1 00:00:04,260 --> 00:00:06,090 (احتیاط بیننده توصیه شده) 2 00:00:06,120 --> 00:00:09,130 (تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها،و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند) 3 00:00:20,778 --> 00:00:25,878 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 4 00:00:26,020 --> 00:00:27,480 ما هنوز باز نکردیم 5 00:00:33,020 --> 00:00:34,200 ...هنوز باز 6 00:00:38,820 --> 00:00:40,730 من اومدم مدیر اینجارو ببینم 7 00:00:41,470 --> 00:00:42,500 چی؟ 8 00:00:44,360 --> 00:00:46,070 هی،موزیک رو خاموش کن 9 00:00:49,540 --> 00:00:50,650 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,750 اومدم مدیر رو ببینم 11 00:00:54,720 --> 00:00:55,940 اوه،مدیر 12 00:00:56,850 --> 00:00:57,890 هیونگ 13 00:01:02,250 --> 00:01:03,390 شما خانم کانگ هیون چه هستید؟ 14 00:01:04,460 --> 00:01:06,600 بله - اها.از این طرف بیاید - 15 00:01:22,130 --> 00:01:23,300 کانگ هیون چه؟ 16 00:01:47,070 --> 00:01:48,360 اینو میتونید بگیرید 17 00:01:48,960 --> 00:01:51,740 من نزدیک اینجا زندگی میکنم یا میتونم تو بار بخوابم 18 00:01:52,410 --> 00:01:55,380 نه،مشکلی نیست اون نباید خیس بشه،نه؟ 19 00:01:57,100 --> 00:01:58,210 اون چیزی که تو دستتونه 20 00:02:00,650 --> 00:02:01,710 بیا 21 00:02:06,490 --> 00:02:07,490 وای 22 00:02:53,200 --> 00:02:55,360 نرو - بیخیال - 23 00:02:55,360 --> 00:02:56,860 کجا داری میری؟ 24 00:03:01,740 --> 00:03:03,110 اینجا چقدر میگیری؟ 25 00:03:04,050 --> 00:03:05,300 میخوای الان با من بریم؟ 26 00:03:08,080 --> 00:03:09,150 من بیشتر بهت میدم 27 00:03:10,520 --> 00:03:12,020 بیا،این پولت 28 00:03:18,020 --> 00:03:21,650 حتما میدونی که خوشگلی واسه همین ناز میکنی 29 00:03:25,430 --> 00:03:27,300 این چیه؟ اینم میزنی؟ 30 00:03:27,300 --> 00:03:28,400 دستتو بکش 31 00:03:28,700 --> 00:03:30,610 آره،خب پس بیا بریم مشروب بزنیم 32 00:03:30,610 --> 00:03:32,170 دستت رو از سازم بکش 33 00:03:34,140 --> 00:03:36,050 دلت کتک میخواد؟ 34 00:03:37,610 --> 00:03:39,050 اون داره چکار میکنه؟ - اون چی بود؟ - 35 00:03:45,050 --> 00:03:47,080 خوبی؟ - بگیرش - 36 00:04:03,900 --> 00:04:06,330 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 37 00:04:10,510 --> 00:04:13,270 به خاطر تو من اخراج شدم 38 00:04:13,580 --> 00:04:16,520 اوه.ببخشید،متاسفم 39 00:04:18,450 --> 00:04:20,550 انگار توام به خاطر من اخراج شدی 40 00:04:21,150 --> 00:04:22,390 حسابمون با هم صاف شد 41 00:04:22,390 --> 00:04:23,780 باشه خوبه 42 00:04:26,700 --> 00:04:28,000 چرا داری با من غیر رسمی حرف میزنی؟ 43 00:04:28,500 --> 00:04:30,160 فکر کردم کوچکتر از منی 44 00:04:31,590 --> 00:04:32,590 درسته 45 00:04:34,090 --> 00:04:35,900 کجا زندگی میکنی؟ میبرمت خونه 46 00:04:37,510 --> 00:04:38,600 پیونگ چانگ دونگ 47 00:04:39,310 --> 00:04:41,030 بدون ماشین نمیتونی بری اونجا 48 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 ماشین؟ 49 00:04:43,540 --> 00:04:44,880 تاکسی میگیرم 50 00:04:49,080 --> 00:04:50,340 باورت میشه؟ 51 00:04:51,040 --> 00:04:52,080 چی؟ 52 00:04:52,560 --> 00:04:54,210 که من پیونگ چانگ دونگ زندگی میکنم 53 00:04:56,390 --> 00:04:57,690 اونجا محله پولداراست 54 00:04:58,390 --> 00:04:59,920 بهت میاد،هیون چه 55 00:05:08,070 --> 00:05:09,710 راستش،من جایی واسه رفتن ندارم 56 00:05:10,870 --> 00:05:11,940 نه 57 00:05:15,830 --> 00:05:17,170 نمیخوام برم خونه 58 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 ...پس 59 00:05:32,480 --> 00:05:33,760 میخوای بیای خونه من؟ 60 00:05:37,590 --> 00:05:39,790 بهشون گفتم قبل رفتن تمیزکاری بکنند 61 00:05:42,400 --> 00:05:43,960 ما تازه اومدیم اینجا 62 00:05:51,470 --> 00:05:52,970 اینجا خیلی کثیفه - خدای من - 63 00:06:00,460 --> 00:06:02,830 این چیه؟ اوه،کتابیه که دارم میخونم 64 00:06:04,460 --> 00:06:07,020 ...من الان خیلی خستم،پس 65 00:06:09,330 --> 00:06:10,720 از تخت استفاده میکنم 66 00:06:12,290 --> 00:06:15,330 باشه راحت باش 67 00:06:20,810 --> 00:06:21,970 خدایا،خیلی گرمه 68 00:07:00,450 --> 00:07:01,970 وای چه خبره؟ 69 00:07:05,080 --> 00:07:06,190 قهوه داری؟ 70 00:07:06,410 --> 00:07:07,520 میرم میخرم 71 00:07:15,790 --> 00:07:16,960 قهوه 72 00:07:18,130 --> 00:07:20,370 اون لاته میخوره یا امریکانو؟ 73 00:07:20,940 --> 00:07:22,660 به تیپش اسپرسو میخوره 74 00:07:28,900 --> 00:07:32,210 نمیدونستم چی دوست داری واسه همین همه چی خریدم 75 00:07:45,850 --> 00:07:48,090 ببخشید.لباس اضافه نداشتم 76 00:08:48,090 --> 00:08:49,820 مرگت یه روز عقب افتاده 77 00:08:49,820 --> 00:08:51,990 فردا شب،دوباره به قتل میرسی 78 00:08:52,260 --> 00:08:55,450 609 تو واحد آپارتمانی در یوکسام دونگ 79 00:08:55,450 --> 00:08:56,920 مرده پیدات میکنند 80 00:08:57,370 --> 00:08:58,560 خودت رو نجات بده 81 00:08:59,130 --> 00:09:01,300 هان عه ری 82 00:09:03,060 --> 00:09:04,200 هان عه ری؟ 83 00:09:06,110 --> 00:09:07,250 بدش به من 84 00:09:07,280 --> 00:09:08,740 هان عه ری 85 00:09:08,840 --> 00:09:10,300 تماس متصل نمیشود به تماس صوتی منتقل میشوید 86 00:09:15,670 --> 00:09:17,810 پرسیدم که توام همینطور فکر میکنی 87 00:09:18,220 --> 00:09:20,860 احمق.دیوونه شدی؟ 88 00:09:30,520 --> 00:09:31,900 تماس متصل نمیشود 89 00:09:32,270 --> 00:09:33,540 شب 10:3,بیست و چهار سپتامبر، پنجشنبه 90 00:09:38,300 --> 00:09:39,370 این یعنی چی؟ 91 00:09:40,200 --> 00:09:41,300 سو دو کیون 92 00:09:42,010 --> 00:09:43,040 فکر میکنی کی هستی؟ 93 00:10:07,930 --> 00:10:10,600 [5 قسمت ] 94 00:10:20,440 --> 00:10:23,310 لی تک گیو 95 00:10:37,370 --> 00:10:38,520 بریم 96 00:10:42,500 --> 00:10:43,740 میرسونمت خونه 97 00:10:46,980 --> 00:10:48,010 چرا؟ 98 00:10:48,770 --> 00:10:50,540 سو جین امروز دیر میاد 99 00:10:52,250 --> 00:10:53,620 زمان دقیقش رو نمیدونی 100 00:10:54,310 --> 00:10:55,670 مشکلی پیش اومده؟ 101 00:10:57,090 --> 00:10:58,180 نه 102 00:11:00,150 --> 00:11:01,990 لازم نیست نگران چیزی باشم،نه؟ 103 00:11:22,940 --> 00:11:24,510 میخوای موسیقی گوش بدی؟ 104 00:11:26,720 --> 00:11:27,770 البته 105 00:11:28,120 --> 00:11:31,580 "آلبوم ناشناخته" 106 00:11:45,190 --> 00:11:46,300 "سرپرست کیم سو جین" 107 00:11:47,040 --> 00:11:48,370 "تماس از دست رفته" 108 00:11:51,610 --> 00:11:53,010 چرا این وقت داره زنگ میزنه؟ 109 00:11:57,780 --> 00:12:03,390 سو جین 110 00:12:04,810 --> 00:12:07,550 سلام،عزیزم - سلام،هنوز بیداری - 111 00:12:08,020 --> 00:12:09,760 آره.کی میای خونه؟ 112 00:12:10,280 --> 00:12:13,400 فکر نمیکنم امشب بتونم بیام زنگ زدم بهت اطلاع بدم 113 00:12:14,650 --> 00:12:16,790 میتونی چندتا لباس برام بفرستی؟ 114 00:12:17,820 --> 00:12:19,900 باشه - خدافظ - 115 00:12:29,840 --> 00:12:32,510 "تماس از دست رفته: سرپرست کیم سو جین" 116 00:12:36,310 --> 00:12:38,040 هی - قربان،شما زنگ زدید؟ - 117 00:12:38,390 --> 00:12:39,520 ببخشید نتونستم بردارم 118 00:12:39,680 --> 00:12:42,150 اشکال نداره.خودم بهش رسیدگی میکنم 119 00:12:43,990 --> 00:12:45,130 هنوز تو دفترید؟ 120 00:12:46,090 --> 00:12:47,650 چرا این ساعت هنوز اونجایید؟ 121 00:12:52,420 --> 00:12:53,640 با کسی هستی؟ 122 00:12:55,100 --> 00:12:57,510 نه،صدای تلویزیونه 123 00:12:58,800 --> 00:12:59,930 دیر وقته.قطع میکنم دیگه 124 00:13:06,520 --> 00:13:07,980 ...همه چیز داشت برای اولین بار بعد از مدتی 125 00:13:08,750 --> 00:13:10,780 خوب پیش میرفت 126 00:13:23,770 --> 00:13:24,920 سو دو کیون 127 00:13:27,030 --> 00:13:28,100 ...کمکم کن این موقعیت رو 128 00:13:29,140 --> 00:13:31,200 بفهمم 129 00:13:40,570 --> 00:13:42,520 فکر کردم بهم اعتماد دارید 130 00:13:45,390 --> 00:13:47,860 فکر کردم حداقل با من رو راستید 131 00:13:48,260 --> 00:13:49,890 به خاطر همین منم بهتون اعتماد کردم 132 00:13:51,450 --> 00:13:52,520 به من اعتماد کردی؟ 133 00:13:54,100 --> 00:13:56,190 از مصالح غیر قانونی برای مجموعه تفریحی استفاده شده بود؟ 134 00:13:57,230 --> 00:13:59,560 این کار شما نیست 135 00:13:59,970 --> 00:14:02,030 فقط ناراحتم که هرکاری که تا الان انجام دادی 136 00:14:02,030 --> 00:14:03,030 به فنا رفت 137 00:14:05,510 --> 00:14:06,570 چی؟ 138 00:14:16,810 --> 00:14:18,020 این چیزیه که واقعا فکر میکنی؟ 139 00:14:19,250 --> 00:14:20,310 چیه؟ 140 00:14:20,950 --> 00:14:22,590 فکر میکنی این اتفاق منو نابود میکنه؟ 141 00:14:24,420 --> 00:14:26,090 این چیزیه که میخواستی؟ 142 00:14:27,690 --> 00:14:29,650 چی؟ - ...فکر نمیکنم 143 00:14:32,560 --> 00:14:34,660 تو بین این همه آدم باید درباره "اعتماد" حرف بزنی 144 00:14:36,770 --> 00:14:39,530 فرآیند آزمایش کاملا داغون بود 145 00:14:39,610 --> 00:14:41,570 ...شما همه این مدت 146 00:14:42,430 --> 00:14:45,070 نظاره گر کارهای من بودید 147 00:14:45,440 --> 00:14:47,350 ...عددایی که 148 00:14:47,350 --> 00:14:49,620 بهم نشون دادی مشکلی نداشت 149 00:14:51,150 --> 00:14:52,680 ولی آزمایشگاه ها چطور؟ 150 00:14:52,680 --> 00:14:55,090 همشون آزمایشگاه های مطمئنی بودند 151 00:14:55,090 --> 00:14:57,630 میدونستی منقضی شدند یا نه؟ 152 00:14:57,630 --> 00:14:58,650 من تجدیدش کردم 153 00:14:58,650 --> 00:15:00,230 اونا عمدا تاریخش رو تغییر دادند 154 00:15:00,230 --> 00:15:01,820 و اطلاعات الزامی اونجا نبودند 155 00:15:01,950 --> 00:15:03,870 ...آزمایشگاه هایی که پیدا کرده بودی 156 00:15:03,870 --> 00:15:06,290 هنوز آزمایش رو تحت استاندار های متفاوتی انجام میدن 157 00:15:06,290 --> 00:15:07,290 ...شما موافقت کردید 158 00:15:07,290 --> 00:15:08,930 که اینکارو انجام بدم 159 00:15:10,470 --> 00:15:11,930 ...اصلا نمیدونم چرا 160 00:15:11,930 --> 00:15:13,670 بهتر نبود چکش کنی؟ 161 00:15:25,290 --> 00:15:26,340 مدیر سو دو کیون،هیون چه 162 00:15:27,220 --> 00:15:28,780 هنوز بیداری؟ تو دفتر میبینمت 163 00:15:28,780 --> 00:15:29,780 هنوز تو دفترید؟ 164 00:15:29,860 --> 00:15:30,890 چرا این ساعت هنوز اونجایید؟ 165 00:15:36,320 --> 00:15:37,820 با کسی هستی؟ - نه - 166 00:15:38,500 --> 00:15:40,290 صدای تلویزیونه - دیر وقته،قطع میکنم دیگه - 167 00:15:42,470 --> 00:15:45,240 سرپرست کیم،نتایج آزمایش رو فکس کردم 168 00:15:52,540 --> 00:15:53,850 خب؟ 169 00:15:55,650 --> 00:15:58,150 حالا منو مقصر همه چیز میدونین؟ 170 00:15:58,850 --> 00:16:00,720 از مصالح غیر قانونی استفاده کردین 171 00:16:01,410 --> 00:16:04,260 به یه آدم بی گناه تهمت زدین و گفتین حواسم بهش باشه 172 00:16:09,050 --> 00:16:11,020 به این میگین اعتماد؟ 173 00:16:14,060 --> 00:16:16,340 دیگه چی لازمه تا ازتون ناامید بشم؟ 174 00:16:21,330 --> 00:16:25,340 "آزمایشگاه کره" 175 00:16:29,750 --> 00:16:30,780 قربان 176 00:16:31,689 --> 00:16:34,220 اینارو نگا کنید اینارو چک کرده بودید؟ 177 00:16:34,419 --> 00:16:35,419 چیه؟ 178 00:16:55,610 --> 00:16:56,980 گزارش چک کردم 179 00:16:57,309 --> 00:16:58,380 دیدم که آزمایشات 180 00:16:58,380 --> 00:17:01,049 رو با مجوز رسمی از آزمایشگاه ملی کره گرفتید 181 00:17:01,750 --> 00:17:03,919 خودم شخصا برای 182 00:17:06,090 --> 00:17:07,459 آزمایش اضافه درخواست دادم 183 00:17:07,590 --> 00:17:08,860 کاملا روشنه 184 00:17:08,990 --> 00:17:11,329 چرا درباره‌ی این زودتر بهم نگفتید؟ 185 00:17:11,329 --> 00:17:12,630 وقت دوتامون گرفته نمیشد 186 00:17:13,429 --> 00:17:14,699 میتونید برید 187 00:17:19,699 --> 00:17:22,100 چیز دیگه‌ای لازم داشتید، باهام تماس بگیرید 188 00:17:22,140 --> 00:17:24,009 ببخشید اذیتتون کردیم 189 00:17:28,780 --> 00:17:31,680 (پیگرد قانونی) 190 00:17:35,419 --> 00:17:36,449 سرپرست کیم 191 00:17:38,120 --> 00:17:39,489 خوشحالم که آزاد شدین 192 00:17:40,259 --> 00:17:42,759 میدونم که بازجویی برای این همه ساعت آسون نیست 193 00:17:48,060 --> 00:17:50,929 حتی اگر کارت به عنوان اشتباه در نظر بگیریم 194 00:17:52,169 --> 00:17:53,499 چیزی که یکم پیش گفتی... 195 00:17:54,840 --> 00:17:56,570 تقصیر گردن یکی دیگه انداختنه 196 00:17:59,110 --> 00:18:00,239 ببخشید 197 00:18:01,310 --> 00:18:04,850 از وقتی که دادستانی شما رو برده، ذهنم داستان‌های مختلف سرهم کرد 198 00:18:06,580 --> 00:18:08,380 بی فکری کردم 199 00:18:08,380 --> 00:18:10,219 دقیقا مثل چیزی که تو میخوای 200 00:18:10,719 --> 00:18:14,060 درست میگردم ببینم کی مسئولش بوده 201 00:18:32,640 --> 00:18:33,679 الو؟ 202 00:18:34,739 --> 00:18:37,350 پرونده هان عه ری چی شد؟ 203 00:18:38,509 --> 00:18:41,179 هان...چی؟ چه پرونده‌ای؟ 204 00:18:41,219 --> 00:18:43,719 پرونده قتل آپارتمان یوک‌سام دونگ 205 00:18:44,850 --> 00:18:46,219 همچین پرونده‌ای بود؟ 206 00:18:47,659 --> 00:18:49,259 از کجا شنیدی؟ 207 00:18:50,229 --> 00:18:51,929 دارین میگین کسی تو آپارتمان 208 00:18:52,560 --> 00:18:54,900 یوک‌سام دونگ به قتل نرسیده؟ 209 00:18:55,800 --> 00:18:58,969 این جزو کارای ما هستش، ولی اولین باره میشنوم 210 00:19:02,900 --> 00:19:04,939 فکر کنم اشتباه فهمیدم 211 00:19:12,709 --> 00:19:14,219 اگر خانم هان عه ری نبودش... 212 00:19:25,929 --> 00:19:28,959 چرا دوباره نزدیک بود کشته بشم؟ 213 00:19:30,469 --> 00:19:33,469 به لطف تو، تونستم هر دوبار از سرنوشتم فرار کنم 214 00:19:35,469 --> 00:19:38,310 ولی کسی نمیتونه تضمین کنه که این اتفاق دوباره نمیفته 215 00:19:41,009 --> 00:19:43,009 چرا میخوان منو بکشن 216 00:19:43,340 --> 00:19:46,110 اینکه نمیتونم دلیلش پیدا کنم، اعصاب خورد کنه و ترسیدم 217 00:21:07,929 --> 00:21:08,929 سلام 218 00:21:10,669 --> 00:21:11,769 صبح بخیر سرپرست 219 00:21:11,769 --> 00:21:13,330 بگو مدیر سو بیاد دفتر من 220 00:21:13,900 --> 00:21:17,070 مدیر سو الان رفتن بیرون سر کار 221 00:21:46,130 --> 00:21:48,100 برو کنار - برید خونه، آقا - 222 00:21:48,739 --> 00:21:49,800 چی؟ 223 00:21:51,269 --> 00:21:52,610 چی گفتی؟ 224 00:21:53,880 --> 00:21:55,409 میرسونمتون خونه 225 00:21:56,979 --> 00:21:58,350 بهتره که برید خونه 226 00:22:05,290 --> 00:22:07,589 (رئیس) 227 00:22:08,489 --> 00:22:10,560 بله رئیس، کیم سوجینم 228 00:22:11,360 --> 00:22:13,130 بیا دفتر من 229 00:22:13,560 --> 00:22:14,600 بله 230 00:22:24,310 --> 00:22:26,709 من گفتم که ببرتت خونه 231 00:22:29,340 --> 00:22:31,409 بازجویی بدون هیچ مشکلی تموم شد 232 00:22:33,009 --> 00:22:35,519 دادستان کل همشهری منه 233 00:22:36,179 --> 00:22:37,989 همه خبرارو شنیدم 234 00:22:38,390 --> 00:22:40,659 بازم، یه مدت آروم بشین 235 00:22:41,259 --> 00:22:43,890 همش واسه خوبی خودت میگم 236 00:22:44,959 --> 00:22:46,830 برخلاف باور مردم 237 00:22:46,830 --> 00:22:48,259 مردم به زندگی بقیه اهمیت نمیدن 238 00:22:48,259 --> 00:22:49,400 خیلی طول نمیکشه 239 00:22:50,330 --> 00:22:52,400 وقتی دیگه حواسشون نبود، بیا 240 00:22:52,400 --> 00:22:53,969 خبرگزاری‌ها بی گناهیمو نشون میدن 241 00:22:53,969 --> 00:22:56,800 اگر بس نیست، از کیم جین‌هو بخاطر تهمت زدن شکایت میکنم 242 00:22:56,800 --> 00:22:58,340 نمیشنوی چی میگم 243 00:22:59,040 --> 00:23:01,580 الآن همین که اسمت بیاد تو خبرا، آسیب میبینی 244 00:23:01,979 --> 00:23:03,179 بزار یکم بگذره 245 00:23:03,179 --> 00:23:04,409 هرچی که بشه 246 00:23:05,709 --> 00:23:07,620 همه چی به حالت خودش برمیگردونم 247 00:23:08,320 --> 00:23:10,550 شنیدم، باشه؟ 248 00:23:10,850 --> 00:23:13,719 مدیر سو یه مدت میتونه جای تو باشه 249 00:23:13,890 --> 00:23:15,590 به هرحال بهترین کارمندته، مگه نه؟ 250 00:23:18,130 --> 00:23:20,800 حالا که فرصتش هست یکم استراحت کن 251 00:23:31,140 --> 00:23:32,439 آقا میرسونمتون خونه 252 00:24:09,209 --> 00:24:10,550 دیشب مشروب خوردی؟ 253 00:24:13,919 --> 00:24:15,350 نگو که دعوا کردی 254 00:24:17,120 --> 00:24:18,219 نکردم 255 00:24:19,249 --> 00:24:21,060 تو منشی شخصی منی 256 00:24:21,620 --> 00:24:22,790 نه بچه تخس که 257 00:24:23,689 --> 00:24:25,790 اگر میخوای مشروب بخوری، درست بخور 258 00:24:26,830 --> 00:24:29,159 ببخشید، دوباره تکرار نمیشه 259 00:24:30,469 --> 00:24:33,800 دیشب تو خونه کیم جین‌هو یه مرد غریبه هم بود 260 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 وقتی داشتم فرار میکردم یه چیزی پرت کردم 261 00:24:35,600 --> 00:24:37,409 و صورتش زخم شد 262 00:24:42,610 --> 00:24:44,850 زخمت خوب شده؟ - بله؟ - 263 00:24:45,850 --> 00:24:48,219 اوه بله آقا 264 00:24:48,219 --> 00:24:49,550 گفتی کی اینجوری شدش؟ 265 00:24:50,179 --> 00:24:51,550 یه ماه پیش بود؟ 266 00:24:53,790 --> 00:24:56,060 از اونروز حواسم بیشتر جمع کردم 267 00:24:57,790 --> 00:25:00,499 ببخشید اذیتتون کردم 268 00:25:17,509 --> 00:25:19,650 هروقت راننده میخواستید بهم زنگ بزنید 269 00:25:19,650 --> 00:25:20,749 ممنون 270 00:26:35,719 --> 00:26:36,989 کیم سو جین شی 271 00:26:37,189 --> 00:26:39,689 اگر...چی میشه اگر 272 00:26:40,600 --> 00:26:43,559 چی میشه اگر مامانم، یه قسمت از دلیلی باشه که من قراره به قتل برسم؟ 273 00:26:43,559 --> 00:26:43,659 (چی میشه اگر مامانم، یه قسمت از دلیلی باشه که من قراره به قتل برسم؟) چی میشه اگر مامانم، یه قسمت از دلیلی باشه که من قراره به قتل برسم؟ 274 00:26:43,659 --> 00:26:44,669 (چی میشه اگر مامانم، یه قسمت از دلیلی باشه که من قراره به قتل برسم؟) 275 00:26:44,800 --> 00:26:46,429 نمیتونم همینجوری دست رو دست بزارم 276 00:26:47,169 --> 00:26:48,439 فکر کنم 277 00:26:49,269 --> 00:26:50,870 باید دلیلش بدونم 278 00:26:52,009 --> 00:26:54,209 به جای اینکه بشینم نگران چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده باشم 279 00:26:55,140 --> 00:26:56,610 ترجیح میدم برم تو دلش 280 00:26:59,679 --> 00:27:03,080 جی‌آه، میخوای لباساتو عوض کنی؟ 281 00:27:05,650 --> 00:27:06,749 نمیخوای؟ 282 00:27:07,150 --> 00:27:08,820 چرا؟ 283 00:27:09,890 --> 00:27:12,630 باشه پس بیا فردا عوضشون کنیم 284 00:27:14,659 --> 00:27:17,130 پرنسسم حتی تو لباس بیمارستانم خوشگله 285 00:27:22,999 --> 00:27:24,110 کیم جین‌هو شی 286 00:27:32,249 --> 00:27:33,409 مامانم میشناسی، مگه نه؟ 287 00:27:34,280 --> 00:27:35,419 اسمش کواک سونگجاس 288 00:27:36,979 --> 00:27:38,790 چرا اومدی بیمارستان اتاق مامانم؟ 289 00:27:41,489 --> 00:27:44,560 مامانم دقیقا بعد اینکه شما رفتید دیدنش غیب شده 290 00:27:45,360 --> 00:27:47,259 چی بهش گفتی؟ 291 00:27:50,300 --> 00:27:52,900 لطفا بهم بگو، خیلی برام مهمه 292 00:27:59,269 --> 00:28:01,209 اون مردی که اونروز باهات بود... 293 00:28:02,439 --> 00:28:04,509 دنبالم اومد و میخواست بکشتم 294 00:28:05,550 --> 00:28:07,550 هرچی بهش فکر میکنم نمیفهمم چرا 295 00:28:07,620 --> 00:28:09,620 من اومدم اونجا که کمک تو کنم... 296 00:28:09,620 --> 00:28:11,249 چجوری میخوای بهم کمک کنی؟ 297 00:28:12,850 --> 00:28:16,659 زمان برمیگردونی عقب و بچه‌ی مُردم، زنده میکنی؟ 298 00:28:17,989 --> 00:28:20,729 یا میتونی یه کاری کنی دخترم که داره میمیره، بهتر بشه؟ 299 00:28:21,630 --> 00:28:24,429 خواهشا هیچکاری نکن، باشه؟ 300 00:28:24,429 --> 00:28:27,900 مثل جی‌آ، دابینم دختر دردونه یه نفره 301 00:28:28,370 --> 00:28:31,409 اگر کیم سوجین اشتباه کرده، مجبورش کن اون تقاصش پس بده 302 00:28:31,769 --> 00:28:33,239 تو هم پدری 303 00:28:34,080 --> 00:28:35,280 هان ته گیل چی؟ 304 00:28:36,280 --> 00:28:37,880 بابای تو هان ته گیل چی؟ 305 00:28:38,650 --> 00:28:41,050 پدرای بدبخت مثل آقای هان و منُ.. 306 00:28:42,179 --> 00:28:44,019 تو یه دسته مثل کیم سوجین قرار نده 307 00:28:47,659 --> 00:28:50,590 من قصد ندارم مثل بابات که تو برج ته‌جونگ الکی مرد 308 00:28:52,189 --> 00:28:53,729 اونجوری تموم کنم 309 00:29:00,100 --> 00:29:01,340 منظورت چیه؟ 310 00:29:02,870 --> 00:29:06,340 بابام؟ بابام کجا و چجوری مردش؟ 311 00:29:23,790 --> 00:29:25,760 (باجه تلفن) 312 00:29:25,860 --> 00:29:27,259 قولت نگه دار 313 00:29:28,030 --> 00:29:30,499 زمان زیادی برات نمونده 314 00:29:31,070 --> 00:29:33,130 اگر تا اون روز پول نریزی 315 00:29:33,800 --> 00:29:35,800 کاری که بهت گفتم، میکنم 316 00:29:37,100 --> 00:29:39,669 یه انگشتت به دختر من نخوره 317 00:29:39,709 --> 00:29:41,280 اون هیچی نمیدونه 318 00:29:42,340 --> 00:29:45,949 من به هرحال بخاطر بیماری قلبیم قراره بمیرم 319 00:29:46,509 --> 00:29:50,179 میرم یجایی که هیچکی خبر نداره، ساکت زندگی میکنم و ساکتم می‌میرم 320 00:29:50,749 --> 00:29:52,189 پس به قولت عمل کن 321 00:30:04,699 --> 00:30:07,229 اگر به دخترم کاری داشته باشی 322 00:30:08,100 --> 00:30:10,199 زندت نمیزارم 323 00:30:31,129 --> 00:30:33,329 ( محرمانه بودن برنامه‌ریزی ته هونگ) 324 00:30:33,560 --> 00:30:35,060 اوه، اومدی 325 00:30:37,130 --> 00:30:40,070 اسم و شماره تلفنشه لطفا پیشینه شو دربیارید 326 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 ته توشو دربیارید 327 00:30:43,139 --> 00:30:45,540 (هان عه ری) 328 00:30:45,540 --> 00:30:47,809 (سئول به ته جونگ) 329 00:30:52,080 --> 00:30:53,650 بابای تو هان ته گیل چی؟ 330 00:30:54,150 --> 00:30:57,219 من قصد ندارم مثل بابات که تو برج ته‌جونگ الکی مرد 331 00:30:58,689 --> 00:31:00,219 اونجوری تموم کنم 332 00:31:08,030 --> 00:31:10,770 (سقوط برج ته‌جونگ) 333 00:31:10,770 --> 00:31:18,770 سقوط برج ته‌جونگ، حقیقتای پشت پرده؟ 334 00:31:27,579 --> 00:31:30,450 (ایستگاه ته جونگ) 335 00:31:30,550 --> 00:31:31,850 کیم سوجین شی 336 00:31:32,749 --> 00:31:35,659 بعد ۱۹ سال برای اولین بار اومدم محله‌ای که قبلا زندگی میکردم 337 00:31:37,759 --> 00:31:41,699 جستجو به دنبال زیرآوار موندگان برج ته جونگ همچنان ادامه داره 338 00:31:41,860 --> 00:31:43,659 پشت سقوط برج ته جونگ 339 00:31:43,659 --> 00:31:46,030 حقیقت‌های تلخی وجود داره 340 00:31:46,169 --> 00:31:48,800 لی، کارگر ساختمانی که در طبقه اول 341 00:31:48,800 --> 00:31:50,340 جنازش پیدا شده 342 00:31:50,540 --> 00:31:52,709 پدر یه بچه کوچیکه که به زودی یه سالش میشه 343 00:31:52,870 --> 00:31:55,310 میون کسانی که پیدا شدن، یه دانش آموز که تازه امتحان ورودی دانشگاه داده بود 344 00:31:55,310 --> 00:31:56,780 هم پیدا شد 345 00:31:57,380 --> 00:31:58,650 لی در کنار پدرش... 346 00:32:03,219 --> 00:32:05,120 مامانم هیچوقت درست بهم نگفت 347 00:32:05,290 --> 00:32:07,989 بابام چجوری فوت کرده 348 00:32:12,530 --> 00:32:16,300 ۱۹ سال پیش ما تقریبا از این محله فرار کردیم 349 00:32:28,040 --> 00:32:29,709 با اینکه خیلی بچه بودم 350 00:32:30,610 --> 00:32:33,080 فهمیدم بابام رفته یجایی که 351 00:32:33,249 --> 00:32:34,679 دیگه هیچوقت نمیتونه برگرده 352 00:32:57,970 --> 00:33:04,358 (پارک یادگار سقوط ته جونگ) 353 00:33:22,590 --> 00:33:23,650 در آرامش بخوابید (روحت در آرامش) 354 00:33:24,220 --> 00:33:27,870 ...حدسشم نمیزدم انقدر اتفاق تلخی افتاده باشه که 355 00:33:27,890 --> 00:33:29,940 کیم جونگ هون،نو میونگ سون، ...سونگ جو مین،لی کیونگ سو 356 00:33:29,960 --> 00:33:31,430 که حتی مامانم نمیتونست دربارش حرف بزنه 357 00:33:35,900 --> 00:33:41,110 (هان ته گیل ۴۱ ساله، مرد ، ساخت و ساز بان یونگ) 358 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 (اطلاعات حادثه) 359 00:34:03,960 --> 00:34:07,530 در حین وقوع حادثه،۶۸ نفر جان خود را از دست داده،۳ نفر مفقود،و ۱۳۲ نفر زخمی شدند 360 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 ساخت و ساز یوجونگ 361 00:34:11,650 --> 00:34:14,180 ...شرکت های ساخت و ساز بنیونگ و یوجونگ با یکدیگر قرارداد همکاری امضا کردند 362 00:34:18,204 --> 00:34:21,804 (پارت دوم به زودی شروع میشود) 363 00:34:41,990 --> 00:34:43,490 ...امیدوارم دیشب به سلامت از اون 364 00:34:43,490 --> 00:34:45,200 کارگاه فرار کرده باشی 365 00:34:52,280 --> 00:34:55,340 میدونم سخته ولی لطفا بیا اونجا 366 00:35:01,550 --> 00:35:04,610 ...از اونجایی که همه چی تموم شده،خانواده هامون 367 00:35:05,220 --> 00:35:06,410 باید با هم ملاقات کنن 368 00:35:07,090 --> 00:35:10,780 ایمان دارم میتونم با زنم و دخترم از اول شروع کنم 369 00:36:04,180 --> 00:36:05,280 کسی داخله؟ 370 00:36:06,070 --> 00:36:07,450 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 371 00:36:08,820 --> 00:36:11,820 واحد ۶۰۹ وسیله ی نقلیه ای ثبت کرده؟ 372 00:36:11,910 --> 00:36:14,430 چطور مگه؟ ساکنان اینجایید؟ 373 00:36:15,860 --> 00:36:17,130 نه 374 00:36:17,950 --> 00:36:20,800 راستش چند روز پیش با ماشینم تصادف کردم 375 00:36:21,470 --> 00:36:24,200 صاحب اون یکی ماشین تو واحد ۶۰۹ زندگی میکنه 376 00:36:25,300 --> 00:36:26,340 خب؟ 377 00:36:26,930 --> 00:36:30,530 ولی من شمارشونو گم کردم 378 00:36:30,630 --> 00:36:32,240 میشه شما بهم بگین؟ 379 00:36:33,510 --> 00:36:34,700 به شرکت بیمه زنگ زدین؟ 380 00:36:36,300 --> 00:36:38,510 کارت شناسایی تون رو نشونم بدین لطفا - حتما - 381 00:36:40,340 --> 00:36:42,320 تصادف انقدر شدید نبود که بخوایم به شرکت بیمه زنگ بزنیم 382 00:36:43,820 --> 00:36:44,910 بفرمایید 383 00:36:49,050 --> 00:36:50,160 بله 384 00:36:52,160 --> 00:36:53,320 یه لحظه صبر کنین 385 00:36:58,930 --> 00:37:02,910 واحد ۶۰۹ یه ماشین ثبت کردن نه؟ 386 00:37:02,930 --> 00:37:04,910 ...وسایل نقلیه ی ثبت شده 387 00:37:05,930 --> 00:37:07,110 اینجاست 388 00:37:07,800 --> 00:37:09,070 فقط شماره رو میخواین؟ 389 00:37:09,110 --> 00:37:10,280 بله یه لحظه 390 00:37:11,320 --> 00:37:12,880 خب - ۰۱۰ - 391 00:37:13,570 --> 00:37:15,320 ۰۱۰ - ۰۴۱۲ - 392 00:37:15,550 --> 00:37:16,990 ۰۴۱۲ 393 00:37:17,010 --> 00:37:18,280 ۱۲۰۷ 394 00:37:20,320 --> 00:37:21,450 همین؟ 395 00:37:22,160 --> 00:37:25,530 لی تک گیو 396 00:37:41,610 --> 00:37:44,070 همونه که اون شب دنبالمون میکرد؟ 397 00:37:45,550 --> 00:37:47,780 اینو دیروز از جلوی خونه ی کیم جین هو گرفتم 398 00:37:48,450 --> 00:37:50,490 ...اون شب نتونستم صورتش رو واضح ببینم 399 00:37:50,490 --> 00:37:51,990 چون تاریک بود و منم داشتم می دویدم 400 00:37:59,820 --> 00:38:02,930 خودشه.می دونی کیه؟ 401 00:38:03,320 --> 00:38:05,800 فقط شماره پلاکش رو برداشتم و این فیلم رو گرفتم 402 00:38:06,470 --> 00:38:08,970 لعنتی باید تعقیبش میکردم 403 00:38:09,930 --> 00:38:11,340 همین حالا برام بفرستش 404 00:38:12,870 --> 00:38:15,740 "گون ووک" 405 00:38:15,840 --> 00:38:16,950 شماره پلاک رو هم بفرست 406 00:38:20,950 --> 00:38:22,050 زود باش 407 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 داری واسه کی میفرستی؟ 408 00:38:28,950 --> 00:38:31,660 اون کلاهبرداری که گفت میمیری؟ 409 00:38:31,760 --> 00:38:33,030 کلاهبردار نیست - مال ساخت و ساز یوجونگه - 410 00:38:33,030 --> 00:38:34,030 مگه نه؟ 411 00:38:40,800 --> 00:38:43,430 حس کردم وقتی اون کارت شناسایی رو بهت دادم عکس العملت عجیب غریبه 412 00:38:45,910 --> 00:38:47,010 اسمش چیه؟ 413 00:38:49,800 --> 00:38:52,780 اگه بخوام کمک بکنم باید از بقیه ی عکسا هم خبر داشته باشم 414 00:38:54,680 --> 00:38:55,780 کاراگاه کیم سوجین 415 00:38:57,090 --> 00:38:58,550 دخترش دزدیده شد 416 00:38:59,880 --> 00:39:00,990 دزدیده شد؟ 417 00:39:01,360 --> 00:39:03,280 کی؟تو اخبار گفتن؟ 418 00:39:04,160 --> 00:39:05,550 ...نه منظورم اینه که 419 00:39:06,590 --> 00:39:08,220 کم کم دزدیده میشه 420 00:39:08,490 --> 00:39:10,070 واسه همین قبول کردم کمکش کنم 421 00:39:10,630 --> 00:39:12,300 چطوری دقیقا؟ 422 00:39:15,200 --> 00:39:16,700 بعدا بهت میگم 423 00:39:17,910 --> 00:39:19,470 ..خدایا،این 424 00:39:22,280 --> 00:39:24,510 سوجونگ میدونه؟ 425 00:39:25,280 --> 00:39:27,340 نمی خوام اونو هم اذیت کنم 426 00:39:28,110 --> 00:39:29,680 تو تنها کسی هستی که بهش گفتم 427 00:39:34,490 --> 00:39:36,660 دخترش چند سالشه؟تهدیدی چیزی شدن؟ 428 00:39:37,050 --> 00:39:40,160 یه همچین چیزایی. ۶ سالشه 429 00:39:40,450 --> 00:39:42,470 پس باید یه ردیاب بهش وصل کنه 430 00:39:42,470 --> 00:39:43,490 و برنامه ی جلوگیری از گم شدن بچه رو هم دانلود کنه 431 00:39:43,800 --> 00:39:45,360 اینطوری حتی اگه دزدیده بشه هم میتونه پیداش کنه 432 00:39:45,660 --> 00:39:48,070 من یه ردیاب برات پیدا میکنم 433 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 دیگه تا وقتی خودت چیزی نگی منم چیزی نمی پرسم 434 00:39:55,950 --> 00:39:57,610 پس راحت هر وقت کمک خواستی بگو 435 00:39:58,220 --> 00:39:59,740 تو خودت نریزشون 436 00:40:07,610 --> 00:40:08,860 ممنون 437 00:40:11,930 --> 00:40:14,760 عه ری - از صبح تا حالا پا گوشی ای - 438 00:40:14,820 --> 00:40:16,200 یه صندلی بیار 439 00:40:18,130 --> 00:40:19,400 ...عه ری ،درمورد موضوعی که همین حالا حرف زدیم 440 00:40:29,740 --> 00:40:31,880 دیگه تحمل ندارم 441 00:40:32,570 --> 00:40:34,320 شما دوتا دارین قرار میذارین؟ - دیوونه شدی؟ - 442 00:40:34,550 --> 00:40:36,590 همین چند وقت پیش میخواست واسه اینکه پولشو دزدید بکشتت 443 00:40:36,590 --> 00:40:39,490 پس حالا واسه چی دارین سر میز شام پچ پچ میکنین؟ 444 00:40:41,550 --> 00:40:43,450 تو کمک کردی ما آشتی کنیم 445 00:40:43,990 --> 00:40:45,550 من؟کی؟ 446 00:40:45,990 --> 00:40:48,990 خیلی زرنگی. مغزت خوب کار میکنه ها 447 00:40:49,090 --> 00:40:50,720 درسته. همین طورم 448 00:40:50,720 --> 00:40:52,900 با تشکر از مامانبرزگم که منو با عشق بزرگ کرده 449 00:40:54,030 --> 00:40:55,530 خوش به حالت - هی - 450 00:40:56,510 --> 00:40:57,570 ...شما دوتا 451 00:40:58,610 --> 00:41:01,030 اون وقتا که ۵ ۶ سالتون بوده رو یادتونه؟ 452 00:41:01,030 --> 00:41:02,180 معلومه - معلومه - 453 00:41:02,970 --> 00:41:05,510 راستشو بخوای تک تک چیزا یادم نیس 454 00:41:06,410 --> 00:41:08,240 ولی اون تاثیر گذاراش رو یادمه 455 00:41:08,510 --> 00:41:10,610 ...مثلا یادمه مامانم فقط واسه آجیم 456 00:41:10,610 --> 00:41:11,950 کفش نو خرید 457 00:41:12,090 --> 00:41:13,160 یه همچین چیزی 458 00:41:15,630 --> 00:41:16,930 ..اگه تو 459 00:41:18,050 --> 00:41:20,530 ...وقتی بچه بودی دزدیده میشدی 460 00:41:20,530 --> 00:41:21,990 یا یه اتاقی شبیه این میفتاد 461 00:41:22,760 --> 00:41:24,490 ضربه ی روحی عمیقی بهت وارد میشد نه؟ 462 00:41:24,700 --> 00:41:26,470 حتی فکرشم وحشتناکه 463 00:41:27,090 --> 00:41:28,200 چیشده؟ 464 00:41:28,910 --> 00:41:31,630 یه مشتری کوچولو داری که قلبت رو به درد اورده؟ 465 00:41:31,700 --> 00:41:33,510 از کجا بدونه؟ 466 00:41:33,570 --> 00:41:36,510 ...آخه خیلی به میانسال های مست توجه میکنه 467 00:41:36,510 --> 00:41:37,910 چون تو فروشگاهی که کار میکنه از این آدما خیلی میان 468 00:41:38,110 --> 00:41:41,050 مشتری ثابته مونه.هر روز میاد سوجو میخره 469 00:41:41,490 --> 00:41:42,490 اوه خدای من 470 00:41:43,510 --> 00:41:45,610 واسه همین شماره ی زنش رو گرفتی؟ 471 00:41:46,220 --> 00:41:48,590 اگه وقتی مسته تصادف کنه چی؟ 472 00:41:49,050 --> 00:41:51,050 خانواده هم داره،میدونی؟ 473 00:41:51,590 --> 00:41:55,300 فرقی نداره خانواده ی خودم باشه یا نه،ناراحت میشم ببینم یه نفر آسیب دیده 474 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 بی خیال 475 00:42:03,160 --> 00:42:04,780 مامانت حالش خوبه 476 00:42:05,740 --> 00:42:08,800 هرجا باشه به تو فک میکنه و قوی میمونه 477 00:42:10,010 --> 00:42:12,470 حالا دیگه غذات رو بخور و انرژی ذخیره کن بیا 478 00:42:13,720 --> 00:42:15,180 بازتر 479 00:42:18,360 --> 00:42:19,360 یه چیزی هست به اسم مرغ 480 00:42:19,360 --> 00:42:20,450 همینه 481 00:42:21,110 --> 00:42:23,380 خوب میخوری - گشنگی خوردم - 482 00:42:33,660 --> 00:42:37,640 هان عه ری 483 00:43:13,300 --> 00:43:14,340 این دیگه چیه؟ 484 00:43:14,610 --> 00:43:16,880 کجا و چطوری اینو ضبط کردی؟ 485 00:43:16,880 --> 00:43:19,720 این همون مرده که از خونه ی کیم جین هو دنبالم کرد 486 00:43:20,010 --> 00:43:21,720 ...گون ووک اینو،اون روز بعد اینکه 487 00:43:21,720 --> 00:43:22,910 جلوی خونه ی کیم جین هو قایم شده گرفته 488 00:43:23,650 --> 00:43:25,280 لی تک گیو عه،دستیارمه 489 00:43:28,680 --> 00:43:30,280 ...چرا دستیار تو 490 00:43:31,030 --> 00:43:32,550 با کیم جین هو بوده؟ 491 00:43:32,550 --> 00:43:35,400 ...حتی کنار آپارتمان ایستاده بود 492 00:43:35,700 --> 00:43:36,900 همونجا که ممکن بود کشته بشی 493 00:43:36,930 --> 00:43:38,430 اون اتفاقایی که برا تو افتاده و 494 00:43:38,430 --> 00:43:40,090 اطلاعاتی که خودم کشف کردم رو کنار هم گذاشتم 495 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 یه ارتباطی بین اون و کیم جین هو هست 496 00:43:42,840 --> 00:43:44,570 ...و اولین اقدام به قتل این دوتا قاتل رو 497 00:43:45,410 --> 00:43:47,380 دستیار من انجام داده 498 00:43:49,610 --> 00:43:50,800 ساخت و ساز یوجونگ 499 00:43:52,050 --> 00:43:53,450 چی گفتی؟ 500 00:43:53,680 --> 00:43:55,720 اون پیغام صوتی که امروز فرستادم رو گوش کردی؟ 501 00:43:55,720 --> 00:43:56,950 نه 502 00:43:58,360 --> 00:44:00,820 نه هنوز.چیزی شده؟ 503 00:44:01,630 --> 00:44:03,680 ...کیم جین هو رو دیدم و 504 00:44:04,320 --> 00:44:06,590 فهمیدم چطوری بابام مرد 505 00:44:08,030 --> 00:44:11,130 ۱۹سال پیش تو یه ریزش ساختمون تو ته جونگ 506 00:44:11,490 --> 00:44:12,860 ...و 507 00:44:15,530 --> 00:44:17,570 اینطوری شد که اون مرد 508 00:44:18,930 --> 00:44:21,110 ...یکی از شرکت های ساخت و ساز که مسئول این فاجعه بود 509 00:44:21,800 --> 00:44:23,010 شرکت یوجونگه 510 00:44:28,240 --> 00:44:30,550 الو؟آقای کیم؟ 511 00:44:31,680 --> 00:44:33,590 گوشی دستتونه؟ - خانم هان - 512 00:44:34,950 --> 00:44:36,450 مطمئنید؟ 513 00:44:37,130 --> 00:44:38,590 ...الان چیزی که مطمئنا میدونم 514 00:44:38,900 --> 00:44:41,550 اینه که مامان و بابام یه ارتباطی با شرکت یوجونگ دارند 515 00:44:42,530 --> 00:44:43,860 ...ناپدید شدن مامانم 516 00:45:14,900 --> 00:45:16,700 بریم - باشه - 517 00:45:17,470 --> 00:45:19,340 حالا که شاخص رضایت مشتری تموم شده برو یه دل سیر بخواب 518 00:45:19,340 --> 00:45:20,660 دنبال من راه نیوفت 519 00:45:22,130 --> 00:45:25,610 بابا تا اومدم بفهمم کجا کار میکنی مردم و زنده شدم 520 00:45:26,070 --> 00:45:27,840 هر کسی نمیتونه تو محل ساخت و ساز کار کنه 521 00:45:28,070 --> 00:45:30,010 وقتی هنوز کار آماده نشده امکان حادثه و ریزش هست 522 00:45:33,050 --> 00:45:35,280 ..بابا - دوباره شوخیش گرفت - 523 00:45:35,280 --> 00:45:36,490 بپوشش. هوا سرده 524 00:45:37,180 --> 00:45:40,010 ..حالا که سرده - گفتم که بپوشش - 525 00:45:40,180 --> 00:45:41,780 زود باش بیا بریم 526 00:45:41,780 --> 00:45:43,760 هوا سرده،بپوشش 527 00:45:57,910 --> 00:45:59,380 بیا نزدیک تر 528 00:46:00,570 --> 00:46:01,880 آیگو، زود باش 529 00:46:06,680 --> 00:46:09,180 بابا من میرم دستشویی 530 00:46:09,180 --> 00:46:11,240 داخله- فهمیدم- 531 00:46:33,580 --> 00:46:35,240 (ساخت و ساز یوجونگ) 532 00:47:12,010 --> 00:47:13,740 همگی فرار کنید 533 00:47:13,820 --> 00:47:16,680 فرار کنید- از اینجا برید بیرون- 534 00:47:16,680 --> 00:47:18,990 فرار کنید- بدویید- 535 00:47:19,050 --> 00:47:21,880 خدای من- زوباشید فرار کنید- 536 00:47:28,660 --> 00:47:30,300 چه خبره؟ 537 00:47:30,970 --> 00:47:32,200 ساختمون داره میریزه 538 00:47:42,200 --> 00:47:44,050 سوجین؟ سوجین 539 00:47:54,950 --> 00:47:56,280 سو جین 540 00:48:20,150 --> 00:48:21,240 بله جناب سرپرست 541 00:48:21,650 --> 00:48:22,780 تک گیو منم 542 00:48:23,550 --> 00:48:26,880 ماشینم پیشم نیست و من باید جایی برم 543 00:48:27,010 --> 00:48:28,860 میشه لطفا بیایی دنبالم؟ 544 00:48:42,300 --> 00:48:43,410 آقای کیم 545 00:48:44,970 --> 00:48:46,180 کجا میرید؟ 546 00:48:49,110 --> 00:48:50,650 میرم کیم جین هو رو ببینم 547 00:48:54,950 --> 00:48:56,840 آدرسش کجاست 548 00:48:58,280 --> 00:48:59,680 بازداشتگاه جونگ دونگ 549 00:49:01,880 --> 00:49:02,930 بله 550 00:49:31,610 --> 00:49:34,320 من درخواست ملاقات داده بودم 551 00:49:34,320 --> 00:49:36,430 اما یادم نمیاد زمان ملاقات کی بود 552 00:49:37,180 --> 00:49:38,590 این روزا خیلی ذهنم مشغوله 553 00:49:39,900 --> 00:49:41,400 میرم میپرسم قربان 554 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 باشه . پذیرش از اون طرفه 555 00:50:04,340 --> 00:50:07,110 جناب میتونید الان برید ملاقات 556 00:50:07,280 --> 00:50:08,780 باشه دستت درد نکنه 557 00:50:09,590 --> 00:50:11,550 تا وقتی کارتون تموم بشه همینجا منتظر میمونم 558 00:50:11,550 --> 00:50:13,990 نمیخواد . میتونی بری باید یه جای دیگه هم برم 559 00:50:14,160 --> 00:50:15,160 باشه 560 00:51:06,470 --> 00:51:07,950 هنوزم چیزی هست که بخوای بگی؟ 561 00:51:07,950 --> 00:51:09,950 از کجا دستیار شخصی من , لی تک گیو رو میشناسی؟ 562 00:51:13,880 --> 00:51:16,550 اون بود که خانم هان عه ری دنبال کرد 563 00:51:17,050 --> 00:51:18,220 تا اونو بکشه 564 00:51:20,720 --> 00:51:24,220 میدونستم. این مسئله فقط انتقام گیری شخصی تو نیست 565 00:51:24,760 --> 00:51:25,840 پس بهم بگو 566 00:51:27,130 --> 00:51:29,200 در ازاش چی گرفتی؟- نمیدونم منظورت چیه- 567 00:51:29,200 --> 00:51:31,160 ازت انتظار ندارم که راحت به حرف بیای 568 00:51:32,880 --> 00:51:35,470 آقای کیم من به بیمارستانی 569 00:51:37,840 --> 00:51:40,110 که بچه دومت اونجا بستریه رفتم 570 00:51:43,910 --> 00:51:45,990 تو هنوز واسه زندگی کردن دلیل داری 571 00:51:46,560 --> 00:51:47,580 من 572 00:51:49,860 --> 00:51:51,260 حتی نتونستم فقدان یکیشو تحمل کنم 573 00:51:51,260 --> 00:51:53,490 تو چجوری تونستی تنها بچه ای که برات زنده مونده رو ترک کنی؟ 574 00:51:55,590 --> 00:51:56,930 باید بری 575 00:51:56,930 --> 00:51:59,400 نمیدونم چه قولی دادی 576 00:51:59,490 --> 00:52:00,860 اما اونایی که بچه منو دزدیدن و به قتل رسوندن 577 00:52:00,860 --> 00:52:02,200 از تو مراقبت نمیکنند 578 00:52:02,570 --> 00:52:06,130 اونها اینقدر ظالمن که به خاطر هدفشون یه بچه کوچیکو میکشن 579 00:52:06,470 --> 00:52:08,010 واقعا فکر میکنی که میان از بچه تو مراقبت میکنن؟ 580 00:52:10,740 --> 00:52:14,410 حقیقت رو به من بگو و منم کمکت میکنم 581 00:52:17,840 --> 00:52:18,910 به روح بچم 582 00:52:20,780 --> 00:52:22,090 قسم میخورم 583 00:52:27,930 --> 00:52:29,200 من هیچی واسه گفتن ندارم 584 00:52:29,260 --> 00:52:31,720 من من برمیگردم به سلولم 585 00:52:32,200 --> 00:52:33,260 نه 586 00:53:28,720 --> 00:53:31,080 (گیرنده: کواک سونگ جا) 587 00:53:36,400 --> 00:53:40,260 خدای من . چقدر قبض برقمون زیاد اومده 588 00:53:43,470 --> 00:53:46,070 این چیه؟ همینقدر مصرف کردیم؟ 589 00:53:47,610 --> 00:53:50,740 مامان وقتی خونه نیستم کولرو روشن نمیکنی نه؟ 590 00:53:50,740 --> 00:53:52,680 واسه چی روشن کنم 591 00:53:52,840 --> 00:53:55,820 وقتی پنجره رو باز میکنم و هوای خنک میاد داخل 592 00:53:58,150 --> 00:54:01,260 مامان لطفااا تو تابستون کولر روشن کن 593 00:54:01,260 --> 00:54:03,660 و تو زمستونم بخاری رو 594 00:54:03,820 --> 00:54:06,050 اگه مریض بشی بیشتر خرج روی دستمون میذاری 595 00:54:06,550 --> 00:54:07,630 باشه؟ 596 00:54:08,720 --> 00:54:11,720 تو محل کارت تمام روز کولرو روشن میذارن مگه نه؟ 597 00:54:15,260 --> 00:54:19,470 مامان میشه واسم کباب دنجانگ 598 00:54:19,680 --> 00:54:21,570 با گوشت خوک درست کنی؟ 599 00:54:21,570 --> 00:54:24,240 حتما. بیا یه شام خوب با هم بخوریم 600 00:54:37,680 --> 00:54:39,400 مامان الان کجایی؟ 601 00:54:42,220 --> 00:54:44,470 کلی سوال دارم تا ازت بپرسم 602 00:54:55,070 --> 00:54:56,150 رئیس 603 00:54:57,010 --> 00:54:58,150 رئیس 604 00:54:58,380 --> 00:54:59,610 چی شده؟- مقاله رو خوندید؟- 605 00:55:00,110 --> 00:55:02,220 مقاله چی؟- در مورد کیم سو جین- 606 00:55:02,220 --> 00:55:03,990 اون از تمام اتهاماتش تبرئه شده 607 00:55:07,450 --> 00:55:08,830 "سرپرست کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ" 608 00:55:08,830 --> 00:55:10,160 "از تمام اتهامات مربوط به استفاده از مصالح غیر مجاز تبرئه شد " 609 00:55:15,970 --> 00:55:18,990 "شایعات راجب به مصالح غیر مجاز دروغ بودند" 610 00:55:19,660 --> 00:55:22,160 واسه چی آخه چیزی که مشخصه رو اینقدر پیچیده اش میکنن 611 00:55:22,630 --> 00:55:25,610 سو جین اینو دیده؟ بهش بگو 612 00:55:25,880 --> 00:55:26,970 چشم قربان 613 00:55:27,470 --> 00:55:30,700 همچنین باهاش یه قرار شام بذار 614 00:55:30,880 --> 00:55:31,970 صبر کن 615 00:55:32,740 --> 00:55:34,840 یه پرس غذای مقوی واسش خوبه؟ 616 00:55:35,410 --> 00:55:37,380 براتون یه جا رو رزرو میکنم- باشه- 617 00:55:50,390 --> 00:55:51,800 (منشی رئیس) 618 00:55:51,800 --> 00:55:54,430 (یک مقاله راجب رفع اتهام شما نوشته شده) 619 00:55:58,570 --> 00:56:02,380 وسیله نقلیه که شما به دنبالش هستید اکنون در زیرزمین ساخت و ساز یوجونگ است 620 00:56:19,060 --> 00:56:21,220 (کیم سو جین رفع اتهام شد) 621 00:56:21,220 --> 00:56:23,620 "سرپرست کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ" 622 00:56:23,620 --> 00:56:25,800 "از تمام اتهامات مربوط به استفاده از مصالح غیر مجاز تبرئه شد " 623 00:56:34,970 --> 00:56:35,970 الو 624 00:56:44,820 --> 00:56:46,090 مطمئنم کار هان عه ریه 625 00:56:47,260 --> 00:56:49,360 شما شماره شو به من دادید و گفتید که چکش کنم 626 00:56:49,360 --> 00:56:50,530 و اینکارو کردم 627 00:56:51,380 --> 00:56:52,950 اون داشته واسه امتحان حقوق مدنی آماده میشده 628 00:56:53,760 --> 00:56:54,800 اتفاقی افتاده؟ 629 00:56:55,660 --> 00:56:58,070 اون هنوز با کیم سو جین در ارتباطه 630 00:57:00,200 --> 00:57:01,570 به تاریخچه تماسش نگاه کن 631 00:57:02,760 --> 00:57:04,260 بله قربان 632 00:57:23,680 --> 00:57:25,720 کجاشو اشتباه کردم؟ 633 00:57:30,630 --> 00:57:31,720 قربان 634 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 چون اون دابین منو کشته 635 00:57:35,240 --> 00:57:37,930 آقای کیم هر کاری داشتین لطفا 636 00:57:38,300 --> 00:57:39,680 بهم بگید 637 00:57:42,300 --> 00:57:44,550 واسه امروز ممنونم بهتون زنگ میزنم 638 00:58:29,130 --> 00:58:31,360 رییس گفت با اینکه به هیچکس اعتماد نمیکنید 639 00:58:32,320 --> 00:58:34,590 هنوزم تو بعضی جاها به من متکی هستید 640 00:58:36,070 --> 00:58:38,030 شما هم همینطوری فکر میکنید؟ 641 00:58:52,720 --> 00:58:54,880 هان عه ری- هان عه ری- 642 00:58:54,970 --> 00:58:56,150 هان عه ری 643 00:58:56,780 --> 00:58:58,720 (هان عه ری) 644 00:59:00,510 --> 00:59:02,760 هان عه ری؟- بدش من 645 00:59:03,860 --> 00:59:06,430 کیم جین هو دابین میدزده 646 00:59:07,260 --> 00:59:10,260 به خاطر همین شما باید اونو ببینید تا جلوشو بگیرید 647 01:00:02,510 --> 01:00:03,610 اینو دیدی؟ 648 01:00:08,380 --> 01:00:10,180 مامان 649 01:00:31,150 --> 01:00:32,180 خب 650 01:00:32,680 --> 01:00:33,910 قدم بعدیت چیه؟ 651 01:00:50,760 --> 01:00:53,340 وسیله نقلیه که شما ردیابیش میکنید 652 01:00:53,570 --> 01:00:55,200 در بزرگراه یونگ دونگ است 653 01:01:07,870 --> 01:01:11,280 "مامان، کیم جین هو" 654 01:01:11,280 --> 01:01:13,720 "حقیقت پشت ریزش ساختمان تجونگ چیست؟" 655 01:01:29,910 --> 01:01:37,910 "مامان، کیم جین هو ، ساختمان سازی یوجونگ ، بابا" 656 01:01:43,950 --> 01:01:46,910 "لی تک گیو" 657 01:01:52,660 --> 01:01:53,700 الو 658 01:01:54,720 --> 01:01:55,760 سلام قربان 659 01:01:55,760 --> 01:01:57,400 ببخشید که اینقدر دیر بهت زنگ زدم 660 01:01:57,800 --> 01:01:59,800 الان کجایی؟ 661 01:02:00,430 --> 01:02:01,760 خونه ام 662 01:02:02,300 --> 01:02:05,760 من باید زودتر بهت زنگ میزدم گفتی رسیدی خونه؟ 663 01:02:06,740 --> 01:02:07,970 بله 664 01:02:08,700 --> 01:02:09,800 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 665 01:02:10,180 --> 01:02:11,340 کار خاصی نیست 666 01:02:11,550 --> 01:02:14,010 اینروزا واقعا حواسپرت شدم همش وسایلم جا میذارم 667 01:02:14,320 --> 01:02:16,720 فک کنم کیف پولم گذاشتم تو ماشینت 668 01:02:17,180 --> 01:02:19,110 میشه واسم چکش کنی؟ 669 01:02:19,610 --> 01:02:22,490 باشه . نگاه میکنم و بهتون زنگ میزنم 670 01:04:46,030 --> 01:04:47,260 کسی هست؟ 671 01:06:30,010 --> 01:06:32,340 ببخشید که نتونستم کمکی بکنم 672 01:06:35,570 --> 01:06:36,610 باشه 673 01:07:06,010 --> 01:07:07,110 خانم کواک سونگ جا؟ 674 01:07:14,950 --> 01:07:16,510 من از طرف ساخت و ساز یوجونگ اینجام 675 01:07:17,680 --> 01:07:18,880 میشه صحبت کنیم؟ 676 01:07:18,904 --> 01:07:23,704 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 677 01:07:31,800 --> 01:07:36,740 (کایروس) 678 01:07:49,910 --> 01:07:51,680 (کایروس) 679 01:07:51,780 --> 01:07:54,010 من لی تک گیو رو فقط واسه پیدا کردن یه جسد تعقیب کردم 680 01:07:54,010 --> 01:07:55,660 کجایی؟ بهم.بگو کجایی 681 01:07:55,660 --> 01:07:57,680 امیدوارم هر چه زودتر بتونم کشور رو با تو ترک کنم 682 01:07:57,680 --> 01:07:59,590 این بیشترین خواسته منه 683 01:07:59,590 --> 01:08:02,550 زندگی اختصاصا نسبت به سو جین خیلی ظالمه 684 01:08:02,550 --> 01:08:03,820 چه چیزیو فهمیدی؟ 685 01:08:03,820 --> 01:08:05,260 من یه پیام عجیب گرفتم 686 01:08:05,260 --> 01:08:07,360 دیگه نمیتونم به عه ری دروغ بگم 687 01:08:07,360 --> 01:08:09,260 سرپرست کیم از مصالح غیر مجاز استفاده کرده بود 688 01:08:09,260 --> 01:08:10,340 باید ساکت بمونم؟ 689 01:08:10,340 --> 01:08:11,910 بله دقیقا. 690 01:08:11,910 --> 01:08:13,030 من همشون میکشم 691 01:08:13,030 --> 01:08:14,470 چرا اون عصبانیت سر یه نفر خالی نمیکنی؟ 692 01:08:14,470 --> 01:08:16,740 باید قبل بیست و شش سپتامبر پیداش کنی 693 01:08:16,740 --> 01:08:18,110 چرا تا اون تاریخ؟ 694 01:08:18,110 --> 01:08:21,110 آقای کیم مطمئنی که جسد رو تشخیص ندادی؟ 695 01:08:21,110 --> 01:08:23,680 من مادرت رو پیدا میکنم ، مهم نیست چی بشه