1
00:00:04,440 --> 00:00:06,270
[احتیاط بیننده توصیه شده]
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,000
[تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها،و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند]
3
00:00:21,948 --> 00:00:29,248
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,160
"تماس از طرف هان عه ری"
5
00:00:36,910 --> 00:00:38,070
الو،خانم هان عه ری؟
6
00:00:38,070 --> 00:00:40,750
آقای کیم من چندتا اطلاعات درباره بابام فرستادم،دریافتش کردی؟
7
00:00:41,510 --> 00:00:42,820
"پیام ها"
8
00:00:42,820 --> 00:00:45,490
"اسمش هان ته گیله
...که در ساختمان سازی یوجونگ کار میکرده"
9
00:00:45,490 --> 00:00:46,580
آره،گرفتمش
10
00:00:46,820 --> 00:00:49,350
آقای لی تک گیو چی؟
دنبالش گشتی؟
11
00:00:52,630 --> 00:00:54,350
...راستش من دنبالش گشتم
12
00:00:55,820 --> 00:00:57,030
و یه آدم مرده پیدا کردم
13
00:00:58,670 --> 00:00:59,770
چی؟
14
00:01:00,790 --> 00:01:02,100
جسد کیه؟
15
00:01:03,210 --> 00:01:04,460
لی تک گیو اونارو کشته؟
16
00:01:04,460 --> 00:01:07,100
نمیدونم اون کیه
17
00:01:07,900 --> 00:01:09,380
نمیتونم صورتش رو واضح ببینم
18
00:01:10,710 --> 00:01:13,610
من تو یه خونه متروکه تو حومه شهرم
19
00:01:14,180 --> 00:01:17,520
...نمیدونم اون اینجارو میشناسه
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,780
یا این شخص مرده کیه
21
00:01:20,490 --> 00:01:23,520
آقای کیم،فکر میکنم بهتره همین الان از اونجا بری
22
00:01:24,930 --> 00:01:27,100
درباره پدرت تحقیق میکنم و بهت خبر میدم
23
00:02:37,860 --> 00:02:39,360
شما به اورژانس 112 زنگ زدید
24
00:02:39,930 --> 00:02:41,270
یه جسد مرده اینجاست
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
...من توی
26
00:03:10,460 --> 00:03:13,240
[ 6 قسمت ]
27
00:03:15,300 --> 00:03:20,370
"ترمینال اتوبوس سریع السیر سئول"
28
00:03:48,800 --> 00:03:51,740
ماشینی که تعقیب میکنید در شعاع شصت متری قرار داره
29
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
ماشینی که تعقیب میکنید در شعاع پنج متری قرار داره
30
00:04:14,330 --> 00:04:16,120
ماشینی که تعقیب میکنید در شعاع یک متری قرار داره
31
00:04:21,060 --> 00:04:22,860
ماشینی که تعقیب میکنید در شعاع یک متری قرار داره
32
00:05:08,610 --> 00:05:09,680
هی،آقای لی
33
00:05:09,980 --> 00:05:12,180
آقای کیم به ماشین من ردیاب نصب کرده
34
00:05:13,360 --> 00:05:15,180
خوشبختانه،زود متوجه شدم و از شرش خلاص شدم
35
00:05:15,180 --> 00:05:18,290
خب؟ چیزی دید؟
36
00:05:19,660 --> 00:05:21,030
اینجا یه جسد مرده هست
37
00:05:21,900 --> 00:05:23,160
...من توی
38
00:05:24,190 --> 00:05:26,000
سامگوک میون،ایلجوگون،استان گیونگی هستم
39
00:05:28,930 --> 00:05:30,130
اون هیچی ندید
40
00:05:30,670 --> 00:05:32,300
...گفتی هان عه ری قبلا
41
00:05:33,040 --> 00:05:34,910
صورتت رو تو خونه ی کیم جین هو دیده،نه
42
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
بله -
یه مدت کمتر آفتابی شو -
43
00:05:37,350 --> 00:05:38,980
سرکارم نیا
44
00:05:39,910 --> 00:05:41,570
بله،قربان
45
00:05:42,480 --> 00:05:44,290
راستی،با کیم جین هو چکار کنم؟
46
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
بهت زنگ میزنم
47
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
بله،قربان
48
00:05:59,490 --> 00:06:01,740
مامان -
بله؟ -
49
00:06:02,170 --> 00:06:03,610
...ما
50
00:06:04,410 --> 00:06:06,340
کی برمیگردیم خونه؟
51
00:06:08,800 --> 00:06:09,980
اینجارو دوست نداری؟
52
00:06:10,280 --> 00:06:11,980
دوست دارم
53
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
ولی دلم برای بابام تنگ شده
54
00:06:15,370 --> 00:06:18,920
نمیتونی بهش بگی بیاد اینجا؟
55
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
دابین
56
00:06:24,680 --> 00:06:27,450
من فقط تو رو میخوام
57
00:06:27,820 --> 00:06:29,300
این برای تو مهم نیست؟
58
00:06:31,300 --> 00:06:33,430
نمیخوام عصبانیت کنم
59
00:06:34,540 --> 00:06:35,630
باشه
60
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
همون کاری که گفتم رو بکن
61
00:06:39,610 --> 00:06:40,930
...و من تو رو
62
00:06:41,180 --> 00:06:43,850
خوشحال ترین دختر دنیا میکنم
63
00:06:44,780 --> 00:06:47,680
باشه؟ حالا بگیر بخواب
64
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
دابین خوابید؟
65
00:07:13,780 --> 00:07:15,040
آره
66
00:07:19,700 --> 00:07:21,850
امیدوارم هرچه زودتر بتونم کشور رو همراه تو ترک کنم
67
00:07:37,170 --> 00:07:38,760
نگران هیچی نباش
68
00:07:41,170 --> 00:07:42,760
میتونم همشون رو راست و ریست کنم
69
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
باید بری خونه
70
00:07:50,850 --> 00:07:53,810
داره دیر میشه
فردا باید بری سرکار
71
00:08:24,700 --> 00:08:28,110
(هه شین،کیم چان چول)
72
00:08:28,110 --> 00:08:29,350
"هه شین؟"
73
00:08:31,290 --> 00:08:32,510
این شماره حساب بانکه؟
74
00:08:37,620 --> 00:08:40,250
"مدیر شعبه هه شین کیم جون سوب"
75
00:08:44,060 --> 00:08:45,130
الو؟
76
00:08:46,370 --> 00:08:48,730
سلام،کیم سو جین از ساختمان سازی یو جونگ هستم
77
00:08:48,730 --> 00:08:50,800
خدای من،سرپرست کیم
چطور میتونم کمکتون بکنم؟
78
00:08:51,800 --> 00:08:54,510
دیدم که تبرعه شدی
حتما خیلی بهت سخت گذشته
79
00:08:54,510 --> 00:08:58,000
درسته.به خاطر یه مسئله ضروری،مجبور شدم این ساعت زنگ بزنم
80
00:08:59,970 --> 00:09:01,440
اگه یه شماره حساب از بانک هه شین رو بهتون بدم
81
00:09:01,440 --> 00:09:03,520
میتونید ببینید مال کیه؟
82
00:09:04,980 --> 00:09:06,840
درباره چیه؟
83
00:09:08,050 --> 00:09:09,550
میدونم درخواست حساسیه
84
00:09:09,680 --> 00:09:13,430
یه مسئله شخصی ضروریه،پس لطفا کمکم کنید قربان
85
00:09:13,590 --> 00:09:16,630
یکم انجام دادنش سخته
...چون اطلاعات شخصی
86
00:09:16,630 --> 00:09:17,960
شدیدا حفاظت میشن
87
00:09:18,670 --> 00:09:21,270
ولی چون شمایی،باید کمک کنم
88
00:09:21,640 --> 00:09:24,300
شماره حساب رو برام بفرست،و من فردا بهت زنگ میزنم
89
00:09:24,560 --> 00:09:25,830
ممنون
90
00:09:27,910 --> 00:09:29,800
اگه اون قبلا تو ساختمان سازی یو جونگ کار میکرده
91
00:09:29,910 --> 00:09:31,880
نباید یه سابقه ای ازش مونده باشه؟
92
00:09:32,510 --> 00:09:34,340
میتونی دربارش تحقیق کنی؟
93
00:09:34,380 --> 00:09:36,000
اسمش هان ته گیله
94
00:09:37,150 --> 00:09:38,650
شماره ثبت شده محل اقامتش
95
00:09:39,080 --> 00:09:43,550
"سال"
96
00:09:47,050 --> 00:09:48,660
از 2005 شروع میکنم
97
00:09:53,830 --> 00:09:56,060
"نام:لی تک گیو"
98
00:09:56,060 --> 00:09:58,270
"جستجو کارگر،اداره تجارت مسکن"
99
00:09:58,270 --> 00:10:02,680
"لی تک گیو
اداره تجارت مسکن"
100
00:10:08,020 --> 00:10:11,340
"معرفی کننده، سو دو کیون"
101
00:10:11,790 --> 00:10:13,080
...اون و آقای سو
102
00:10:14,350 --> 00:10:15,850
همدیگه رو میشناسن
103
00:10:32,600 --> 00:10:35,070
(دستشویی رو تمیز نگه دارید)
104
00:11:22,810 --> 00:11:24,220
الو؟ -
آقای کیم -
105
00:11:24,220 --> 00:11:25,790
از دفتر رئیس تماس گرفتم
106
00:11:26,260 --> 00:11:28,950
تماس گرفتم تا برنامه نهارتون با رئیس رو تایید کنم
107
00:11:30,670 --> 00:11:31,900
بله متوجه شدم
108
00:11:46,200 --> 00:11:47,420
کیم سو جین هستم
109
00:11:47,780 --> 00:11:49,280
بله قربان
110
00:11:49,520 --> 00:11:52,020
بانک داده هامون فقط تا 2005 ئه
111
00:11:52,020 --> 00:11:53,950
...چطور میتونم فایل های
112
00:11:54,080 --> 00:11:56,620
مربوط به کارگری که سال 2001 اینجا
کار میکرده رو در بیارم؟
113
00:11:56,950 --> 00:12:00,320
فایلها فقط تا سال 2005
114
00:12:00,590 --> 00:12:02,160
توی سیستم هست
115
00:12:02,400 --> 00:12:04,530
مدارک قدیمی تر هنوز در انتظار دسته بندی شدنه
116
00:12:04,530 --> 00:12:06,770
پس دسترسی پیدا کردن بهشون براتون ممکن نیست
117
00:12:06,870 --> 00:12:08,300
حداقل فایل هارو داریم؟
118
00:12:08,870 --> 00:12:10,300
یکی هست که میخوام دربارش تحقیق کنم
119
00:12:10,300 --> 00:12:12,960
...پس چیزی که میتونیم رو براتون پیدا میکنیم
120
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
تا بتونید بهشون دسترسی پیدا کنید
121
00:12:15,200 --> 00:12:16,470
باشه فهمیدم
122
00:12:16,970 --> 00:12:18,600
ولی اونا دوستای صمیمی اند
123
00:12:18,680 --> 00:12:20,410
دقیقا -
بهم بگو -
124
00:12:20,410 --> 00:12:23,120
واسه همینه که نمیتونیم بریم جای دیگه -
...دقیقا همینه -
125
00:12:23,250 --> 00:12:24,840
عزیزم،بیا شامت
126
00:12:25,310 --> 00:12:26,920
غذات
127
00:12:27,350 --> 00:12:29,760
میوه و بستنی
128
00:12:30,660 --> 00:12:34,300
بستنی،آره
توام میخوای؟
129
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
صبر کن.تو چه مدل بستنی ای دوست داری؟
130
00:12:37,820 --> 00:12:41,000
مزه مورد علاقت چیه؟ -
مامان یه هیولاست -
131
00:12:41,000 --> 00:12:43,830
...این و
آلیس در سرزمین عجایب -
132
00:12:43,960 --> 00:12:45,170
...اون
133
00:12:45,960 --> 00:12:47,100
مورد علاقه دوستمه
134
00:12:47,470 --> 00:12:49,510
باشه
آلیس در سرزمین عجایب داره میاد
135
00:12:50,970 --> 00:12:52,510
تو چه مزه ای دوست داری؟
136
00:12:52,510 --> 00:12:56,180
هر مزه ای که تو دوست داشته باشی برای من خوبه
137
00:12:56,650 --> 00:12:59,390
یه قاشق بستنی داره میاد
138
00:13:03,710 --> 00:13:04,790
دابین
139
00:13:05,850 --> 00:13:07,950
تو خیلی بچه شیرینی هستی
140
00:13:09,530 --> 00:13:12,460
چرا؟ -
برای خواهرتم گرفتی -
141
00:13:13,320 --> 00:13:15,730
از کجا فهمیدی خواهرمه؟
142
00:13:16,560 --> 00:13:18,370
حالا که میدونی
143
00:13:18,560 --> 00:13:20,800
راستش اون از منم بهتره
144
00:13:21,430 --> 00:13:22,470
واقعا؟
145
00:13:23,200 --> 00:13:25,910
اون به هرچیزی که میگم گوش میده
146
00:13:27,050 --> 00:13:28,970
وقتی پدر مادرم سرشون شلوغه
147
00:13:28,970 --> 00:13:31,520
به لطف این هیچوقت حوصلم سر نمیره
148
00:13:32,050 --> 00:13:33,710
و وقتی میترسم
149
00:13:33,920 --> 00:13:37,530
بغل کردنش همه چیز رو درست میکنه
150
00:13:42,220 --> 00:13:45,560
...پس باید
151
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
هرجا میری با خودت ببریش
152
00:13:49,300 --> 00:13:50,800
چه خواهر وفاداری داری
153
00:13:51,510 --> 00:13:53,830
باید دفعه بعدی بهش جایزه بدم
154
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
درسته
155
00:14:04,290 --> 00:14:06,210
...پس باید یه ردیاب بهش بزنه
156
00:14:06,210 --> 00:14:07,520
و اپلیکیشن پیشگیری از گم شدن کودکان رو دانلود کنه
157
00:14:07,620 --> 00:14:09,450
اونجوری،حتی اگه دزدیده بشه هم میتونه پیداش کنه
158
00:14:09,550 --> 00:14:11,680
من برات یه ردیاب پیدا میکنم
159
00:14:12,530 --> 00:14:17,430
(بیشتر،عکس،ویدیو)
160
00:14:40,550 --> 00:14:41,660
...کیم جین هو فکر میکنه
161
00:14:42,050 --> 00:14:44,680
دخترش به خاطر تو مرده
162
00:14:45,480 --> 00:14:48,300
پس نقشه کشید که دابین رو بدزده
163
00:15:01,640 --> 00:15:03,100
انگار این روزا سرت شلوغه
164
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
باید آدم استخدام کنم
165
00:15:06,250 --> 00:15:07,780
امروز،یکی که تو کار دفن و کفنه رو دیدم
166
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
اون با پرورشگاه و تسهیلات رفاهی در ارتباطه
167
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
طبق حرفاش،جسد بچه های کوچک بعضی وقتا میاد دستش
168
00:15:15,550 --> 00:15:16,710
...قول داد اول بده به ما
169
00:15:16,710 --> 00:15:17,850
با یه تار مو و ریشه سالمش
170
00:15:18,350 --> 00:15:22,130
یکی از بچه ها که با حالت فیزیکی دابین مطابقت داره
171
00:15:28,430 --> 00:15:30,230
...وقتی دی ان ای مو و اثر انگشتش
172
00:15:30,230 --> 00:15:32,040
مطابقت داشته باشه
173
00:15:34,300 --> 00:15:35,470
همه چی تموم میشه
174
00:15:42,840 --> 00:15:46,210
همه چیز خوب پیش میره
پس به من اعتماد داشته باش
175
00:15:51,680 --> 00:15:52,890
کارت خوب بود
176
00:15:57,090 --> 00:15:59,460
من حتی یه جایی برای تو و دابین آماده کرد
177
00:16:00,090 --> 00:16:01,670
امیدوارم خوشش بیاد
178
00:16:01,900 --> 00:16:03,190
میتونه کنار بیاد؟
179
00:16:03,560 --> 00:16:05,640
اون هوشش رو از من گرفته،میدونی که
180
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
...و کسایی که هوش بالایی دارن
181
00:16:07,270 --> 00:16:09,430
به راحتی میتونن با محیط جدید وفق پیدا کنند
182
00:16:09,880 --> 00:16:10,970
به علاوه
183
00:16:11,650 --> 00:16:14,050
اون فقط وقتی میتونه خوشحال باشه که من باشم
184
00:16:21,680 --> 00:16:22,950
منم همینطور
185
00:16:24,220 --> 00:16:28,000
میخوام هرچه زودتر از شر اسم کانگ هیون چه خلاص بشم
186
00:16:33,300 --> 00:16:35,400
خیلی وقته اینو میخوام
187
00:16:42,930 --> 00:16:45,550
برای ما،هلند آسیاب های بادیش معروفه
188
00:16:45,780 --> 00:16:48,620
تو این قسمت
...میریم سراغ
189
00:16:48,620 --> 00:16:51,650
صنعت،تجارت،و توسعه های علمیش
190
00:16:52,440 --> 00:16:53,890
...در ابتدا متوجه
191
00:16:53,890 --> 00:16:56,620
ساختمان هایی در شکل قطرات آب میشید
192
00:16:56,950 --> 00:16:59,050
...به عنوان کشوری که
193
00:16:59,180 --> 00:17:01,320
میدونه چطور آب خودش رو مدیریت کنه
194
00:17:01,320 --> 00:17:03,450
ساختمان ها حاکی از استفاده اون از آبه
195
00:17:18,770 --> 00:17:21,850
با ارائه ایده های ابداعی
196
00:17:21,850 --> 00:17:25,240
...هدف اون رسیدن به
197
00:17:25,510 --> 00:17:28,000
یه تکنولوژی سازگار با محیط زیست در همکاری با کشور ماست
198
00:17:33,660 --> 00:17:36,630
کمک.در تکون نمیخوره
199
00:17:36,860 --> 00:17:38,170
لطفا در رو باز کن
200
00:17:47,260 --> 00:17:49,970
نه
201
00:17:56,040 --> 00:17:58,090
آقای کیم سو جین؟ -
بله -
202
00:18:03,390 --> 00:18:05,180
من برای اضطرابتون یچیزی تجویز میکنم
203
00:18:05,450 --> 00:18:06,780
قرص های معمولیتون چطورن؟
204
00:18:07,280 --> 00:18:10,290
میشه یه چیز قوی تر تجویز کنید؟
205
00:18:10,630 --> 00:18:11,930
بیخوابیم بدتر شده
206
00:18:27,620 --> 00:18:29,210
آقای کیم اینجایید
207
00:18:33,280 --> 00:18:35,090
میبینم که هردوتون اینجایید
208
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
بشینید
209
00:18:38,830 --> 00:18:40,330
سو جین،کارت خوب بود
210
00:18:41,220 --> 00:18:44,190
دو کیون،توام تو غیبت اون کارت رو خوب انجام دادی
211
00:18:44,830 --> 00:18:45,870
بیاین بشینیم
212
00:18:51,930 --> 00:18:53,170
خوش اومدید
213
00:18:53,930 --> 00:18:56,880
ببخشید
میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
214
00:18:57,000 --> 00:18:58,310
دستشویی؟
215
00:19:03,080 --> 00:19:05,680
به این کلید احتیاج دارید
لطفا بیاید دنبالم
216
00:19:10,950 --> 00:19:13,860
از اینور بپیچید، پشت پارکینگ دستشوییه
217
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
ممنونم
218
00:19:53,260 --> 00:19:55,960
سو جین منتظر میمونم وقتش بشه برت گردونم
219
00:19:57,340 --> 00:19:59,610
با اتفاقهایی که برای همسرت و بچت افتاده
220
00:20:00,070 --> 00:20:03,580
بهتره تاجایی که میتونی استراحت کنی
221
00:20:04,500 --> 00:20:08,120
این چیزی نیست که راحت ازش بگذری
222
00:20:08,940 --> 00:20:10,940
به سقوط تو شهر ته جون فکر کن
223
00:20:11,710 --> 00:20:14,360
هرکسی همچین تجربه ای تو زندگیش نداشته
224
00:20:15,180 --> 00:20:18,720
زندگی با سوجین خیلی بد تا کرده
225
00:20:22,520 --> 00:20:23,630
حتی تو این موضوع هم
226
00:20:23,630 --> 00:20:26,170
هرچی کوه بلندتر باشه، دره عمیق تره
227
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
به همون اندازه که تلاش کنی
228
00:20:29,190 --> 00:20:31,430
تو بیشتر از هرکس دیگهای بالا میری
229
00:20:31,670 --> 00:20:32,910
لطف دارید
230
00:20:33,410 --> 00:20:35,080
برای همین میگم
231
00:20:36,340 --> 00:20:37,970
پروژهای که الآن داری روش کار میکنی
232
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
بزار مدیر سو به جات تمومش کنه
233
00:20:40,700 --> 00:20:44,320
وقتی که برگشتی چطوره پروژه ته جون رو به عهده بگیری؟
234
00:20:45,680 --> 00:20:48,010
دقیقا مناسب وقتی که برگشتیه
235
00:20:49,090 --> 00:20:50,920
ولی سرپرست پارک مسئولشه
236
00:20:50,920 --> 00:20:54,360
این پروژه تو دههی بعدی رو آینده یوجونگ تاثیر میزاره
237
00:20:55,330 --> 00:20:56,600
سوجین، تو مسئولیتش بگیر
238
00:20:58,930 --> 00:21:00,130
از چند جهت
239
00:21:00,990 --> 00:21:03,070
تو بهترین کاندید برای این کار هستی
240
00:21:03,790 --> 00:21:05,310
تبریک میگم سرپرست
241
00:21:05,570 --> 00:21:07,230
برای جشن گرفتن خیلی زوده
242
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
آقای کیم، تشریف میبرید خونه؟
میرسونمتون
243
00:21:24,520 --> 00:21:26,220
نه ماشین آوردم
244
00:21:26,720 --> 00:21:28,660
مواظب خودتون باشید
245
00:21:29,720 --> 00:21:32,670
صبر کن، آقای لی جایی رفته؟
246
00:21:34,220 --> 00:21:35,870
برای چی دنبالش میگردین؟
247
00:21:36,230 --> 00:21:38,700
چون یه چیزی تو دفتر جا گذاشته بودم بهش زنگ زدم
248
00:21:39,230 --> 00:21:40,370
ولی جواب نداد
249
00:21:40,670 --> 00:21:42,180
شنیدم تو مرخصیه
250
00:21:43,910 --> 00:21:45,580
قبل از اینکه استخدام بشه
251
00:21:46,650 --> 00:21:48,180
میشناختیش نه؟
252
00:21:49,470 --> 00:21:51,510
من و آقای لی همشهری بودیم
253
00:21:51,650 --> 00:21:53,480
ولی از قبل همو نمیشناختیم
254
00:21:53,480 --> 00:21:56,360
تو وقتی اینجا کار گرفت، معرفیش نکردی؟
255
00:22:00,980 --> 00:22:04,330
روزی که کارش شروع کرد یکی از پیرمردای محل بهم زنگ زد
256
00:22:04,760 --> 00:22:07,760
گفت سال پایینی دبیرستانمه که اینجا استخدام شده
257
00:22:08,530 --> 00:22:11,640
ازم خواست با معرفی کردنش به عنوان کارمند کمکش کنم
258
00:22:13,700 --> 00:22:15,640
که اینطور میتونی بری
259
00:22:15,770 --> 00:22:18,470
آقای کیم اگر چیزی تو دفتر جا گذاشتید
260
00:22:18,470 --> 00:22:19,970
من براتون میارم
261
00:22:20,310 --> 00:22:22,350
نه، خوبه. من میرم
262
00:22:38,870 --> 00:22:40,100
بله آقای کیم
263
00:22:40,170 --> 00:22:42,840
شمارهی صاحب حساب دیروز ازم خواسته بودید
264
00:22:43,030 --> 00:22:44,530
براتون پیامک کردم
265
00:22:46,000 --> 00:22:47,570
اوه رسیده، ممنون
266
00:22:47,570 --> 00:22:49,700
قابل نداره
غذا مهمون من باشید
267
00:22:50,000 --> 00:22:51,740
شنیدم برمیگردی شرکت
268
00:22:52,110 --> 00:22:54,970
بهتره من مهمونت کنم
بهت زنگ میزنم
269
00:22:57,120 --> 00:22:59,090
(این شمارهی کیم چول هست)
270
00:23:08,930 --> 00:23:09,950
الو؟
271
00:23:10,160 --> 00:23:11,900
زنگ زدم ببینم میتونم یه سوال ازتون بپرسم
272
00:23:12,490 --> 00:23:15,640
جدیدا تو حساب بانکی ههشین براتون پول ریختن؟
273
00:23:15,760 --> 00:23:16,990
بانک ههشین؟
274
00:23:17,730 --> 00:23:19,310
از بانک زنگ میزنی؟
275
00:23:19,370 --> 00:23:22,500
نه راستش
دنبال فامیلم میگردم
276
00:23:23,030 --> 00:23:26,110
خیلی مریضه، ولی خانوادش نمیتونن پیداش کنن
277
00:23:27,180 --> 00:23:30,650
جدیدا میخواسته به حسابتون پول بریزه، برای همین
278
00:23:30,650 --> 00:23:32,980
منظورت خانم کواک سونگجاس؟
279
00:23:33,350 --> 00:23:35,090
دنبال اون میگردی؟
280
00:23:46,370 --> 00:23:48,790
الآن چی گفتی؟
281
00:23:49,430 --> 00:23:51,410
پرسیدم دنبال کواک سونگجا میگردی؟
282
00:23:51,670 --> 00:23:55,030
اون آخرین پولیه که به حسابم تو بانک هه شین ریخته شده
283
00:23:56,410 --> 00:23:57,580
ممنون
284
00:24:03,180 --> 00:24:05,150
(این شمارهی کیم چول هست)
285
00:24:05,150 --> 00:24:07,820
(هان عه ری)
286
00:24:11,330 --> 00:24:12,430
(گالری)
287
00:24:21,290 --> 00:24:22,730
لی تکگیو عوضی
288
00:24:24,230 --> 00:24:25,610
چرا کواک سونگجا؟
289
00:24:31,380 --> 00:24:32,650
هان عه ری
290
00:24:51,570 --> 00:24:53,490
(بانک جونگشین، کواک سونگجا، دریافت شده ده هزار دلار)
291
00:24:55,140 --> 00:24:57,640
(بانک جونگشین، کواک سونگجا، دریافت شده ده هزار دلار)
292
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
اینجا
293
00:25:05,810 --> 00:25:07,740
ببخشید، خانم
294
00:25:07,880 --> 00:25:09,770
قوانین مربوط به حریم شخصی سختتر شده
295
00:25:09,940 --> 00:25:13,210
نمیتونم به شخص دیگهای بگم که کی این پول ریخته
296
00:25:14,480 --> 00:25:16,780
میتونید چک کنید
من دخترشم
297
00:25:16,780 --> 00:25:19,890
میدونم خانوادشید، ولی ما فقط به خودش میگیم
298
00:25:20,130 --> 00:25:22,250
فکر میکنم اتفاقی براش افتاده
بخاطر همین
299
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
لطفا کمکم کن
300
00:25:24,790 --> 00:25:27,020
فکر میکنم بهتره تو همچین چیزی
301
00:25:27,020 --> 00:25:28,900
از پلیس کمک بخوای
302
00:25:29,760 --> 00:25:32,500
ما چیزی نمیتونیم بهت بگیم
303
00:25:36,410 --> 00:25:37,530
عه ری
304
00:25:38,310 --> 00:25:41,380
عه ری چه خبر شده؟
305
00:25:41,880 --> 00:25:42,940
اتفاق بدیه؟
306
00:25:43,850 --> 00:25:45,350
یه پیام عجیب گرفتم
307
00:25:45,740 --> 00:25:46,850
چه پیامی؟
308
00:25:48,060 --> 00:25:49,390
همچین چیزی ممکنه؟
309
00:25:50,010 --> 00:25:51,120
این چیه؟
310
00:25:51,430 --> 00:25:52,890
چند تا صفر داره؟
311
00:25:52,890 --> 00:25:54,720
یکی صد هزار دلار برای مامانم فرستاده
312
00:25:54,830 --> 00:25:56,860
از کجا این همه پول پیدا کرده؟
313
00:25:57,690 --> 00:25:59,690
نکنه اتفاقی براش بیفته؟
314
00:25:59,690 --> 00:26:02,570
بیا...آروم باشیم، بهش فکر کنیم
315
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
حتما کسی که تو نمیشناختیش بهش پول بدهکار بوده
316
00:26:06,810 --> 00:26:08,500
یا شاید یه زمین داشته
317
00:26:09,810 --> 00:26:11,140
خوب فکر کن
318
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
تو درباره وضعیت مالی ما میدونی
319
00:26:14,440 --> 00:26:17,580
من باید ۲، ۳ تا کار میکردم تا پول عملش جور شه
320
00:26:17,740 --> 00:26:19,440
و اون همیشه غصه میخورد
321
00:26:20,780 --> 00:26:23,390
حتی گفت از اینکه مامان بی پول و مریضیه احساس گناه میکنه
322
00:26:24,090 --> 00:26:25,390
این
323
00:26:28,020 --> 00:26:29,900
هرچی بهش فکر میکنم پول شومیه
324
00:26:35,990 --> 00:26:38,810
(کیم سوجین، ساخت و ساز یوجونگ)
325
00:26:40,910 --> 00:26:45,470
(کیم سوجین، ساخت و ساز یوجونگ)
326
00:26:48,440 --> 00:26:53,540
"کیم سوجین کیست که به عنوان جوانترین مدیر تعیین شده؟"
327
00:26:53,920 --> 00:26:57,320
"بهش فکر نمیکنم و مثل الآن به سخت کار کردنم ادامه میدم"
328
00:27:00,430 --> 00:27:02,190
از اون آدماست که من ازشون متنفرم
329
00:27:03,600 --> 00:27:06,790
آخه چطوری این مرتیکه خوش وجهه با عه ری
330
00:27:07,460 --> 00:27:08,900
ارتباط گرفتن؟
331
00:27:13,500 --> 00:27:15,430
(کیم سوجین ساخت و ساز یوجونگ)
332
00:27:20,940 --> 00:27:22,150
چه خبره؟
333
00:27:23,240 --> 00:27:25,180
خانوادش کاملا خوبن
334
00:27:26,210 --> 00:27:27,920
ولی گفت بچش دزدیده میشه
335
00:27:28,780 --> 00:27:30,280
در مورد چی حرف میزد؟
336
00:27:30,280 --> 00:27:31,390
گون ووک
337
00:27:32,280 --> 00:27:33,390
هی؟ اومدی
338
00:27:36,250 --> 00:27:38,220
هی، چیزی شده؟
339
00:27:41,400 --> 00:27:44,030
امروز یه پول خیلی زیادی ریختن به حساب مامان عه ری
340
00:27:45,810 --> 00:27:47,840
برای چی؟ -
ما هم نمیدونیم -
341
00:27:47,930 --> 00:27:50,470
بانک نمیگه کی پول فرستاده
342
00:27:51,180 --> 00:27:52,270
یکم بزارید بمونه
343
00:27:52,680 --> 00:27:54,150
حتما یکی اشتباهی ریخته
344
00:27:54,150 --> 00:27:55,240
صد هزار دلاره
345
00:27:57,320 --> 00:27:58,890
کی صد هزار دلار اشتباهی میریزه؟
346
00:27:59,420 --> 00:28:00,680
صد هزار؟
347
00:28:01,090 --> 00:28:02,860
هی،واقعا میگی؟
348
00:28:04,780 --> 00:28:07,830
چیز زیادی نیست که بخوام بهت بگم، واسه چی پاشدی تا اینجا اومدی؟
349
00:28:08,220 --> 00:28:09,720
حتما باید پیداش کنم
350
00:28:09,720 --> 00:28:11,830
کسی بهت زنگ نزده؟
351
00:28:12,070 --> 00:28:13,720
نه اینجور چیزا نبوده
352
00:28:14,220 --> 00:28:16,530
من یبارم ندیدمش
353
00:28:16,790 --> 00:28:18,910
پس چند وقت اونجا مونده؟
354
00:28:19,260 --> 00:28:21,170
فکر کنم ده روزم نشد
355
00:28:21,840 --> 00:28:23,500
یه یه هفتهای شد
356
00:28:25,080 --> 00:28:28,440
پس میدونی قبلش کجا بوده؟ میدونی
357
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
یه ماه پیشش کجا میمونده؟
358
00:28:30,440 --> 00:28:32,350
اونو منم نمیدونم
359
00:28:33,210 --> 00:28:36,060
مگه الآن دنبالش نیستی؟ یه ماه پیش ازم میپرسیدی
360
00:28:37,120 --> 00:28:39,390
پس قبل اینکه اونجا بمونه
361
00:28:39,660 --> 00:28:41,750
اون رستورانی که توش میمونده رو میشناسی؟
362
00:28:41,900 --> 00:28:44,290
فکر کنم از یکی دیگه شنیدم
363
00:28:45,370 --> 00:28:48,870
نزدیک مزرعه یونگ وون، یه جایی شبیه بازاره
364
00:28:49,230 --> 00:28:50,530
مزرعه یونگ وون
365
00:29:03,580 --> 00:29:04,710
الو؟
366
00:29:05,680 --> 00:29:06,980
بله، پلیسید؟
367
00:29:08,750 --> 00:29:11,180
چی؟ خانم کواک سونگجا؟
368
00:29:14,660 --> 00:29:15,990
سلام
369
00:29:16,560 --> 00:29:17,830
دنبال کسی میگردم -
حتما -
370
00:29:17,830 --> 00:29:19,520
این خانم ندیدید؟
371
00:29:20,100 --> 00:29:21,430
فکر نکنم
372
00:29:25,170 --> 00:29:27,930
ببخشید این خانم ندیدید؟
373
00:29:27,930 --> 00:29:29,410
نه ندیدم
374
00:29:31,110 --> 00:29:33,150
(هه جانگ چون)
375
00:29:33,200 --> 00:29:35,850
همیشه همینجوریه
376
00:29:36,120 --> 00:29:37,320
سلام
377
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
ببخشید من دنبال کسی میگردم
378
00:29:39,390 --> 00:29:42,090
این خانم ندیدید؟ -
مطمئن نیستم -
379
00:29:42,090 --> 00:29:44,090
ببخشید، میشه یکم بیشتر نگاه کنید؟
380
00:29:46,980 --> 00:29:48,630
ببخشید آقا -
بله؟ -
381
00:29:48,630 --> 00:29:51,690
خیلی مریضه بعدا بازم میام بپرسم
382
00:29:52,220 --> 00:29:53,870
پس یادتون باشه چه شکلیه
383
00:30:30,960 --> 00:30:32,110
(هان عهری)
384
00:30:32,200 --> 00:30:35,270
الو؟ آقای کیم دنبال بابام گشتی؟
385
00:30:35,530 --> 00:30:37,140
تو ساخت و ساز یوجونگ کار میکرده؟
386
00:30:37,140 --> 00:30:40,080
تو اطلاعات شرکت نبود، از نیروی انسانی خواستم بگردن دنبالش
387
00:30:40,310 --> 00:30:42,380
ولی اگر از یه شرکت فرعی بوده باشه
388
00:30:42,380 --> 00:30:43,920
سخت میشه اطلاعات گیر آورد
389
00:30:44,150 --> 00:30:45,150
که اینطور
390
00:30:46,280 --> 00:30:49,090
بیشتر تلفات کارگرای ساختمونی بودن
391
00:30:49,660 --> 00:30:51,060
شاید همینطوری باشه
392
00:30:52,450 --> 00:30:55,360
اگر اطلاعات جدیدی پیدا کردی به منم بگو
393
00:30:57,160 --> 00:30:58,670
دیروز چی شد؟
394
00:31:00,100 --> 00:31:03,430
لی تک گیو قاتله درسته؟ کسی که مرده کیه؟
395
00:31:06,410 --> 00:31:07,460
الو؟
396
00:31:08,470 --> 00:31:10,500
آقای کیم -
نتونستم جسد -
397
00:31:12,410 --> 00:31:13,880
شناسایی کنم
398
00:31:17,770 --> 00:31:18,890
راستش
399
00:31:20,180 --> 00:31:23,510
یکی یه پول گنده ریخته به حساب مامانم
400
00:31:24,820 --> 00:31:26,660
کی فرستاده؟
401
00:31:26,860 --> 00:31:29,220
هیچکس جز بانک نمیتونه بگه کی ریخته
402
00:31:29,930 --> 00:31:31,430
حس خوبی نسبت بهش ندارم
403
00:31:32,760 --> 00:31:35,190
شماره حساب بده من، شاید تونستم پیداش کنم
404
00:31:35,340 --> 00:31:36,460
نگران نباش
405
00:31:36,600 --> 00:31:39,760
حتما دنبالش میگردم
406
00:31:40,670 --> 00:31:43,080
باید بدونم که آروم بگیرم
407
00:31:43,970 --> 00:31:45,180
لطفا اینکار کن
408
00:31:45,310 --> 00:31:46,410
خانم هان
409
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
باید یه چیزی بهت بگم
410
00:31:51,890 --> 00:31:53,010
چیه؟
411
00:31:54,920 --> 00:31:58,560
وقتی برج تهجون سقوط کرد، منم اونجا بودم
412
00:32:01,520 --> 00:32:02,560
چی؟
413
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
آخرین بازماندهای که
414
00:32:07,130 --> 00:32:09,030
از حادثه نجات پیدا کرد،من بودم
415
00:32:36,950 --> 00:32:38,990
(نجات یافته بعد ۳۱ روز از سقوط برج ته جونگ)
416
00:32:38,990 --> 00:32:40,990
(کیم ۱۹ ساله به صورت معجزهآسا نجات یافت)
417
00:32:51,970 --> 00:32:54,240
از وقتی مامانم گمشده تا الآن
418
00:32:55,010 --> 00:32:59,120
حس میکنم هرروز دارم توی یه تونل تاریک راه میرم
419
00:33:01,710 --> 00:33:05,280
به این فکر میکنم "کی همهی اینا تموم میشه"؟
420
00:33:06,950 --> 00:33:08,560
هر وقت شک میکنم
421
00:33:10,430 --> 00:33:12,220
آقای کیم به تو فکر میکنم
422
00:33:13,260 --> 00:33:14,600
هروقت همه چی تموم شد
423
00:33:16,530 --> 00:33:19,170
بیا همونطور که گفتی همو ببینیم
424
00:33:19,170 --> 00:33:21,140
(وقتی همه چی تموم شد بیا همونطور که گفتی همو ببینیم)
425
00:33:27,080 --> 00:33:30,830
(به زودی قسمت دوم شروع میشود)
426
00:34:06,390 --> 00:34:08,570
جیآ، منو ببین
427
00:34:09,270 --> 00:34:10,610
نفس کشیدن خیلی سخته؟
428
00:34:11,160 --> 00:34:13,000
بزار پشتت بمالم
429
00:34:13,880 --> 00:34:15,580
چرا نه؟ نمیخوای بمالم؟
430
00:34:20,449 --> 00:34:21,479
کسی خونه هست؟
431
00:34:22,550 --> 00:34:23,649
کیه؟
432
00:34:25,189 --> 00:34:26,290
یه لحظه
433
00:34:39,670 --> 00:34:42,839
سلام آقا
من از ساخت و ساز یوجونگ هستم
434
00:34:44,839 --> 00:34:46,679
بابت اتفاقی که دفعه قبل افتاد خیلی متاسفم
435
00:34:47,279 --> 00:34:49,150
آسیبی که ندیدید؟
436
00:34:49,179 --> 00:34:52,219
اینجا چیکار میکنی؟
سریع حرفتو بزن و برو
437
00:34:53,679 --> 00:34:55,449
میشه اول دخترتون ببینم
438
00:35:00,190 --> 00:35:01,830
آره . بیا تو
439
00:35:19,140 --> 00:35:21,480
جی آه بابا الان برات آب میاره
440
00:35:30,931 --> 00:35:35,259
(دارو کیم جی آه)
441
00:35:35,259 --> 00:35:37,127
(دارو: کیم جین هو)
442
00:35:50,639 --> 00:35:52,139
خب؟ اومدی که چی بگی؟
443
00:35:55,102 --> 00:35:58,743
مطمئنم خوب راجبش تحقیق کردید ، میدونید که یه سری چیزا تو صنعت هست
444
00:35:59,790 --> 00:36:02,129
آقای کیم سو جین فرد مسئول مجتمع تفریحیه
445
00:36:02,691 --> 00:36:05,691
و ما هم باید همون چیزایی رو که بهمون گفتن انجام بدیم تا یه لقمه نون دربیاریم
446
00:36:06,160 --> 00:36:09,730
بله . دقیقا
پس اون مردک مسئول رو بیار اینجا
447
00:36:11,006 --> 00:36:12,876
اما من یه چیز جدید پیدا کردم
448
00:36:16,933 --> 00:36:19,340
(بررسی پزشکی)
449
00:36:19,340 --> 00:36:21,969
شما و دو تا دخترتون یه بیماری دارید
450
00:36:23,969 --> 00:36:25,040
لوپوس
(یکی از بیماری های خودایمنی است)
451
00:36:25,739 --> 00:36:27,679
ثابت نشده که یه بیماری ژنتیکیه
452
00:36:28,009 --> 00:36:29,880
اما سابقه خانوادگی تاثیر زیادی داره
453
00:36:31,409 --> 00:36:35,250
همه توی خانواده شما مشکل ریوی ناشی از لوپوس دارن
454
00:36:35,250 --> 00:36:37,219
میخوای چه پیشنهادی بدی؟
455
00:36:37,420 --> 00:36:38,590
جی سو مرد
456
00:36:39,360 --> 00:36:41,929
به خاطر مصالح غیر مجازی که آدمای شما استفاده کردن
457
00:36:42,989 --> 00:36:44,329
دلیل پزشکی این حرفتون چیه؟
458
00:36:44,329 --> 00:36:47,300
اون به خاطر ادم ریوی ناشی از تنفس دود مرد
459
00:36:48,699 --> 00:36:50,369
..این دلیل
این دلیل مرگش بود
460
00:36:50,369 --> 00:36:53,300
بله درسته
461
00:36:54,770 --> 00:36:56,639
آقای کیم از مصالح غیر مجاز استفاده کرده
462
00:36:56,639 --> 00:36:58,710
اما چطوری میخواهید اثباتش کنید؟
463
00:37:04,710 --> 00:37:08,349
به علاوه جی سو از قبل مشکل ریوی داشته
464
00:37:10,090 --> 00:37:12,320
چطور میخواهید توی دادگاه برنده بشید؟
465
00:37:13,920 --> 00:37:15,929
با وکیل صحبت کردید؟
وکیل بهتون چی گفته؟
466
00:37:17,090 --> 00:37:18,559
اونا همشون عوضین
467
00:37:19,259 --> 00:37:20,300
چیه
468
00:37:20,730 --> 00:37:22,929
اگه فقیر و ضعیف باشی باید خفه خون بگیری؟
469
00:37:22,929 --> 00:37:24,270
بیا صادق باشیم
470
00:37:24,929 --> 00:37:28,000
شما همه چی رو بررسی کردید اما راهی نیست که بتونید برنده بشید
471
00:37:29,170 --> 00:37:30,610
حتی قبل اینکه شروع کنید میدونستید
472
00:37:35,710 --> 00:37:39,619
آقای کیم شما خودتون مشکل جدی ریوی دارید
473
00:37:40,050 --> 00:37:41,650
تنها راه زنده موندنتون پیوند ریه است
474
00:37:45,219 --> 00:37:47,420
و اینم یه عمل ساده مثل برداشت آپاندیس نیست
475
00:37:51,759 --> 00:37:54,130
اما میفهمم که چه حسی دارید
476
00:37:55,369 --> 00:37:57,400
بچتون مریضه اما خودتونم همچنین
477
00:37:58,230 --> 00:38:01,099
شما نه پولی دارید و نه راه در رویی
478
00:38:02,739 --> 00:38:04,739
من همشون میکشم
479
00:38:06,239 --> 00:38:08,750
من همتون میکشم بعدشم خودم میکشم
480
00:38:08,750 --> 00:38:10,009
پس دخترتون چی؟
481
00:38:25,699 --> 00:38:27,630
چرا اون خشم رو فقط روی یه آدم خاص خالی نمیکنید؟
482
00:38:31,469 --> 00:38:33,170
بعدشم من حواسم
483
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
به عمل جی آه هست
484
00:38:43,750 --> 00:38:45,079
اونایی که بچه منو دزدیدن و به قتل رسوندن
485
00:38:45,079 --> 00:38:46,449
از بچه تو محافظت نمیکنن
486
00:38:46,820 --> 00:38:50,389
اونا اینقدر ظالمن که یه بچه رو به خاطر اهداف خودشون بکشن
487
00:38:50,790 --> 00:38:52,090
واقعا فکر میکنی که میان و از بچه تو مراقبت میکنن؟
488
00:39:02,570 --> 00:39:04,630
- عه ری
- هان عه ری
489
00:39:06,199 --> 00:39:07,300
عه ری
490
00:39:07,969 --> 00:39:09,469
فهمیدیم
491
00:39:10,409 --> 00:39:11,509
کله صبحی اینجا چیکار میکنید؟
492
00:39:11,509 --> 00:39:12,610
بیا اینجا
493
00:39:13,710 --> 00:39:16,079
یکی از بچه ها توی بانک جونگ شین کار میکنه
494
00:39:16,309 --> 00:39:18,509
از اونجایی که اطلاعات شخصیه باید مشخص باشه اما
495
00:39:18,509 --> 00:39:21,050
من حتی از اون دوست خواستم تا یه حساب پس انداز واسم باز کنه
496
00:39:21,050 --> 00:39:22,389
که بتونیم بفهمیم قضیه چیه
497
00:39:23,849 --> 00:39:25,020
فهمیدی کی پولو منتقل کرده؟
498
00:39:27,190 --> 00:39:28,889
اون دوست فقط بهمون اسمشو گفت
499
00:39:29,590 --> 00:39:31,429
- زودباش بگو
- یه لحظه
500
00:39:35,429 --> 00:39:37,170
لی تک گیو؟
501
00:39:37,170 --> 00:39:38,170
(اسمش هست لی تک گیو)
502
00:39:59,690 --> 00:40:02,529
ببخشید
503
00:40:02,860 --> 00:40:03,889
چیه؟
504
00:40:04,090 --> 00:40:06,500
میشه یه تلفن بزنم
505
00:40:07,529 --> 00:40:08,630
تلفن؟
506
00:40:13,840 --> 00:40:14,900
الو
507
00:40:16,409 --> 00:40:17,469
آقای کیم
508
00:40:18,309 --> 00:40:20,540
میتونی بیایی ملاقاتم؟
509
00:40:23,380 --> 00:40:24,710
باید یه چیزی بهت بگم
510
00:40:26,219 --> 00:40:28,279
آره میام
کی بیام خوبه؟
511
00:40:30,520 --> 00:40:32,989
باشه .فردا میبینمت
512
00:40:56,610 --> 00:40:58,349
من اصلا اونو نمیشناسم
513
00:40:59,679 --> 00:41:01,320
- متشکرم
- خداحافظ
514
00:41:08,690 --> 00:41:11,259
از دیروز تا حالا دارید در به در دنبال کی میگردید؟
515
00:41:11,630 --> 00:41:12,829
بله
516
00:41:14,599 --> 00:41:17,130
اون از فامیلامونه . مریضه . دارم دنبالش میگردم
517
00:41:20,239 --> 00:41:23,170
- شما میشناسیدش؟
- البته . خانم کواک سونگ جا
518
00:41:24,639 --> 00:41:26,409
اون تو رستوران ما بود
519
00:41:26,509 --> 00:41:29,179
خیلی وقت نیست که از اینجا رفته ، گفت یه جای دیگه رو پیدا کرده
520
00:41:29,179 --> 00:41:30,349
از کی ایشون اینجا بودن؟
521
00:41:31,150 --> 00:41:33,779
بذار ببیم حدود دو هفته پیش بود . یه روز قبل از
522
00:41:33,779 --> 00:41:35,650
پنجشنبه بازار
523
00:41:35,889 --> 00:41:37,550
14 سپتامبر بود
524
00:41:38,150 --> 00:41:40,460
(کیم سو جین یه جسد پیدا کرده)
525
00:41:42,190 --> 00:41:45,329
(دابین دزدیده شده)
526
00:41:45,329 --> 00:41:47,659
(کیم جین هو خودشو تحویل داده)
527
00:41:49,469 --> 00:41:51,130
(رفتن به ساخت و ساز یوجونگ)
528
00:41:51,130 --> 00:41:52,800
(دابین توی کافه بچه ها ملاقات کرده و صد هزار دلار گرفته)
529
00:41:56,770 --> 00:41:58,509
من تعقیبش کردم
530
00:42:00,009 --> 00:42:01,409
و یه جسد پیدا کردم
531
00:42:18,429 --> 00:42:19,730
الو آقای کیم
532
00:42:19,960 --> 00:42:21,829
فهمیدم کی پول داده به مامانم
533
00:42:21,900 --> 00:42:23,630
کی بوده؟ میشناسیش؟
534
00:42:24,469 --> 00:42:25,500
لی تک گیو بوده
535
00:42:27,699 --> 00:42:30,770
مامانم جاش امنه مگه نه؟
536
00:42:32,840 --> 00:42:33,909
خانم هان
537
00:42:34,710 --> 00:42:36,079
خوب گوش کن
538
00:42:36,880 --> 00:42:39,050
من رد مادرتو تا
539
00:42:39,219 --> 00:42:40,650
14 سپتامبر گرفتم
540
00:42:41,179 --> 00:42:43,920
تو باید قبل 26 سپتامبر پیداش کنی
541
00:42:43,920 --> 00:42:45,090
به هر قیمتی که شده
542
00:42:45,619 --> 00:42:48,790
وقتی 14 سپتامبر شده به آدرسی که بهت میدم برو
543
00:42:48,790 --> 00:42:49,829
- و
-واسه چی؟
544
00:42:51,130 --> 00:42:52,559
چرا باید تا قبل 26 سپتامبر پیداش کنم؟
545
00:42:54,300 --> 00:42:56,130
مگه بعدش چه اتفاقی میوفته؟
546
00:42:58,969 --> 00:43:00,599
آقای کیم
547
00:43:04,940 --> 00:43:07,110
اون جسد کی بود؟
548
00:43:10,250 --> 00:43:12,920
مطمئنی که جسد رو تشخیص ندادی؟
549
00:43:15,949 --> 00:43:17,420
مامانم بود درسته؟
550
00:43:19,489 --> 00:43:21,790
لی تک گیو مامانمو کشته مگه نه؟
551
00:43:22,090 --> 00:43:23,960
همچین اتفاقی نمیوفته
552
00:43:24,159 --> 00:43:28,059
و اگه فردا کیم جین هو از همدستاش بهم بگه
553
00:43:28,969 --> 00:43:30,429
میتونیم همشون بگیریم
554
00:43:30,630 --> 00:43:31,630
بنویس
555
00:43:31,829 --> 00:43:34,040
اینجا جاییه که مامانت توی 14 سپتامبر اونجاست
556
00:43:34,400 --> 00:43:37,110
- منطقه گیونگی
- منطقه گیونگی
557
00:43:37,239 --> 00:43:39,009
-گیونگیل میون
- گیونگیل میون
558
00:43:39,009 --> 00:43:41,279
کارخانه یونگوون ، رستوران جونگوی
559
00:43:52,259 --> 00:43:53,559
مامان
560
00:43:56,360 --> 00:43:59,500
مامان
561
00:44:01,599 --> 00:44:03,329
-عه ری
- عه ری
562
00:44:04,329 --> 00:44:05,599
چی شده؟
563
00:44:08,500 --> 00:44:10,110
چت شده؟
564
00:44:10,309 --> 00:44:12,639
چی شده؟ بهمون بگو
565
00:44:13,279 --> 00:44:14,779
لی تک گیو
566
00:44:16,150 --> 00:44:18,279
خودش بود
567
00:44:20,550 --> 00:44:23,050
اون کسی بود که توی خونه کیم جین هو میخواست منو بکشه
568
00:44:24,290 --> 00:44:25,719
چی داره میگه؟
569
00:44:25,960 --> 00:44:27,860
کیم کیه؟ کی سعی داشته کیو بکشه؟
:)
570
00:44:28,489 --> 00:44:30,860
مامانم قراره بمیره
571
00:44:36,829 --> 00:44:38,529
چیکار باید بکنم
572
00:44:38,969 --> 00:44:41,300
(تلفن شهری)
573
00:44:44,409 --> 00:44:46,139
باید اینو جواب بدم
574
00:44:53,619 --> 00:44:54,719
الو؟
575
00:44:54,849 --> 00:44:57,320
سو جونگ ، منم
576
00:44:59,159 --> 00:45:00,360
مامان؟
577
00:45:01,889 --> 00:45:03,230
واقعا خودتی؟
578
00:45:04,790 --> 00:45:07,630
آخه کجایی تو؟
579
00:45:09,270 --> 00:45:10,500
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
580
00:45:10,969 --> 00:45:13,170
دیگه نمیتونم به عه ری دروغ بگم
581
00:45:13,940 --> 00:45:17,739
میرم بهش میگم که بهم زنگ میزدی
582
00:45:17,739 --> 00:45:20,509
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
583
00:45:20,940 --> 00:45:22,909
واسه عه ری اتفاقی افتاده؟
584
00:45:23,509 --> 00:45:25,409
همش به خاطر توعه
585
00:45:26,579 --> 00:45:28,449
یکی بهت کلی پول داده
586
00:45:28,449 --> 00:45:30,349
و اون ترس برش داشته
587
00:45:32,020 --> 00:45:33,920
اون از نگرانی داره میمیره
588
00:45:34,059 --> 00:45:36,860
چون فکر میکنه قراره اتفاقی واست بیوفته
589
00:45:38,259 --> 00:45:41,829
من فردا اون پولو میریزم به حساب عه ری
590
00:45:44,130 --> 00:45:47,199
اون پول از کجا آوردی؟
591
00:45:49,469 --> 00:45:51,509
قراره چی بشه؟
592
00:45:52,139 --> 00:45:55,540
من اون پول در ازای این گرفتم که دیگه هرگز عه ری رو نبینم
593
00:45:56,679 --> 00:46:01,020
اون طوریش نمیشه ، بهم اعتماد کن باشه؟
594
00:46:02,050 --> 00:46:03,290
نمیشه فقط
595
00:46:04,290 --> 00:46:06,420
تلفنی باهاش در ارتباط باشی؟
596
00:46:06,559 --> 00:46:08,590
نه هرگز
597
00:46:09,360 --> 00:46:12,290
اگه اینکارو بکنم هر دومون میمیریم
598
00:46:13,360 --> 00:46:15,869
اگه بهش بگی که من و تو در ارتباط بودیم
599
00:46:15,869 --> 00:46:17,730
دیگه هرگز بهت زنگ نمیزنم
600
00:46:19,570 --> 00:46:21,270
معذرت میخوام
601
00:46:23,040 --> 00:46:25,110
ببخشید که بهتون سختی دادم
602
00:46:29,210 --> 00:46:30,380
مامان
603
00:46:31,679 --> 00:46:32,750
مامان
604
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
کی پشت خط بود؟
605
00:47:00,980 --> 00:47:02,079
عه ری
606
00:47:09,090 --> 00:47:11,790
تماس با این شماره امکان پذیر نمیباشد
607
00:47:13,690 --> 00:47:15,559
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
608
00:47:16,259 --> 00:47:17,329
تو
609
00:47:17,759 --> 00:47:20,199
تو میدونستی که من چقدر نگرانم
610
00:47:22,469 --> 00:47:24,869
منم ترسیده بودم
611
00:47:26,239 --> 00:47:29,070
ترسیده بودم که دیگه هیچوقت بهم زنگ نزنه
612
00:47:29,070 --> 00:47:31,469
بازم تو باید بهم میگفتی
613
00:47:32,139 --> 00:47:34,779
میدونی که اون تماسا چقدر میتونن مهم باشن؟
614
00:47:35,610 --> 00:47:38,650
اگه میدونستم که شما دو تفر در تماسید میتونستم نجاتش بدم
615
00:47:39,619 --> 00:47:41,820
تو همیشه بهش میگی مامان
616
00:47:42,219 --> 00:47:43,920
اما اگه مادر واقعیت بود همینجوری رفتار میکردی؟
617
00:47:45,150 --> 00:47:47,159
من واقعا متاسفم
618
00:47:47,920 --> 00:47:49,889
اما فکر نمیکنی که داری زیاده روی میکنی؟
619
00:47:50,960 --> 00:47:52,800
اون گفتش که اگه شما دو نفر با هم در تماس باشید
620
00:47:52,800 --> 00:47:54,199
هر دو تاتون توی خطر میوفتید
621
00:47:54,730 --> 00:47:58,070
من فقط اینکارو به خاطر محافظت از شما دو نفر کردم
622
00:48:05,940 --> 00:48:07,139
برو خونه
623
00:48:10,480 --> 00:48:11,779
عه ری
624
00:48:40,040 --> 00:48:42,579
گون ووک میرم مامانم پیدا کنم
625
00:48:43,179 --> 00:48:44,650
لطفا جای من تو مغازه واستا
626
00:48:57,659 --> 00:49:00,029
زندانی 5428
627
00:49:02,099 --> 00:49:03,130
بله
628
00:49:03,800 --> 00:49:06,739
قراره یه پزشک رو خارج از اینجا برای چکاپ سیستم تنفسیت ببینی
629
00:49:07,170 --> 00:49:08,199
چی
630
00:49:09,170 --> 00:49:11,040
تا قبل از قرار ملاقات برمیگردم؟
631
00:49:12,369 --> 00:49:13,639
آره عجله کن
632
00:49:13,809 --> 00:49:16,650
بلیط فروشی
633
00:49:36,029 --> 00:49:37,829
(آدرس)
634
00:49:37,829 --> 00:49:38,929
عه ری
635
00:49:42,770 --> 00:49:45,469
چی شده؟
مامانت بهت زنگ زده؟
636
00:49:49,710 --> 00:49:50,779
نه
637
00:49:50,770 --> 00:49:52,920
پس از کجا باید بدونی
کجا میتونی پیداش کنی؟
638
00:49:54,170 --> 00:49:55,170
...خب
639
00:49:55,940 --> 00:49:59,090
یه نفر که مامانم میشناخته حتما اونو دیده
640
00:50:02,190 --> 00:50:03,960
این آدرس شه؟
بده ببینم
641
00:50:08,130 --> 00:50:09,520
قبلا رفتی اینجا؟
642
00:50:10,570 --> 00:50:11,630
نه
643
00:50:13,400 --> 00:50:15,570
آخه چرا تو انقدر کله شقی؟
644
00:50:16,500 --> 00:50:19,110
اگه اونجا یه اتفاقی واست میوفتاد چی؟
645
00:50:20,670 --> 00:50:23,150
منم باهات میام
باید یه صندلی رزرو کنم
646
00:50:25,000 --> 00:50:26,110
برا منم بگیر
647
00:50:35,290 --> 00:50:36,880
"از سئول به ایلجو"
648
00:50:49,540 --> 00:50:52,670
از همینا که واسه بیماری حرکتیت میخوریه
649
00:50:55,210 --> 00:50:56,270
از من کو پس؟
650
00:50:57,110 --> 00:50:59,320
حتی ارزش یه نوشیدنی هم ندارم؟
651
00:51:00,750 --> 00:51:01,920
بیا همه ش مال تو
652
00:51:04,110 --> 00:51:05,650
خب حالا برنامه چیه؟
653
00:51:06,650 --> 00:51:07,880
...جایی که داریم میریم
654
00:51:08,550 --> 00:51:10,650
جاییه که مامان از ۱۴ام سپتامبر اونجا میمونه
655
00:51:11,860 --> 00:51:13,150
امروز چندمه؟
656
00:51:15,300 --> 00:51:16,960
۲۹ام آگوسته
657
00:51:18,190 --> 00:51:20,000
چی داری میگی پس؟
658
00:51:20,540 --> 00:51:22,460
تو که گفتی یه نفر مامانت رو شناخته
659
00:51:22,460 --> 00:51:23,860
منم میخوام برم همینو چک کنم
660
00:51:26,540 --> 00:51:28,380
از اونجا شروع میکنم ردپاش رو دنبال کردن
661
00:51:29,400 --> 00:51:32,770
"بیمارستان دونگچول سئول"
662
00:51:39,710 --> 00:51:41,880
"وزارت دادگستری"
663
00:51:58,860 --> 00:52:01,270
"اتاق انتظار"
664
00:52:01,300 --> 00:52:03,210
لطفا وقتی اسمش رو ثبت کردین همینجا منتظر باشین
665
00:52:03,210 --> 00:52:04,210
بله چشم
666
00:52:04,900 --> 00:52:07,020
کیم جین هو
667
00:52:15,880 --> 00:52:17,090
بریم یه فنجون قهوه بزنیم
668
00:52:20,920 --> 00:52:22,820
اشکال نداره
همین بیرونیم
669
00:52:23,090 --> 00:52:24,230
زندانی۵۴۲۸
670
00:52:25,460 --> 00:52:26,800
همینجا بمون باشه؟
671
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
پس کوش؟
672
00:53:05,110 --> 00:53:06,480
لعنتی -
لعنتی -
673
00:53:07,610 --> 00:53:09,300
نه از اونطرف
674
00:53:10,400 --> 00:53:11,480
گندش بزنن
675
00:53:13,320 --> 00:53:16,420
"امدادهای فوری"
676
00:53:50,940 --> 00:53:53,020
"ثبت بازدید:ساعت۱بعدازظهر
بازداشتگاه جونگدونگ"
677
00:54:00,090 --> 00:54:01,300
بله آقای پارک
678
00:54:01,690 --> 00:54:02,800
آقای کیم
679
00:54:04,770 --> 00:54:06,190
کیم جین هو خودکشی کرده
680
00:54:08,230 --> 00:54:11,340
چی؟چی گفتی؟
681
00:54:11,730 --> 00:54:14,900
کیم جین هو خودکشی کرد
682
00:54:18,400 --> 00:54:21,320
انگار این اواخر خیلی بی تاب و عصبی بود
683
00:54:23,090 --> 00:54:24,320
مطمئنید؟
684
00:54:26,380 --> 00:54:28,150
ازم خواست امروز برم دیدنش
685
00:54:29,630 --> 00:54:31,690
فک کنم نظرش عوض شده
686
00:54:31,690 --> 00:54:33,130
حتی یادداشت خودکشی هم گذاشته
687
00:54:35,900 --> 00:54:38,820
...اگه میخواسته خودشو بکشه
688
00:54:39,090 --> 00:54:40,940
چرا باید یه همچین جرم بزرگی مرتکب میشد؟
689
00:54:44,110 --> 00:54:45,270
ممنون که تماس گرفتین
690
00:54:48,170 --> 00:54:51,500
ببخشید کسی به اسم
کاراگاه پارک هو یونگ اینجا هست؟
691
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
بله اونجاست
692
00:54:55,110 --> 00:54:56,590
پارک هو یونگ شمایین؟
693
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
الو؟ -
آقای کیم سو جین -
694
00:55:12,230 --> 00:55:13,400
بله خودمم
695
00:55:13,730 --> 00:55:16,300
شما دیروز نیومدید رستوران ما؟
696
00:55:17,340 --> 00:55:20,170
چرا،میشه بپرسم برای چی زنگ زدین؟
697
00:55:21,380 --> 00:55:22,400
لطفا ادامه بدید
698
00:55:22,400 --> 00:55:25,110
وقتی اون خانومی که سراغش رو گرفتین اومد اینجا
699
00:55:25,110 --> 00:55:27,050
چمدون و وسیله ی زیادی همراهش نبود
700
00:55:27,710 --> 00:55:31,750
فقط من پرسیدم چرا انقدر سبک سفر میکنه و
701
00:55:32,710 --> 00:55:34,860
اون گفت چون با اتوبوس سفر میکنه
702
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
خب؟
703
00:55:36,550 --> 00:55:38,480
خب بین راه اتوبوسی که سوارش بوده وایمیسته
704
00:55:38,550 --> 00:55:40,400
...و یادمه که گفت
705
00:55:40,400 --> 00:55:43,270
که جلوی یه متل سوار اون اتوبوس شده
706
00:55:44,630 --> 00:55:45,860
کدوم متل؟
707
00:55:46,170 --> 00:55:48,070
اولش به نظر میومد خودکشیه
708
00:55:48,070 --> 00:55:49,500
ولی تو کالبد شکافی
نشونه های از یه بازی کثیف پیدا شد
709
00:55:49,730 --> 00:55:50,940
اگه خودشو دار زده بود
710
00:55:50,940 --> 00:55:53,270
رد طناب باید مورب می بود
711
00:55:53,270 --> 00:55:55,130
ولی همون طور که می بینین اینا موازی ان
712
00:55:55,380 --> 00:55:58,070
همچین نشونه هایی فقط وقتی به وجود میان که یه نفر دیگه از پشت خفه اش کرده باشه
713
00:55:58,940 --> 00:56:01,820
حالا با این اطلاعات چرا اومده دیدن من؟
714
00:56:02,820 --> 00:56:06,290
یه سنجاق کروات تو دهن قربانی پیدا کردیم
715
00:56:06,590 --> 00:56:08,480
که ما فرض کردیم پیغام قبل از مرگش بوده
716
00:56:09,210 --> 00:56:10,920
یه عکس تو صفحه ی آخر هست
717
00:56:14,320 --> 00:56:16,230
...از یه دسته گل دستسازه که
718
00:56:16,500 --> 00:56:18,000
... روز افتتاحیه به مدیران
719
00:56:18,000 --> 00:56:19,500
سازه های یوجونگ دادند
720
00:56:20,000 --> 00:56:21,630
اول اسم یه نفر روش حک شده
721
00:56:24,210 --> 00:56:26,230
مدیر کیم سو جین از سازه های یوجونگ
722
00:56:30,250 --> 00:56:32,170
...من واسه این اومدم شما رو ببینم
723
00:56:32,170 --> 00:56:34,170
چون شما مسئول پرونده ای هستین که اون قربانیشه
724
00:56:49,960 --> 00:56:51,070
ممنون
725
00:56:59,670 --> 00:57:00,670
اینجاست
726
00:57:00,670 --> 00:57:05,480
"ناهارخوری جونگوی"
727
00:57:07,820 --> 00:57:09,820
سلام -
خوش اومدین -
728
00:57:10,420 --> 00:57:11,650
میز سه نفره دارین؟-
بله -
729
00:57:11,820 --> 00:57:13,920
...ببخشید -
بیاین اول سفارش بدیم -
730
00:57:14,020 --> 00:57:16,210
هنوز که ۱۴ام سپتامبر نشده
سه تا کاسه گوکباپ لطفا
731
00:57:16,380 --> 00:57:17,860
سه کاسه گوکباپ
732
00:57:24,920 --> 00:57:26,960
صبحونه ام نخوردم دارم
از گشنگی میمیرم
733
00:57:27,170 --> 00:57:29,670
درسته باید اول یه چیزی بخوریم
بعد میتونیم ازش بپرسیم
734
00:57:30,570 --> 00:57:32,360
با این حال من زیاد گوکباپ دوست ندارم
735
00:57:32,460 --> 00:57:33,880
حالا یکم بخور دیگه خب؟
736
00:57:44,290 --> 00:57:49,150
"متل احساس"
737
00:57:53,650 --> 00:57:56,520
ببخشید -
بله؟ اتاق میخواستین؟ -
738
00:57:56,520 --> 00:58:00,300
احیانا این خانم اینجا نیومده؟
739
00:58:02,000 --> 00:58:04,210
...یه لحظه،این خانم
740
00:58:04,840 --> 00:58:07,000
اتاق ۳۰۵. مهمون طولانی مدت بودن
741
00:58:08,500 --> 00:58:10,150
از کی اینجا بوده؟
742
00:58:10,840 --> 00:58:11,980
شما؟
743
00:58:13,710 --> 00:58:15,770
من از آشناهاشونم. اون مریضه
744
00:58:15,770 --> 00:58:16,980
واسه همین میخوام فوری پیداشون کنم
745
00:58:17,590 --> 00:58:20,420
فک کنم حدودا یه ماه پیش بوده
746
00:58:21,320 --> 00:58:22,710
ولی الان خیلی وقته رفته
747
00:58:23,190 --> 00:58:25,650
تو یه ناهار خوری یا یه همچین چیزی
کار پیدا کرده بود
748
00:58:26,360 --> 00:58:27,650
مطمئنید یک ماه پیش بوده؟
749
00:58:28,520 --> 00:58:31,190
همین حدودا بود
750
00:58:31,270 --> 00:58:33,270
تقریبا دو هفته هم اینجا موندن
751
00:58:37,570 --> 00:58:39,800
میشه اتاقی که توش میموندن رو ببینم
752
00:58:40,040 --> 00:58:42,440
بله؟ میخواید اتاقش رو ببینین؟
753
00:58:43,840 --> 00:58:45,840
ولی آخه واسه چی؟
754
00:58:48,520 --> 00:58:50,210
ازاون اتاق خوشم اومده. چقدر میشه؟
755
00:58:57,630 --> 00:58:59,820
سلام کاراگاه لی -
موبایل کیم سو جین-
756
00:58:59,820 --> 00:59:01,750
روز حادثه تو محل وقوع جرم ردیابی شده
757
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
چی گفتی؟
758
00:59:05,230 --> 00:59:06,730
میدونی الان کجاست؟
759
00:59:08,400 --> 00:59:10,110
باشه اونجا میبینمت
760
00:59:10,400 --> 00:59:11,460
خداحافظ
761
00:59:11,800 --> 00:59:12,840
...موبایل کیم سو جین روز حادثه
762
00:59:12,840 --> 00:59:13,880
تو محل وقوع جرم ردیابی شده
763
00:59:13,900 --> 00:59:15,730
الان دیگه میدونیم کجاست.بزن بریم
764
00:59:48,440 --> 00:59:52,770
جایی که مامانت یه ماه پیش اونجا بوده رو پیدا کردم
765
01:00:44,820 --> 01:00:47,230
ناهار خوبی بود -
لذت بردید؟ -
766
01:00:48,090 --> 01:00:49,690
واقعا خوشمزه بود. چقدر میشه؟
767
01:00:50,860 --> 01:00:52,130
۱۸دلار
768
01:00:52,130 --> 01:00:53,340
...۱۸دلار
769
01:00:53,980 --> 01:00:56,230
بفرمایید -
ممنون -
770
01:00:56,230 --> 01:00:57,670
... آقا احیانا
771
01:00:59,440 --> 01:01:02,170
این خانم رو قبلا دیدید؟ هر از چندگاهی میومده اینجا
772
01:01:02,770 --> 01:01:03,880
مامانمه
773
01:01:03,880 --> 01:01:07,420
در حال حاضر اون مریضه. باید پیداش کنیم
774
01:01:08,320 --> 01:01:10,090
مریضه
775
01:01:10,380 --> 01:01:12,980
نمیخواسته باری رو دوش خانواده اش باشه
واسه همین از خونه رفته
776
01:01:13,130 --> 01:01:15,000
چند قیمته؟-
خیلی ارزونه -
777
01:01:15,000 --> 01:01:16,190
۵دلار -
۵دلار؟ -
778
01:01:16,300 --> 01:01:18,230
داریم اینا رو مفت میفروشیم -
خداحافظ -
779
01:01:18,230 --> 01:01:20,960
اگه دیدینش لطفا باهامون تماس بگیرین
780
01:01:21,860 --> 01:01:23,570
لطفا با دقت به صورتش نگاه کنین
781
01:01:23,770 --> 01:01:25,270
مطمئنین تا حالا ندیدینش؟
782
01:01:26,110 --> 01:01:27,500
متاسفم ولی نه
783
01:01:27,770 --> 01:01:30,800
اگه دیدینش باهامون تماس بگیرین
784
01:01:36,710 --> 01:01:38,210
خیلی ارزونه -
بله -
785
01:01:38,440 --> 01:01:45,150
"آقای پارک هو یونگ"
786
01:01:53,360 --> 01:01:56,090
"آقای پارک هو یونگ"
787
01:01:56,090 --> 01:01:57,770
"متل احساس"
788
01:01:59,000 --> 01:02:00,480
سلام آقای پارک
789
01:02:01,670 --> 01:02:02,710
آقای کیم
790
01:02:03,340 --> 01:02:04,340
الان کجایین؟
791
01:02:05,610 --> 01:02:07,250
بیرونم. چطور؟
792
01:02:07,250 --> 01:02:08,480
کدوم گوری رفتی؟
793
01:02:11,610 --> 01:02:12,690
چه خبر شده؟
794
01:02:13,920 --> 01:02:16,250
۲۶ام سپتامبر ساعت ۱۰ صبح داشتی چیکار میکردی؟
795
01:02:22,360 --> 01:02:23,770
چرا خانم کواک سونگ جا رو کشتی؟
796
01:02:24,460 --> 01:02:25,500
من نکشتمش
797
01:02:25,500 --> 01:02:27,960
...رد موبایلت رو تو محل وقوع جرم
798
01:02:27,960 --> 01:02:29,540
موقع مرگش زدن
799
01:02:30,270 --> 01:02:31,300
هان عه ری
800
01:02:32,710 --> 01:02:34,900
من نبودم. من اینکار رو نکردم
801
01:02:37,770 --> 01:02:40,340
گیره ی کرواتت تودهنش پیداشده
هنوزم انکار میکنی؟
802
01:02:56,960 --> 01:02:58,130
فورا برو خودت رو تحویل بده
803
01:02:58,460 --> 01:03:01,500
اگه اینکار رو بکنی تمام تلاشم رو میکنیم تا برات کمترین مجازات رو ببرن
804
01:03:03,460 --> 01:03:04,500
پس لطفا برو خودت رو تحویل بده
805
01:03:04,570 --> 01:03:06,300
به هر حال که تو منو باور نمی کنی
806
01:03:36,730 --> 01:03:39,130
آقای کیم سو جین شما محاصره شدین
807
01:03:39,130 --> 01:03:40,270
فورا بیاید بیرون
808
01:03:40,630 --> 01:03:41,900
آقای کیم
809
01:03:42,630 --> 01:03:44,670
شما محاصره شدین
فورا بیاید بیرون
810
01:03:52,020 --> 01:03:53,920
هی کیم سو جین!هی
811
01:03:56,820 --> 01:03:58,230
کلید رو بیار -
چشم قربان -
812
01:04:00,320 --> 01:04:02,800
آقای کیم بیاید بیرون. دیگه همه چی تموم شده
813
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
باشه؟
814
01:04:06,320 --> 01:04:09,190
گفتم دیگه همه چی تموم شده
815
01:04:14,170 --> 01:04:15,340
هی کیم سو جین
816
01:04:34,000 --> 01:04:35,520
درو باز کن
817
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
بفرمایید
818
01:04:39,020 --> 01:04:40,090
لعنتی
819
01:05:15,400 --> 01:05:16,860
اونجاست -
ایست -
820
01:05:21,770 --> 01:05:22,770
کیم سو جین
821
01:05:26,980 --> 01:05:29,480
من نکشتمش -
خدایا -
822
01:05:29,480 --> 01:05:32,150
کیم سو جین شما به جرم قتل خانم کواک سونگ جین بازداشتین
823
01:05:32,290 --> 01:05:33,880
شما حق دارین وکیل بگیرین
824
01:06:24,000 --> 01:06:25,840
مامان
825
01:07:03,210 --> 01:07:04,400
مامان
826
01:07:28,800 --> 01:07:29,940
خانم هان
827
01:07:29,964 --> 01:07:43,664
مترجمین : sama,AJasmine , bahar
یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
828
01:07:51,960 --> 01:07:53,230
(کایروس)
829
01:07:53,230 --> 01:07:54,800
هرچی میخوای بپرس
همه اش رو جواب میدم
830
01:07:54,800 --> 01:07:56,000
چرا از بیمارستان رفتی؟
831
01:07:56,000 --> 01:07:57,270
اون پول عجیب چی بود؟
832
01:07:57,270 --> 01:07:59,130
نمی خوام چیزی رو از دست بدم
833
01:07:59,130 --> 01:08:01,300
این همونیه که قولش رو بهم دادی
834
01:08:01,340 --> 01:08:03,190
به من اعتماد کن -
کیم جین هو مرده -
835
01:08:03,270 --> 01:08:04,730
خبر خودکشیش رو خوندم
836
01:08:04,730 --> 01:08:06,500
پس چیزی نمیدونی؟
837
01:08:06,500 --> 01:08:07,940
تو به آدما اعتماد نداری مگه نه؟
838
01:08:07,940 --> 01:08:09,230
ببین کی داره اینو میگه
839
01:08:09,230 --> 01:08:11,840
...اگه به خودت میگی مامان،نباید وقتی گفتم بچه ات تو خطره
840
01:08:11,840 --> 01:08:13,770
صدام رو میشنیدی؟
841
01:08:13,770 --> 01:08:16,320
دارم با دیوار حرف میزنم؟
842
01:08:16,320 --> 01:08:18,820
آماده ای؟ باید عجله کنی
843
01:08:18,820 --> 01:08:19,880
...نمیذارم دابین رو بدزدن و
844
01:08:19,880 --> 01:08:21,460
لی تک گیو دستگیر بشه
845
01:08:21,460 --> 01:08:22,750
قبل مرگت خواسته ای داری؟
846
01:08:22,750 --> 01:08:24,750
گون ووک من به کمکت نیاز دارم