05,180 مدیر کیم همراه من بیایید 43 00:05:05,900 --> 00:05:06,900 چشم 44 00:05:17,880 --> 00:05:22,360 (یه تحقیق کامل در مورد ساخت و ساز مرگبار یوجونگ بکنید) 45 00:05:26,720 --> 00:05:30,140 (یه تحقیق کامل در مورد ساخت و ساز مرگبار یوجونگ بکنید) 46 00:05:30,160 --> 00:05:33,660 سو جین فکر کردم حواست به همه چیز هست 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,770 مطمئن میشم که نگرانی نداشته باشید 48 00:05:37,840 --> 00:05:40,340 قلب های ما میتونه خیلی حیله گر باشه 49 00:05:41,580 --> 00:05:43,440 یکی ممکنه که هیچوقت کار درستی انجام نده 50 00:05:44,250 --> 00:05:46,490 ولی وقتی انجامش میده همه خیلی تحسینش میکنن 51 00:05:46,940 --> 00:05:49,310 اما اگه بعد انجام دادن ده تا چیز درست یه کار غلط بکنی 52 00:05:49,590 --> 00:05:50,880 کارت تمومه 53 00:05:59,160 --> 00:06:00,190 آقای سو 54 00:06:01,670 --> 00:06:02,760 بیا دفترم 55 00:06:07,630 --> 00:06:08,740 بیا تو 56 00:06:16,310 --> 00:06:17,350 بله 57 00:06:18,120 --> 00:06:19,680 اون یارو توی لابی رو دیدی؟ 58 00:06:21,180 --> 00:06:22,220 ببخشید؟ 59 00:06:22,380 --> 00:06:23,760 اون مشتری مشکل ساز که یه شکایت علیه 60 00:06:23,790 --> 00:06:26,160 ترکیبات رنگ و روغنی که واسه مجتمع تفریحی داشتیم پر کرده بود 61 00:06:26,180 --> 00:06:27,730 ("قربانی مجتمع تفریحی مرده") 62 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 ("استفاده از ترکیبات غیر قانونی وضع رو بدتره کرده؟") 63 00:06:30,320 --> 00:06:31,930 دارید در مورد آقای کیم جین هو صحبت میکنید؟ 64 00:06:32,820 --> 00:06:36,120 طبق این گزارش مگه پرونده بسته نشده؟ 65 00:06:36,260 --> 00:06:37,300 درسته 66 00:06:37,670 --> 00:06:41,410 آقای کیم ادعا کرده بود که موادی که ما برای مجتمع تفریحی استفاده کرده بودیم 67 00:06:41,430 --> 00:06:43,340 دلیل مرگ بچه اش بوده 68 00:06:43,370 --> 00:06:45,750 کیفیت مواد استفاده شده امتحان شد و همچنین تست شعله 69 00:06:45,770 --> 00:06:47,130 هیچ مشکلی نشون نداد 70 00:06:47,610 --> 00:06:51,390 اما هیچکدوم نتونستیم رابطه ای بین این مسئله و 71 00:06:51,420 --> 00:06:53,380 مرگ بچه اش پیدا کنیم- این مشکل نیست- 72 00:06:55,310 --> 00:06:56,550 رییس دیدش 73 00:06:58,180 --> 00:07:00,510 اون به آبروی شرکت بیشتر از حقیقت بها میده 74 00:07:01,930 --> 00:07:04,270 مطمئن میشم که دیگه برنگرده اینجا 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,000 چطوری؟- ببخشید؟- 76 00:07:08,730 --> 00:07:10,610 شاید بتونیم یکم بهش غرامت بدیم 77 00:07:10,890 --> 00:07:13,000 نه بهش هیچ پولی نده 78 00:07:13,390 --> 00:07:15,310 اون قرار نیست چیزی که میخواد رو بدست بیاره 79 00:07:16,870 --> 00:07:18,630 بعدا میاد و بیشتر میخواد 80 00:07:20,200 --> 00:07:23,810 اگه بهش پول بدیم دیگه هیچوقت تموم نمیشه 81 00:07:25,570 --> 00:07:26,570 بله قربان 82 00:07:40,360 --> 00:07:41,370 (ایم گون ووک) 83 00:07:42,470 --> 00:07:44,430 میشه همدیگرو ببینیم 84 00:07:46,630 --> 00:07:50,330 (یه تحقیق کامل در مورد ساخت و ساز مرگبار یوجونگ بکنید) 85 00:07:53,430 --> 00:07:55,410 بیخیال بدش به من 86 00:07:55,770 --> 00:07:57,970 باید بری- پسش بدید. چیکار میکنید؟ 87 00:08:01,080 --> 00:08:02,310 خدای من 88 00:08:03,050 --> 00:08:05,580 پاشو- کافیه تمومش کنید- 89 00:08:05,620 --> 00:08:07,620 تو کی هستی؟- حالتون خوبه؟- 90 00:08:07,930 --> 00:08:10,020 پاشو برو- تمومش کنید. اینو بدید به من- 91 00:08:10,180 --> 00:08:11,270 بلندش کنید بره 92 00:08:11,300 --> 00:08:13,120 شما ها نباید اینجا باشید- کافیه- 93 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 من حواسم هست . شما برید داخل 94 00:08:18,040 --> 00:08:20,240 آقا متاسفم . حالتون خوبه؟ 95 00:08:22,170 --> 00:08:23,240 شما با همید؟ 96 00:08:23,430 --> 00:08:25,740 نه ، اینارو انداخته بودن 97 00:08:26,270 --> 00:08:27,500 آقا یک لحظه 98 00:08:35,180 --> 00:08:37,550 من مدیر سو دو کیون از ساخت و ساز یوجونگ هستم 99 00:08:38,810 --> 00:08:41,060 میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 100 00:08:41,490 --> 00:08:42,820 تو مسئولی؟ 101 00:08:43,880 --> 00:08:47,520 من نیستم ، اما میتونم پیامتون رو منتقل کنم 102 00:08:47,820 --> 00:08:50,220 واسم اون آدم مسئول رو بیار رئیس باشه یا مدیر عامل 103 00:08:50,560 --> 00:08:52,830 سعی نکن خودتو ناراحت نشون بدی 104 00:08:59,740 --> 00:09:00,770 آقا 105 00:09:01,810 --> 00:09:04,070 بزارید من همراهیتون کنم 106 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 شما یه پاتون مشکل داره براتون تاکسی خبر کنم؟ 107 00:09:13,420 --> 00:09:15,880 "مدیر سو دو کیون . بخش مالی مسکن سازی" 108 00:09:35,550 --> 00:09:36,570 سو جین سونبه 109 00:09:38,220 --> 00:09:40,250 من تو شماره های افرادی که ثبت شدن گشتم 110 00:09:40,420 --> 00:09:42,460 اما توی ماه گذشته گزارش پزشکی نبوده 111 00:09:44,360 --> 00:09:45,580 احتمالا میدونی که 112 00:09:46,490 --> 00:09:50,320 توی این تایم شخص فوت شده یا نه؟ 113 00:09:51,560 --> 00:09:54,730 روز بعدی که فرد میمیره بیمه سلامتش فاقد اعتبار میشه 114 00:09:55,390 --> 00:09:58,260 اگه مرگ فرد گزارش شده باشه ، سازمان بیمه 115 00:09:58,370 --> 00:10:01,240 به محض اینکه مدارک دریافت کنند مطلع میشند 116 00:10:03,060 --> 00:10:04,370 این آدم کیه؟ 117 00:10:04,770 --> 00:10:07,040 از خویشاوندای خانم کواک سونگ جا هستی؟ 118 00:10:07,940 --> 00:10:10,270 ممنونم که وقتتو بهم دادی من دیگه باید برم 119 00:10:11,480 --> 00:10:14,320 خیلی لاغر به نظر میرسی فراموش نکن که غذاتو سر موقع بخوری 120 00:10:16,450 --> 00:10:17,510 باشه 121 00:10:21,420 --> 00:10:23,730 (سیستم اطلاعاتی مجرمان ) 122 00:10:23,750 --> 00:10:26,600 (کیم جین هو) 123 00:10:26,620 --> 00:10:31,200 (بدون نتیجه) 124 00:10:32,370 --> 00:10:34,000 قربان یه فکس از سیستم فایل شبکه دریافت کردیم 125 00:10:36,470 --> 00:10:37,660 نتایج همخوانی صدا 126 00:10:39,130 --> 00:10:40,300 خودشه؟ 127 00:10:41,170 --> 00:10:45,980 (صداها 99.8 درصد یکی است) 128 00:10:51,040 --> 00:10:52,410 سلام آقای پارک 129 00:10:53,050 --> 00:10:54,620 ما مجرم رو پیدا کردیم 130 00:11:15,040 --> 00:11:17,480 کدوم خریه؟ دختر من کجاست؟ 131 00:11:17,980 --> 00:11:20,670 آقای کیم اول یه چیزیو قول بدید 132 00:11:21,190 --> 00:11:22,790 اجازه نمیدم که یه قشقرق دیگه به پا کنید 133 00:11:22,990 --> 00:11:24,390 اگه اینکارو بکنید ، میندازیمتون بیرون 134 00:11:33,150 --> 00:11:34,200 باشه 135 00:11:35,660 --> 00:11:36,700 بریم داخل 136 00:11:40,000 --> 00:11:43,030 (اتاق بازجویی) 137 00:11:47,500 --> 00:11:50,000 ولم کنید. دختر منو برگردونید 138 00:11:50,710 --> 00:11:51,950 ولم کنید 139 00:11:52,820 --> 00:11:54,260 الان بلاخره موافقت کردی که منو ببینی 140 00:12:01,090 --> 00:12:03,120 آقا- دختر من کجاست؟- 141 00:12:03,620 --> 00:12:05,290 اون الان کجاست؟ بگو 142 00:12:06,120 --> 00:12:07,650 خیلی عجیبه 143 00:12:10,020 --> 00:12:11,260 منو نشناختی مگه نه؟ 144 00:12:12,870 --> 00:12:14,100 ولی من خیلی خوب میشناسمت 145 00:12:14,900 --> 00:12:17,660 حس میکنم یه عمره که میشناسمت 146 00:12:18,080 --> 00:12:20,770 میدونستی که ما به طرز عجیبی شبیه همیم؟ 147 00:12:22,640 --> 00:12:23,980 ما هر دومون قاتلیم 148 00:12:25,450 --> 00:12:27,120 و بچه هامون از دست دادیم 149 00:12:28,220 --> 00:12:30,490 پدرت به عنوان یه کارگر ساختمونی کار میکرد 150 00:12:31,820 --> 00:12:33,090 پدر منم همینطور 151 00:12:35,330 --> 00:12:37,750 حالا که بهش فکر میکنم میبینم ، ما بچه هامون واسه هم از دست دادیم 152 00:12:40,290 --> 00:12:41,370 بهم نگو که 153 00:12:42,100 --> 00:12:43,230 دختر منو 154 00:12:44,530 --> 00:12:45,530 کشتی 155 00:12:48,300 --> 00:12:49,630 جواب بده بی همه چیز 156 00:12:50,440 --> 00:12:52,180 باهاش چیکار کردی؟ 157 00:12:52,210 --> 00:12:53,900 تو دختر منو کشتی 158 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 آقای کیم 159 00:13:40,280 --> 00:13:41,460 خیلی خب 160 00:13:43,550 --> 00:13:45,150 اگه قرار بوده که تو رو ببینم 161 00:13:46,460 --> 00:13:48,660 کی باید میدیدمت؟ 162 00:13:53,340 --> 00:13:54,800 منظورم اینه که 163 00:13:57,130 --> 00:13:59,610 کی تصمیم گرفتی دا بین بدزدی؟ 164 00:14:01,270 --> 00:14:02,980 کی باید میدیدمت تا 165 00:14:05,250 --> 00:14:06,670 از همه اینا جلوگیری کنم؟ 166 00:14:08,750 --> 00:14:10,410 دیگه اهمیتی هم داره؟ 167 00:14:10,950 --> 00:14:14,190 چیه؟ حالا که بچت مرده پشیمون شدی؟ 168 00:14:14,220 --> 00:14:15,650 جواب منو بده پدسگ 169 00:14:22,370 --> 00:14:25,870 تا حالا زیر آب نفس کشیدی؟ 170 00:14:27,870 --> 00:14:28,940 ها ؟ 171 00:14:31,070 --> 00:14:33,409 ....دکتر دخترم بهم گفت 172 00:14:36,210 --> 00:14:37,480 ...که ریه های اون 173 00:14:41,149 --> 00:14:42,620 عملکردشون خوب نیست 174 00:14:43,019 --> 00:14:45,220 ....و مثه این بود که 175 00:14:45,720 --> 00:14:46,789 زیر آب نفس بکشه 176 00:14:47,720 --> 00:14:49,280 ...حتما عوضی هایی مثه تو نمیدونن 177 00:14:49,590 --> 00:14:51,700 چه حسی داره مگه نه؟ 178 00:14:52,299 --> 00:14:56,200 میتونی درک کنی چه دردی بهش دادی؟ 179 00:14:58,299 --> 00:14:59,639 ...پس 180 00:15:01,039 --> 00:15:02,086 ...داری میگی 181 00:15:02,110 --> 00:15:04,370 به خاطر مواد غیر قانونی ای که استفاده کردی 182 00:15:04,879 --> 00:15:06,210 ساختمون آتیش گرفت 183 00:15:06,679 --> 00:15:07,940 و به خاطر آتش سوزی ساختمون 184 00:15:08,710 --> 00:15:11,980 دخترم مشکلات تنفسی گرفت 185 00:15:12,779 --> 00:15:14,765 آخرشم به خاطر ادم آنژیونوروتیک ریه اش از دنیا رفت (تجمع آب داخل ریه) 186 00:15:14,789 --> 00:15:17,326 من هیچ وقت از مواد غیر قانونی استفاده نکردم. از چی داری حرف میزنی؟ 187 00:15:17,350 --> 00:15:18,559 کیو میخوای گول بزنی؟ 188 00:15:19,090 --> 00:15:22,830 میدونم شماها نتایج آزمایشات اون مواد رو دستکاری کردین 189 00:15:23,759 --> 00:15:24,929 مدرکی داری؟ 190 00:15:26,330 --> 00:15:27,476 داری؟ 191 00:15:27,500 --> 00:15:29,429 چطور میتونم ثابت کنم؟ 192 00:15:32,539 --> 00:15:35,909 همه ی اون آشغالای گردن کلفت طرف تو اند 193 00:15:36,340 --> 00:15:39,379 اون موقع که میخواستم ببینمت پرسیدی ؟ 194 00:15:40,009 --> 00:15:43,056 باید همون موقع که تو لابی 195 00:15:43,080 --> 00:15:45,919 مثه درمونده ها داد و فریاد میزدم میومدی می دیدیم 196 00:15:52,559 --> 00:15:53,759 ...پس 197 00:15:56,889 --> 00:15:58,700 یه ماه پیش چیکار کردی؟ 198 00:16:01,769 --> 00:16:03,275 بگو یه ماه قبل کجا بودی؟ 199 00:16:03,299 --> 00:16:04,870 چه زِری داری میزنی؟ 200 00:16:06,169 --> 00:16:08,610 اگه تو واقعا قاتلی،پس تازه این شروعشه 201 00:16:08,809 --> 00:16:10,309 کی کجا و چطور 202 00:16:10,809 --> 00:16:12,679 جزئییات قتل رو لو میدی؟ 203 00:16:12,909 --> 00:16:14,210 ولی اینو بدون 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,210 نمیذارم هیچ وقت همچین اتفاقی بیوفته 205 00:16:18,350 --> 00:16:19,419 شک نکن نمیذارم 206 00:16:21,750 --> 00:16:24,549 (اتاق بازجویی) 207 00:16:26,220 --> 00:16:27,259 آقای پارک 208 00:16:27,620 --> 00:16:28,765 ...یه کپی از 209 00:16:28,789 --> 00:16:30,829 پرداختی های کارت اعتباری و کارت سوختش میخوام 210 00:16:31,700 --> 00:16:34,159 امروز اصلا تو حال خودت نبودی 211 00:16:35,029 --> 00:16:37,600 خب چرا نمیری خونه یه استراحتی بکنی؟ 212 00:16:37,799 --> 00:16:39,169 ...اگه الان یه ماه قبل بود 213 00:16:44,039 --> 00:16:47,379 (ایستگاه پلیس گانگیل) 214 00:17:17,870 --> 00:17:19,309 هر زری داری بزن و گمشو 215 00:17:24,379 --> 00:17:25,450 بیا 216 00:17:26,620 --> 00:17:28,019 این همه ی چیزیه که برام مونده 217 00:17:29,190 --> 00:17:30,510 خونه ام رو گذاشتم تو مزایده 218 00:17:31,889 --> 00:17:33,649 وقتی پولم رو گرفتم بیشتر بهت میدم 219 00:17:38,429 --> 00:17:40,860 ...بقیه اش هم - 220 00:17:49,870 --> 00:17:50,970 ...چه بارون میومد 221 00:17:52,740 --> 00:17:54,950 چه برف 222 00:17:55,850 --> 00:17:58,350 ...مامانبزرگت کل روز رو کار میکرد 223 00:17:58,950 --> 00:18:00,649 آشغالارو میگشت تا پول پیدا کنه 224 00:18:02,990 --> 00:18:05,720 ...با آرامش از دنیا رفت چون میدونست به اندازه ای پس انداز کرده 225 00:18:06,519 --> 00:18:09,029 که واسه یه سقف بالاسرت کافی باشه 226 00:18:12,399 --> 00:18:13,759 اگه پول مزایده رو از دست دادی 227 00:18:15,330 --> 00:18:16,669 دیگه نه من نه تو 228 00:18:29,009 --> 00:18:30,009 لعنتی 229 00:18:31,409 --> 00:18:32,480 ...من 230 00:18:34,120 --> 00:18:35,789 خوار و خفیف شدم 231 00:18:55,609 --> 00:18:57,609 (دفتر صورت حساب نیاز های مشتری) 232 00:19:03,349 --> 00:19:04,710 (دفتر صورت حساب نیاز های مشتری) 233 00:19:07,980 --> 00:19:09,220 (دفتر ثبت شکایات مشتری) 234 00:19:15,230 --> 00:19:16,430 (دفتر ثبت شکایات مشتری) 235 00:19:17,630 --> 00:19:18,660 قربان 236 00:19:19,829 --> 00:19:21,469 یه ماه قبل از چی شکایت کرده بود؟ 237 00:19:23,200 --> 00:19:25,769 متوجه نشدم - یادمه یک ماه پیش بود - 238 00:19:26,539 --> 00:19:28,099 یه مرده تو لابی اعتراض میکرد 239 00:19:30,140 --> 00:19:32,240 کیم جین هو؟ - آره خودشه - 240 00:19:33,039 --> 00:19:34,680 چرا یه دفعه درمورد اون میپرسین؟ 241 00:19:37,579 --> 00:19:39,150 چون اون دابین منو کشته 242 00:19:42,490 --> 00:19:43,490 چی؟ 243 00:19:43,619 --> 00:19:44,650 ...اینجا 244 00:19:45,960 --> 00:19:47,520 کارهایی که کرده تو این دفتر ثبت شده 245 00:19:48,289 --> 00:19:49,829 پس کدوم گوری رفته؟ 246 00:19:51,430 --> 00:19:53,859 قربان قربان؟ 247 00:19:56,869 --> 00:19:58,799 ...من خودم اون گزارش ها رو می فرستم 248 00:19:59,400 --> 00:20:01,710 و اگه بخواین هم ازشون کپی میگیرم 249 00:20:03,869 --> 00:20:05,380 پس لطفا یه لحظه آروم باشین 250 00:20:20,559 --> 00:20:23,759 مطمئنین قاتل کیم جین هو عه؟ 251 00:20:24,029 --> 00:20:25,059 خب 252 00:20:27,359 --> 00:20:29,529 صداش با صدای اون آدم ربا تطابق داره 253 00:20:33,299 --> 00:20:36,410 کدوم فایلا رو نیاز دارین؟من براتون میگردم 254 00:20:37,309 --> 00:20:38,710 یه کپی از محل اقامتش میخوام 255 00:20:38,910 --> 00:20:41,650 ...باید بدونم تو یک ماه گذشته کجا بوده 256 00:20:41,809 --> 00:20:42,985 و چیکار کرده 257 00:20:43,009 --> 00:20:44,410 میشه بپرسم برا چی؟ 258 00:20:44,480 --> 00:20:46,950 وقتی بدونم بهتر میتونم چیزی که میخواین رو پیدا کنم 259 00:20:50,420 --> 00:20:51,519 اولا 260 00:20:53,119 --> 00:20:56,430 می خوام بدونم بعد اون اعتراض چطور باهاش برخورد شده 261 00:20:57,230 --> 00:21:00,029 هرچه زودتر یه گزارش با جزئییات تمام ازش بهم بده 262 00:21:00,230 --> 00:21:01,670 چشم قربان 263 00:21:02,670 --> 00:21:04,369 آقای کیم؟ 264 00:21:08,069 --> 00:21:09,440 ...من کاملا اطلاع دارم 265 00:21:09,809 --> 00:21:12,410 که اون مسائل باید به تایید شما برسه 266 00:21:13,079 --> 00:21:14,309 تا راضی باشین 267 00:21:16,109 --> 00:21:17,956 گرچه من با افتخار فک میکردم 268 00:21:17,980 --> 00:21:20,549 به عنوان یه دستیار میتونین بهم اعتماد کنین 269 00:21:23,190 --> 00:21:26,259 لطفا هر وقت چیزی خواستین خبرم کنین 270 00:21:31,059 --> 00:21:32,230 ممنون 271 00:21:51,109 --> 00:21:52,650 (کیم سو جین) 272 00:21:54,450 --> 00:21:55,720 الو؟خانم هان 273 00:21:57,319 --> 00:21:58,589 قاتل دستگیر شد 274 00:21:59,289 --> 00:22:01,960 واقعا؟کیه؟ 275 00:22:02,230 --> 00:22:03,436 دابین رو هم پیدا کردین؟ 276 00:22:03,460 --> 00:22:06,730 در این لحظه من به شدت به کمک شما نیاز دارم 277 00:22:07,099 --> 00:22:09,799 باید بدونم یه ماه گذشته براش چه اتفاقایی افتاده 278 00:22:10,130 --> 00:22:12,216 به علاوه باید درمورد جدول زمانی تون 279 00:22:12,240 --> 00:22:13,440 به هر روشی که میتونین متقاعدم کنین 280 00:22:14,940 --> 00:22:18,170 اومدم تا نزدیک دفترتون ولی تضمینی نبود میتونستم واد بشم یانه 281 00:22:19,039 --> 00:22:20,880 به سختی میشه باهاتون ملاقات کرد 282 00:22:21,309 --> 00:22:23,009 لطفا یه راهی پیدا کنین بیاین پیشم 283 00:22:23,210 --> 00:22:24,710 هرکاری از دستتون برمیاد بکنین 284 00:22:25,220 --> 00:22:26,920 کی میدونه چی پیش میاد 285 00:22:27,480 --> 00:22:29,440 ممکنه یه سرنخایی بهمون بده که منو به جواب برسونه 286 00:22:29,589 --> 00:22:30,819 داره وقتم تموم میشه 287 00:22:32,289 --> 00:22:33,720 جست و جوها واسه مامانم به کجا رسید؟ 288 00:22:34,490 --> 00:22:36,366 .. سابقه ی پزشکی مامانتون رو 289 00:22:36,390 --> 00:22:38,160 گرفتم NHISاز یه دوست تو (شبکه ملی که اطلاعات سلامتی و پزشکی افراد رو نگهداری میکنه) 290 00:22:38,500 --> 00:22:40,359 تو یک ماه گذشته 291 00:22:40,630 --> 00:22:42,745 که یه ماه از جدول زمانی تونه 292 00:22:42,769 --> 00:22:44,369 سراغ هیچ بیمارستانی نرفته 293 00:22:46,599 --> 00:22:48,716 ...پس نشون میده 294 00:22:48,740 --> 00:22:51,039 که ماه گذشته مریض نبوده؟ 295 00:22:51,339 --> 00:22:54,839 راستشو بخواین من حتی سرد خونه ها رو هم گشتم 296 00:22:55,009 --> 00:22:56,279 اسمش هیچ جا نبود 297 00:22:56,410 --> 00:22:58,730 هر چیزی که در مورد قاتل میدونم رو تو پیام براتون فرستادم 298 00:23:00,579 --> 00:23:01,579 لعنت بهش 299 00:23:02,119 --> 00:23:03,150 (تماس پایان یافت) 300 00:23:10,990 --> 00:23:12,759 (پیام ها) 301 00:23:15,170 --> 00:23:16,206 چی؟ 302 00:23:16,230 --> 00:23:17,799 (کیم سو جین) 303 00:23:19,500 --> 00:23:22,440 (یک تحقیق کامل از ساخت و ساز های مرگبار یوجونگ) 304 00:23:25,140 --> 00:23:26,609 همون مرد عه 305 00:23:32,119 --> 00:23:33,956 (آیا مواد غیر قانونی آتش سوزی را وخیم تر کرد؟) 306 00:23:33,980 --> 00:23:36,190 ("اشتباه انسانی منجر به فاجعه ی مجتمع تفریحی شد") 307 00:23:36,349 --> 00:23:39,920 (گزارش تحقیقات) 308 00:23:56,470 --> 00:23:58,039 الو، من کیم سو جین ام 309 00:23:59,079 --> 00:24:01,039 تو راهم. به زودی همدیگه رو میبینیم 310 00:24:01,809 --> 00:24:02,809 حتما 311 00:24:12,960 --> 00:24:16,259 در حال حاظر من به شدت به کمک شما نیاز دارم 312 00:24:16,630 --> 00:24:19,299 باید بدونم تو یک ماه گذشته چه اتفاقایی براش افتاده 313 00:24:19,559 --> 00:24:21,676 ...به علاوه باید در مورد جدول زمانیتون هم 314 00:24:21,700 --> 00:24:22,869 به هر روشی که میتونین متقاعدم کنین 315 00:24:24,170 --> 00:24:25,240 ...خوش اومدین 316 00:24:37,049 --> 00:24:38,049 عه ری 317 00:24:44,089 --> 00:24:46,660 ...بذار یکم اون به جات کار کنه 318 00:24:47,220 --> 00:24:49,660 یکم استراحت کن.بجنب 319 00:24:52,259 --> 00:24:53,259 زود باش دیگه 320 00:25:03,940 --> 00:25:06,240 برنامه ی دخترم رو چک کردی؟ 321 00:25:06,710 --> 00:25:09,809 بعد از تماس شما چکش کردم 322 00:25:09,950 --> 00:25:11,779 ولی هیچ چیز قابل توجهی نبود 323 00:25:12,349 --> 00:25:14,696 بعد از اینکه از مهدکودک برمیگشته تو خونه میمونده 324 00:25:14,720 --> 00:25:17,040 به غیر از اونم گاهی باهم میرفتیم به یه شهربازی سرپوشیده 325 00:25:17,990 --> 00:25:21,019 درواقع همسرتون باید بیشتر بدونه 326 00:25:21,819 --> 00:25:23,606 ...ولی هرچقدر که برا دابین خرج میکردم رو 327 00:25:23,630 --> 00:25:25,730 همیشه همسرتون بهم برمیگردوند 328 00:25:28,359 --> 00:25:30,799 این مرد رو قبلا دیدین؟ 329 00:25:31,670 --> 00:25:33,515 ...کیه؟یادم نمیاد 330 00:25:33,539 --> 00:25:35,739 لطفا خوب بهش نگاه کن.کسی شبیه این مرد 331 00:25:35,869 --> 00:25:37,769 تا حالا به دخترم نزدیک نشده؟ 332 00:25:38,980 --> 00:25:42,156 مطمئن نیستم. چهره اش برام آشنا نیست 333 00:25:42,180 --> 00:25:44,386 قبل از اینکه دزدیده بشه اطرافش کمین کرده بوده 334 00:25:44,410 --> 00:25:46,119 حتما یه جایی باهاش برخورد کردین 335 00:25:47,819 --> 00:25:49,490 آدم ربا اینه؟ 336 00:25:50,490 --> 00:25:54,220 تا اون جایی که یادم میاد هیچ غریبه ای به دابین نزدیک نشده بود 337 00:25:55,930 --> 00:25:59,059 به علاوه اگه همچین چیزی بود من حتما یه اقدامی میکردم 338 00:26:02,670 --> 00:26:06,339 (کافه ی بچه های آسمان،۱۱ صبح،میان وعده ی دابین،۲۷ دلار) 339 00:26:12,410 --> 00:26:13,440 مامانت چی؟ 340 00:26:14,539 --> 00:26:16,009 کسی بهت زنگ نزده؟ 341 00:26:19,750 --> 00:26:21,079 نگران نباش 342 00:26:22,650 --> 00:26:24,690 مطمئنم یه جایی در امن و امانه 343 00:26:31,460 --> 00:26:32,660 احیانا 344 00:26:33,099 --> 00:26:35,259 کسی رو که تو ساخت و ساز یوجونگ کار کنه نمی شناسی؟ 345 00:26:35,569 --> 00:26:36,799 ساخت و ساز یوجونگ؟ 346 00:26:37,430 --> 00:26:39,599 شرکتی که آپارتمان میسازه؟چطور؟ 347 00:26:39,799 --> 00:26:42,000 باید برم اونجا ولی به نظر نمیاد بتونم راهی پیدا کنم 348 00:26:42,069 --> 00:26:44,769 داری میگی باید اونجا استخدام بشی؟ 349 00:26:45,140 --> 00:26:49,000 نه منظورم این نیست.یه کاری اونجا دارم 350 00:26:49,950 --> 00:26:51,210 ...اما برای 351 00:26:51,450 --> 00:26:54,650 گذشتن از ورودیِ امنیتی شون باید کارت شناسایی کارمندا رو داشته باشی 352 00:26:54,680 --> 00:26:56,720 آره،اکثر جاها همینجوریه 353 00:26:57,780 --> 00:26:59,960 راستی،برای چی میخوای وارد بخش اداریش بشی؟ 354 00:27:01,990 --> 00:27:03,190 !هی 355 00:27:03,630 --> 00:27:04,750 چی میخوای؟ 356 00:27:07,790 --> 00:27:10,020 انبارُ تمیز کردم.دیگه چیکار کنم؟ 357 00:27:10,060 --> 00:27:11,520 خوبه.میتونی بری 358 00:27:11,900 --> 00:27:13,240 نباید بزاری بره 359 00:27:13,440 --> 00:27:15,910 گون ووک،ببین یخچال چقدر کثیفه 360 00:27:18,030 --> 00:27:21,380 هی،وقتی اشاره میکنم بفهم،و مطمئن شو درست رفتار میکنی باشه؟ 361 00:27:22,410 --> 00:27:23,680 ...راستی،در مورد 362 00:27:24,500 --> 00:27:25,550 ساختمون یوجونگ چی میگفت؟ 363 00:27:25,570 --> 00:27:27,480 برای چی میپرسی؟کسی رو اونجا میشناسی؟ 364 00:27:28,110 --> 00:27:29,220 نه 365 00:27:30,390 --> 00:27:33,160 مزاحم درس خوندن عه ری نشو و برو 366 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 به احتمال زیاد چند وقته که بخاطر من نتونسته درس بخونه 367 00:27:37,020 --> 00:27:39,660 جدا؟تو خیلی باملاحظه ای،مگه نه؟ 368 00:27:41,200 --> 00:27:43,260 بهت افتخار میکنم.خیلیم افتخار میکنم 369 00:27:56,480 --> 00:27:58,180 اسمش کافه بچه های آسمانه 370 00:27:58,380 --> 00:27:59,920 درست اونطرف رودخونه ست 371 00:28:00,150 --> 00:28:02,580 مطمئنم سرپرستم میدونه کجاست 372 00:28:02,950 --> 00:28:05,220 چند باری وایستاد تا دا بینُ برداره 373 00:28:10,730 --> 00:28:12,700 میشه فیلم دوربیناتونُ ببینم؟ 374 00:28:12,850 --> 00:28:14,020 فیلم دوربینا؟ 375 00:28:14,200 --> 00:28:16,730 بله،یه چیزی رو باید چک کنم.لطفا 376 00:28:16,860 --> 00:28:18,260 از کی؟ 377 00:28:18,400 --> 00:28:21,940 بعد یه هفته پاک میشن،پس مطمئن نیستم که بتونین ببینینشون 378 00:28:21,970 --> 00:28:24,000 روز 27 آگوست از ساعت 11 صبح تا 1 بعدازظهر 379 00:28:26,030 --> 00:28:27,800 فکر نمی کنم که بکاپی ازش داشته باشیم 380 00:28:28,410 --> 00:28:30,120 همین الآن چک میکنم 381 00:28:30,150 --> 00:28:31,210 باشه 382 00:28:36,750 --> 00:28:39,580 (بکاپ) 383 00:28:51,320 --> 00:28:54,830 نداریمش.تمام فیلمای هفته پیش پاک شده 384 00:28:55,030 --> 00:28:56,170 مطمئنین؟ 385 00:28:56,410 --> 00:28:59,280 اگه خیلی براتون مهمه،باید زودتر میومدین 386 00:28:59,300 --> 00:29:01,100 مال خیلی وقت پیشِ 387 00:29:10,280 --> 00:29:11,390 حالت خوبه؟ 388 00:29:13,110 --> 00:29:14,890 آره- جاییت که زخمی نشد؟- 389 00:29:15,310 --> 00:29:16,490 ...مامانت کجاس 390 00:29:16,960 --> 00:29:18,730 این یه رازه 391 00:29:19,160 --> 00:29:21,430 ممکنه که مامانم نگران بشه 392 00:29:39,340 --> 00:29:40,770 اوه نه.حالا چیکار کنم؟ 393 00:29:41,650 --> 00:29:42,690 چی شده؟ 394 00:29:44,420 --> 00:29:46,380 عزیزم،باید زودی ببریمش بیمارستان- چرا؟جاییش زخمی شده؟- 395 00:29:46,420 --> 00:29:48,890 کل بدنش جوش زده.برو ماشینُ روشن کن 396 00:29:53,590 --> 00:29:54,820 دا بین،حالت خوبه؟ 397 00:29:55,200 --> 00:29:56,260 بشین اینجا 398 00:29:56,500 --> 00:29:58,520 تب که نداری.یعنی مسموم شده؟ 399 00:29:58,900 --> 00:30:00,640 شماره دکتر کانگُ داری؟ 400 00:30:00,670 --> 00:30:01,740 نه 401 00:30:02,090 --> 00:30:03,830 وایستا،گوشیم 402 00:30:03,970 --> 00:30:05,330 دا بین،یه چند لحظه اینجا بمون 403 00:30:09,600 --> 00:30:12,340 چرا هیچی نگفتی؟هر وقت که مریض شدی،باید زودی بهمون بگی 404 00:30:16,450 --> 00:30:18,490 ببخشید.از دستت عصبانی نشدم 405 00:30:19,750 --> 00:30:23,000 ...مطمئنم که قبلا خارش و درد داشته.باید زودی میومدی و 406 00:30:23,020 --> 00:30:25,590 ممکن بود که تو و مامان بخاطر من دعواتون شه 407 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 چی؟- ...نمیخواستم که تو و مامان- 408 00:30:30,020 --> 00:30:33,400 نگران من بشین و باهمدیگه دعوا کنین 409 00:30:43,570 --> 00:30:45,340 میتونی ماشین‌ُ روشن کنی- باشه- 410 00:30:45,500 --> 00:30:48,480 دا بین،حالت خوبه؟زودی خوب میشی 411 00:31:04,360 --> 00:31:05,500 دا بین 412 00:31:06,700 --> 00:31:08,400 بخاطر تو نبودش 413 00:31:11,860 --> 00:31:13,910 بخاطر تو اینجوری نشد 414 00:31:43,470 --> 00:31:46,250 ...اما باید کارت شناسایی کارمندا رو داشته باشی تا بتونی 415 00:31:46,270 --> 00:31:48,070 از ورودیِ امنیتی شون رد شی 416 00:31:56,390 --> 00:31:57,450 سلام 417 00:31:58,580 --> 00:31:59,660 چی شده؟ 418 00:32:00,310 --> 00:32:03,730 از کجا میشه کارت امنیتی یه کمپانی رو گیر آورد؟ 419 00:32:03,820 --> 00:32:06,520 میدونی از اونایی که میگیری جلوی در امنيتی و بیب صدا میده 420 00:32:06,820 --> 00:32:09,170 کارت RFID؟- آره،همون- (کارتایی که بارکدشون با امواج رادیویی شناسایی میشه) 421 00:32:09,670 --> 00:32:12,360 یه خواننده داره که بهش میگن آنتن 422 00:32:13,060 --> 00:32:15,970 ...لازم نیست بهش دست بزنی،از فاصله بیست سانتی َم 423 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 کدُ رمزگشایی میکنه 424 00:32:18,670 --> 00:32:21,740 یه برنامه رمز گشایی نصب میکنه،بعدش برنامه کدُ رمزگشایی میکنه 425 00:32:22,500 --> 00:32:24,950 همینکه اونو روی یه کارت خالی کپی کنی،دیگه همه چی حله 426 00:32:26,770 --> 00:32:28,390 میتونی یکی برام درست کنی؟ 427 00:32:28,420 --> 00:32:29,580 صد وون برات خرج برمی داره 428 00:32:30,510 --> 00:32:31,890 چرا اینقدر گرون؟ 429 00:32:31,920 --> 00:32:34,240 چونه نزن،120 وون که شامل هزینه حمل و نقلَم میشه 430 00:32:35,730 --> 00:32:37,930 میتونی بهم تخفیف بدی؟ 431 00:32:38,780 --> 00:32:40,090 نه 432 00:32:40,590 --> 00:32:41,960 !بیخیال 433 00:32:45,130 --> 00:32:48,200 (هانگیل رو1-4) 434 00:32:50,760 --> 00:32:51,910 میتونی از این استفاده کنی 435 00:32:54,830 --> 00:32:55,980 این چیه؟ 436 00:32:56,450 --> 00:32:59,540 همون کمپانی ای که میگفتی،کارت شناسایی ساختمون یوجونگ 437 00:33:01,450 --> 00:33:02,810 از کجا آوردیش؟ 438 00:33:04,190 --> 00:33:07,050 یه نفرو توی فروشگاه سرگرمی مون میشناسم 439 00:33:07,850 --> 00:33:10,320 ...پونزده سال به عنوان مشاور امنیتی کامپیوترا کار کرده 440 00:33:11,520 --> 00:33:14,460 به هر حال،اون درستش کرده،میتونی ازش استفاده کنی 441 00:33:14,790 --> 00:33:16,860 ...وایستا بینم،این 442 00:33:18,470 --> 00:33:19,700 ایندفعه دیگه کار میکنه 443 00:33:20,360 --> 00:33:21,500 خدافظ 444 00:33:29,800 --> 00:33:32,450 (هان عه ری،ساختمون های یوجونگ) 445 00:33:43,820 --> 00:33:44,930 الو؟خانم هان عه ری 446 00:33:45,160 --> 00:33:46,230 من این آدمُ میشناسم 447 00:33:46,520 --> 00:33:48,850 این همون آدمیه که داشت تنهایی توی ادارت اعتراض می کرد 448 00:33:50,000 --> 00:33:51,360 پس توام دیدیش 449 00:33:51,630 --> 00:33:52,760 جدی میگی؟ 450 00:33:53,530 --> 00:33:56,470 باورم نمیشه.چطور میتونه به عنوان یه پدر اینکارو بکنه؟ 451 00:33:56,830 --> 00:33:57,860 نه 452 00:33:58,360 --> 00:34:01,270 میخوام دا بین و زنمُ نجات بدم 453 00:34:01,910 --> 00:34:03,000 میخوام جلوشُ بگیرم 454 00:34:04,000 --> 00:34:07,450 ...قبل اینکه اون روز برسه جلوشُ میگیرم،اونوقت دیگه 455 00:34:08,180 --> 00:34:09,720 همچین اتفاقاتی نمی افته 456 00:34:13,960 --> 00:34:16,580 احتمالش زیاده که فردا بتونم ببینمت 457 00:34:17,250 --> 00:34:19,290 دوستم برام کارت شناسایی کمپانیتُ درست کرده 458 00:34:20,090 --> 00:34:23,790 اما چی قراره بهت بگم؛اصلا چجوری اینُ بهت بگم؟ 459 00:34:25,730 --> 00:34:27,700 بنظرت حرفمُ باور میکنی؟ 460 00:34:30,140 --> 00:34:31,780 ...یه چیزی هست که باید به دا بین بگم 461 00:34:34,480 --> 00:34:35,980 وقتیکه تونستم دوباره ببینمش 462 00:35:10,800 --> 00:35:12,770 (هان عه ری،ساختمون های یوجونگ) 463 00:35:58,970 --> 00:36:00,070 کار نمیکنه؟ 464 00:36:02,300 --> 00:36:04,100 بنظر میرسه که خوب کار نمیکنه 465 00:36:07,280 --> 00:36:08,640 هر از چندگاهی خراب میشه 466 00:36:09,620 --> 00:36:10,990 از اینجا میتونین برین 467 00:36:13,180 --> 00:36:14,280 ممنونم 468 00:36:27,200 --> 00:36:28,660 ایم گون ووک خنگول 469 00:36:36,410 --> 00:36:38,310 (دفتر مدیران) 470 00:36:43,780 --> 00:36:45,390 میتونم کمکتون کنم؟ 471 00:36:48,660 --> 00:36:50,990 باید یه چیزی رو به آقای کیم سو جین بگم 472 00:36:51,060 --> 00:36:52,930 قرار ملاقات دارین؟ 473 00:36:57,100 --> 00:36:59,140 !وایستین- !آقای کیم سو جین- 474 00:36:59,160 --> 00:37:00,610 نمیتونین برین داخل.همین الآن از اینجا برین 475 00:37:00,640 --> 00:37:03,330 فقط یه لحظه.یه چیزی رو باید بگم.در مورد دا بین 476 00:37:03,430 --> 00:37:05,240 !دا بین توی خطره 477 00:37:08,870 --> 00:37:10,010 بهم بگو 478 00:37:13,370 --> 00:37:17,010 باید خوب به حرفایی که میگم گوش کنین 479 00:37:20,560 --> 00:37:24,220 چند هفته بعد،دخترتون کیم دا بین 480 00:37:25,620 --> 00:37:27,830 دزدیده میشه و به قتل میرسه 481 00:37:30,330 --> 00:37:32,530 توی کنسرت همسرتون گم میشه 482 00:37:40,280 --> 00:37:43,050 مجرم کیم جین هوعه 483 00:37:43,780 --> 00:37:45,550 ...مردی که فکر میکنه 484 00:37:45,580 --> 00:37:47,450 دخترش توی آتش سوزی ای که بخاطر شما اتفاق افتاده،مرده 485 00:37:48,050 --> 00:37:49,510 و بخاطر شوک این اتفاق 486 00:37:51,390 --> 00:37:52,990 همسرتونم خودکشی میکنه 487 00:37:54,080 --> 00:37:55,680 و اینا رو میدونم 488 00:37:56,580 --> 00:37:58,560 بخاطر اینکه یه ماهه باهاتون در تماسم 489 00:37:59,300 --> 00:38:01,730 به عبارتی شما کسی هستین که توی سپتامبر زندگی میکنه 490 00:38:01,760 --> 00:38:04,390 من توی زمان یه ماه بعد زندگی میکنم 491 00:38:05,560 --> 00:38:07,470 ما باهمدیگه در تماسیم 492 00:38:13,030 --> 00:38:14,870 به پلیس زنگ بزنم یا بیمارستان ؟ 493 00:38:16,970 --> 00:38:18,690 برای اینکه یه جرمُ گزارش بدم باید به پلیس زنگ بزنم 494 00:38:19,350 --> 00:38:21,510 اما ازاونجاییکه شما نیاز به دکتر دارین پس باید به 911 زنگ بزنم 495 00:38:23,080 --> 00:38:25,220 میدونم که احمقانه بنظر میرسه 496 00:38:25,910 --> 00:38:26,990 اما لطفا حرفمُ باور کنین 497 00:38:27,010 --> 00:38:29,180 میشه قبل اینکه گزارشتونُ بدم،از اینجا برین؟ 498 00:38:33,600 --> 00:38:36,560 "بخاطر تو نیستش بخاطر تو اینجوری نشدش،دا بین" 499 00:38:41,890 --> 00:38:44,100 شما همیشه ميخواستین اینو بهش بگین 500 00:38:44,160 --> 00:38:45,740 اما هیچوقت نتونستین 501 00:38:47,830 --> 00:38:51,310 "دا بین،مامان و بابا بخاطر تو دعوا نمیکنن" 502 00:38:51,780 --> 00:38:52,870 ...این چیزیه که 503 00:38:53,680 --> 00:38:56,010 باید بهش بگین 504 00:38:57,910 --> 00:38:59,010 تو کی هستی ؟ 505 00:39:04,990 --> 00:39:06,660 بنظرتون اینو از کجا فهمیدم؟ 506 00:39:07,260 --> 00:39:09,990 شما هیچوقت اینو به کس دیگه ای نگفتین 507 00:39:10,930 --> 00:39:13,200 از خودتون اینو شنیدم 508 00:39:15,490 --> 00:39:16,530 درد میکنه 509 00:39:17,760 --> 00:39:19,370 !هی!آی 510 00:39:21,470 --> 00:39:22,600 واای 511 00:39:23,640 --> 00:39:24,700 ای خدا 512 00:39:25,950 --> 00:39:26,950 گندش بزنن 513 00:39:43,760 --> 00:39:47,030 آقای کیم،باید غذا بخوری تا بتونی زنده بمونی 514 00:39:55,870 --> 00:39:58,280 (ایستگاه پلیس گانگیل) 515 00:39:58,850 --> 00:40:01,450 قربان،کجا بریم غذا بخوریم؟- هرکجا که نزدیک تره- 516 00:40:01,550 --> 00:40:03,660 اگه بریم غذاخوری یوجونگ،دهمین کوپنمونُ میگیریم 517 00:40:03,680 --> 00:40:05,180 پس بریم همونجا- چشم،رئیس- 518 00:40:06,350 --> 00:40:08,950 برای کیم جین هو غذا بردی؟- فایده ای نداره- 519 00:40:09,490 --> 00:40:11,100 کل روز گرسنه میمونه و لب به غذا نمیزنه 520 00:40:11,120 --> 00:40:13,200 ای خدا- ولگرد پوست کلفت- 521 00:40:13,850 --> 00:40:16,400 اگه بهمون بگه که جسدُ کجا انداخته یه کوچولو جلو میریم 522 00:40:16,430 --> 00:40:18,840 در موردش بهم بگو- ...تا وقتیکه- 523 00:40:18,870 --> 00:40:20,170 کیم سو جین معذرت خواهی نکنه یه کلمه هم حرف نمیزنه 524 00:40:20,200 --> 00:40:23,010 دقیقا،این روزا،حتی اگه یکم باهاشون درگیر بشیم 525 00:40:23,410 --> 00:40:24,690 رفتار ظالمانه محسوب میشه 526 00:40:25,760 --> 00:40:27,410 باید مثل قبلا بزنیمشون 527 00:40:27,430 --> 00:40:30,280 اگه تو یوجونگ شام بخوریم خبرنگارا مزاحممون نمیشن؟ 528 00:40:30,310 --> 00:40:32,480 وقتی که رفتم بیرون یه نگاهی به اتاق مطبوعات انداختم 529 00:40:32,510 --> 00:40:34,150 و به نظر میومد اونا یچیزی سفارش دادند 530 00:40:34,780 --> 00:40:36,390 به خاطر کیم سوجینه؟ 531 00:40:36,410 --> 00:40:38,050 نمیخواید تاثیر بدی روی شرکتش بزاره 532 00:40:38,490 --> 00:40:41,130 تا وقتی که همه واقعیت هارو ...چک کنیم دهنتون رو ببند 533 00:40:41,160 --> 00:40:42,330 و یه گزارش رسمی بده 534 00:40:42,350 --> 00:40:43,780 بله،قربان - بله - 535 00:40:45,350 --> 00:40:47,900 اینجا ایستگاه جونگیونگه 536 00:40:47,930 --> 00:40:49,470 ("آدم ربای کیم دستگیر شد") 537 00:40:51,370 --> 00:40:53,810 یه جرم برنامه ریزی شده") ("برای گرفتن انتقام از پدر کیم 538 00:40:53,830 --> 00:40:56,010 یوجونگ مضنون به") ("استفاده کردن از مصالح غیرقانونی 539 00:40:56,260 --> 00:40:57,410 ("آدم ربای کیم دستگیر شد") 540 00:40:57,660 --> 00:40:58,680 یوجونگ مضنون به") ("استفاده کردن از مصالح غیرقانونی 541 00:40:58,700 --> 00:41:00,080 آدم ربای کیم دستگیر شد") ("انتقام شخصی از پدر کیم 542 00:41:00,100 --> 00:41:01,980 (ساختمان یوجونگ) 543 00:41:02,010 --> 00:41:03,550 اوه،بدبخت شدیم 544 00:41:04,550 --> 00:41:05,850 اون داخله؟ - بله - 545 00:41:08,080 --> 00:41:10,490 رئیس کیم 546 00:41:11,280 --> 00:41:13,890 این چیه؟ - مقاله هارو دیدید؟ - 547 00:41:14,080 --> 00:41:17,180 حتی تو اخبارم هست 548 00:41:21,830 --> 00:41:24,540 ...پرونده معروف آدم ربایی کیم دابین 549 00:41:24,560 --> 00:41:26,600 وارد مرحله جدیدی شده 550 00:41:26,740 --> 00:41:30,010 ای وای - صدای مضنون،کیم - 551 00:41:30,030 --> 00:41:33,280 با صدای آدم ربا یکسان بود 552 00:41:33,330 --> 00:41:36,470 و کیم به انگیزه جرمش هم اعتراف کرده 553 00:41:36,680 --> 00:41:38,220 اون چیه؟ صداش رو زیاد کن - ...کیم گفت - 554 00:41:38,240 --> 00:41:40,490 این جرم رو انجام داده چون کیم سو جین 555 00:41:40,510 --> 00:41:41,990 مدیر ساختمان یوجونگ 556 00:41:42,010 --> 00:41:44,280 به حرفی که اون زده گوش نداده 557 00:41:44,550 --> 00:41:46,930 ...مضنون دخترش رو در ماه می 558 00:41:46,950 --> 00:41:48,160 در آتش سوزی یک مجموعه تفریحی از دست داده 559 00:41:48,180 --> 00:41:49,660 ...وی اظهار کرده که 560 00:41:49,680 --> 00:41:52,700 ساختمان سازی یوجونگ از مصالح ساختمانی غیرقانونی استفاده میکرده 561 00:41:52,720 --> 00:41:54,120 که نسبت به آتش آسیب پذیر بوده 562 00:41:54,220 --> 00:41:56,870 اگرچه،شرکت ساختمانی یوجونگ به هیچ صورت جوابی نداده 563 00:41:56,890 --> 00:41:59,200 پس اون در آخر کیم دابین رو دزدیده 564 00:41:59,430 --> 00:42:01,370 ..خیلی گروه های اجتماعی خواستارند 565 00:42:01,390 --> 00:42:03,970 که پلیس یک بازجویی کامل از مضنون بکند 566 00:42:04,100 --> 00:42:07,580 شرکت ساختمانی یوجونگ در این موضع هیچ عملی انجام نداده 567 00:42:07,600 --> 00:42:09,850 ولی اگه استفاده کردن از مصالح غیرقانونی ثابت بشه 568 00:42:09,870 --> 00:42:12,380 به تصویرشون به عنوان یه شرکت ساخت و ساز خسارت وارد میکنه 569 00:42:12,410 --> 00:42:14,090 مگه خبر محرمانه نبود؟ - خانه هایی برای مردم - 570 00:42:14,120 --> 00:42:15,720 لعنتی.چیشد؟ 571 00:42:16,080 --> 00:42:17,560 ...پلیس داره بررسی میکنه تا 572 00:42:17,580 --> 00:42:19,930 ببینه کیم انگیزه های دیگه ای هم داشته یا نه 573 00:42:19,950 --> 00:42:22,030 و همینطور درمورد استفاده کردن از 574 00:42:22,060 --> 00:42:23,560 مصالح غیرقانونی یوجونگ هم تحقیق و بررسی انجام میدن 575 00:42:23,580 --> 00:42:25,180 گزارش شده توسط ام بی سی،لی دونگ گیو 576 00:42:38,510 --> 00:42:39,950 (9: کافه آسمان ساعت یازده صبح 10: استخر بچه ها ساعت چهار بعد از ظهر) 577 00:42:39,970 --> 00:42:41,910 9 شماره کافه بچه ها 578 00:42:41,930 --> 00:42:43,450 10 شماره استخر بچه ها 579 00:42:43,910 --> 00:42:45,010 ...و بعد 580 00:42:52,010 --> 00:42:55,780 باید خوب به چیزی که دارم بهتون میگم گوش بدید 581 00:42:58,220 --> 00:43:01,100 تا چند هفته دیگه،دخترتون دزدیده و کشته میشه 582 00:43:01,120 --> 00:43:03,540 "مامان و بابا به خاطر تو دعوا نمیکنند دابین" 583 00:43:03,560 --> 00:43:05,170 فکر میکنید از کجا فهمیدم؟ 584 00:43:05,200 --> 00:43:07,740 از شما شنیدم آقای کیم 585 00:43:20,550 --> 00:43:22,010 الو؟ - قربان - 586 00:43:23,140 --> 00:43:24,410 مقاله هارو دیدید؟ 587 00:43:25,950 --> 00:43:27,310 (مدیر سو دو کیونگ) 588 00:43:29,990 --> 00:43:31,760 ("آدم ربای کیم دستگیر شد") 589 00:43:31,780 --> 00:43:33,620 یوجونگ مضنون به") ("استفاده کردن از مواد غیرقانونی 590 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 آدم ربای کیم دستگیر شد") ("انتقام شخصی از پدر کیم 591 00:43:38,430 --> 00:43:40,270 یوجونگ مضنون به") ("استفاده کردن از مصالح غیرقانونی 592 00:43:44,740 --> 00:43:48,100 به رئیس بگو متاسفم و به زودی بهش گزارش میدم 593 00:43:48,470 --> 00:43:50,740 نه خودم میرم به دیدنش و بهش میگم 594 00:43:52,140 --> 00:43:53,120 بله،قربان 595 00:43:53,150 --> 00:43:55,310 شما الان باید حواستون به خودتون باشه 596 00:44:06,120 --> 00:44:08,030 ایشون به خاطر اینکه نگرانتون کرده عذرخواهی کرد 597 00:44:08,430 --> 00:44:11,200 میگه شخصا بهتون گزارش میده 598 00:44:12,160 --> 00:44:15,700 احتمالا اینکه مرکز توجه باشه بیشتر عذابش میده 599 00:44:16,470 --> 00:44:18,700 بهش بگو لازم نیست بیاد سرکار 600 00:44:19,470 --> 00:44:20,530 میتونی بری 601 00:44:44,100 --> 00:44:45,370 چیه؟ 602 00:44:47,370 --> 00:44:48,370 یه حرفی برای گفتن دارم 603 00:44:52,910 --> 00:44:55,370 کدومتون به خبرنگارا اطلاع داد؟ 604 00:44:55,470 --> 00:44:57,310 ما هم بعد از دیدن اخبار شوکه شدیم 605 00:44:57,370 --> 00:44:58,720 نمیدونیم کی لو داده 606 00:44:58,740 --> 00:45:01,080 آقای پارک 607 00:45:02,120 --> 00:45:03,580 کیم جین هو میخواد حرف بزنه 608 00:45:17,430 --> 00:45:18,400 الو؟ 609 00:45:18,430 --> 00:45:20,100 شما همراه خانم کواک سونگ جا هستید؟ 610 00:45:21,490 --> 00:45:24,640 چی؟ بله،مادرمه 611 00:45:25,330 --> 00:45:26,380 من دارم با کی صحبت میکنم؟ 612 00:45:26,410 --> 00:45:27,450 اینجا بیمارستان دانشگاه سومیونگه 613 00:45:27,470 --> 00:45:28,810 که بستری شده بودند 614 00:45:29,180 --> 00:45:33,640 یه بیمار دیگه یه چیزی گذاشته که مادرتون بهش داده 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,180 الان میام اونجا 616 00:45:40,080 --> 00:45:41,160 خب؟ 617 00:45:42,490 --> 00:45:43,930 چی میخوای بگی؟ 618 00:45:49,530 --> 00:45:50,890 ...میخواستم دخترش 619 00:45:51,760 --> 00:45:54,330 همون مرگ دردناکی که دختر من داشت رو تجربه کنه 620 00:46:18,080 --> 00:46:19,160 خب؟ 621 00:46:21,160 --> 00:46:22,390 دابین الان کجاست؟ 622 00:46:25,390 --> 00:46:26,490 اون کجاست؟ 623 00:46:31,330 --> 00:46:32,580 تیم جستجو اول باید حرکت کنه 624 00:46:32,600 --> 00:46:35,610 به افراد بیشتری نیاز داریم پس با اداره مرکزی هماهنگ کن 625 00:46:35,640 --> 00:46:36,650 بله،قربان - کارآگاه کانگ - 626 00:46:36,680 --> 00:46:38,600 از بخش ارتشی پشتیبانی بگیر - بله،قربان - 627 00:46:39,910 --> 00:46:42,750 گوش کن.شماره افرادی رو که میتونند 628 00:46:42,780 --> 00:46:44,460 برای جستجو کمک کنند رو چک کنید.زود باشید 629 00:46:44,490 --> 00:46:46,990 دو خط بشید - زود باشید - 630 00:46:47,010 --> 00:46:48,080 اونجا - زود باشید - 631 00:46:50,280 --> 00:46:51,850 بریم زود باشید 632 00:46:55,600 --> 00:46:58,300 کامل بگردید - بیشتر برو تو - 633 00:46:58,330 --> 00:47:00,390 زودباش - بیشتر برو تو - 634 00:47:01,200 --> 00:47:03,140 عمیق تر بگرد 635 00:47:03,830 --> 00:47:05,010 بیا اینجا 636 00:47:05,200 --> 00:47:08,080 یکم بیشتر برو اونطرف - خوبه - 637 00:47:08,310 --> 00:47:10,240 برو - ما اینجارو میگردیم 638 00:47:10,410 --> 00:47:11,810 اونجارو چک کن - بیشتر بگردید - 639 00:47:11,950 --> 00:47:13,280 بیشتر برو تو 640 00:47:13,970 --> 00:47:15,080 اینجا 641 00:47:16,620 --> 00:47:18,550 اونجا - اونجا - 642 00:47:18,850 --> 00:47:21,280 بیشتر بگردید - بیشتر برو تو - 643 00:47:21,410 --> 00:47:23,930 کامل بگردید - یکم بیشتر برو تو 644 00:47:23,950 --> 00:47:26,450 از این طرف - اینجارو چک کن - 645 00:47:26,890 --> 00:47:28,030 اینطرف رو چک کن 646 00:47:49,350 --> 00:47:51,560 (وسایل بیمار) 647 00:47:51,580 --> 00:47:53,050 اینا از مادرتونند؟ 648 00:47:53,390 --> 00:47:56,310 بیمار تخت کناریش قبل از مرخص شدنش اینارو داد به ما 649 00:47:56,830 --> 00:47:58,600 خانم کواک بهش قرض داده بود و ازش خواسته بود برش گردونه 650 00:47:58,620 --> 00:47:59,800 قبل از اینکه مرخص بشه 651 00:47:59,830 --> 00:48:01,200 ولی نتونست 652 00:48:03,100 --> 00:48:04,120 که اینطور 653 00:48:04,260 --> 00:48:06,370 هنوز مادرت رو پیدا نکردی؟ 654 00:48:07,430 --> 00:48:08,430 نه 655 00:48:10,930 --> 00:48:12,010 خانم پرستار 656 00:48:13,060 --> 00:48:15,980 اگه مامانم به اون بیمار گفته بود که بعدا اینو بهش برگردونه 657 00:48:16,010 --> 00:48:18,370 این یعنی اون قصد نداشته به این زودیا از اینجا بره 658 00:48:19,550 --> 00:48:22,050 اون روز کسی نیومد به دیدنش! 659 00:48:22,370 --> 00:48:24,240 یا چیزی نشنیدی؟ 660 00:48:25,450 --> 00:48:29,180 خب...ما روزانه کلی مراجعه کننده داریم 661 00:48:29,780 --> 00:48:30,890 ببخشید 662 00:48:31,830 --> 00:48:34,260 میفهمم.خدانگهدار 663 00:48:52,050 --> 00:48:54,370 صبر کن یه لحظه 664 00:48:57,550 --> 00:48:59,550 کاملا مطمئن نیستم 665 00:49:00,560 --> 00:49:02,910 ولی یه مردی رو دیدم که جلوی اتاقش میگشت 666 00:49:04,490 --> 00:49:06,100 ...بعضی وقتا گروه های مذهبی 667 00:49:06,120 --> 00:49:08,530 و وکلا بدون اجازه میان 668 00:49:09,260 --> 00:49:10,620 میتونم کمکتون کنم؟ 669 00:49:11,160 --> 00:49:13,410 اون گفت یکی از آشناهاش بستری شده 670 00:49:13,430 --> 00:49:15,670 و نمیتونه بهشون دسترسی پیدا کنه و یادش رفته کدوم اتاق بوده 671 00:49:15,700 --> 00:49:18,510 چون اسم فامیل خاصی داشتند فکر کرد میتونه به راحتی پیداشون کنه 672 00:49:19,240 --> 00:49:22,280 فکر کنم داشت دنیال خانم کواک سونگ جا میگشت 673 00:49:22,680 --> 00:49:23,950 بالاخره یادم اومد 674 00:49:25,850 --> 00:49:27,740 یادت میاد چی پوشیده بود؟ 675 00:49:28,140 --> 00:49:29,680 به نظر میومد چهل سالش باشه 676 00:49:30,280 --> 00:49:32,390 شبیه یه مرد معمولی بود 677 00:49:33,390 --> 00:49:36,660 فک کنم این واسه روزی بود که خانم کواک ناپدید شد 678 00:49:37,990 --> 00:49:39,030 ...خب 679 00:49:39,660 --> 00:49:41,220 چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ 680 00:49:42,120 --> 00:49:43,000 چیزی که بتونه کمک بکنه 681 00:49:44,220 --> 00:49:45,600 نه،همش همین بود 682 00:49:53,280 --> 00:49:55,910 خانم،میشه کمکم کنید؟ 683 00:49:56,410 --> 00:49:58,000 ما ویدیو ها رو برای مدت زیادی نگه نمیداریم 684 00:49:59,080 --> 00:50:00,410 درست سر وقت اومدی 685 00:50:01,240 --> 00:50:02,320 ممنون 686 00:50:02,350 --> 00:50:04,080 اتاق 15 ، درسته ؟ 687 00:50:04,140 --> 00:50:05,180 بله 688 00:50:06,680 --> 00:50:08,660 میشه از اینجا آرومش کنید؟ 689 00:50:11,530 --> 00:50:12,660 اینجا 690 00:50:13,030 --> 00:50:14,160 اون بود؟ 691 00:50:14,600 --> 00:50:15,830 آره خودشه 692 00:50:21,300 --> 00:50:22,370 صبر کنید 693 00:50:23,060 --> 00:50:25,910 میشه اون قسمت رو دوباره پلی کنید باشه 694 00:50:56,740 --> 00:50:58,100 (نقاط خروجی مضنون) 695 00:51:25,370 --> 00:51:26,430 قربان 696 00:51:29,490 --> 00:51:30,810 هی اومدی 697 00:51:31,930 --> 00:51:33,870 باید سرکار بهتون گزارش میدادم 698 00:51:34,140 --> 00:51:36,680 خیلی کار داشتم ببخشید 699 00:51:36,740 --> 00:51:37,810 نباش 700 00:51:38,580 --> 00:51:40,640 داشتم میرفتم خونه، سر راهم بود 701 00:51:40,780 --> 00:51:42,120 خودت ناراحت نکن 702 00:51:45,010 --> 00:51:46,410 حرفایی که کیم جین‌هو زده 703 00:51:47,510 --> 00:51:49,010 هیچ صحتی نداره 704 00:51:49,310 --> 00:51:51,430 خبرگزاری ها هم ساکت میشن 705 00:51:52,080 --> 00:51:53,900 تو این یه ماهی که نیستم 706 00:51:53,930 --> 00:51:55,090 ...لازم نیست نگران پروژه درحال تاسیس باشید 707 00:51:55,200 --> 00:51:57,370 یه برنامه کاری منظم تنظیم کردم 708 00:51:57,470 --> 00:51:58,570 تا پایان هر ماه میتونیم 709 00:51:58,600 --> 00:52:00,890 به هدفمون برسیم - فکر کن بدشانس بودیم - 710 00:52:02,600 --> 00:52:05,910 این بخاطر کم‌کاری های تو اتفاق نیفتاده 711 00:52:06,410 --> 00:52:09,280 تو زندگی، هستن همچین زمانایی که یهویی 712 00:52:09,310 --> 00:52:11,080 همچین اتفاقایی میفته 713 00:52:12,140 --> 00:52:14,310 جای زخمش میمونه 714 00:52:15,050 --> 00:52:17,180 ولی زمان که بگذره، دیگه درد نداره 715 00:52:18,680 --> 00:52:21,810 حتما لطفتون جبران میکنم 716 00:52:22,010 --> 00:52:23,730 چه لطفی 717 00:52:23,760 --> 00:52:24,730 من تاجرم 718 00:52:24,760 --> 00:52:26,520 کاری نمیکنم تجارتم آسیب ببینه 719 00:52:26,660 --> 00:52:29,660 الآن، تو رو کنار خودم نگه داشتن برای خودم خوبه 720 00:52:30,060 --> 00:52:31,120 بله 721 00:52:31,600 --> 00:52:35,240 راستی، ختم همسرت چی میشه؟ 722 00:52:36,200 --> 00:52:37,530 هنوز دنبالشی، نه؟ 723 00:52:38,530 --> 00:52:41,310 بدون جسد، نمیشه مراسم برگزار کرد؟ 724 00:52:42,580 --> 00:52:43,640 من 725 00:52:45,180 --> 00:52:46,740 همه چی به حالت اولش برمیگردونم 726 00:52:48,780 --> 00:52:51,510 اینکه هنوز دیوونه نشدی جای تعجب داره 727 00:52:52,580 --> 00:52:54,490 چیزی لازم داشتی بهم بگو 728 00:52:55,510 --> 00:52:56,510 حتما 729 00:53:09,740 --> 00:53:10,820 اونجا نور بنداز 730 00:53:13,200 --> 00:53:14,530 درست بگرد 731 00:53:17,550 --> 00:53:18,810 مراقب باش 732 00:53:20,310 --> 00:53:22,740 اونجا رو بگرد - بله، فهمیدم - 733 00:53:28,850 --> 00:53:30,950 هیچی پیدا نکردیم، فکر کنم باید بریم جلوتر 734 00:53:31,530 --> 00:53:33,120 بیشتر بگرد - بله - 735 00:53:34,390 --> 00:53:35,530 پیدا کردیم 736 00:54:08,450 --> 00:54:09,620 بله، آقای پارک 737 00:54:09,890 --> 00:54:13,300 کیم جین هو جای جسد بهمون گفت 738 00:54:15,760 --> 00:54:18,240 کجاست؟ الآن میام 739 00:54:19,310 --> 00:54:20,430 فکر میکنم 740 00:54:21,780 --> 00:54:23,310 ...وسایل دابین پیدا کردیم 741 00:54:23,850 --> 00:54:27,010 تا آزمایشا انجام نشه نمیتونیم نظر قطعی بدیم 742 00:54:27,950 --> 00:54:30,850 ...ولی لباسایی که اون روز پوشیده بود 743 00:54:32,220 --> 00:54:33,460 ...با عروسکش پیدا کردیم 744 00:54:47,430 --> 00:54:48,970 فکر کنم پیدا کردنش سخت باشه 745 00:54:49,930 --> 00:54:52,310 اگر چند روز پیش بارون نباریده بود 746 00:54:53,700 --> 00:54:55,580 بدن یه دختر بچه هم هست 747 00:54:57,050 --> 00:54:59,080 بازم باید تا پایین رودخونه رو بگردیم 748 00:55:00,240 --> 00:55:02,970 پس‌فردا دوباره بیاید بگردید 749 00:55:03,280 --> 00:55:04,280 بله 750 00:55:20,260 --> 00:55:21,330 عزیزم 751 00:55:24,100 --> 00:55:25,600 چیکار کنیم؟ 752 00:55:29,700 --> 00:55:30,910 دابینمون... 753 00:55:34,620 --> 00:55:36,810 دلم برا دخترمون میسوزه 754 00:56:02,870 --> 00:56:06,350 (کیم سو جین) 755 00:56:12,050 --> 00:56:13,580 الو، کیم سو جین؟ 756 00:56:13,990 --> 00:56:16,060 اون کیم جین‌هو دقیقا چی کارست؟ 757 00:56:16,680 --> 00:56:18,230 چی؟ - اون اومده بود بیمارستان - 758 00:56:18,260 --> 00:56:19,260 ...دنبال مامانم 759 00:56:19,560 --> 00:56:21,720 همون روزی که مامانم غیب شد 760 00:56:22,200 --> 00:56:23,720 من باید ببینمش 761 00:56:24,260 --> 00:56:25,870 آدرسی که برام فرستادید، همونجا زندگی میکنه؟ 762 00:56:25,890 --> 00:56:26,930 یه لحظه 763 00:56:27,740 --> 00:56:31,370 کیم جین‌هو رفته دنبال مامان تو؟ 764 00:56:31,660 --> 00:56:34,100 آره مطمئنم، حتی دوربین‌ها رو هم چک کردم 765 00:56:34,310 --> 00:56:37,700 چرا اونوقت؟ چرا رفته مامانت رو ببینه؟ 766 00:56:39,410 --> 00:56:40,950 منم نمیدونم چرا 767 00:56:42,220 --> 00:56:45,140 فکر کنم تو زمان من بشه دلیلش پیدا کرد 768 00:56:45,620 --> 00:56:48,350 فردا حتما میرم تو رو ببینم 769 00:56:48,620 --> 00:56:51,060 مامانم دقیقا بعد دیدن کیم جین‌هو غیب شده 770 00:56:51,390 --> 00:56:54,700 اگر ببینمش، فکر کنم بتونم مامانم پیدا کنم 771 00:57:13,810 --> 00:57:15,010 کسی خونه نیس؟ 772 00:57:16,550 --> 00:57:17,550 ببخش... 773 00:57:31,060 --> 00:57:33,220 هان عه ری، هان عه ری؟ 774 00:57:39,370 --> 00:57:41,970 (پارک سو جونگ) 775 00:57:45,680 --> 00:57:48,620 (مشترک مورد نظر در دسترس نیست) 776 00:57:56,720 --> 00:57:58,680 ببخشید، میتونم یه چیزی بپرسم 777 00:57:59,160 --> 00:58:02,030 خونه‌ی خیابان هان گیل‌رو 4-1 778 00:58:02,700 --> 00:58:04,330 بله، اومدید خونه رو ببینید؟ 779 00:58:04,870 --> 00:58:08,370 چی؟ نه، اومدم دنبال صاحب خونه 780 00:58:09,870 --> 00:58:12,260 اون خونه رو گذاشتن برای فروش، خالیه 781 00:58:13,160 --> 00:58:14,910 پس صاحب خونه اسباب کشی کرده؟ 782 00:58:14,930 --> 00:58:16,330 ما از کجا بدونیم 783 00:58:17,580 --> 00:58:19,240 بزار ببینم صاحبش کی بود 784 00:58:20,640 --> 00:58:22,010 ببخشید، نمیدونم 785 00:58:23,370 --> 00:58:24,850 اگر خونه رو گذاشتن برای فروش پس... 786 00:58:27,720 --> 00:58:29,010 بله، آقای پارک 787 00:58:34,120 --> 00:58:36,660 میتونید بیاید پاسگاه؟ 788 00:58:37,370 --> 00:58:39,500 باید وسایل دابین تایید کنید 789 00:58:39,530 --> 00:58:44,470 (املاک) (ویلای یک یا دوخوابه) 790 00:58:48,030 --> 00:58:49,310 (مدرک) 791 00:58:54,970 --> 00:58:57,080 گفتید لباسای تو عکس 792 00:58:57,720 --> 00:59:00,950 لباسایی که روزی که گم شد پوشیده بود 793 00:59:02,720 --> 00:59:03,890 نگا کنید 794 00:59:17,640 --> 00:59:19,140 چیز دیگه‌ای پیدا نکردید؟ 795 00:59:19,530 --> 00:59:22,870 فکر میکنیم چون بارون اومده بود جسد جابه‌جا شده 796 00:59:23,430 --> 00:59:25,050 ...و داریم دنبالش میگردیم 797 00:59:34,810 --> 00:59:36,510 پس کیم جین‌هو چی میشه؟ 798 00:59:38,080 --> 00:59:39,060 باید طبق قانون مجازات شه 799 00:59:39,090 --> 00:59:40,530 برای این و قتل هان عه ری 800 00:59:45,060 --> 00:59:47,930 چی گفتی؟ گفتی کی؟ 801 00:59:48,760 --> 00:59:51,530 اخبار فقط گفت قتل خیابون شین‌هیون 802 00:59:52,810 --> 00:59:54,430 ولی قربانی اون پرونده، هان عه‌ریه، 803 00:59:56,700 --> 00:59:59,750 گفتی کیم جین‌هو سابقه‌ای نداره 804 00:59:59,780 --> 01:00:01,080 کی؟ من گفتم؟ 805 01:00:02,620 --> 01:00:06,510 کیم جین‌هو بخاطر پرونده‌ی قتل یه ماه پیش هم تحت تعقیب بود 806 01:00:08,010 --> 01:00:09,180 یه ماه پیش؟ 807 01:00:10,620 --> 01:00:11,680 مطمئنی 808 01:00:13,330 --> 01:00:15,430 مطمئنی که هان عه ری کشته؟ 809 01:00:17,260 --> 01:00:18,330 آره تقریبا 810 01:00:18,760 --> 01:00:20,640 روی سلاح اثر انگشتش بود 811 01:00:21,530 --> 01:00:24,740 و دختره تو خونه‌ی کیم جین‌هو کشته شده 812 01:00:31,550 --> 01:00:32,980 (کیم جین‌هو، خیابان شین‌هیون، کوچه یانگ‌وون) 813 01:00:33,010 --> 01:00:35,450 "۱۶، خیابان شین‌هیون، کوچه یانگ‌وون ۲۲" 814 01:00:38,450 --> 01:00:39,580 عه‌ری 815 01:00:40,490 --> 01:00:42,780 اومدید - محصولات امروز زود رسیدن، نه؟ - 816 01:00:43,350 --> 01:00:45,060 بله، همه رو گذاشتم سرجاش - مرسی - 817 01:00:45,080 --> 01:00:46,430 رئیس - بله؟ - 818 01:00:46,760 --> 01:00:49,030 نمیشه امروز یکم زودتر برم؟ 819 01:00:49,060 --> 01:00:50,530 باید برم جایی 820 01:00:51,720 --> 01:00:52,970 از مامانت خبر داری؟ 821 01:00:53,760 --> 01:00:55,390 نه، اون نه 822 01:00:57,100 --> 01:00:58,160 زود برو 823 01:00:58,600 --> 01:01:00,260 ممنون، فردا میبینمتون 824 01:01:00,930 --> 01:01:05,370 (ایستگاه پلیس سئول) 825 01:01:16,260 --> 01:01:18,680 (خیابان شین هیون) 826 01:01:22,890 --> 01:01:25,660 قتل ۲۳ آگوست اتفاق افتاده 827 01:01:26,330 --> 01:01:28,640 تقریبا بین 22:50 تا 23:00 828 01:01:30,370 --> 01:01:31,910 (تماس‌ها) 829 01:01:32,410 --> 01:01:35,100 (هان عه‌ری) 830 01:01:44,490 --> 01:01:46,680 هان عه‌ری شی نرو دنبال کیم جین‌هو 831 01:01:46,910 --> 01:01:48,260 اصلا نباید بری 832 01:01:48,510 --> 01:01:50,260 اگر امشب بری اونجا، تو میمیری 833 01:02:03,740 --> 01:02:05,970 (زمین درحال ساخت) 834 01:02:28,430 --> 01:02:31,160 (۱۵، خیابان شین‌هیون، کوچه ۲۲) 835 01:02:33,700 --> 01:02:36,560 (۱۶، خیابان شین‌هیون، کوچه یانگ‌وون ۲۲) 836 01:02:48,050 --> 01:02:54,390 (درحال تخریب) 837 01:02:55,010 --> 01:02:59,990 (زمین درحال ساخت) 838 01:03:12,910 --> 01:03:16,330 (منطقه تحقیقات، وارد نشوید) 839 01:03:19,450 --> 01:03:20,720 (تماس با هان عه‌ری) 840 01:03:22,220 --> 01:03:25,050 (مشترک مورد نظر در دسترس نیست لطفا بعد صدای بوق پیغام بگذارید) 841 01:03:28,620 --> 01:03:29,860 (مشترک مورد نظر در دسترس نیست ) 842 01:03:29,890 --> 01:03:31,830 (...بعد صدای بوق) - تو رو خدا - 843 01:03:32,030 --> 01:03:33,260 (...پیغام بگذارید) 844 01:03:42,760 --> 01:03:43,930 کسی خونه نیس؟ 845 01:03:48,600 --> 01:03:49,680 کسی خونه... 846 01:04:05,580 --> 01:04:08,720 (هان عه‌ری) 847 01:04:08,744 --> 01:04:23,544 مترجمین : ElasticHeart2802 , sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 848 01:05:04,490 --> 01:05:05,690 (کایروس) 849 01:05:05,720 --> 01:05:07,950 باید بفهمم که چرا کیم جین‌هو میخواسته مامانم ببینه 850 01:05:09,080 --> 01:05:10,690 آقای کیم جین‌هو - شما؟ - 851 01:05:10,720 --> 01:05:12,000 آقای کیم جین‌هو هستید، درسته؟ 852 01:05:12,030 --> 01:05:13,660 اسم من هان عه‌ریه - بیا تو - 853 01:05:13,680 --> 01:05:14,730 نکن - بیا تو - 854 01:05:14,760 --> 01:05:16,170 هان عه‌ری به قتل رسیده؟ 855 01:05:16,200 --> 01:05:18,640 بخاطر غرورم، فرصتم از دست دادم 856 01:05:18,660 --> 01:05:20,300 فکر میکنم دادستانی تحقیقاتشون شروع کردن 857 01:05:20,330 --> 01:05:21,740 سو جین دوست داشتنیه 858 01:05:21,800 --> 01:05:24,310 چرا چیزی که حتی پلیس هم باور نمیکنه، من باور کنم؟ 859 01:05:24,330 --> 01:05:26,580 هان عه‌ری کی و کجا به قتل رسیده؟ 860 01:05:26,600 --> 01:05:28,410 یه غریبه دیگه هم بود 861 01:05:28,430 --> 01:05:30,810 فردای روزی که هان عه‌ری اومده بود خونت چی کار کردی؟ 862 01:05:30,970 --> 01:05:32,410 اون کیه؟ 863 01:05:32,600 --> 01:05:33,870 تو کشتیش، نه؟