1
00:00:04,120 --> 00:00:05,950
احتیاط بیننده توصیه شده

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,000
همه مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمانها،و اتفاقات در این سریال خیالی هستند

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,940
ممکنه احمقانه به نظر بیاد

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,870
ولی لطفا همسر و دخترم رو نجات بده

5
00:00:12,870 --> 00:00:16,010
من الان دارم یک ماه بعد تر از تو زندگی میکنم

6
00:00:16,210 --> 00:00:18,210
تو واقعا از آینده ای؟

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,850
لطفا مامانم رو پیدا کن

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,820
من کیم داببن رو دزدیدم

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,050
نگو که دخترم رو کشتی

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,090
بگو یک ماه پیش کجا بودی

11
00:00:30,090 --> 00:00:31,490
چه مزخرفاتی داری بلغور میکنی؟

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,820
اگه تو واقعا قاتلی،پس تازه کارمون شروع شده

13
00:00:33,820 --> 00:00:36,760
من جلوی اتفاق افتادنش رو میگیرم.حتما اینکارو میکنم

14
00:00:36,990 --> 00:00:38,230
آره اونه

15
00:00:39,230 --> 00:00:41,370
این کیم جین هو کیه؟

16
00:00:41,370 --> 00:00:43,470
تو بیمارستان روزی که مامانم غیبش زد

17
00:00:43,500 --> 00:00:45,570
اومده بوده دیدنش

18
00:00:45,700 --> 00:00:47,140
باید ببینمش

19
00:00:47,270 --> 00:00:50,510
گفتید کیم جین هو هیچ سابقه ای نداشته

20
00:00:50,510 --> 00:00:52,910
اون به خاطر قتلی که یک ماه پیش انجام داده بود بازخواست شده

21
00:00:52,980 --> 00:00:55,010
مطمئنید اون خانم هان رو کشته؟

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,550
خانم هان،نرو دنبال کیم جین هو.نباید اینکارو بکنی

23
00:00:58,550 --> 00:01:00,220
اگه بری خونش میمیری

24
00:01:22,550 --> 00:01:24,760
سلام -
هی،گون ووک اومدی

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,460
این موقع اومدم تا کالا ها رو بیارم داخل انبار

26
00:01:26,460 --> 00:01:28,030
اونا امروز یکم زود اومدن

27
00:01:28,760 --> 00:01:31,060
به هر حال،عه ری دستشوییه؟

28
00:01:31,060 --> 00:01:33,460
اون زود رفت
باید میرفت یه جایی

29
00:01:33,560 --> 00:01:35,600
کجا؟ -
نمیدونم -

30
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
توام باید بری خونه -
باشه خدافظ -

31
00:01:38,810 --> 00:01:40,880
صبر کن -
بله؟ -

32
00:01:48,350 --> 00:01:52,660
(کایروس)

33
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
[4 قسمت ]

34
00:02:10,410 --> 00:02:13,370
"گیل 22 شین هیون رو 15"

35
00:02:15,070 --> 00:02:18,570
"گیل 22 شین هیون رو 16"

36
00:02:28,980 --> 00:02:35,150
(خراب میشود)

37
00:02:37,170 --> 00:02:41,640
(منطقه در حال بازسازی)

38
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
"خط پلیس،عبور نکنید"

39
00:03:01,510 --> 00:03:02,680
"در حال تماس با هان عه ری"

40
00:03:03,930 --> 00:03:05,260
تماس برقرار نمیشه

41
00:03:05,260 --> 00:03:07,150
...بعد از صدای بیب
لطفا

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
...منتقل میشوید

43
00:03:15,290 --> 00:03:17,300
خانم هان گوش میدی؟

44
00:03:17,410 --> 00:03:18,540
کجایی؟

45
00:03:19,270 --> 00:03:20,730
الان نمیتونی بری اونجا

46
00:03:21,940 --> 00:03:23,100
کسی خونست؟

47
00:03:27,750 --> 00:03:28,770
...کسی

48
00:03:31,580 --> 00:03:33,160
نرو داخل

49
00:03:44,730 --> 00:03:45,890
"هان عه ری"

50
00:04:24,970 --> 00:04:26,170
"خط پلیس،عبور نکنید"

51
00:05:23,820 --> 00:05:24,960
کسی داخله؟

52
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
'اول بچم رو نجات بده', "
"فریاد های قربانی مجموعه تفریحی

53
00:06:01,570 --> 00:06:05,900
انجام یک تحقیق از )
(ساخت و ساز مرگبار یو جونگ

54
00:06:13,210 --> 00:06:14,340
کسی خونه است؟

55
00:06:21,910 --> 00:06:23,080
آقای کیم جین هو

56
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
کی هستی؟

57
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
سلام

58
00:06:31,460 --> 00:06:32,890
شما آقای کیم جین هو هستی درسته؟

59
00:06:33,830 --> 00:06:35,440
اسم من هان عه ریه

60
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
خب.چیشده؟

61
00:06:44,270 --> 00:06:45,880
فکر کنم مهمون دارید

62
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
ببخشید،ولی بیا داخل

63
00:07:04,570 --> 00:07:05,870
بیا اینجا -
نه -

64
00:07:05,870 --> 00:07:07,460
بیا تو -
چکار میکنی؟ -

65
00:07:07,460 --> 00:07:08,530
بیا داخل -
چکار میکنی؟ -

66
00:07:08,530 --> 00:07:10,030
بیا داخل خب؟ -
اینکارو نکن -

67
00:07:10,030 --> 00:07:12,140
چرا داری اینکارو میکنی؟ نکن -
بیا تو و حر ف بزن -

68
00:07:12,140 --> 00:07:13,310
بیا تو -
نکن -

69
00:07:13,310 --> 00:07:15,840
درد میگیره -
بیا تو بیا -

70
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
فرار کن

71
00:07:21,450 --> 00:07:23,510
بیا تو

72
00:07:23,510 --> 00:07:25,250
نه -
بیا تو -

73
00:08:14,260 --> 00:08:15,590
عه ری -
چرا داری اینکارو میکنی؟ -

74
00:08:16,160 --> 00:08:17,240
بیا تو

75
00:09:18,660 --> 00:09:21,200
گون ووک -
اگه بگیرتت مردی -

76
00:09:30,810 --> 00:09:31,900
زود باش

77
00:10:01,430 --> 00:10:04,480
هی،میخوای بمیری؟
دلت میخواد بمیری؟

78
00:10:30,400 --> 00:10:31,430
"آقای پارک هو یونگ"

79
00:10:35,880 --> 00:10:37,140
الو؟ آقای کیم؟

80
00:10:37,250 --> 00:10:38,770
...چه اتفاقی برای پرونده قتل خانم هان عه ری

81
00:10:38,770 --> 00:10:40,270
که قبلا گفتید افتاد؟

82
00:10:40,980 --> 00:10:43,310
کی؟دوباره درباره چی حرف زدیم؟

83
00:10:43,620 --> 00:10:47,310
...خانم هان عه ری بود
نه،قتل شین هیون دونگ

84
00:10:47,590 --> 00:10:48,890
اسم قربانی هان عه ری بود

85
00:10:49,420 --> 00:10:51,960
هان عه ری؟
قتل شین هیون دونگ؟

86
00:10:52,420 --> 00:10:53,690
همچین اتفاقی نیوفتاده

87
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
هان عه ری قربانی قتل یوکسام دونگ نبود؟

88
00:10:56,160 --> 00:10:59,500
اوه،درباره قتل یوکسام دونگ حرف میزنی؟

89
00:11:04,900 --> 00:11:06,110
یوکسام دونگ

90
00:11:07,300 --> 00:11:08,880
اون به قتل رسیده؟

91
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
بزار یه سوال ازت بپرسم

92
00:11:12,620 --> 00:11:14,350
چرا درباره اون پرونده سوال میکنی؟

93
00:11:15,940 --> 00:11:17,180
اونو میشناختی؟

94
00:11:21,180 --> 00:11:24,330
کی و کجا به قتل رسیده؟

95
00:11:24,780 --> 00:11:26,330
جزئیات دقیق رو بهم بگید

96
00:11:26,600 --> 00:11:30,160
چرا میخوای اونو بدونی؟

97
00:11:32,970 --> 00:11:35,640
میدونم این روزا خیلی سختی میکشید

98
00:11:36,530 --> 00:11:37,740
امروز فقط استراحت کنید

99
00:11:38,260 --> 00:11:40,930
دوباره راجع به متعلقات دخترتون بهتون زنگ میزنم

100
00:11:47,750 --> 00:11:51,310
"یوکسام دونگ"

101
00:11:51,310 --> 00:11:52,680
جسد یک زن در ساختمانی "
"در یوکسام دونگ پیدا شده

102
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
"تحقیقات در دست انجام"

103
00:11:53,720 --> 00:11:56,460
"خانم هان در دهه بیست سالگی حدود ساعت یازده شب به قتل رسیده شد"

104
00:12:01,600 --> 00:12:03,660
مرگت یه روز عقب افتاده

105
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
فردا شب،دوباره به قتل میرسی

106
00:12:39,370 --> 00:12:40,430
چرا اینجایی؟

107
00:12:42,710 --> 00:12:44,530
از کجا میدونستی من اونجام؟

108
00:12:46,300 --> 00:12:48,080
از کجا میدونستی من اونجام؟

109
00:12:49,010 --> 00:12:50,110
همینو بگو

110
00:12:51,480 --> 00:12:52,850
چرا اونجا بودی؟

111
00:12:53,770 --> 00:12:54,810
چی؟

112
00:13:00,050 --> 00:13:02,460
میشه تلفنش رو با خودت ببری؟

113
00:13:02,860 --> 00:13:04,460
توی دراور زیر پیشخوانه

114
00:13:04,460 --> 00:13:06,650
اون عجله داشت و اونو تو جیب لباسش جا گذاشت

115
00:13:08,500 --> 00:13:09,560
من دیگه میرم

116
00:13:15,290 --> 00:13:16,510
اینو تو سوپر مارکت جا گذاشتی

117
00:13:19,030 --> 00:13:23,480
نرو به خونه ی کیم جین هو
اون امشب میکشتت

118
00:13:24,400 --> 00:13:26,270
اگه بری اونجا کشته میشی
لطفا

119
00:13:29,440 --> 00:13:31,410
اون یارو کیه ؟

120
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
لعنت بهش

121
00:13:42,330 --> 00:13:44,130
الو؟ -
خانم هان؟ -

122
00:13:46,000 --> 00:13:47,030
کیه؟

123
00:13:53,270 --> 00:13:54,300
لعنتی

124
00:13:55,710 --> 00:13:57,380
بگو اون کیه

125
00:14:02,910 --> 00:14:05,510
هی،چرا هیچی نمیگی؟

126
00:14:07,760 --> 00:14:09,830
پیامی که برات فرستاده رو بخون

127
00:14:09,830 --> 00:14:11,960
اینا مزخرفات یه روانی نیست ؟

128
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
توام این مزخرف رو باور کردی

129
00:14:14,130 --> 00:14:15,150
لعنت

130
00:14:16,890 --> 00:14:18,970
...اولش فکر کردم کلاه برداریه

131
00:14:19,060 --> 00:14:21,870
و میخواستم کاملا نادیده اش بگیرم

132
00:14:25,260 --> 00:14:26,610
ولی اون گفت داری میمیری

133
00:14:29,940 --> 00:14:33,510
پس فکر کردم با بررسی کردنش چیزی رو از دست نمیدم

134
00:14:33,770 --> 00:14:35,640
اگه اونجا نبودی

135
00:14:35,640 --> 00:14:38,140
میتونستم به راحتی به عنوان یه ورزش شبانه در نظر بگیرمش

136
00:14:39,140 --> 00:14:42,490
ولی تو،تو اون آدرسی که اون گفته بود،بودی

137
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
خب اون کیه؟

138
00:14:48,020 --> 00:14:50,230
داشتی چه غلطی میکردی؟

139
00:14:50,790 --> 00:14:51,830
...خب

140
00:14:53,500 --> 00:14:55,030
درباره چی حرف زدید؟

141
00:14:55,560 --> 00:14:57,530
...خب،کیم

142
00:14:59,010 --> 00:15:00,800
لعنتی

143
00:15:01,300 --> 00:15:03,440
کیم جین" یچیزی" -
کیم جین هو -

144
00:15:03,610 --> 00:15:05,010
آره،کیم جین هو

145
00:15:06,010 --> 00:15:08,310
گفت که اون مرد قراره بکشتت

146
00:15:10,590 --> 00:15:12,120
همون مرده بود که دنبالمون کرد؟

147
00:15:13,280 --> 00:15:15,890
نه،اون کیم جین هو نبود

148
00:15:16,420 --> 00:15:17,780
پس کی بود؟

149
00:15:18,130 --> 00:15:19,360
نمیدونم

150
00:15:19,760 --> 00:15:22,000
حتما شوخیت گرفته

151
00:15:23,370 --> 00:15:26,069
یالا تا نمردم از نگرانی همه چی رو توضیح بده

152
00:15:31,370 --> 00:15:33,880
کیم جین هوو صاحب همون خونه ایه که الان ازش اومدیم

153
00:15:34,640 --> 00:15:36,080
...امشب رفتم اونجا

154
00:15:36,580 --> 00:15:39,250
چون فک میکردم اون تو غیب شدن مامانم دست داره

155
00:15:40,480 --> 00:15:43,990
روزی که مامانم ناپدید شد اون اومد دیدنش

156
00:15:44,649 --> 00:15:47,689
...واسه همین رفتم اونجا بفهمم چی میدونه ولی

157
00:15:47,689 --> 00:15:50,090
پس چرا اون مرده یه جوری دنبالمون می کرد انگار به خونمون تشنه اس

158
00:15:50,490 --> 00:15:51,890
بر اساس چیزایی که میگی
اون کیم جین هو نیست

159
00:15:53,299 --> 00:15:55,429
جوابش رو پیدا میکنم

160
00:15:56,330 --> 00:15:58,130
که اون مرده کی بود؟

161
00:15:58,630 --> 00:16:00,299
چرا میخواست من بمیرم؟

162
00:16:01,669 --> 00:16:04,439
و اینکه چه ارتباطی با مامان من دارن؟

163
00:16:05,370 --> 00:16:07,439
اصلا سر در نمیارم از چی داری حرف میزنی

164
00:16:09,010 --> 00:16:11,409
واقعا چرا کیم جین هو میخواد من بمیرم؟

165
00:16:17,819 --> 00:16:19,490
خب گوش کن ببین چی میگم

166
00:16:19,789 --> 00:16:22,019
من باید بفهمم چرا کیم جین هو میخواسته من بمیرم

167
00:16:24,659 --> 00:16:26,260
تو برام تعقیبش کن

168
00:16:27,159 --> 00:16:30,199
...چی؟ من هنوز اصلا نمیدونم چه خبره

169
00:16:30,199 --> 00:16:33,699
گون ووک تو که گفتی به خاطر کاری که باهام کردی برام جبران میکنی

170
00:16:35,299 --> 00:16:37,769
پس سوال نکن و فقط کاری رو که میگم بکن

171
00:16:54,990 --> 00:16:57,659
(ایستگاه پلیس گانگیل)

172
00:16:57,659 --> 00:16:58,890
قربان، یه لحظه

173
00:16:59,429 --> 00:17:00,699
اومدین کیو ببینین؟

174
00:17:01,630 --> 00:17:04,029
...من -
آقای کیم؟ -

175
00:17:04,769 --> 00:17:06,569
همین حالا آقای پارک رفت

176
00:17:07,370 --> 00:17:08,970
یه چیزی اینجا جا گذاشتم

177
00:17:08,970 --> 00:17:11,210
خودش گفت میتونم از رو میزش بردارم

178
00:17:11,370 --> 00:17:12,439
فهمیدم

179
00:17:12,769 --> 00:17:14,210
پس روزتون بخیر -
ممنون -

180
00:17:21,850 --> 00:17:27,819
(پلیس قابل اعتماد)

181
00:17:43,470 --> 00:17:47,179
(پلیس قابل اعتماد)

182
00:17:49,710 --> 00:17:53,019
(تیم شماره سه جرایم خشن)

183
00:18:05,529 --> 00:18:06,760
(گزارش پزشکی قانونی)

184
00:18:06,760 --> 00:18:08,029
(گزارش آتش سوزی سانگ مون گو)

185
00:18:10,970 --> 00:18:13,439
(گزارش شاهدان تصادفات بزن در رو)

186
00:18:13,439 --> 00:18:15,640
(قاتل یوک سامدونگ)

187
00:18:16,040 --> 00:18:17,370
(قاتل یوک سامدونگ)

188
00:18:19,469 --> 00:18:21,840
(قاتل یوک سامدونگ)

189
00:18:21,840 --> 00:18:23,310
(گزارش)

190
00:18:23,310 --> 00:18:25,649
(قربانی: هان عه ری)

191
00:18:35,020 --> 00:18:38,189
(آپارتمان استدیو یوک سامدونگ)

192
00:18:39,530 --> 00:18:40,759
(آپارتمان استدیوی یوک سامدونگ)

193
00:18:40,800 --> 00:18:44,169
(سایت بازسازی،برای خراب شدن)

194
00:19:08,659 --> 00:19:09,830
الان روبه روی خونه ام

195
00:19:10,890 --> 00:19:12,030
مراقب باش

196
00:19:18,469 --> 00:19:19,800
"گون ووک"

197
00:19:19,800 --> 00:19:20,939
"پیام ها"

198
00:19:20,939 --> 00:19:22,540
"کیم سو جین"

199
00:19:22,640 --> 00:19:24,669
"اگه بری خونه اش، میمیری"

200
00:19:24,669 --> 00:19:26,270
"لطفا به محض خوندن این پیام باهام تماس بگیر"

201
00:19:26,270 --> 00:19:27,840
"نرو داخل"

202
00:19:27,840 --> 00:19:29,880
میدونم اومدن به دفتر من جرئت میخواد

203
00:19:30,110 --> 00:19:31,709
واسه همین معذرت میخوام که بیرونت کردم

204
00:19:32,509 --> 00:19:34,820
تروخدا بگو از هیچ لحاظی آسیب ندیدی که؟

205
00:19:36,350 --> 00:19:37,989
...به علاوه متاسفم

206
00:19:38,649 --> 00:19:40,790
که گیر آدمی مثه من افتادی

207
00:19:41,719 --> 00:19:43,330
کسی که نتیجه ای جز تحقیر شدن برات نداشت

208
00:19:44,259 --> 00:19:47,399
میدونم همه چی خیلی سخته ولی لطفا منو تنها نذار

209
00:19:47,699 --> 00:19:49,530
دخترمم تنها نذار

210
00:19:50,030 --> 00:19:52,830
...تمام تلاشم رو میکنم تا جای مامانت هم

211
00:19:53,640 --> 00:19:54,999
به هر قیمتی شده پیدا کنم

212
00:20:00,739 --> 00:20:03,780
برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد.به صندوق پستی منتقل می شوید

213
00:20:04,110 --> 00:20:06,550
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

214
00:20:08,350 --> 00:20:10,090
به لطف تو من دیشب نجات پیدا کردم

215
00:20:12,449 --> 00:20:14,790
این پیام آخر شب به دستت میرسه

216
00:20:15,719 --> 00:20:17,330
ولی من موقعی که نگرانی میذارمش

217
00:20:19,560 --> 00:20:22,259
منم تجربه از دست دادن یکی از اعضای خانواده رو داشتم

218
00:20:23,530 --> 00:20:25,770
ولی هیچ وقت فرصت نکردم از مامانم جزئیاتش رو بپرسم

219
00:20:26,739 --> 00:20:28,669
بابام وقتی کوچیک بودم از دنیا رفت

220
00:20:33,439 --> 00:20:36,340
بابا،کجایی؟

221
00:20:37,479 --> 00:20:39,509
چون اینجا نیستی

222
00:20:40,050 --> 00:20:43,689
مامان لب به غذا نمیزنه و فقط گریه میکنه

223
00:20:44,620 --> 00:20:46,590
بابا لطفا زودتر بیا خونه

224
00:20:51,360 --> 00:20:53,030
....رفتن به یه محله ی جدید

225
00:20:53,030 --> 00:20:55,060
... و بیماری قلبی مامانم

226
00:20:55,600 --> 00:20:57,699
باعث شده بود بیشتر وقتا تنها باشم

227
00:20:58,870 --> 00:21:01,739
ولی هر موقع که خوشحال بودم یا ناراحت

228
00:21:02,070 --> 00:21:04,939
زنگ میزدم به شماره ی بابام و پیغام میذاشتم

229
00:21:08,310 --> 00:21:11,709
بابا منم عه ری امروز از مدرسه فارغ التحصیل شدم

230
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
دیگه یه بچه دبستانی نیستم

231
00:21:15,479 --> 00:21:17,989
وقتی برم راهنمایی دیگه یونیفرم مدرسه میپوشم

232
00:21:18,949 --> 00:21:20,919
یونیفرمی که میخوام بپوشم خیلی خیلی خوشگله

233
00:21:22,189 --> 00:21:24,429
ولی خب یه ذره قیمتش هم بالاست

234
00:21:25,090 --> 00:21:26,860
۱۰دلار میشه

235
00:21:26,860 --> 00:21:28,830
..صدای بابام -
یه امضا یه کباب چنجه -

236
00:21:28,830 --> 00:21:30,800
و چهره اش به آرومی محو شدن

237
00:21:32,100 --> 00:21:33,439
...ولی -
بذار من برات سفارش بگیرم -

238
00:21:33,699 --> 00:21:35,540
....فقط یه پیغام براش گذاشتم

239
00:21:35,540 --> 00:21:38,469
و از آرزوی روزی گفتم که تو آسایش و رفاه تمام زندگی میکنم

240
00:21:38,640 --> 00:21:39,669
بابا

241
00:21:40,110 --> 00:21:43,009
من به زودی میرم دانشگاه

242
00:21:44,649 --> 00:21:45,909
شرط می بندم خیلی برام خوشحالی

243
00:21:49,780 --> 00:21:51,419
بهترین دانشگاه کره نیست

244
00:21:51,520 --> 00:21:54,219
ولی دانشگاهی رو انتخاب کردم که بهم پیشنهاد بورس تحصیلی داده بود

245
00:21:54,590 --> 00:21:56,689
سخت درس میخونم و یه شغل مناسب پیدا میکنم

246
00:21:56,689 --> 00:21:58,630
و به اندازه ی کافی پول درمیارم تا بتونم وضعیت مامان رو بهتر کنم

247
00:21:59,489 --> 00:22:02,199
هیچکی این ماه تو کلاسمون بیشتر از من پول درنیاورد

248
00:22:03,729 --> 00:22:04,870
فقط وایسا ببین

249
00:22:04,870 --> 00:22:06,570
من هر چی پول تو این دنیاست رو واسه خودم میکنم

250
00:22:07,140 --> 00:22:08,270
دنیا مال من میشه

251
00:22:11,640 --> 00:22:14,009
...شماره تلفنی که ما باهاش، باهم حرف میزنیم

252
00:22:14,009 --> 00:22:16,649
قبلا مال بابام بوده

253
00:22:17,880 --> 00:22:21,249
من همش رو  این شماره واسه کسی پیغام میذاشتم که هیچ وقت قرار نبود گوششون کنه

254
00:22:22,280 --> 00:22:24,020
ولی حالا همه چی تغییر کرده

255
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
"۱پیغام صوتی جدید"

256
00:22:27,259 --> 00:22:28,320
منم

257
00:22:29,959 --> 00:22:31,659
...تعجب کردم که چرا از بین اینهمه آدم

258
00:22:32,830 --> 00:22:35,199
من به پست تو خوردم

259
00:22:39,399 --> 00:22:41,800
شاید چون اینجوری به نفعه هردومونه

260
00:22:43,610 --> 00:22:45,709
فقط من نیستم که بهت کمک میکنم

261
00:22:49,040 --> 00:22:51,610
باید بدونم چرا کیم جین هو با مامانم ملاقات کرده

262
00:22:55,249 --> 00:22:58,689
دیشب یه مردی که نمی شناختمش تو خونه بود

263
00:23:00,189 --> 00:23:02,459
وقتی داشت فرار میکرد یه چیزی سمتش پرتاب کردم

264
00:23:02,459 --> 00:23:04,360
و یکمی صورتش زخمی شد

265
00:23:05,659 --> 00:23:08,729
اگه دستش بهم رسیده بود تا حالا مرده بودم

266
00:23:09,259 --> 00:23:10,830
...کی میتونه باشه

267
00:23:11,399 --> 00:23:13,570
و چرا کیم جین هو میخواسته منو بکشه؟

268
00:23:14,570 --> 00:23:18,009
اگه چیزی از جدول زمانیت فهمیدی

269
00:23:19,009 --> 00:23:20,239
لطفا منو هم درجریان بذار

270
00:23:24,249 --> 00:23:25,749
پیغام صوتی شما ثبت شد

271
00:23:29,120 --> 00:23:30,649
کی گزارش پزشکی قانونی به دستمون میرسه؟

272
00:23:31,090 --> 00:23:33,560
گفتن فردا میرسه.الان دوباره چک میکنم

273
00:23:33,790 --> 00:23:35,020
بهشون بگو عجله کنن

274
00:23:42,429 --> 00:23:43,600
آقای کیم

275
00:23:45,199 --> 00:23:46,270
آقای پارک

276
00:23:47,999 --> 00:23:49,669
یه چیزی هست که باید به آقای کیم جین هو بگم

277
00:23:50,840 --> 00:23:52,939
نیازی به دیدن اون نیست.فقط داغت رو تازه میکنه

278
00:23:54,009 --> 00:23:56,439
می خوام یه بار دیگه قبل از اینکه به بازداشتگاه فرستاده بشه ببینمش

279
00:23:57,610 --> 00:23:59,249
نه به عنوان قربانی و مجرم

280
00:24:00,419 --> 00:24:01,919
بلکه به عنوان دوتا پدر

281
00:24:03,749 --> 00:24:05,050
می خوام یه چیزی بهش بگم

282
00:24:08,020 --> 00:24:09,159
آقای کیم

283
00:24:12,229 --> 00:24:13,899
اومدم یه چیزی بهت بگم

284
00:24:15,530 --> 00:24:16,830
حالا که به اینجا رسیدیم
چی میتونی بگی؟

285
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
خیلی ازش گذشته ولی معذرت میخوام

286
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
باید زودتر از اینا با حرفایی که میخواستی بگی گوش میکردم

287
00:24:24,669 --> 00:24:26,610
...ولی غرورم نذاشت

288
00:24:29,009 --> 00:24:30,350
تا الان که دیگه خیلی دیر شده

289
00:24:31,649 --> 00:24:33,479
قبل از اینکه خشم فوران کنه

290
00:24:35,320 --> 00:24:38,719
باید درک میکردم که چه دردی تو و جیسو می کشیدین

291
00:24:44,489 --> 00:24:46,159
...فک کنم بعد از دست دادن بچه ام

292
00:24:48,600 --> 00:24:51,330
...بالاخره فهمیدم وقتی جلوی دفترم اعتراض کردی

293
00:24:53,540 --> 00:24:54,899
چه حسی داشتی

294
00:25:04,310 --> 00:25:05,709
الان دیگه واقعا خیلی دیر شده

295
00:25:12,919 --> 00:25:14,459
...می خواستم قبل از اینکه منتقل بشی

296
00:25:17,630 --> 00:25:19,229
بهت اینا رو گفته باشم

297
00:25:20,959 --> 00:25:22,060
...ولی

298
00:25:25,429 --> 00:25:27,140
چرا خانم هان عه ری رو کشتی؟

299
00:25:33,340 --> 00:25:35,340
تو هان عه ری رو کشتی مگه نه؟

300
00:25:37,050 --> 00:25:38,140
هان عه ری؟

301
00:25:45,090 --> 00:25:46,480
یه زن که از یک ماه پیشه

302
00:25:48,590 --> 00:25:50,250
نه من نکشتمش

303
00:25:50,250 --> 00:25:53,090
اون اومده بود تو رو ببینه
به خاطر همین کشتیش؟

304
00:25:53,330 --> 00:25:57,030
نه من فقط یه لحظه دیدمش
همش همین

305
00:25:57,190 --> 00:25:59,530
جدی میگم-
روز بعدی که هان عه ری اومدت دیدنت -

306
00:25:59,530 --> 00:26:00,640
چیکار کردی؟

307
00:26:01,070 --> 00:26:04,400
خب... اونروز... من

308
00:26:05,640 --> 00:26:09,140
دختر دومم یهویی حالش بد شد

309
00:26:09,140 --> 00:26:10,470
به خاطر همین رفتم بیمارستان

310
00:26:11,050 --> 00:26:14,170
من... من نمیدونم چه اتفاقی برای هان عه ری افتاده جدی میگم

311
00:26:14,850 --> 00:26:17,020
آقای کیم چیکار میکنی؟
بیا بیرون

312
00:26:17,640 --> 00:26:18,790
بیا بیرون

313
00:26:19,590 --> 00:26:20,650
بیا بیرون

314
00:26:53,350 --> 00:26:55,250
(پذیرش)

315
00:26:57,130 --> 00:26:59,390
ببخشید میشه یه سوال بپرسم؟

316
00:27:01,030 --> 00:27:02,420
24 ام آگوست؟

317
00:27:03,770 --> 00:27:06,660
جی آه اونروز یه تراکتومی داشت

318
00:27:06,960 --> 00:27:10,190
به خاطر همین پدرش از صبح اینجا بود

319
00:27:29,860 --> 00:27:32,450
(اسم: کیم جی آ
دختر ، پنج ساله)

320
00:27:46,140 --> 00:27:48,040
خانم هان حالت خوبه؟

321
00:27:49,610 --> 00:27:52,080
امیدوارم جات امن باشه و به این پیام با سلامتی گوش بدی

322
00:27:55,850 --> 00:27:59,180
به نظر میرسه اونی که میخواسته تو رو بکشه کیم جین هو نبوده

323
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
من به بیمارستانی که دختر دومش بستری بود رفتم

324
00:28:03,520 --> 00:28:05,590
اون شدیدا به حضور قیمش نیاز داره

325
00:28:05,980 --> 00:28:09,890
به خاطر همین اصلا نمیدونم که چرا همچین کار ظالمانه ای رو کرده

326
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
من به وسایل مامانم یه نگاهی انداختم

327
00:28:16,570 --> 00:28:18,340
اما هنوز چیز خاصی پیدا نکردم

328
00:28:20,540 --> 00:28:25,000
(6 آگوست : خرید از فروشگاه
7 آگوست : تولد عه ری)

329
00:28:29,620 --> 00:28:33,320
اون عادت داشت که همه چیزو بنویسه

330
00:28:33,480 --> 00:28:36,820
اما اون هیچی راجب کیم جین هو ننوشته

331
00:28:37,790 --> 00:28:39,650
به نظر میرسه که کیم جین هو

332
00:28:40,090 --> 00:28:42,860
بیشتر از اون زمانی که من انتظارشو داشتم از یوجونگ کینه به دل داشته

333
00:28:43,770 --> 00:28:47,640
مطمئنم عصبانیتشو سر من خالی کرده چون فکر میکرده که من مسئولم

334
00:28:49,160 --> 00:28:50,610
من دارم دنبال یه سرنخ

335
00:28:51,110 --> 00:28:53,460
که مربوط به مادرت و کیم جین هو باشه میگردم

336
00:28:54,730 --> 00:28:58,170
آدم ربای دختر من ، مادر تو رو هم دزدیده

337
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
این نمیتونه تصادفی باشه

338
00:29:03,020 --> 00:29:04,440
کواک سونگ جا

339
00:29:07,060 --> 00:29:09,120
حتما یه ارتباطی این وسط هست

340
00:29:36,240 --> 00:29:37,590
این یه شماره تلفنه؟

341
00:29:58,660 --> 00:30:01,640
این کیم جین هو نیست که تو استودیو بوده

342
00:30:02,000 --> 00:30:03,400
باید یکی دیگه باشه

343
00:30:08,850 --> 00:30:10,850
سلام ساخت و ساز یوجونگ

344
00:30:11,620 --> 00:30:13,590
لطفا شماره داخلی خود را شماره گیری نمایید

345
00:30:13,890 --> 00:30:16,950
اگر شماره خاصی را نمیدانید لطفا عدد صفر را فشار بدهید

346
00:30:20,290 --> 00:30:22,890
کیه؟-
دادستانی ، لطفا درو باز کنید-

347
00:30:30,300 --> 00:30:31,870
بله چطور میتونم کمکتون کنم؟

348
00:30:32,700 --> 00:30:33,930
این گواهی تفتیشه

349
00:30:34,900 --> 00:30:36,310
شروع کنید-
بله قربان-

350
00:30:40,440 --> 00:30:41,580
از این طرف

351
00:31:07,310 --> 00:31:09,730
ساخت و ساز یوجونگ بفرمایید
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

352
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
سلام ببخشید

353
00:31:14,350 --> 00:31:17,820
میتونم بدونم که این شماره به کدوم بخش وصل شده؟

354
00:31:18,350 --> 00:31:21,210
متاسفم
ما همچین چیزایی رو ثبت نمیکنیم

355
00:31:23,150 --> 00:31:24,450
متوجهم

356
00:31:32,270 --> 00:31:34,490
آقای کیم مامانم

357
00:31:35,100 --> 00:31:36,890
به ساخت و ساز یوجونگ زنگ زده

358
00:31:39,770 --> 00:31:42,380
مطمئن نیستم که با کی حرف زده

359
00:31:43,140 --> 00:31:45,140
اما به نظر میرسه که ارتباطش با کیم جین هو

360
00:31:46,580 --> 00:31:48,080
ساخت و ساز یوجونگه

361
00:32:04,320 --> 00:32:06,400
چرا من باید تحت بازجویی دادستانی قرار بگیرم؟

362
00:32:06,490 --> 00:32:08,590
یه گروه مدنی شکایت نامه ای علیه

363
00:32:08,760 --> 00:32:12,060
استفاده از مواد غیر قانونی در ساخت مجتمع تفریحی پر کرده

364
00:32:12,490 --> 00:32:14,970
لطفا چک کنید ببینید که همین مواد در

365
00:32:15,030 --> 00:32:16,230
ساخت و ساز استفاده شده یا نه

366
00:32:18,410 --> 00:32:19,610
مواد و مصالح غیر قانونی نبودن

367
00:32:19,610 --> 00:32:22,000
همشون تست شده بودند

368
00:32:22,840 --> 00:32:24,380
باید اول به برگه گزارشات نگاه کنید

369
00:32:25,310 --> 00:32:28,120
شاید اونا بدون اینکه آزمایش کرده باشن تایید کردن

370
00:32:28,120 --> 00:32:30,310
یا اینکه شما از یه سری مواد دیگه استفاده کردید

371
00:32:30,310 --> 00:32:31,980
و بعد اسناد رو جعل کردید

372
00:32:31,980 --> 00:32:33,750
و درخواست تاییده دادید

373
00:32:33,750 --> 00:32:36,590
خب نباید الان سازمان رو مسئول اینکار بدونید؟

374
00:32:37,820 --> 00:32:39,900
وقتی هیچی نگرفتن چرا باید اینکارو بکنند؟

375
00:32:41,820 --> 00:32:43,970
دادستان موبایل من کجاست؟

376
00:32:43,970 --> 00:32:45,940
تحت بررسی دیجیتال هستش

377
00:32:45,940 --> 00:32:47,940
من تازه گوشی رو گرفتم به خاطر همین چیزی توش نیست

378
00:32:47,940 --> 00:32:49,610
به محض اینکه اطلاعاتش رو کپی کردید بهم برگردونید

379
00:32:51,880 --> 00:32:52,940
منتظر بمونید

380
00:33:22,330 --> 00:33:25,880
ماشین با شماره پلاک 240B1847از در جلویی وارد شده

381
00:33:33,390 --> 00:33:35,480
جلسه ساعت ده صبحه
پس ساعت 8 بیا دنبالم

382
00:33:35,810 --> 00:33:37,510
بله آقا-
آقای کیم-

383
00:33:40,190 --> 00:33:41,230
میتونی بری

384
00:33:51,170 --> 00:33:52,990
فکر کنم مهمون دارید

385
00:34:01,210 --> 00:34:04,040
اسم من هان عه ری هستش
ما قبلا توی دفترتون همو دیدیم

386
00:34:04,070 --> 00:34:05,510
از کجا میدونستی که من اینجا زندگی میکنم؟

387
00:34:07,480 --> 00:34:10,620
لطفا. لطفا جلوی کیم جین هو رو بگیرید

388
00:34:11,360 --> 00:34:12,960
کیم جین هو دابین رو میدزده

389
00:34:12,960 --> 00:34:14,750
و همچنین شما همسرتون رو به خاطر شوک حادثه از دست میدید

390
00:34:14,750 --> 00:34:16,990
واسه چی اینقدر این چرت و پرتا رو تکرار میکنی؟

391
00:34:17,290 --> 00:34:18,360
عزیزم

392
00:34:18,990 --> 00:34:20,630
عزیزم تو برو داخل

393
00:34:21,730 --> 00:34:24,590
اتفاق وحشتناکی برای دابین و همسرتون میوفته

394
00:34:24,760 --> 00:34:27,110
میشه لطفا به من گوش بدید-
گفتم برو داخل-

395
00:34:29,640 --> 00:34:31,500
تو برو داخل باشه؟

396
00:34:42,340 --> 00:34:44,580
واسم مهم نیست که فکر کنی من روانیم

397
00:34:44,920 --> 00:34:47,660
خب میفهمم که چیزایی که میگم نامعقوله

398
00:34:47,660 --> 00:34:50,250
اما اگه الان هشدار منو نادیده بگیری

399
00:34:51,550 --> 00:34:53,760
بعدا هزینه بزرگی بابتش میپردازی

400
00:34:54,470 --> 00:34:56,090
مهم نیست که ادعای کیم جین هو

401
00:34:56,090 --> 00:34:57,990
در مورد استفادا از مصالح غیر قانونی درسته یا نه

402
00:34:58,700 --> 00:35:02,210
کیم جین هو فکر میکنه که دخترش به خاطر تو مرده

403
00:35:03,170 --> 00:35:06,330
به خاطر همین فکر دزدیدن دابین به سرش میزنه

404
00:35:07,180 --> 00:35:08,610
دیگه خیلی وقت نداری

405
00:35:09,210 --> 00:35:12,680
تو تنها کسی هستی که میتونه نظرشو عوض کنه

406
00:35:14,390 --> 00:35:15,450
لطفا

407
00:35:16,980 --> 00:35:18,660
لطفا ببینش

408
00:35:20,520 --> 00:35:23,080
حرفات تموم شد؟

409
00:35:25,930 --> 00:35:27,400
باور نمیکنی نه؟

410
00:35:30,630 --> 00:35:33,070
اینطوریم نیست که ازت پولی خواسته باشم

411
00:35:34,360 --> 00:35:36,800
اینقدر سخته که یه بار کیم جین هو رو ببینی؟

412
00:35:36,800 --> 00:35:38,530
بهتره که فقط تقاضای پول کنی

413
00:36:05,670 --> 00:36:07,130
اون زن دیروزیه برگشت

414
00:36:08,070 --> 00:36:09,360
آقای کیم رو دید

415
00:36:10,340 --> 00:36:11,940
نمیتونستم مکالمه اشون رو بشنوم

416
00:36:12,610 --> 00:36:14,240
بله

417
00:36:22,690 --> 00:36:25,260
اون کی بود؟ چی داشت میگفت؟

418
00:36:25,260 --> 00:36:26,990
نمیخواد جدی بگیریش
دیوونه است دختره

419
00:36:27,230 --> 00:36:30,300
چطور میتونم نادیده اش بگیرم ؟
ترسناک تر از اونیه که نادیده اش بگیرم

420
00:36:30,730 --> 00:36:32,030
به پلیس زنگ زدی؟

421
00:36:32,030 --> 00:36:33,570
این باعث میشه الکی بریم تو چشم

422
00:36:33,570 --> 00:36:34,960
و باعث خراب شدن شهرت شرکت میشه

423
00:36:36,030 --> 00:36:37,590
بهتره که همچین دیوونه ای رو ندید بگیریم

424
00:36:39,530 --> 00:36:42,070
پس از کجا اسم دابین رو میدونست؟

425
00:36:43,010 --> 00:36:46,340
کلی اطلاعات توی اینترنت راجب ما هست فقط کافیه سرچ کنن

426
00:36:46,840 --> 00:36:49,480
وقتی واسه کنسرت های خیریه میری کلی مصاحبه انجام میدی

427
00:36:54,190 --> 00:36:55,990
بازم دلشوره گرفتم

428
00:36:56,490 --> 00:36:58,760
وقتی که اسم دابین رو از دهن یه زن غریبه شنیدم

429
00:36:59,210 --> 00:37:01,130
قبلا اونو دیده بودیش ؟

430
00:37:03,760 --> 00:37:06,190
نه تا حالا اصلا ندیدمش

431
00:37:08,170 --> 00:37:09,190
دابین کجاست؟

432
00:37:09,860 --> 00:37:11,530
اون از مهد کودکش برگشت و خوابید

433
00:37:12,740 --> 00:37:16,030
مطمئن شو که دابین یه مدتی نزدیک هیچ غریبه ای نره

434
00:37:16,610 --> 00:37:18,280
چیزی که الان گفتی واقعا منو نگران کرد

435
00:37:18,280 --> 00:37:20,900
بابا-
دخترم-

436
00:37:25,210 --> 00:37:26,480
خواب بودی؟

437
00:37:42,570 --> 00:37:44,090
مدیر سو دو کیون؟

438
00:37:44,960 --> 00:37:46,030
بفرمایید

439
00:37:48,710 --> 00:37:50,570
من از طرف آقای کیم جین هو تماس گرفتم

440
00:37:53,010 --> 00:37:56,400
حالا بریم سراغ هزینه هایی که برای ساخت و ساز شده

441
00:37:58,710 --> 00:38:01,610
اینا فاکتور ، توافق نامه

442
00:38:01,740 --> 00:38:03,110
و هزینه واقعی هستش

443
00:38:04,010 --> 00:38:05,460
لطفا لیست رو چک کنید

444
00:38:16,030 --> 00:38:17,740
میشه لطفا به حرفم گوش بدی؟

445
00:38:18,170 --> 00:38:19,190
عزیزم

446
00:38:20,940 --> 00:38:22,860
آقای کیم،حالتون خوبه؟

447
00:38:22,860 --> 00:38:25,380
خوب میدونم چیزایی که میگم خیلی مسخره بنظر میان

448
00:38:25,380 --> 00:38:28,210
اما اگه الآن هشدارمُ نادیده بگیرین

449
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
بعدا هزینه خیلی بزرگی رو در قبلش میپردازین

450
00:38:29,210 --> 00:38:31,380
... مسئله این نیست که کیم جی هو فکر میکنه

451
00:38:31,380 --> 00:38:33,010
مصالحی که استفاده کردین غیر قانونی یا نه

452
00:38:33,010 --> 00:38:34,190
...کیم جی هو فکر میکنه که

453
00:38:34,190 --> 00:38:36,590
دخترش بخاطر شما مرده-
بابا،بابا؟-

454
00:38:43,490 --> 00:38:45,230
چی شده؟بازم داری میری بیرون؟

455
00:38:45,230 --> 00:38:46,360
آره،دیر وقت برمیگردم

456
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
کجا داری میری؟-
دفترم-

457
00:38:49,860 --> 00:38:51,760
اونموقع ها برگشتم دفترم

458
00:38:53,090 --> 00:38:54,440
آقای کیم،حالتون خوبه؟

459
00:38:55,570 --> 00:38:57,480
بله،خوبم

460
00:39:04,920 --> 00:39:07,610
آقای سو،هنوزم اینجایی؟

461
00:39:09,340 --> 00:39:10,780
دارین میرین؟

462
00:39:11,090 --> 00:39:13,550
چرا اینقدر کار میکنی؟

463
00:39:14,130 --> 00:39:17,230
بیرون اداره کار داشتم بخاطر همین یکم دیر کارامُ تموم کردم

464
00:39:17,730 --> 00:39:20,860
راستی،آقای کیم یکم بهت سخت نمیگیره؟

465
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
نه اصلا.ما تیم خیلی خوبی هستیم

466
00:39:23,070 --> 00:39:25,860
آره،معلومه.هردوتون هم باهوشین هم سخت کوشین

467
00:39:25,860 --> 00:39:28,110
یه لحظه،این الآن یه تعریف بود؟

468
00:39:28,610 --> 00:39:32,340
البته.خیلی بهتر از آدمیه که سخت کوش باشه اما خنگ باشه

469
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
خیلی چیزا از آقای کیم یاد میگیرم

470
00:39:36,070 --> 00:39:37,940
پس دیگه خدافظ-
خدافظ،رئیس-

471
00:39:51,690 --> 00:39:52,730
اینجا

472
00:40:05,300 --> 00:40:07,780
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

473
00:40:09,070 --> 00:40:11,820
خیلی کوتاه،وقتیکه آقای کیم جین هو داشت تنهایی توی کمپانیتون اعتراض می کرد

474
00:40:12,780 --> 00:40:14,340
از کجا شمارمُ پیدا کردین؟

475
00:40:15,590 --> 00:40:18,550
کارت ویزیتی که به آقای کیم دادینُ از روی زمین برداشتم

476
00:40:19,190 --> 00:40:21,460
نمیتونین خوب راه برین.زنگ بزنم تاکسی؟

477
00:40:23,280 --> 00:40:25,230
(مدیر سو دو کیون
بخش مساکن تجاری)

478
00:40:28,630 --> 00:40:30,170
فقط برای یه لحظه دیدمتون

479
00:40:30,940 --> 00:40:32,800
...اما بهتون زنگ زدم چون که فکر کردم

480
00:40:32,800 --> 00:40:35,570
شاید شما بتونین آقای کیم جین هو رو متقاعد کنین

481
00:40:37,170 --> 00:40:40,740
منظورتون از متقاعد کردن آقای کیم چیه؟

482
00:40:42,880 --> 00:40:43,940
راستشُ بگم

483
00:40:44,710 --> 00:40:47,650
منظورم آقای کیم سو جین،نه آقای کیم جین هو

484
00:40:49,510 --> 00:40:50,990
منظورتون آقای کیم،سرپرستمونه؟

485
00:40:51,050 --> 00:40:52,380
...آقای کیم جین هو

486
00:40:52,380 --> 00:40:55,230
کینه خیلی بزرگی از سرپرست و ساختمون های یوجونگ داره

487
00:40:55,590 --> 00:40:56,690
مطمئنم که خودتونم میدونین

488
00:40:57,400 --> 00:40:58,690
لطفا ادامه بدین

489
00:40:59,360 --> 00:41:02,300
اگه جلوشُ نگیرین،ممکنه که دچار یه مصیبت خیلی بزرگ بشین

490
00:41:02,920 --> 00:41:05,570
...برای مثال،ممکنه که آقای کیم جین هو بخواد

491
00:41:05,570 --> 00:41:08,170
از روی کینه به بچه آقای کیم سو جین آسیبی برسونه

492
00:41:10,800 --> 00:41:13,980
...به هر حال،اگه الآن مراقب آقای کیم جین هو نباشین

493
00:41:14,800 --> 00:41:17,550
آسیب خیلی بزرگی به خانواده آقای کیم سو جین میزنه

494
00:41:17,610 --> 00:41:19,740
و همچنین کمپانیم خیلی ضرر میکنه

495
00:41:20,780 --> 00:41:22,240
...میدونم که مسخره بنظر میاد

496
00:41:22,240 --> 00:41:24,820
نه،اصلا م مسخره نیست

497
00:41:25,820 --> 00:41:28,130
حرفاتونُ درک میکنم

498
00:41:30,050 --> 00:41:31,150
جدی؟

499
00:41:31,760 --> 00:41:35,190
ما شکایت آقای کیم جین هو رو سبک نگرفتیم

500
00:41:35,920 --> 00:41:38,630
ما از دوباره مصالح مورد نظرُ بررسی کردیم

501
00:41:38,630 --> 00:41:41,630
و اونا آزمایشاتُ با موفقیت پشت سر گذاشتن و تقریبا داریم پرونده رو می بندیم

502
00:41:42,070 --> 00:41:45,440
حتی اگه اینجوریم باشه،هنوزم حداکثر تلاشمونُ می کنیم

503
00:41:46,300 --> 00:41:48,380
تا به آقای کیم جین هو بخاطر مصیبتی که بهش دچار شده،دلداری بدیم

504
00:41:49,340 --> 00:41:52,210
به هرحال،اون مشتریمونه

505
00:41:56,150 --> 00:41:57,610
همش همین بود؟

506
00:41:58,550 --> 00:41:59,760
اگه حرف دیگه ای ندارین،دیگه میرم

507
00:42:02,050 --> 00:42:03,690
کیم جین هو

508
00:42:04,130 --> 00:42:05,190
دا بینُ میدزده

509
00:42:05,490 --> 00:42:08,490
بخاطر همین حتما باید برین دیدنش تا از این اتفاق جلوگیری کنین

510
00:42:16,460 --> 00:42:18,630
اگه درست باشه،پس برای چی اومدین دیدن من؟

511
00:42:18,940 --> 00:42:20,510
باید اینُ به پلیس گزارش بدین

512
00:42:22,550 --> 00:42:26,280
شاید بخاطر اینه که هیچ مدرکی برای ثابت کردن ادعاتون ندارین

513
00:42:27,210 --> 00:42:28,990
چرا باید چیزی رو باور کنم

514
00:42:29,590 --> 00:42:30,880
که حتی پلیسم باورش نمیکنه؟

515
00:42:33,260 --> 00:42:34,360
...من

516
00:42:36,230 --> 00:42:38,530
من هیچ امیدی بهشون نداشتم

517
00:42:46,440 --> 00:42:48,800
خیلی تند رفتار کردم.معذرت میخوام

518
00:42:50,340 --> 00:42:53,980
حداکثر تلاشمُ میکنم تا با آقای کیم به توافق برسم

519
00:42:54,570 --> 00:42:55,710
حتما به حرفم عمل میکنم

520
00:42:56,550 --> 00:42:59,380
کارت ویزیت دارین؟

521
00:42:59,940 --> 00:43:01,440
نه،ندارم

522
00:43:01,490 --> 00:43:03,590
پس هرموقع که به کمکتون نیاز داشتم

523
00:43:03,590 --> 00:43:05,380
به این شماره زنگ میزنم

524
00:43:06,590 --> 00:43:07,690
میشه اسمتونُ دوباره بگین؟

525
00:43:07,880 --> 00:43:10,630
هان عه ری

526
00:43:11,300 --> 00:43:12,320
خانم هان عه ری

527
00:43:15,960 --> 00:43:18,460
بخاطر امروز ممنونم.باهاتون تماس میگیرم

528
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
(240B1847)

529
00:44:26,030 --> 00:44:27,610
(در دست تخریب)

530
00:45:27,800 --> 00:45:30,570
...میخواستم در مورد نتایج آزمایش های آتش سوزی و مصالح

531
00:45:30,570 --> 00:45:31,760
که ارائه دادین،حرف بزنم

532
00:45:32,240 --> 00:45:34,760
اونا توسط یه موسسه خصوصی انجام شدن

533
00:45:34,860 --> 00:45:38,570
...این یعنی اینکه از هیچ موسسه عمومی ای

534
00:45:39,010 --> 00:45:40,130
استفاده نکردین؟

535
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
(فهرست مصالح تکمیلی برای مجتمع تفریحی)

536
00:45:47,320 --> 00:45:49,050
(نتیجه آزمایش مضر بودن عایق)

537
00:45:53,150 --> 00:45:56,320
موسسه رسمی آزمایشات
وابسته به وزارت صنعت

538
00:45:56,420 --> 00:45:57,960
خارج از ساعات کاری تماس گرفتین

539
00:45:57,960 --> 00:45:59,460
لطفا در زمان دیگه ای تماس بگیرین

540
00:46:04,840 --> 00:46:07,070
سلام آقا،کیم سو جین َم از ساختمون های یوجونگ

541
00:46:07,570 --> 00:46:09,740
میخواستم یه آزمایش اضافی درخواست بدم

542
00:46:09,740 --> 00:46:10,940
یه چیزی رو فراموش کردیم

543
00:46:11,710 --> 00:46:14,300
فوریه.میشه همین الآن یه نگاهی بهش بندازین؟

544
00:46:17,440 --> 00:46:20,880
(آزمایشگاه تست کره)

545
00:46:21,940 --> 00:46:22,940
(تایید صحت آزمایش)

546
00:46:22,940 --> 00:46:24,820
در حال بارگیری

547
00:46:27,550 --> 00:46:29,820
کارآگاه،میشه یه لحظه تلفنتونُ قرض بگیرم؟

548
00:46:32,900 --> 00:46:33,920
بفرما

549
00:46:43,840 --> 00:46:44,900
آقای سو،منم

550
00:47:03,090 --> 00:47:04,590
!مامان-
!خدای من-

551
00:47:05,550 --> 00:47:07,960
هی،چند وقته تمیزکاری نکردی؟

552
00:47:08,460 --> 00:47:12,360
فکر کردم دزد اومده خونتُ میخواستم زنگ بزنم به پلیس

553
00:47:12,900 --> 00:47:14,530
میدونی چند ساعته دارم تمیزکاری میکنم؟

554
00:47:15,900 --> 00:47:17,130
نباید می کردی

555
00:47:18,710 --> 00:47:20,530
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم

556
00:47:20,740 --> 00:47:22,880
کل روزُ کجا بودی؟

557
00:47:29,820 --> 00:47:30,960
هی،اینو ببین

558
00:47:31,320 --> 00:47:33,190
وقتیکه داشتم تمیزکاری می کردم،یه عکس از خودمونُ پیدا کردم

559
00:47:33,190 --> 00:47:34,230
برای زمانیِ که دانش آموز بودیم

560
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
حتی طاقت نیاوردم نگاشون کنم

561
00:47:37,990 --> 00:47:40,400
هی،اینو ببین

562
00:47:41,960 --> 00:47:43,230
خیلی بدلباس نبودیم؟

563
00:47:43,820 --> 00:47:44,900
ها؟

564
00:47:47,740 --> 00:47:49,010
هی

565
00:47:51,510 --> 00:47:52,800
چی شده؟

566
00:47:57,820 --> 00:48:00,010
هبچی.فقط خستم

567
00:48:02,440 --> 00:48:03,740
کدوم عکس بود؟

568
00:48:06,090 --> 00:48:07,110
اینو ببین

569
00:48:08,860 --> 00:48:10,360
...باید پول اون سفر علمی رو

570
00:48:10,760 --> 00:48:12,230
خرج عمل دماغم می کردم

571
00:48:12,590 --> 00:48:14,050
اما مامانم نزاشتش

572
00:48:15,690 --> 00:48:17,840
نگو که تو کسی بودی که بهش خبر دادی

573
00:48:18,460 --> 00:48:19,630
چی داری میگی؟

574
00:48:20,260 --> 00:48:24,400
تو تنها کسی بودی که از برنامه محشرم خبر داشت

575
00:48:25,240 --> 00:48:27,340
اگه داری چیزی رو ازم قایم میکنی بهتره که همین الآن اعتراف کنی

576
00:48:29,050 --> 00:48:32,280
هیچوقت هیچی رو ازت مخفی نکردم

577
00:48:32,320 --> 00:48:33,340
آره

578
00:48:46,050 --> 00:48:48,590
مامانت خیلی خوشگل بوده

579
00:48:49,670 --> 00:48:50,820
پوستشُ ببین

580
00:48:51,400 --> 00:48:53,260
باید از مامانت ممنون باشی

581
00:48:53,590 --> 00:48:55,210
پوست توام مثل مامانته

582
00:49:00,940 --> 00:49:02,840
اگه مریض باشه چی؟

583
00:49:05,380 --> 00:49:07,170
اگه غش کنه و هیچکی اونجا نباشه چی؟

584
00:49:09,840 --> 00:49:11,510
نه.همچین اتفاقایی نمیفته

585
00:49:12,650 --> 00:49:14,780
مطمئنم که جاش امنه

586
00:49:18,130 --> 00:49:19,150
سو جانگ

587
00:49:22,800 --> 00:49:26,070
بنظرت مامانم ولم کرده؟

588
00:49:26,360 --> 00:49:28,300
چرت و پرت نگو

589
00:49:29,940 --> 00:49:31,980
کدوم مادری بچه خودشُ ول میکنه و میره؟

590
00:49:33,340 --> 00:49:34,480
واقعا؟

591
00:49:35,400 --> 00:49:37,780
الآن دلش خیلی برام تنگ شده،مگه نه؟-
زدی تو خال-

592
00:49:40,320 --> 00:49:41,340
...میدونی چرا

593
00:49:41,340 --> 00:49:43,880
هیچ کلمه ای برای توصیف پدر یا مادری که بچه شُ از دست داده،نیستش؟

594
00:49:46,190 --> 00:49:48,230
یتیم کسیِ که پدر و مادرشُ از دست داده

595
00:49:49,050 --> 00:49:52,260
مرد بیوه و زن بیوه کسیِ که همسرشُ از دست داده

596
00:49:54,150 --> 00:49:57,420
ولی برای خانواده‌ای که بچشون گم کردن

597
00:49:57,960 --> 00:50:01,570
بخاطر اینکه هیچجوره نمیشه اون غم توصیف کرد، هیچ کلمه‌ای نیست

598
00:50:06,440 --> 00:50:08,110
مامانا هیچ وقت بچه‌هاشون ول نمیکنن

599
00:51:19,440 --> 00:51:21,320
برو اتاق مطالعه‌ام دنبال یه سری مدارک

600
00:51:21,590 --> 00:51:23,150
درمورد مواد استفاده شده برای مجموعه تفریحیه

601
00:51:23,280 --> 00:51:25,780
مگه دادستانی نبردتشون؟

602
00:51:26,610 --> 00:51:30,550
یادم نمیاد دقیقا کجا گذاشتم

603
00:51:30,960 --> 00:51:32,260
حتما یجایی هست

604
00:51:32,530 --> 00:51:34,590
پیداش کن و بیارش دادستانی

605
00:51:46,670 --> 00:51:47,710
بله؟

606
00:51:49,710 --> 00:51:52,670
یه لحظه اومدم خونه سرپرست کیم

607
00:51:56,190 --> 00:51:57,320
بله، حتما

608
00:52:01,690 --> 00:52:04,960
(کیم سو جین)

609
00:52:05,420 --> 00:52:07,090
(کیم سو جین)

610
00:52:07,090 --> 00:52:08,690
(کیم سو جین جوانترین سرپرست شرکت یو‌جونگ)

611
00:52:11,490 --> 00:52:13,940
(قبل از همسر کیم سو‌جین بودن، ویالونیست خوبی هستم)

612
00:52:13,940 --> 00:52:16,530
(آخر هفته پیش، سال ۲۰۱۹ جشن خیریه‌ی شرکت ساخت و ساز یو‌جونگ...)

613
00:52:16,530 --> 00:52:17,840
(قبل از همسر کیم سو‌جین بودن، ویالونیست خوبی هستم)

614
00:52:20,510 --> 00:52:21,980
(آیا بخاطر همسرتون...)

615
00:52:21,980 --> 00:52:23,440
(هر سال در جشن خیریه اجرا دارید؟)

616
00:52:25,110 --> 00:52:26,980
عزیزم -
عزیزم، تو برو تو -

617
00:52:27,650 --> 00:52:29,340
مامانا هیچ وقت بچه‌هاشون ول نمیکنن

618
00:52:29,740 --> 00:52:31,490
(ویالونیست کانگ هیون چه)

619
00:52:48,400 --> 00:52:49,440
بیا تو

620
00:52:54,740 --> 00:52:56,050
با من کار داشتید؟

621
00:52:56,050 --> 00:52:57,440
مدیر سو اومدی؟

622
00:53:01,280 --> 00:53:03,920
شنیدم سرپرست کیم، دستگیر شده

623
00:53:04,380 --> 00:53:07,990
راستش، یه گروه از مهندسین ازش شکایت کردن

624
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
برای همین دادستانی داره درموردش تحقیق میکنه

625
00:53:12,530 --> 00:53:14,190
سوجین دشمناش زیاده، نه؟

626
00:53:15,300 --> 00:53:17,130
زندگی به من یاد داد

627
00:53:17,320 --> 00:53:19,240
...مردم اینجوری فکر میکنن که

628
00:53:20,690 --> 00:53:23,030
هرکس مقامش از من بالاتره

629
00:53:23,030 --> 00:53:26,480
حتما با پارتی بازی به اونجا رسیده

630
00:53:27,670 --> 00:53:29,570
هرکس هم که مقامش از من پایینتره

631
00:53:30,150 --> 00:53:33,610
چون تلاش نمیکنن، اونجا گیر افتادن

632
00:53:34,920 --> 00:53:36,590
تو هم اینجوری فکر میکنی؟

633
00:53:38,280 --> 00:53:39,320
بله

634
00:53:39,320 --> 00:53:42,760
پس فکر میکنی سوجین با راه‌های غیرقانونی به اونجا رسیده؟

635
00:53:44,380 --> 00:53:46,650
پس تو چی؟

636
00:53:47,150 --> 00:53:50,030
پس تو هم یه زیردست تنبله که تلاش نکرده؟

637
00:53:51,260 --> 00:53:52,840
نه، نیستم

638
00:53:53,960 --> 00:53:56,360
اینو میگم بخاطر اینکه

639
00:53:56,670 --> 00:53:59,780
...به نظر میرسه فقط من و تو طرف سوجینیم

640
00:54:01,940 --> 00:54:05,240
تو این دنیا به جز خودش به هیچکس اعتماد نداره

641
00:54:05,420 --> 00:54:07,820
ولی باز یجورایی به تو تکیه میکنه

642
00:54:09,820 --> 00:54:12,610
مطمئنم که الآن خیلی سختی میکشه

643
00:54:13,280 --> 00:54:15,490
اینجور موقع‌ها کمک لازم داره

644
00:54:16,860 --> 00:54:18,090
اطاعت قربان

645
00:54:18,420 --> 00:54:22,570
و بهش بگو خیلی درمورد تحقیقات نگران نباشه

646
00:54:23,300 --> 00:54:24,990
من یه تصمیماتی گرفتم

647
00:54:24,990 --> 00:54:26,400
ممنون، رئیس

648
00:54:26,590 --> 00:54:28,530
باشه، میتونی بری

649
00:54:44,210 --> 00:54:46,210
آقا، لطفا اونجا نگه دارید

650
00:54:50,130 --> 00:54:51,150
با کارت میدم

651
00:54:52,420 --> 00:54:53,900
(رزرو شده)

652
00:55:07,670 --> 00:55:10,650
آقا، میشه برید دنبال اون ماشین جلویی؟

653
00:55:11,050 --> 00:55:12,440
اون؟ -
بله -

654
00:55:24,800 --> 00:55:27,320
میتونم بپرسم ساعت چنده؟

655
00:55:28,690 --> 00:55:30,490
۱۰:۲۰

656
00:55:32,030 --> 00:55:33,670
کی گوشیم بهم میدید؟

657
00:55:34,190 --> 00:55:36,710
یه تماسی هست که حتما جواب بدم

658
00:55:43,070 --> 00:55:47,280
(آقای کیم سونگ ته)

659
00:55:48,920 --> 00:55:50,090
کیم سو‌جین هستم

660
00:55:50,380 --> 00:55:52,760
گزارشی که درخواست داده بودید، آمادست

661
00:55:52,920 --> 00:55:55,380
به نظر ضروری بود، فکسش کنم؟

662
00:55:55,590 --> 00:55:57,030
بله عالیه

663
00:55:57,280 --> 00:56:00,260
دیروقته
ممنون که کمکم کردید

664
00:56:02,190 --> 00:56:04,740
بجنب بجنب

665
00:56:12,880 --> 00:56:16,150
(خالی)

666
00:56:19,550 --> 00:56:23,610
(بیمارستان میونگ جین)

667
00:56:33,320 --> 00:56:34,490
ممنون

668
00:56:55,490 --> 00:56:58,880
(فقط برای ساکنان)

669
00:57:59,710 --> 00:58:01,550
مدیر سو دو کیون از ساخت و ساز یوجونگ هستم

670
00:58:07,010 --> 00:58:08,150
پیداش کردی؟

671
00:58:08,260 --> 00:58:10,260
میشه گوشی کیم سو جین بهم بدید؟

672
00:58:10,260 --> 00:58:11,960
چک کن ببین با کی حرف میزنه

673
00:58:11,960 --> 00:58:14,760
و حواست به حرفایی که با آقای سو دو کیون میزنه، باشه

674
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
بله حتما

675
00:58:20,800 --> 00:58:21,900
پیدا نکردم

676
00:58:23,710 --> 00:58:25,170
دقیقا دنبال چی میگردید؟

677
00:58:25,710 --> 00:58:26,800
مطمئنی درست گشتی؟

678
00:58:26,800 --> 00:58:27,880
واقعا چیزی پیدا نکردی؟

679
00:58:28,710 --> 00:58:30,300
دادستانی همش برده

680
00:58:30,300 --> 00:58:31,880
هیچی که مثل گزارش باشه نبود

681
00:58:33,980 --> 00:58:35,920
اگر بهم بگید در مورد چیه...

682
00:58:36,590 --> 00:58:37,780
الآن ساعت چنده؟

683
00:58:39,050 --> 00:58:40,460
۱۰:۳۰

684
00:58:45,300 --> 00:58:47,650
گوشی کیم سوجین آوردم -
بله -

685
00:58:49,800 --> 00:58:50,820
بدش من

686
00:58:58,900 --> 00:59:00,510
رئیس اینجوری گفت

687
00:59:05,480 --> 00:59:07,440
که شمایی که به هیچکس اعتماد نداری

688
00:59:08,550 --> 00:59:10,650
یه جاهایی به من تکیه میکنی

689
00:59:13,510 --> 00:59:15,280
شما هم اینجوری فکر میکنی؟

690
00:59:38,570 --> 00:59:40,340
مرگت یه روز عقب افتاده

691
00:59:40,340 --> 00:59:42,440
فردا شب، دوباره به قتل میرسی

692
00:59:42,710 --> 00:59:45,610
تو واحد ۶۰۹، توی استدیو آپارتمان تو خیابون یوک‌سامدونگ

693
00:59:45,610 --> 00:59:47,320
جنازه تو اونجا پیدا میکنن

694
00:59:47,780 --> 00:59:48,880
خودتو نجات بده

695
00:59:49,760 --> 00:59:51,690
(هان عه ری)

696
00:59:53,320 --> 00:59:54,400
هان عه ری؟

697
00:59:56,360 --> 00:59:57,820
گفتم بدش من

698
00:59:57,820 --> 00:59:59,070
(هان عه ری)

699
01:00:02,300 --> 01:00:05,340
(مشترک مورد نظر در دسترس نیست، به پیام صوتی منتقل می‌شوید)

700
01:00:10,400 --> 01:00:12,420
پرسیدم تو هم اینجوری فکر میکنی

701
01:00:12,920 --> 01:00:15,710
عوضی، دیوونه شدی؟

702
01:00:24,860 --> 01:00:26,900
(مشترک مورد نظر در دسترس نیست، به پیام صوتی منتقل می‌شوید)

703
01:00:27,530 --> 01:00:30,070
( بیست و چهارسپتامبر، پنج‌شنبه، ساعت ۱۰:۳۴)

704
01:00:35,260 --> 01:00:37,440
چی کار داری میکنی؟
سو دو کیون

705
01:00:39,380 --> 01:00:40,530
فکر کردی کی هستی؟

706
01:00:40,554 --> 01:00:50,354
<font color="#00ffff">مترجمین : ElasticHeart2802 , sama,AJasmine , bahar
یاسمین
ویرایش : elaheh_sh</font>

707
01:02:11,570 --> 01:02:12,740
(کایروس)

708
01:02:12,740 --> 01:02:15,530
تو یه بیگناه متهم کردی و به من گفتی حواسم بهش باشه

709
01:02:15,740 --> 01:02:17,570
اعتمادی که ازش حرف میزنی، اینه؟

710
01:02:17,570 --> 01:02:19,510
دیگه تا کی باید ازت نا‌امید بشم؟

711
01:02:19,510 --> 01:02:21,710
مامانم درست بعد از اینکه شما رو دید غیب شده

712
01:02:21,710 --> 01:02:22,980
دیگه این حرف نزن

713
01:02:22,980 --> 01:02:24,800
نمیخواستم مثل بابات

714
01:02:24,800 --> 01:02:26,050
انقدر بیهوده بمیرم

715
01:02:26,050 --> 01:02:28,510
به هیچ وجه به دختر من دست نزن

716
01:02:28,590 --> 01:02:29,880
اون هیچی نمیدونه

717
01:02:29,880 --> 01:02:32,050
اون مرده، همونی که از خونه کیم جین‌هو دنبالم کرد

718
01:02:32,050 --> 01:02:33,610
تو دست تنها نبودی

719
01:02:33,710 --> 01:02:35,590
رابطت با منشیم، لی تکیو چیه؟

720
01:02:35,590 --> 01:02:37,960
خانم کواک سونگجا؟
من از ساخت و ساز یوجونگ اومدم

721
01:02:37,960 --> 01:02:40,400
اگر راستش بهم بگی، کمکت میکنم