1
00:00:04,440 --> 00:00:06,270
(احتیاط بیننده توصیه شده)
2
00:00:06,300 --> 00:00:09,310
تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها)
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند
3
00:00:41,958 --> 00:00:52,658
مترجمین : bahar یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
4
00:00:53,010 --> 00:00:54,320
مامان
5
00:01:07,220 --> 00:01:08,300
مامان
6
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
نرو نرو
7
00:01:18,310 --> 00:01:19,810
مامان
8
00:01:25,670 --> 00:01:27,080
مامان
9
00:01:29,750 --> 00:01:31,310
نرو
10
00:01:36,190 --> 00:01:44,360
(عبور نکنید،خط پلیس)
11
00:01:55,700 --> 00:02:00,670
(کایروس)
12
00:02:02,870 --> 00:02:05,420
[7 قسمت ]
13
00:02:09,650 --> 00:02:11,450
همتون غذا خوردید؟
14
00:02:13,860 --> 00:02:14,920
تو چطور؟
15
00:02:15,650 --> 00:02:17,860
من فقط تشنمه
16
00:02:24,960 --> 00:02:27,800
دلم براتون تنگ شده -
منم همینطور -
17
00:02:29,410 --> 00:02:31,980
بیا بهشون یکم وقت بدیم و عقب تر بشینیم
18
00:02:32,380 --> 00:02:33,420
با من بیا
19
00:02:41,680 --> 00:02:45,160
هنوز تا اونجا برسیم وقت داریم.یکم چرت بزن
20
00:02:48,860 --> 00:02:50,760
من جایی نمیرم
21
00:03:03,480 --> 00:03:07,240
(تیم دو جرایم خشونت آمیز)
22
00:03:10,010 --> 00:03:11,110
(تیم یک جرایم خشونت آمیز)
(تیم دو جرایم خشونت آمیز)
23
00:03:11,110 --> 00:03:13,610
(اتاق جلسه)
24
00:03:18,890 --> 00:03:20,760
کواک سونگ جا؟
25
00:03:21,550 --> 00:03:23,230
فکر نمیکنم قربانی ای با اون اسم وجود داشته باشه
26
00:03:25,960 --> 00:03:27,730
قبلا همچین چیزی ازم نپرسیدی؟
27
00:03:27,730 --> 00:03:30,430
...اون هان -
نه هیچی -
28
00:03:31,330 --> 00:03:32,960
برای کیم جین هو چه اتفاقی افتاده؟
29
00:03:33,110 --> 00:03:34,770
خودکشی کرد
30
00:03:35,480 --> 00:03:37,050
اومده بود به کلینیک درمانی
31
00:03:37,170 --> 00:03:39,510
بعد خودش رو از پشت بوم بیمارستان انداخت پایین
32
00:03:40,510 --> 00:03:43,610
ولی مطمئنید خودکشی بوده؟
33
00:03:43,610 --> 00:03:44,680
مطمئنیم
34
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
تیم قانونیمون تحقیقات رو انجام دادن
35
00:03:46,240 --> 00:03:48,180
و دست خطش رو هم آنالیز کردن
36
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
کدوم بیمارستان بوده؟
37
00:03:53,260 --> 00:03:56,160
بیمارستان زندانی ها
بیمارستان دونگچون سئول
38
00:03:57,860 --> 00:04:01,170
دادگاه به خاطر برداشته شدن اتهام پرونده رو میبنده
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,300
و مقاله ها برمیگردن
40
00:04:03,570 --> 00:04:04,670
میفهمم
41
00:04:06,670 --> 00:04:07,770
آقای کیم
42
00:04:09,770 --> 00:04:12,140
اگه اتفاقی افتاد،خودت به تنهایی باهاش دست و پنجه نرم نکن
43
00:04:12,950 --> 00:04:14,420
هرموقع خواستی میتونی به من زنگ بزنی
44
00:04:15,640 --> 00:04:17,820
یکم برام عجیبه که اینو بگم
45
00:04:19,210 --> 00:04:20,760
ولی منم پدری ام که یه دختر داره
46
00:04:21,180 --> 00:04:23,080
...من میتونم اتفاقی که برای تو و کیم جین هو
47
00:04:24,550 --> 00:04:26,120
افتاده رو درک کنم
48
00:04:28,420 --> 00:04:29,730
فورا خودت رو تحویل بده
49
00:04:29,990 --> 00:04:33,230
اگه اینکارو بکنی،قول میدم از مجازاتت کم بشه
50
00:04:34,860 --> 00:04:36,060
پس لطفا خودت رو تحویل بده
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,710
تا همین جاشم خیلی به شما تکیه کردم
52
00:04:42,170 --> 00:04:43,300
ممنون
53
00:05:16,230 --> 00:05:18,740
"رد یاب: ساختمان یوجونگ
دونگ ها-رو،جونگان-گو،سئول 172"
54
00:05:23,020 --> 00:05:27,180
ماشینی که دنبالش هستید همین الان ساختمان یوجونگ رو ترک کرد
55
00:05:27,180 --> 00:05:28,480
ساختمان یوجونگ
56
00:05:29,020 --> 00:05:30,590
رد یاب هنوز روشنه
57
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
مامان ما باید حرف بزنیم
58
00:05:50,370 --> 00:05:51,850
درباره چی؟
59
00:05:53,280 --> 00:05:54,780
کلی حرف باید به من بزنی
60
00:05:56,170 --> 00:05:58,650
میشه فردا اینکارو بکنیم؟
61
00:05:58,810 --> 00:06:00,090
من خیلی خسته ام
62
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
چرا از بیمارستان رفتی؟
63
00:06:09,250 --> 00:06:10,820
چرا بدون هیچ حرفی ناپدید شدی؟
64
00:06:11,730 --> 00:06:13,120
از کجا اون پول توی حسابت رو آوردی؟
65
00:06:13,490 --> 00:06:17,000
عه ری،من امروز حالم خوب نیست
66
00:06:17,060 --> 00:06:18,970
فردا همه چیز رو بهت میگم
67
00:06:19,730 --> 00:06:20,980
حالت خوب نیست؟
68
00:06:21,370 --> 00:06:23,800
یکم که بخوابم خوب میشم
69
00:07:32,980 --> 00:07:34,370
هان عه ری
70
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
خانم هان،مادرت رو پیدا کردی؟
71
00:07:38,240 --> 00:07:41,180
بله،به لطف شما امروز دیدمش
72
00:07:43,920 --> 00:07:46,230
من به جرم به قتل رسوندن مادرت دستگیر شدم
73
00:07:46,790 --> 00:07:48,160
ولی وضعیت تغییر کرد
74
00:07:48,800 --> 00:07:50,620
تو منم نجات دادی،خانم هان
75
00:07:50,770 --> 00:07:53,320
صبر کن،پس لی تک گیو گناه خودش رو انداخت گردن تو؟
76
00:07:55,190 --> 00:07:56,600
باید بگیریدش
77
00:07:56,770 --> 00:07:59,130
اگه نگیریش،مامانم دوباره به خطر میوفته
78
00:07:59,130 --> 00:08:02,110
خداروشکر ردیابی که به ماشینش زده بودم دوباره برگشت
79
00:08:02,130 --> 00:08:04,480
اگه کار مشکوکی بکنه بلافاصله ردشو میزنم
80
00:08:04,740 --> 00:08:06,170
کیم جین هو رو دیدی؟
81
00:08:06,940 --> 00:08:08,520
چیزی نگفت؟
82
00:08:08,780 --> 00:08:09,850
...کیم جین هو
83
00:08:11,310 --> 00:08:12,680
خودشو کشت
84
00:08:14,110 --> 00:08:17,680
بخوام خلاصه اش کنم،بعد از اینکه مادرت رو پیدا کردی
85
00:08:18,250 --> 00:08:20,400
تنها چیزی که تغییر کرد اینه که لی تک گیو کسی رونکشت
86
00:08:20,860 --> 00:08:23,690
...مادرت درباره رابطه اش
87
00:08:23,690 --> 00:08:24,900
با ساخت و ساز یوجونگ چیزی نگفت؟
88
00:08:25,320 --> 00:08:28,100
...نه،نه هنوز،اون خیلی خسته اس واسه همین
89
00:08:39,150 --> 00:08:40,810
کیم جین هو خودکشی کرده؟
90
00:08:48,760 --> 00:08:50,530
اگه ردیاب هنوز اونجا باشه
91
00:08:50,820 --> 00:08:52,720
میتونم ببینم لی تک گیو کجا بوده
92
00:08:53,080 --> 00:08:55,130
"24 شهر باران،انبار ماشین های خرد شده"
93
00:08:55,130 --> 00:09:00,370
ساختمان یوجونگ)
(بیمارستان دونگچون سئول
94
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
(بیمارستان دونگچون سئول)
95
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
کدوم بیمارستان بوده؟
96
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
بیمارستان زندانی ها
بیمارستان دونگچون سئول
97
00:09:07,700 --> 00:09:10,040
(بیمارستان دونگچون سئول)
98
00:09:10,470 --> 00:09:12,100
اون اونجا بوده
99
00:09:36,000 --> 00:09:37,140
مامان
100
00:09:37,670 --> 00:09:38,830
مامان
101
00:09:50,710 --> 00:09:51,750
مامان
102
00:09:59,790 --> 00:10:00,900
مامان
103
00:10:02,720 --> 00:10:05,190
بیدار شدی؟ -
مامان -
104
00:10:05,460 --> 00:10:07,000
مامان -
خدای من -
105
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
چت شده؟
106
00:10:13,040 --> 00:10:15,300
هیچی تو یخچال نیست
107
00:10:15,910 --> 00:10:18,510
وقتی من نبودم چی میخوردی پس؟
108
00:10:19,340 --> 00:10:21,420
...به اندازه کافی بزرگ شدی
109
00:10:21,470 --> 00:10:25,620
که برای خودت غذا بپزی
110
00:10:25,920 --> 00:10:28,390
فکر کردم دوباره رفتی
111
00:10:28,660 --> 00:10:31,050
هرموقع خواستی بری جایی به من بگو
112
00:10:32,760 --> 00:10:34,850
تو خواب بودی،واسه همین بیدارت نکردم
113
00:10:36,260 --> 00:10:37,300
گریه نکن
114
00:10:37,630 --> 00:10:39,170
بیا بریم تو غذا بخوریم
115
00:10:47,880 --> 00:10:49,800
بیا یه صبحانه ساده بخوریم
116
00:10:49,910 --> 00:10:51,940
باید چندتا غذای فرعی درست کنم
117
00:10:52,070 --> 00:10:53,970
بیا با هم بریم خرید مواد غذایی
118
00:10:55,170 --> 00:10:57,250
نه،بیا اول بریم بیمارستان
119
00:10:57,680 --> 00:10:59,520
این مدت داروهات رو مصرف میکردی؟
120
00:10:59,710 --> 00:11:01,850
آره بابا
121
00:11:02,260 --> 00:11:04,990
تو باید غذا بخوری
122
00:11:06,420 --> 00:11:10,050
صورتت خیلی لاغر شده
این قلبم رو میشکونه
123
00:11:10,560 --> 00:11:12,220
...نمیدونی وزن کم کردنم
124
00:11:12,220 --> 00:11:15,000
به خاطر اینه که نگران تو بودم؟
125
00:11:30,250 --> 00:11:31,290
دوستش دارم
126
00:11:31,790 --> 00:11:32,940
چی رو؟
127
00:11:33,950 --> 00:11:37,020
فقط دیدن لبخندت منو خوشحال میکنه
128
00:11:39,550 --> 00:11:41,030
...میخواستم
129
00:11:41,630 --> 00:11:44,770
دیشب ازت کلی سوال بپرسم
130
00:11:49,190 --> 00:11:50,960
ولی نگاه کردن بهت منو خوشحال میکنه
131
00:11:55,670 --> 00:11:56,740
بپرس
132
00:11:57,250 --> 00:11:59,940
به همه سوالات جواب میدم
133
00:12:05,390 --> 00:12:06,440
...پس
134
00:12:07,390 --> 00:12:09,120
قول بده بهم راستشو میگی
135
00:12:22,540 --> 00:12:24,540
چرا یهویی بی خبر از بیمارستان رفتی؟
136
00:12:26,370 --> 00:12:29,740
ببخشید که چیزی بهت نگفتم
اشتباه کردم
137
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
ولی دلایل خودم رو داشتم
138
00:12:33,200 --> 00:12:35,780
میدونی اخیرا کلی پول به دستم رسیده،نه؟
139
00:12:36,280 --> 00:12:37,310
آره
140
00:12:37,520 --> 00:12:40,790
بابات تو حومه شهر یه زمین بزرگ داشت
141
00:12:41,310 --> 00:12:44,450
فکر نمیکردم کسی بخردش
واسه همین زیاد بهش فکر نمیکردم
142
00:12:44,820 --> 00:12:47,030
ولی اونا میخواستن اون منطقه رو توسعه بدن و منم فروختمش
143
00:12:47,030 --> 00:12:48,160
این پول از اونجا اومده
144
00:12:48,350 --> 00:12:49,950
اگه اون پول کثیفی نبود
145
00:12:50,260 --> 00:12:52,370
چرا یهویی غیبت زد و مخفی شدی؟
146
00:12:52,460 --> 00:12:55,690
...آدما وقتی پول دستت میاد میفهمن
147
00:12:55,690 --> 00:12:59,240
و ازت پول میخوان
واسه همین اینکارو کردم
148
00:12:59,560 --> 00:13:02,330
میخواستم وقتی آبا از آسیاب افتاد برگردم
149
00:13:03,170 --> 00:13:04,470
...بهت چیزی نگفتم
150
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
چون نگران بودم که اذیتت کنند
151
00:13:10,440 --> 00:13:12,620
چس چرا کیم جین هو دنبالت بود؟
152
00:13:14,120 --> 00:13:16,290
تو بعد از دیدن اون یهویی غیبت زد
153
00:13:21,920 --> 00:13:23,050
...نمیدونی
154
00:13:24,960 --> 00:13:27,460
بابات چطوری مرده،نه؟
155
00:13:28,670 --> 00:13:31,100
اون یه اتفاق بود
156
00:13:32,010 --> 00:13:34,280
ساخت و ساز یوجونگ داشت توی ته جونگ یه ساختمون میساخت
157
00:13:34,280 --> 00:13:35,330
و اون فروریخت
158
00:13:35,700 --> 00:13:38,750
...ولی اون مرد
159
00:13:39,170 --> 00:13:42,750
فهمید که من طی اون اتفاق پدرت رو از دست دادم و اومد به دیدنم
160
00:13:43,520 --> 00:13:45,580
گفت که اونم به خاطر ساخت و ساز یوجونگ در عذابه
161
00:13:45,580 --> 00:13:46,810
و از من کمک خواست
162
00:13:48,310 --> 00:13:51,130
ولی من نمیتونستم بهش کمکی بکنم
163
00:13:55,530 --> 00:13:56,590
لی تک گیو چطور؟
164
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
رابطه ات با اون چیه؟
165
00:14:00,900 --> 00:14:03,240
لی تک گیو،اون پول رو برات فرستاده
166
00:14:03,740 --> 00:14:04,800
اون تو شرکت ساختمانی یوجونگ کار میکنه
167
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
چی؟
168
00:14:06,910 --> 00:14:10,100
چی میگی؟
احتمالا اسم هاشون شبیهه
169
00:14:10,100 --> 00:14:12,250
لی تک گیو اسم کسیه که زمین رو خرید
170
00:14:16,310 --> 00:14:18,180
واقعا داری به من راستشو میگی؟
171
00:14:18,710 --> 00:14:22,550
عه ری،بیا فردا بریم بیمارستان و بازار
172
00:14:23,180 --> 00:14:26,290
امروز،چطوره بریم دیدن پدرت؟
173
00:14:33,090 --> 00:14:39,040
(بیمارستان دونگچون سئول)
174
00:14:41,670 --> 00:14:48,710
(بیمارستان دونگچون سئول)
175
00:14:55,580 --> 00:14:59,420
(خط پلیس،عبور نکنید)
176
00:15:43,400 --> 00:15:47,060
اون پاهاش لنگ میزد،اونوقت چطوری درحالیکه دستاش بسته بوده از اینجا بالا رفته؟
177
00:15:51,070 --> 00:15:54,470
یه مقاله خبری درباره خودکشی کیم جین هو هست
178
00:15:54,470 --> 00:15:57,210
زندانی بازداشتگاه جونگدونگ "
"...که به بیمارستان رفته بود
179
00:15:57,210 --> 00:15:59,940
"یه نامه خودکشی گذاشت و خودش رو کشت"
180
00:16:00,710 --> 00:16:01,850
...اون از پشت بام بیمارستان دونگچون سئول
181
00:16:01,850 --> 00:16:04,660
ساعت ده صبح سقوط کرد
182
00:16:11,770 --> 00:16:16,900
(بیمارستان دونگچون سئول)
سپتامبر 29
10:09 تا 9:34 ساعت
183
00:16:24,570 --> 00:16:25,750
...آشغال عوضی
184
00:16:51,700 --> 00:16:56,300
هان ته گیل،چهل و یک ساله،مرد)
(ساخت و ساز بانیونگ
185
00:16:56,300 --> 00:16:57,670
متاسفم عزیزم
186
00:16:57,670 --> 00:17:00,200
هان ته گیل،چهل و یک ساله،مرد)
(ساخت و ساز بانیونگ
187
00:17:00,380 --> 00:17:03,280
ببخشید که خیلی دیر اومدم
188
00:17:11,030 --> 00:17:12,320
خوبی مامان؟
189
00:17:14,850 --> 00:17:17,300
سال شده 19
190
00:17:20,530 --> 00:17:23,860
ولی انگار همین دیروز بود
191
00:17:46,080 --> 00:17:48,200
من باید گل میخریدم
192
00:17:51,590 --> 00:17:54,300
باید یه گل فروشی این طرفا باشه،نه؟
193
00:17:54,300 --> 00:17:56,700
مامان تو اینجا بمون.من سریع برمیگردم
194
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
تو میری؟
195
00:17:59,600 --> 00:18:00,770
زیاد طول نمیکشه
196
00:18:23,700 --> 00:18:24,860
سلام
197
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
گل تسلیت میفروشید؟
198
00:18:40,100 --> 00:18:41,180
مامان
199
00:18:44,520 --> 00:18:45,610
مامان
200
00:18:48,020 --> 00:18:49,110
مامان؟
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,240
دنبالم نگرد
202
00:19:01,830 --> 00:19:04,440
این تنها راهیه که هردومون میتونیم زنده بمونیم
203
00:19:05,210 --> 00:19:08,980
هرچه زودتر منو فراموش کنی
بیشتر در امان میمونم
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,370
وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن -
...مامان -
205
00:19:13,280 --> 00:19:15,370
مامان،واقعا که
206
00:19:17,020 --> 00:19:19,640
اینطوری آخرش میمیری
207
00:19:32,430 --> 00:19:33,970
خوب گوش بده ببین چی میگم
208
00:19:34,360 --> 00:19:37,770
...اگه میخواید درمورد چیزایی که شوهرم
209
00:19:37,770 --> 00:19:39,510
درباره اتفاقی که ساخت و ساز یوجونگ درگیرش بود،میدونست چیزی نگم
210
00:19:39,970 --> 00:19:42,130
باید از عه ری دور بمونید
211
00:19:43,070 --> 00:19:46,510
اگه دستتون بهش برسه
212
00:19:46,780 --> 00:19:49,570
خودم همتون رو میکشم
213
00:19:50,020 --> 00:19:51,610
فکر میکنی بلوف میزنم؟
214
00:19:52,310 --> 00:19:53,910
من که دیگه دارم میمیرم به هر حال
215
00:19:53,950 --> 00:19:56,310
پس به راحتی میتونم چند نفر دیگه رو هم با خودم ببرم
216
00:19:59,380 --> 00:20:02,760
اگه بفهمم دخترم در امانه
217
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
هرچیزی که دارم رو تحویلتون میدم
218
00:20:07,360 --> 00:20:10,130
(تلفن عمومی)
219
00:20:14,210 --> 00:20:17,000
(ردیاب برای بچه ها)
220
00:20:24,380 --> 00:20:26,020
هی،عه ری -
گون ووک منم -
221
00:20:26,340 --> 00:20:28,260
میتونی یه شوکر برام جور کنی؟
222
00:20:28,760 --> 00:20:31,230
شوکر؟ یهویی چرا اونو میخوای؟
223
00:20:31,990 --> 00:20:34,620
فکر میکنم باید یکی برای مراقبت از خودم داشته باشم
224
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
و یکیشم بدم به مامانم
225
00:20:37,260 --> 00:20:39,230
خونه ای؟ مامانت رفته بیرون؟
226
00:20:42,800 --> 00:20:44,440
...آره من خونم
227
00:20:45,270 --> 00:20:46,470
مامانمم همینطور
228
00:20:48,480 --> 00:20:51,400
فقط برای مراقبت از خودت نه؟
بعدا برات میارمشون
229
00:20:52,450 --> 00:20:54,140
نه،من میام میبرم
230
00:21:06,460 --> 00:21:08,550
دابین کجاست؟ جایی رفته؟
231
00:21:09,090 --> 00:21:10,650
مدیر لی بردش
232
00:21:11,090 --> 00:21:14,590
برای اینکه دابین تو روز کنسرت دنبال کیم جین هو بره
233
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
باید باهاش خوب آشنا بشه
234
00:21:17,590 --> 00:21:19,710
اون یه دختر هم سن اون داره
235
00:21:19,770 --> 00:21:21,600
پس راحت میتونه باهاش رفیق بشه
236
00:21:22,740 --> 00:21:24,710
مطمئنی کیم جین هو قابل اعتماده؟
237
00:21:25,070 --> 00:21:26,950
میتونیم با خیال راحت بزاریمش پیش اون؟
238
00:21:27,570 --> 00:21:30,110
کیم جین هو واقعا کاری که میخوایم رو انجام میده؟
239
00:21:31,490 --> 00:21:34,720
اون فکر میکنه کیم سو جین از مصالح غیر قانونی استفاده کرده
240
00:21:35,790 --> 00:21:38,290
و این باعث مرگ دخترش شده
241
00:21:38,960 --> 00:21:40,030
همینطور
242
00:21:41,550 --> 00:21:43,030
دختر دومیش هم مریضه
243
00:21:44,000 --> 00:21:45,820
...فکر نمیکنم حالا که زندگیش در خطره
244
00:21:46,200 --> 00:21:47,590
کار احمقانه ای بکنه
245
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
باشه
246
00:21:55,510 --> 00:21:57,510
بهت اعتماد میکنم و باور میکنم که نقشه مطمئنیه
247
00:21:58,870 --> 00:22:01,910
به زودی پاسپورت هارو آماده میکنم
پس اونم حل شده در نظر بگیر
248
00:22:06,950 --> 00:22:08,220
فقط یه چیزی میمونه
249
00:22:36,910 --> 00:22:39,720
از اونجا تا اینجا یه نقطه کور برای دوربین وجود داره
250
00:22:41,410 --> 00:22:44,690
...از اون نقطه برو اونجا
251
00:22:47,350 --> 00:22:50,300
و همونجا برای سوجین یه وویس بفرست
252
00:22:54,590 --> 00:22:56,090
ببخشید که سرت داد زدم
253
00:22:56,090 --> 00:22:58,300
...دیگه نمیتونم تحمل کنم عزیزم
254
00:23:14,220 --> 00:23:16,790
وقتی که هنوز تو نقطه کوری میام دنبالت
255
00:23:17,350 --> 00:23:19,290
اینجا تو دوربین گرفته نمیشم؟
256
00:23:20,530 --> 00:23:21,620
ازش مطمئنم
257
00:23:32,360 --> 00:23:33,630
میتونم از این استفاده کنم؟
258
00:23:33,740 --> 00:23:36,280
آره روشنش کن و اون دکمه رو بزن
259
00:23:37,300 --> 00:23:40,400
مراقب باش
ولتاژش شوخی بردار نیست
260
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
مرسی.بعدا میبینمت
261
00:23:44,550 --> 00:23:46,410
مامانت رو بردی بیمارستان؟
262
00:23:54,150 --> 00:23:55,430
الان دارم میام خونه
263
00:23:56,430 --> 00:23:59,470
دابین بعد از وقت گذروندن با کیم جین هو برگشت پیش مامانش
264
00:24:00,770 --> 00:24:02,090
بله،آقای سو
265
00:25:33,230 --> 00:25:34,290
بزار برم
266
00:25:40,660 --> 00:25:41,700
ولم کن
267
00:25:45,270 --> 00:25:46,540
چه غلطی داری میکنی؟
268
00:25:46,860 --> 00:25:48,210
میخوای بمیری؟
269
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
وگرنه،مامانم میمیره
270
00:25:52,210 --> 00:25:54,340
هیچ چاره ای جز اینکه اول اونو بکشم ندارم
271
00:25:55,220 --> 00:25:57,110
اون باید بمیره تا مامانم زنده بمونه
272
00:25:58,290 --> 00:26:00,840
چی؟ مامانت کجاست؟
273
00:26:01,960 --> 00:26:03,610
اون الان کجاست؟
274
00:26:10,300 --> 00:26:11,430
گون ووک
275
00:26:13,470 --> 00:26:14,830
به کمکت احتیاج دارم
276
00:26:20,400 --> 00:26:22,740
نه،من بهت کمک نمیکنم
277
00:26:25,570 --> 00:26:27,010
دیگه نمیتونم
278
00:26:28,220 --> 00:26:31,990
نه تا وقتی که همه چیزایی که میدونی رو بهم بگی
279
00:26:37,380 --> 00:26:39,820
(عه ری،دنبالم نگرد)
280
00:26:41,760 --> 00:26:44,800
دوباره بهم بگو چیشده
281
00:26:45,890 --> 00:26:46,930
...وقتی
282
00:26:48,240 --> 00:26:49,970
گوشیمو گم کردم
283
00:26:50,540 --> 00:26:53,100
با کسی که پیداش کرده بود تماس گرفتم
284
00:26:54,780 --> 00:26:57,370
...اون کیم سو جینه
285
00:27:00,710 --> 00:27:02,220
ولی تو یه ماه آینده
286
00:27:03,280 --> 00:27:05,340
چی؟ یک ماه آینده؟
287
00:27:06,190 --> 00:27:08,220
تاریخ امروز 30 آگوسته، نه ؟
288
00:27:08,350 --> 00:27:10,310
...کیم سو جینی که من باهاش در ارتباطم
289
00:27:10,310 --> 00:27:11,850
تو 30 سپتامبر زندگی میکنه
290
00:27:12,150 --> 00:27:15,800
چی؟ اصلا بامزه نیست
291
00:27:17,120 --> 00:27:20,120
این قیافه جدی برای چیه؟
292
00:27:24,160 --> 00:27:26,830
نکنه مریضی؟
تب داری؟
293
00:27:28,370 --> 00:27:30,100
من کمکتون میکنم بفهمید
294
00:27:30,800 --> 00:27:33,450
بزار ماساژت بدم
چطوره یه لیوان آب بخوری؟
295
00:27:33,450 --> 00:27:34,510
(بچه گمشده)
296
00:27:34,510 --> 00:27:35,680
(کیم دابین،شش ساله)
297
00:27:35,680 --> 00:27:37,640
چرا اینقدر جدی دربارش حرف میزنی؟
298
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
(2020 بچه گمشده،ششم سپتامبر )
299
00:27:41,310 --> 00:27:42,880
دخترش دزدیده شده
300
00:27:43,380 --> 00:27:44,690
یعنی
301
00:27:45,850 --> 00:27:47,460
به زودی دزدیده میشه
302
00:27:49,530 --> 00:27:50,820
خانم هان؟
303
00:27:51,260 --> 00:27:52,700
ولی اون گفت تو داری میمیری
304
00:27:52,700 --> 00:27:53,930
...جایی که داریم میریم
305
00:27:54,530 --> 00:27:56,630
جاییه که مامانم 14 سپتامبر اونجا میمونه
306
00:27:56,970 --> 00:27:58,630
از اونجا ردش رو پیدا میکنم
307
00:28:04,900 --> 00:28:07,300
اون چه ربطی به ناپدید شدن مامانت داره؟
308
00:28:07,300 --> 00:28:10,220
نمیدونم مامانم راستشو بهم نمیگه
309
00:28:11,550 --> 00:28:14,410
خب پس این لی تک گیو به مامانت آسیب میزنه؟
310
00:28:14,410 --> 00:28:15,760
شما دوتا چتونه؟
311
00:28:15,760 --> 00:28:17,050
دقیقا
312
00:28:17,050 --> 00:28:20,380
واسه همینه که باید قبل از اینکه به مامانم برسه بکشمش
313
00:28:20,530 --> 00:28:23,200
یعنی میگی ترجیح میدی قاتل بشی؟
314
00:28:23,530 --> 00:28:25,160
بعدشم،کی گفته اون میزاره بکشیش؟
315
00:28:25,160 --> 00:28:28,440
اگه بری دنبالش فقط آسیب میبینی
316
00:28:28,440 --> 00:28:29,770
خب دیگه چه چاره ای دارم؟
317
00:28:29,770 --> 00:28:32,770
لعنتی
باید برای گرفتن این آشغال یه فکری بکنیم
318
00:28:33,940 --> 00:28:36,100
بچه ها دارید منو میترسونید
319
00:28:36,600 --> 00:28:38,210
بیاین به جاش فقط دنبال مامان عه ری بگردیم
320
00:28:38,210 --> 00:28:40,710
یبار پیداش کردیم پس دوباره هم میتونیم پیداش کنیم
321
00:28:40,800 --> 00:28:43,140
با پیدا کردنش همه چیز حل میشه
322
00:28:46,190 --> 00:28:48,610
ولی تو این موقعیت فقط یه کار میتونیم بکنیم
323
00:28:48,790 --> 00:28:51,310
باید نزاریم لی تک گیو کاری که کرده رو انجام بده
324
00:28:51,380 --> 00:28:52,620
چاره دیگه ای نداریم
325
00:28:54,260 --> 00:28:57,700
هی،میخوای چطور کمکت کنیم؟
بگو
326
00:28:57,890 --> 00:29:00,930
شما دوتا دیوونه شدید؟
هردوتون دیوونه این
327
00:29:01,500 --> 00:29:02,630
هی
328
00:29:07,630 --> 00:29:09,070
مامانم دوباره رفته
لی تک گیو... اون مرد رو میکشم
329
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
مامانم دوباره رفته
330
00:29:11,540 --> 00:29:14,180
لی تک گیو... اون مرد رو میکشم
331
00:29:18,880 --> 00:29:19,880
آقای کیم
332
00:29:20,020 --> 00:29:22,110
خانم هان همه چیز خوبه؟
333
00:29:22,720 --> 00:29:23,960
واقعا لی تک گیو رو دیدی؟
334
00:29:24,350 --> 00:29:25,550
نه
335
00:29:26,460 --> 00:29:27,490
خداروشکر
336
00:29:27,790 --> 00:29:29,960
هیچوقت نباید وقتی که تنهایی ببینیش
337
00:29:30,850 --> 00:29:34,300
بیا یبار دیگه مامانت رو پیدا کنیم
338
00:29:34,800 --> 00:29:36,160
مطمئنم میتونیم پیداش کنیم
339
00:29:37,770 --> 00:29:39,240
من رفتم به بیمارستانی که کیم جین هو خودش رو کشت
340
00:29:39,240 --> 00:29:40,710
...و اطلاعات جدیدی پیدا کردم
341
00:29:40,830 --> 00:29:44,540
وقتی کیم جین هو مرد
342
00:29:45,050 --> 00:29:46,340
لی تک گیو تو بیمارستان بوده
343
00:29:51,110 --> 00:29:52,990
من فقط یکار میتونم بکنم
344
00:29:53,720 --> 00:29:54,790
چیه؟
345
00:29:57,050 --> 00:29:58,580
فقط میتونیم مانع از ربوده شدن دابین بشیم
346
00:30:00,490 --> 00:30:03,260
این تنها کاریه که من میتونم اینجا انجام بدم
347
00:30:04,350 --> 00:30:06,560
حتما یکاری میکنم دابین دزدیده نشه
348
00:30:07,300 --> 00:30:10,300
بعد کیم جین هو رو راضی میکنم تا لی تک گیو رو دستگیر کنه
349
00:30:11,470 --> 00:30:15,400
لطفا اونجا مراقب مادرم باشید آقای کیم
350
00:30:17,710 --> 00:30:19,050
متاسفم
351
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
و ممنون
352
00:30:23,340 --> 00:30:24,640
...حتما هر اتفاقی هم که بیفته
353
00:30:25,790 --> 00:30:27,910
از مادرت مراقبت میکنم
354
00:30:38,800 --> 00:30:40,970
خب میریم دنبال گنج
355
00:30:41,090 --> 00:30:44,270
باشه -
کاغذ رنگی که قایم کردیم رو پیدا کنید -
356
00:30:44,270 --> 00:30:46,240
باشه -
زیاد دور نرید -
357
00:30:46,440 --> 00:30:48,570
آماده،برو -
بریم -
358
00:30:48,570 --> 00:30:49,680
بریم -
بیا پیداش کنیم -
359
00:30:54,710 --> 00:30:57,050
پیداش کردم -
منم پیداش کردم -
360
00:30:57,450 --> 00:30:59,810
پیداش کردم
361
00:30:59,810 --> 00:31:01,290
یکی پیدا کردی؟
362
00:31:10,590 --> 00:31:11,800
تادا
363
00:31:12,590 --> 00:31:13,970
سلام اونی
364
00:31:15,270 --> 00:31:16,970
این برای توئه دابین
365
00:31:17,270 --> 00:31:19,160
از کجا پیداش کردی؟
366
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
من همشو میتونم ببینم
367
00:31:22,330 --> 00:31:23,870
پس میتونی یکی دیگه هم برام پیدا کنی؟
368
00:31:24,600 --> 00:31:27,450
پس چطوره بدیمش به عروسکت؟
369
00:31:28,100 --> 00:31:29,180
بدش به من
370
00:31:30,640 --> 00:31:33,580
حالا،چشمات رو ببند،بچرخ،و تا ده بشمر
371
00:31:34,110 --> 00:31:35,490
باید چشمات رو بسته نگه داری
372
00:31:37,260 --> 00:31:42,230
1, 2, 3, 4, 5,
373
00:31:42,590 --> 00:31:47,800
6, 7, 8, 9, 10.
374
00:31:49,970 --> 00:31:51,540
یه گنج دیگه پیدا کردیم
375
00:31:53,440 --> 00:31:56,980
دابین،این گنجی که امروز کشف کردیم خیلی خیلی خاصه
376
00:31:57,540 --> 00:31:59,309
تا وقتی این عروسک همراهت باشه
377
00:31:59,750 --> 00:32:01,210
هر جایی باشی میتونیم پیدات کنیم
378
00:32:02,020 --> 00:32:04,619
اینو به بابات هم بگو
379
00:32:04,950 --> 00:32:05,990
باشه؟
380
00:32:13,159 --> 00:32:14,460
بابا
381
00:32:17,260 --> 00:32:19,899
امروز یه خانم اومد و این عروسکو بهم داد و گفت یه گنجه
382
00:32:19,899 --> 00:32:22,339
اگه اینو دنبال خودم داشته باشم،هر جا باشم پیدام میکنین
383
00:32:30,780 --> 00:32:32,480
بابا!من اومدم
384
00:32:32,480 --> 00:32:33,849
سلام دابین
385
00:32:35,550 --> 00:32:38,750
بابا،اینو ببین،این عروسک خیلی خاصه
386
00:32:39,250 --> 00:32:41,550
چرا خاصه؟ -
امروز یه خانمی اومد و -
387
00:32:41,550 --> 00:32:43,159
این عروسکو بهم داد و گفت یه گنجه
388
00:32:43,460 --> 00:32:46,460
اگه اینو دنبال خودم ببرم،هرجا باشم پیدام میکنین
389
00:32:46,460 --> 00:32:48,129
اینو گفت؟یه لحظه وایسا
390
00:32:48,960 --> 00:32:51,030
بهم گفت اینو بهت بگم
391
00:32:51,030 --> 00:32:53,000
باشه،فهمیدم،یه لحظه صبر کن
392
00:32:59,540 --> 00:33:00,770
یه ردیاب؟
393
00:33:06,780 --> 00:33:09,319
تو خرس دابین یه ردیاب کار گذاشتم
394
00:33:09,720 --> 00:33:13,190
اگه نتونم جلوی دزدیده شدنش رو تا روز مراسم بگیرم
395
00:33:13,889 --> 00:33:15,690
به این نگاه میکنم تا پیداش کنم
396
00:33:16,659 --> 00:33:18,629
برنامه ش رو میشه تو چند تا موبایل نصب کرد
397
00:33:19,329 --> 00:33:23,000
تا ده روز جاهایی که میره ذخیره میشه و میتونی ببینیشون
398
00:33:24,099 --> 00:33:26,200
لینک نرم افزار رو با کد ورودش برات میفرستم
399
00:33:28,393 --> 00:33:31,798
"پارت دوم به زودی شروع میشه"
400
00:33:49,480 --> 00:33:53,679
وسیله ی ردیابی شده ساخت و ساز یوجونگ را ترک کرد
401
00:33:53,679 --> 00:33:54,879
شرکت ساخت و ساز یوجونگ
402
00:34:06,429 --> 00:34:10,800
وسیله ی ردیابی شده،کارگاه بلا را ترک کرد
403
00:34:51,210 --> 00:34:52,880
"...یه زندانی از بازداشتگاه دوجونگ در حالی که"
404
00:34:52,880 --> 00:34:54,440
" در بیمارستان بستری بود،بعد از گذاشتن یک یادداشت خودکشی کرد"
405
00:35:00,150 --> 00:35:01,350
این مقاله دیگه چیه؟
406
00:35:02,650 --> 00:35:04,920
حواسم به کیم جین هو بود
407
00:35:05,060 --> 00:35:06,860
پس چرا کشتیش؟
408
00:35:09,360 --> 00:35:10,830
بهت گفتم فقط بترسونش
409
00:35:10,989 --> 00:35:13,600
تحقیقات تهش به این ختم میشه که خودکشی بوده،پس مشکلی پیش نمیاد
410
00:35:18,569 --> 00:35:20,000
تو کی ای که سر از خود تصمیم می گیری؟
411
00:35:21,739 --> 00:35:23,610
تو برنامه ی من قرار نبود قتلی باشه
412
00:35:28,080 --> 00:35:29,110
هیونگ
413
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
منو مسخره کردی؟
414
00:35:34,250 --> 00:35:35,690
پول من چی میشه؟
415
00:35:40,089 --> 00:35:41,489
چی؟ -
...اگه کیم جین هو -
416
00:35:41,489 --> 00:35:42,989
حقیقت رو در مورد کیم سو جین بفهمه چی؟
417
00:35:45,630 --> 00:35:47,759
هنوز پول کیم سو جین مال تو نیس
418
00:35:49,670 --> 00:35:51,799
طبق قراردادمون من فقط پولمو میخوام
419
00:35:58,779 --> 00:35:59,839
تک گیو
420
00:36:01,210 --> 00:36:03,080
یادت بیاد قرارداد چی بود
421
00:36:05,319 --> 00:36:07,350
اگه خلاف قرارداد پیش بری پولی گیرت نمیاد
422
00:36:09,089 --> 00:36:11,219
تو فقط کاری رو بکن که من بهت میگم.خب؟
423
00:36:49,290 --> 00:36:50,790
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
424
00:36:51,589 --> 00:36:52,759
کار احمقانه ای هم نکن
425
00:37:49,619 --> 00:37:51,150
"ویلا د فورت"
426
00:37:51,150 --> 00:37:53,619
۲۰۰متر جلوتر به سمت راست بپیچید
427
00:37:53,619 --> 00:37:56,190
وارد اولین خیابون سمت راست بشین
428
00:38:38,529 --> 00:38:39,569
سلام خانم هان
429
00:38:41,299 --> 00:38:42,739
پیامم رو خوندی؟
430
00:38:43,569 --> 00:38:45,880
یه ردیاب گذاشتم تو خرس دابین
431
00:38:46,310 --> 00:38:47,380
میدونم
432
00:38:47,739 --> 00:38:51,080
جدیدا یادم اومده که قبلا خود دابین بهم اینو گفته بود
433
00:38:51,880 --> 00:38:54,250
اگه فقط یه ماه ازش میگذره پس مطمئنا هنوز باتریش تموم نشده
434
00:38:54,350 --> 00:38:55,719
همین حالا بازش کن
435
00:38:56,589 --> 00:38:58,420
...حتما همه ی جاهایی که قبلا
436
00:38:58,420 --> 00:38:59,690
بوده و رفته رو ثبت کرده
437
00:38:59,889 --> 00:39:01,259
همین حالا وصل میشم
438
00:39:02,759 --> 00:39:05,799
امروز وقتی داشتم لی تک گیو رو تعقیب میکردم
439
00:39:06,429 --> 00:39:08,130
سو دو کیون رو باهاش دیدم
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,670
تو همون کارگاهی بودن که تو نزدیکش جونت رو از دست دادی
441
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
چرا اونجا بودن؟
442
00:39:18,170 --> 00:39:19,540
چیز جدیدی فهمیدی؟
443
00:39:19,540 --> 00:39:20,739
نه چیزی نفهمیدم
444
00:39:21,179 --> 00:39:23,750
یه مدت آقای سو رو تعقیب کردم تا اینکه همین حالا گمش کردم
445
00:39:24,710 --> 00:39:25,949
دسترسی امکان پذیر نیست
446
00:39:25,949 --> 00:39:28,580
میگه دسترسی امکان پذیر نیست
447
00:39:29,089 --> 00:39:31,350
...امکان نداره، من میتونم
448
00:39:33,460 --> 00:39:36,659
در حال اتصال
449
00:39:36,659 --> 00:39:38,190
دسترسی امکان پذیر نیست
450
00:39:44,799 --> 00:39:46,239
به نظرت باید فرار کنیم؟
451
00:39:56,110 --> 00:39:57,880
پاسپورتامون هنوز اعتبار داره
452
00:40:04,719 --> 00:40:06,520
خیلی وقت بود این قیافه ات رو ندیده بودم
453
00:40:10,029 --> 00:40:11,589
فقط اون موقع که ولت کردم رفتم
454
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
همچین احساسی تو صورتت بود
455
00:40:27,610 --> 00:40:28,750
یکم دیگه بهم وقت بده
456
00:40:29,679 --> 00:40:31,179
همه چی رو بسپار به من
457
00:40:34,580 --> 00:40:35,650
نگرانی؟
458
00:40:35,650 --> 00:40:37,020
باید نگران باشم؟
459
00:40:37,790 --> 00:40:40,460
...نه. اول به کار کیم سو جین میرسم
460
00:40:40,460 --> 00:40:42,589
...نمیخوام هرچی که دارم رو
461
00:40:43,259 --> 00:40:45,400
از دست بدم
462
00:40:49,830 --> 00:40:52,600
فرقی نداره پول باشه ،دابین باشه
463
00:40:59,110 --> 00:41:00,239
یا تو
464
00:41:07,350 --> 00:41:10,049
این همون چیزیه که خودت بهم قولشو دادی
465
00:41:13,619 --> 00:41:14,690
میتونی بهم اعتماد کنی
466
00:41:44,089 --> 00:41:46,619
امروز اولین روز سپتامبره،شروع فصل پاییز
467
00:41:46,889 --> 00:41:49,330
گرمای طاقت فرسا از بین رفته
468
00:41:49,330 --> 00:41:52,230
و سپتامبر پر از رویداد های مختلف فرهنگیه
469
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
...ششم سپتامبر
470
00:41:54,100 --> 00:41:56,630
در سالن رقص بزرگ
هتل سنت مایوت ،
471
00:41:56,630 --> 00:41:59,639
ساخت و ساز یوجونگ میزبان یک اجرای خیریه اس
472
00:42:00,440 --> 00:42:02,270
...ویالونیست کانگ هیونگ چه
473
00:42:02,270 --> 00:42:05,069
و پیانیست کو جونگ مین اجرا خواهند کرد
474
00:42:06,040 --> 00:42:07,980
در همان روز در یانگ وانگو در سئول
475
00:42:07,980 --> 00:42:11,150
...۶۰غذای متفاوت از جای جای دنیا
476
00:42:15,219 --> 00:42:16,589
امشب خونه شام میخوری؟
477
00:42:18,190 --> 00:42:19,259
معلوم نیست چطور؟
478
00:42:19,389 --> 00:42:20,920
چیزی تا اجرا نمونده
479
00:42:20,920 --> 00:42:22,460
بعد تمرین، دیر وقت میام خونه
480
00:42:24,060 --> 00:42:25,330
...پس خودم
481
00:42:26,630 --> 00:42:27,699
شامم رو میخورم
482
00:42:32,199 --> 00:42:33,639
خداحافظ -
خداحافظ -
483
00:43:03,429 --> 00:43:06,739
فک کنم به اندازهی کافی بهت وقت دادم. کاملا آماده ای؟
484
00:43:48,509 --> 00:43:49,650
بیا اول همدیگه رو ببینیم
485
00:44:16,540 --> 00:44:20,610
باید عجله کنی
486
00:44:39,130 --> 00:44:40,830
باید به آقای لی میگفتیم حواسش باشه
487
00:44:40,830 --> 00:44:42,529
جدا طوریت نمیشه؟
488
00:44:43,100 --> 00:44:45,369
خودم باید بدل دخترم رو انتخاب کنم
489
00:45:11,659 --> 00:45:13,460
هنوزم همون قدر موهاش بلنده
490
00:45:15,900 --> 00:45:17,770
میخوام امروز خودم موهاشو درست کنم
491
00:45:37,049 --> 00:45:38,089
بیا تو
492
00:45:39,619 --> 00:45:40,619
بله قربان
493
00:45:46,360 --> 00:45:47,929
چرا اومدی سر کار؟
494
00:45:48,560 --> 00:45:49,699
باید بیشتر استراحت کنی
495
00:45:50,730 --> 00:45:52,469
یه چند تا کار بود باید بهشون رسیدگی میکردم
496
00:45:53,339 --> 00:45:56,639
اخبار اینکه اون مرده چجوری خود کشی کرد رو خوندم
497
00:45:59,540 --> 00:46:02,339
زندگی هر کسی ارزش داره
498
00:46:03,009 --> 00:46:05,250
ولی این نتیجه ی کارهای خودش بود
499
00:46:06,020 --> 00:46:07,420
هرچه کنی به خود کنی
500
00:46:08,580 --> 00:46:11,449
هر چیزی به وقت خودش اتفاق میفته
501
00:46:12,250 --> 00:46:13,520
پس تسلیم نشو
502
00:46:15,119 --> 00:46:16,330
چشم
503
00:47:03,170 --> 00:47:05,440
یکی تو ماشینم ردیاب گذاشته
504
00:47:08,009 --> 00:47:09,480
حدس میزنی کی اینکار رو کرده؟
505
00:47:10,810 --> 00:47:13,949
حدس من رو مدیر کیمه
506
00:47:22,360 --> 00:47:24,560
با ماشین من رفتیم کیم جین هو رو ببینیم
507
00:47:25,389 --> 00:47:27,460
نمیدونم کی وقت کرده اون ردیابو بچسبونه
508
00:47:28,400 --> 00:47:30,270
ولی حتما از اون روز تا حالا منو ردیابی کرده
509
00:47:32,400 --> 00:47:33,699
خوش اومدید آقای کیم
510
00:47:35,239 --> 00:47:36,469
چی باعث شده بیاین دفترم؟
511
00:47:36,940 --> 00:47:38,469
یه کاری تو بخش نیروی انسانی داشتم
512
00:47:38,770 --> 00:47:40,639
امروز میری بیرون؟-
نه قربان -
513
00:47:41,580 --> 00:47:43,250
پس ۳۰ دقیقه دیگه تو دفترم باش
514
00:47:43,909 --> 00:47:45,009
چشم
515
00:48:04,699 --> 00:48:05,770
سلام
516
00:48:06,069 --> 00:48:07,500
آقای کیم
517
00:48:08,100 --> 00:48:09,909
اون چیزی که دیروز ازت خواستم رو اوردی؟
518
00:48:09,969 --> 00:48:12,409
بله بفرمایید
519
00:48:12,409 --> 00:48:13,440
ممنون
520
00:48:17,850 --> 00:48:19,750
پیشینه ی شخصی: سو دو کیون
521
00:48:19,750 --> 00:48:21,219
پیشینه ی شخصی: لی تک گیو
522
00:48:21,319 --> 00:48:24,319
پرونده های آقای هان ته گیل رو هم که خواسته بودم اوردی؟
523
00:48:25,119 --> 00:48:26,560
ببینید
524
00:48:27,489 --> 00:48:29,630
...پیدا کردن اطلاعات کارمندی که
525
00:48:29,630 --> 00:48:30,690
اطلاعاتش ثبت نشده، سخته
526
00:48:31,460 --> 00:48:34,000
احیانا نمیدونین لقبش چیه و کی اومده تو شرکت؟
527
00:48:35,400 --> 00:48:38,529
راستشو بگم تو حادثه ی شهر ته جون فوت کرد
528
00:48:39,100 --> 00:48:40,469
این تمام چیزیه که ازش میدونم
529
00:48:40,469 --> 00:48:42,239
اوه، فهمیدم
530
00:48:43,469 --> 00:48:45,880
پس حتما به جاش کارمند
531
00:48:46,679 --> 00:48:49,080
ساخت و ساز بانیونگ بوده
532
00:48:49,380 --> 00:48:51,679
اطلاعاتش در دست تکمیله
533
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
پس وقتی اطلاعات کامل شد
میتونید جوابتون رو پیدا کنین
534
00:48:55,989 --> 00:48:57,190
ساخت و ساز بانیونگ؟
535
00:48:58,049 --> 00:48:59,759
فهمیدم. شما به کارتون برسین
536
00:49:02,489 --> 00:49:05,360
"ارزیابی کارمند"
537
00:49:05,860 --> 00:49:07,460
پیشینه ی شخصی: لی تک گیو
538
00:49:07,960 --> 00:49:09,699
"ارزیابی کارمند"
539
00:49:09,799 --> 00:49:12,639
"سرپرست کیم سوجین"
540
00:49:12,770 --> 00:49:15,040
"دبیرستان داسونگ"
541
00:49:15,440 --> 00:49:17,739
"دبیرستان داسونگ"
542
00:49:22,650 --> 00:49:24,150
امری با من داشتین؟
543
00:49:24,980 --> 00:49:26,049
بشین
544
00:49:30,790 --> 00:49:32,089
ازت ممنونم که به جای من رفتی
545
00:49:32,619 --> 00:49:34,119
شنیدیم هر از چندگاهی میری سر ساختمون
546
00:49:34,759 --> 00:49:36,389
نه خواهش میکنم. دردسری نداره
547
00:49:37,259 --> 00:49:38,730
خودتون هم رفتین اونجا؟
548
00:49:39,130 --> 00:49:40,460
طبق برنامه ی کاریت
549
00:49:40,529 --> 00:49:43,000
تو و تک گیو روز ۲۹ ام اونجا بودین
550
00:49:43,199 --> 00:49:44,230
درسته
551
00:49:45,969 --> 00:49:47,469
ولی مردم اینطور فکر نمیکنن
552
00:49:49,670 --> 00:49:50,670
بله؟
553
00:49:52,170 --> 00:49:54,009
میگن فقط تو اونجا بودی
554
00:49:55,139 --> 00:49:56,210
اشتباه میکنن؟
555
00:50:00,049 --> 00:50:02,719
ببخشین حواسم نبود
556
00:50:02,719 --> 00:50:04,690
...پس صبح روز ۲۹ ام
557
00:50:05,850 --> 00:50:07,020
تک گیو کجا بوده؟
558
00:50:08,920 --> 00:50:10,730
راستشو بخواین نمیدونم
559
00:50:10,960 --> 00:50:13,060
من حتی اینم نمیدونستم که این چیزیه که نوشته
560
00:50:20,670 --> 00:50:22,069
کیم جین هو مرده
561
00:50:26,580 --> 00:50:28,310
خبر خودکشیش رو خوندم
562
00:50:28,310 --> 00:50:29,810
خودکشی نبوده
563
00:50:29,810 --> 00:50:31,710
اون صبح ۲۹ام به قتل رسیده
564
00:50:34,150 --> 00:50:35,279
مطمئنین؟
565
00:50:38,420 --> 00:50:40,089
روزی که کیم جین هو مرد
566
00:50:40,520 --> 00:50:43,759
شما دوتا از شرکت نرفتین بیرون تا برین سر ساختمون؟
567
00:50:43,830 --> 00:50:44,860
نه
568
00:50:46,029 --> 00:50:47,860
نمیدونم اون روز اون کجا بوده؟
569
00:50:48,659 --> 00:50:49,929
چرا یهو دارین درمورد اون ازم میپرسین؟
570
00:50:49,929 --> 00:50:52,230
حق ندارم از دستیار شخصیم سوال کنم؟
571
00:50:52,630 --> 00:50:54,469
اذیت میشی؟
572
00:50:54,469 --> 00:50:56,210
نه معلومه که نه
573
00:50:56,710 --> 00:50:59,739
...فقط عجیبه که در مورد جایی که اون بوده
574
00:51:00,810 --> 00:51:02,110
تو روزی که کیم جین هو مرد می پرسین
575
00:51:02,279 --> 00:51:03,949
..چون هر دوتون اهل یه شهرین
576
00:51:04,610 --> 00:51:05,710
داری حمایتش میکنی؟
577
00:51:05,710 --> 00:51:06,750
...قبلا بهتون گفته بودم
578
00:51:07,449 --> 00:51:10,150
اصلا قبل از اینکه بیاد اینجا سر کار نمی شناختمش
579
00:51:14,489 --> 00:51:16,460
پس هیچی نمیدونی درسته؟
580
00:51:16,460 --> 00:51:18,159
درسته،نمیدونم
581
00:51:32,639 --> 00:51:33,940
"پیشینه ی شخصی: لی تک گیو"
582
00:51:33,940 --> 00:51:35,239
"پیشینه ی شخصی: سو دو کیون"
583
00:51:38,710 --> 00:51:40,319
واقعا به کسی اعتماد ندارین
584
00:51:41,679 --> 00:51:44,449
هیچ وقت فک نمیکنین ممکنه اشتباه از خودتون باشه؟
585
00:51:47,520 --> 00:51:48,560
منظورت چیه؟
586
00:51:48,560 --> 00:51:51,130
شما همیشه راه خودتونو میرین و اصلا کلمه ای به اسم شکست خودن نمیشناسین
587
00:51:52,190 --> 00:51:54,929
مطمئنم اصلا علاقه ای هم ندارین داستان بقیه رو بدونین
588
00:51:56,600 --> 00:51:58,230
...ولی فقط چون به استاندارای شما نرسیدیم
589
00:51:58,230 --> 00:52:00,540
بازنده نیستیم
590
00:52:01,400 --> 00:52:03,739
میدونین، زندگی برای همه راحت نیست
591
00:52:06,880 --> 00:52:08,279
دارم درمورد آقای لی حرف میزنم قربان
592
00:52:09,449 --> 00:52:11,449
درست نیست در مورد زیردستاتون عجولانه قضاوت کنین
593
00:52:25,989 --> 00:52:27,230
مطمئنی به خاطر تک گیو عه؟
594
00:52:28,029 --> 00:52:29,529
برای من مثه خوندن یه بیوگرافی میمونه
595
00:52:37,969 --> 00:52:39,069
اخراجی
596
00:52:53,119 --> 00:52:55,190
الو؟ -
آقای کیم -
597
00:52:55,759 --> 00:52:58,130
نتیجه ی تست های وسایل دابین آماده شدن
598
00:53:00,630 --> 00:53:03,730
وسیله ای پیدا نکردین که توش از چیزی پر شده باشه؟
599
00:53:03,799 --> 00:53:06,299
نه چیزی باید پیدا میکردم؟
600
00:53:07,400 --> 00:53:09,069
نه فراموشش کنین
601
00:53:09,770 --> 00:53:11,139
کی میتونم بیام بگیرمش؟
602
00:53:11,440 --> 00:53:13,110
فردا بیاید همونجا
603
00:53:32,429 --> 00:53:34,830
"کتاب کنکور"
604
00:53:39,839 --> 00:53:41,100
چیزی میخواین؟
605
00:53:52,380 --> 00:53:53,750
۲.۵دلار میشه
606
00:54:14,100 --> 00:54:15,270
بفرمایید
607
00:54:24,679 --> 00:54:25,880
مطمئنم منو یادته
608
00:54:27,880 --> 00:54:29,480
شما مادر دابین این
609
00:54:35,060 --> 00:54:38,360
ممنون میشم اگه به همین راحتی اسم دختر من رو به زبون نیاری
610
00:54:43,630 --> 00:54:45,270
تا اونجایی که من میدونم
611
00:54:45,270 --> 00:54:47,699
افراد سابقه دار نمیتونن برای کنکور ثبت نام کنن
612
00:54:50,839 --> 00:54:53,179
اینکه بالاخره یه راهی برای ارتباط با ما پیدا کنی
613
00:54:53,179 --> 00:54:55,380
ممکنه به نظر خودت مثل گنج پیدا کردن باشه
614
00:54:57,850 --> 00:54:59,279
ولی باید مراقب باشی
615
00:54:59,449 --> 00:55:01,449
البته اگه دوست داری چیزایی که داری رو از دست ندی
616
00:55:09,360 --> 00:55:10,860
اگه به خودت میگی مادر
617
00:55:11,389 --> 00:55:12,730
...نباید وقتی داد میزدم
618
00:55:12,730 --> 00:55:14,699
بچه ات تو خطره میشنیدی؟
619
00:55:27,810 --> 00:55:28,880
تو
620
00:55:31,650 --> 00:55:34,380
در مورد حرف زدن از دخترم چی بهت گفتم؟
621
00:55:36,049 --> 00:55:38,790
اگه یه بار دیگه از حد خودت گذشتی اونوقت منم آروم نمیشینم
622
00:55:39,619 --> 00:55:40,819
میشنوی چی میگم؟
623
00:55:49,060 --> 00:55:50,900
دلم به حال آقای کیم میسوزه
624
00:55:56,100 --> 00:55:58,869
الان چی گفتی؟
625
00:55:59,369 --> 00:56:01,779
نمیدونم واسه تو خانواده چه معنی ای میده
626
00:56:02,480 --> 00:56:04,580
...ولی اون داره هر کاری از دستش بر میاد میکنه تا خانواده شو نجات بده
627
00:56:04,710 --> 00:56:07,020
حتی اگه به قیمت از دست دادن هرچی که داره باشه
628
00:56:09,449 --> 00:56:12,089
کی می خواد چیو نجات بده؟
629
00:56:12,119 --> 00:56:14,819
حتی متهم به قتل شدن هم
630
00:56:14,920 --> 00:56:17,929
باعث نشد از نجات تو و دخترتون دست بکشه
631
00:56:20,060 --> 00:56:22,759
دارم با یه دیوونه حرف میزنم؟
632
00:56:23,029 --> 00:56:25,529
میتونی هرچه قدر که دلت میخواد فک کنی دیوونه ام
633
00:56:26,339 --> 00:56:27,969
..ولی حداقل اون روز
634
00:56:29,839 --> 00:56:31,770
به پلیس خبر بده و بچه ات رو نجات بده
635
00:56:44,549 --> 00:56:45,750
خانم هان
636
00:56:46,889 --> 00:56:48,619
شک دارم این از تو اون جمجمه ی سفتتون رد بشه
637
00:56:48,619 --> 00:56:50,259
ولی به هر حال میگم
638
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
اخطار منو
639
00:56:55,330 --> 00:56:57,369
سرسری نگیر
640
00:57:17,920 --> 00:57:18,949
سلام
641
00:57:21,889 --> 00:57:23,330
سلام چی شده؟
642
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
هیچی
643
00:57:29,500 --> 00:57:31,569
چیزی که گفتم رو چک کردی؟
644
00:57:32,029 --> 00:57:33,500
با این وارد شو
645
00:57:33,500 --> 00:57:34,600
نام کاربری: GW0407
پسوورد: RJSDNRWKD!
646
00:57:36,739 --> 00:57:38,770
نام کاربریش رو به اسم خودم تغییر دادم
647
00:57:39,239 --> 00:57:40,339
کار میکنه؟
648
00:57:40,580 --> 00:57:41,710
آره
649
00:57:42,080 --> 00:57:45,480
به هر حال نام کاربری خودت که کار میکرد چرا می خواستی عوضش کنی؟
650
00:57:47,350 --> 00:57:50,949
الان کار میکنه ولی یک ماه دیگه نه
651
00:57:51,449 --> 00:57:52,589
چرا؟
652
00:57:52,850 --> 00:57:53,989
نمیدونم
653
00:57:54,360 --> 00:57:57,860
من که هر اتفاقی که یک ماهه دیگه میوفته رو نمیدونم
654
00:57:59,290 --> 00:58:01,060
آقای کیم چیز دیگه ای بهت نگفت؟
655
00:58:01,330 --> 00:58:04,299
نه فقط گفت که نمیتونه واردش بشه
656
00:58:05,770 --> 00:58:07,739
هی کار میکنه
657
00:58:07,969 --> 00:58:09,069
درسته
658
00:58:15,940 --> 00:58:17,009
الو؟ خانم هان
659
00:58:17,509 --> 00:58:19,650
...اون خرسی که توش ردیاب گذاشته بودی
660
00:58:19,650 --> 00:58:21,619
همونی بود که روز ناپدید شدنش دستش بود؟
661
00:58:21,619 --> 00:58:22,819
همونی که همیشه دنبال خودش میبره
662
00:58:23,080 --> 00:58:24,790
مطمئنی همون بوده؟
663
00:58:24,790 --> 00:58:28,020
بله مطمئنم، فقط یه چیزی، نام کاربری رو تغییر دادم
664
00:58:28,420 --> 00:58:30,089
نام کاربری و پسوورد جدید به دستتون رسید؟
665
00:58:33,560 --> 00:58:36,029
باشه بذارید یه بار دیگه وارد شم
666
00:58:36,969 --> 00:58:38,130
"هان عه ری
این نام کاربری و پسووردشه"
667
00:58:38,130 --> 00:58:42,069
خودم فردا دوباره خرسه رو چک میکنم
668
00:58:42,569 --> 00:58:46,270
ولی پلیس گفت چیزی توش پیدا نکردن
669
00:58:46,409 --> 00:58:47,509
امکان نداره
670
00:58:48,310 --> 00:58:49,540
...پس
671
00:58:50,549 --> 00:58:52,480
کیم جین هو جابه جاش کرده؟
672
00:58:53,219 --> 00:58:54,219
[کودکم را پیدا کن]
673
00:58:55,549 --> 00:58:56,719
کار میکنه
674
00:58:56,920 --> 00:58:58,889
[درحال اتصال]
675
00:58:59,119 --> 00:59:00,719
...سیگنالش
676
00:59:10,170 --> 00:59:11,699
"ویلا د فورت"
677
00:59:18,170 --> 00:59:19,810
سلام آقای کیم -
آقای پارک -
678
00:59:19,880 --> 00:59:22,339
گفتین چیزی داخل عروسک خرسه نبوده نه؟
679
00:59:22,610 --> 00:59:23,679
نه
680
00:59:24,250 --> 00:59:26,819
چیزی باید توش می بود؟
681
00:59:27,449 --> 00:59:29,150
الان وسایل دابین کجان؟
682
00:59:29,449 --> 00:59:31,489
سر جاشونن، قبل از اینکه برم چکشون کردم
683
00:59:32,219 --> 00:59:33,360
الان میرم اونجا
684
00:59:33,659 --> 00:59:34,960
آقای کیم
685
00:59:37,889 --> 00:59:39,630
باشه اونجا میبینمتون
686
00:59:59,009 --> 01:00:00,380
حتما خیلی خیلی سخت بوده
687
01:00:02,750 --> 01:00:04,850
... میدونم، تاحالا دیوونه نشدی خیلیه
688
01:00:05,449 --> 01:00:06,560
ممنون
689
01:00:23,100 --> 01:00:24,909
"در حال اتصال"
690
01:00:25,569 --> 01:00:28,710
"ویلا د فورت"
691
01:00:34,619 --> 01:00:35,719
دا بین
692
01:00:52,670 --> 01:00:55,639
"ویلا د فورت
زمان مانده: ۴ ساعت و ۴۰ دقیقه"
693
01:01:09,750 --> 01:01:11,119
"چهارشنبه، دوم سپتامبر"
694
01:01:22,130 --> 01:01:25,929
چی شد؟ عروسک رو پیدا کردی؟
695
01:01:56,460 --> 01:01:58,469
ببخشین. من دارم دنبال یه بچه میگردم
696
01:01:58,670 --> 01:02:00,869
بچه تون گم شده؟ شماره اتاقتون چنده؟
697
01:02:02,670 --> 01:02:05,909
یه دختر ۶ ساله اس. این اطراف ندیدینش؟
698
01:02:06,069 --> 01:02:07,179
اسمش کیم دابینه
699
01:02:07,179 --> 01:02:10,480
متاسفم ولی ما اسم بچه ها رو تو لیست نمی نویسیم
700
01:02:10,580 --> 01:02:12,650
اسم سرپرستش رو میدونین؟
701
01:02:51,750 --> 01:02:52,949
دابین
702
01:02:53,819 --> 01:02:54,860
شما کی هستین؟
703
01:02:55,489 --> 01:02:56,929
ببخشید
704
01:02:59,730 --> 01:03:06,130
"ویلا د فورت"
705
01:03:09,839 --> 01:03:12,339
اینجا هم قسمتی از هتلتونه؟
706
01:03:13,610 --> 01:03:16,080
فک کنم چند تا ویلا اونجا باشن
707
01:03:16,380 --> 01:03:18,810
ویلا؟ ممنون
708
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
کجاست؟
709
01:05:44,860 --> 01:05:47,000
خدایا
710
01:05:55,299 --> 01:05:56,540
چقدر زیاد غذا پختی
711
01:05:58,270 --> 01:06:00,779
چطوره؟ دوست داری؟
712
01:06:06,779 --> 01:06:07,850
بیا شروع کنیم
713
01:07:33,839 --> 01:07:36,600
احتمالا کیم جین هو دابین رو تو راهرو دزدیده
714
01:07:36,600 --> 01:07:38,440
و بردتش تو ماشینش. اینجوری خارج شده
715
01:07:39,009 --> 01:07:42,179
تو دابین رو از تو راهرو دنبال کن و
716
01:07:42,339 --> 01:07:43,580
تو لابی بمون
717
01:07:44,750 --> 01:07:46,210
من کیم جین هو رو تعقیب میکنم
718
01:07:47,819 --> 01:07:49,719
منظورت اینه باید از هم جداشیم؟
719
01:07:51,119 --> 01:07:52,920
یه وسیله ی ارتباطی برا خودمون میگیرم
720
01:07:53,089 --> 01:07:55,589
بعید میدونم نقطه ضعفی مونده باشه
721
01:07:58,589 --> 01:08:01,400
عه ری من ترسیدم
722
01:08:02,630 --> 01:08:04,529
مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
723
01:08:07,799 --> 01:08:09,239
اون جز ما هیچی نداره
724
01:08:09,699 --> 01:08:12,940
فقط ما میتونیم جلوی این دزدی رو بگیریم
725
01:08:22,350 --> 01:08:23,619
"آشپزخانه سو جونگ"
726
01:08:26,389 --> 01:08:27,420
"آشپزخانه سو جونگ"
727
01:08:27,790 --> 01:08:29,819
"سالن کنسرت"
728
01:08:29,843 --> 01:08:38,043
مترجمین : bahar یاسمین
ویرایش : elaheh_sh
729
01:08:47,940 --> 01:08:52,910
(کایروس)
730
01:08:53,049 --> 01:08:56,620
(کایروس)
731
01:09:04,929 --> 01:09:07,700
(کایروس)
732
01:09:07,700 --> 01:09:08,929
بهت گفتم صبور باش
733
01:09:08,929 --> 01:09:11,100
بیشتر از بیست سال صبر کردم
734
01:09:11,100 --> 01:09:12,329
الان آماده ام که همه چی رو ول کنم
735
01:09:12,329 --> 01:09:14,770
هیون چه من سر همه ی قولایی که بهت دادم هستم
736
01:09:14,799 --> 01:09:17,740
برام مهم نیست چه اتفاقی واسم میوفته،تو مطمئن شو سر تک تک حرفات میمونی
737
01:09:17,740 --> 01:09:18,969
الان وارد میشن
738
01:09:18,969 --> 01:09:20,639
این به خاطر این نیست که به شما دوتا اعتماد دارم
739
01:09:20,639 --> 01:09:22,709
مطمئن شو که کار رو تموم میکنی
740
01:09:22,740 --> 01:09:24,049
دابین اینجاس؟
741
01:09:24,110 --> 01:09:25,110
آره دابین اینجاس
742
01:09:25,110 --> 01:09:26,509
چرا بعدا یکم باهم خوش نگذرونیم؟
743
01:09:26,509 --> 01:09:28,280
اون خرسی که توش چیز گذاشته بودم کو؟
744
01:09:28,280 --> 01:09:30,079
اومد کیم جین هو داره وارد ساختمون میشه
745
01:09:30,079 --> 01:09:31,620
خانم هان، چرا اینجایین؟
746
01:09:31,620 --> 01:09:32,950
بخش ۵-ب است
747
01:09:33,020 --> 01:09:35,160
لطفا خوب بمون آقای کیم
748
01:09:35,219 --> 01:09:38,089
فردا همه چی تغییر میکنه، مطمئنم
749
01:09:38,089 --> 01:09:39,190
دابین