1 00:00:04,440 --> 00:00:06,270 [احتیاط به بیننده توصیه شده] 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,310 [تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها،و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند] 3 00:00:34,058 --> 00:00:42,358 مترجمین : sama , AJasmine ویرایش : elaheh_sh 4 00:00:42,400 --> 00:00:43,500 مرده؟ 5 00:00:44,770 --> 00:00:46,240 اول باید ببریمش یجای دیگه 6 00:00:46,410 --> 00:00:48,980 چرا؟ نمیشه همین الآن تمومش کنیم؟ 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,500 شاید یکی با خودش آورده باشه 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,920 چقدر رو مخه 9 00:01:25,350 --> 00:01:27,140 باریکلا - خوبه - 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,410 سوئینگت* بهتر شده (ضربه به توپ در گلف) 11 00:01:29,050 --> 00:01:31,220 میدونم، ضربه خوبی بود - عالی بود - 12 00:01:35,550 --> 00:01:37,250 پرتاب خوبی بود - ضربه خوبی بود - 13 00:01:37,550 --> 00:01:38,750 ببین سوئینگم خوبه؟ 14 00:01:39,550 --> 00:01:41,250 شاید یجور دیگه بگیرم بهتر باشه 15 00:01:41,450 --> 00:01:43,160 نمیخوام بهت یاد بدم 16 00:01:43,890 --> 00:01:45,690 دستام باید بیشتر بکشم - کانگ هیون‌چه؟ - 17 00:01:46,560 --> 00:01:49,410 هیون‌چه، تویی منو یادت نمیاد؟ 18 00:01:49,910 --> 00:01:50,940 شما 19 00:01:50,940 --> 00:01:53,410 دانشگاه سه جین رشته‌ی منم با تو یکی بود 20 00:01:53,670 --> 00:01:55,780 آره خب از اونجایی که بعد سال اول درس ول کردی 21 00:01:55,780 --> 00:01:57,050 قابل درکه که منو یادت نیاد 22 00:01:59,050 --> 00:02:01,470 نیستم، حتما اشتباه گرفتید 23 00:02:01,810 --> 00:02:03,350 ولی مطمئنم خودتی 24 00:02:03,750 --> 00:02:05,110 واقعا منو یادت نمیاد؟ 25 00:02:05,310 --> 00:02:08,660 خونمون نزدیک خونه‌ی شما بود، بابات منم میرسوند مدرسه 26 00:02:09,630 --> 00:02:11,030 گفتم من نیستم 27 00:02:16,560 --> 00:02:18,970 چت شده؟ مگه همکلاسیت نبوده؟ 28 00:02:18,970 --> 00:02:20,190 نمیشناسمش 29 00:02:20,190 --> 00:02:21,630 چی داشت میگفت دانشگاه رو ول کردی؟ 30 00:02:22,130 --> 00:02:23,470 بار اوله میشنوم 31 00:02:25,310 --> 00:02:26,810 گفتم که نمیشناسمش 32 00:02:27,070 --> 00:02:29,100 بخاطر چیزی که هیچی نیست حالم نگیر 33 00:03:14,980 --> 00:03:16,380 حداقل لباست عوض کن 34 00:03:16,380 --> 00:03:17,690 پدرت 35 00:03:19,220 --> 00:03:20,960 خارج از کشور تجارت میکنه 36 00:03:23,130 --> 00:03:25,970 مگه نه؟ - آره، درسته - 37 00:03:28,130 --> 00:03:29,160 درسته؟ 38 00:03:31,340 --> 00:03:33,030 چی میخوای بشنوی؟ 39 00:03:33,630 --> 00:03:34,730 حقیقت 40 00:03:36,540 --> 00:03:38,210 بدون هیچ کم و کسری 41 00:03:38,210 --> 00:03:40,120 اونو بفهمی چی عوض میشه؟ 42 00:03:45,310 --> 00:03:47,190 چی؟ - همش دروغ نبود - 43 00:03:48,480 --> 00:03:50,720 اینکه تو پیون‌چانگ دونگ زندگی کردم حقیقته 44 00:03:50,880 --> 00:03:52,560 و اینکه تو دانشگاه موسیقی خوندمم راسته 45 00:03:55,790 --> 00:03:57,220 عین آدم جواب بده، لعنتی 46 00:03:57,870 --> 00:03:59,660 نترس 47 00:04:04,370 --> 00:04:06,880 صدات بیار پایین دابین بیدار میشه 48 00:04:06,880 --> 00:04:10,180 جدی؟ حالا انگار برام مهمه 49 00:04:15,470 --> 00:04:18,940 شخصیت تو از این آدماست که جواب میدونه ولی سوال میپرسه 50 00:04:30,970 --> 00:04:32,360 چرا با من ازدواج کردی؟ 51 00:04:33,030 --> 00:04:34,600 الکی خالی نبند که عاشقم بودی 52 00:04:34,600 --> 00:04:38,100 پس تو چی؟ تو هم بخاطر سابقم منو دوست داشتی 53 00:04:39,210 --> 00:04:41,230 همش بخاطر اینکه بابات کارگر ساختمون بود 54 00:04:41,230 --> 00:04:42,870 خجالت میکشیدی 55 00:04:43,210 --> 00:04:45,450 دختر یه پولدار و تحصیل کرده و یه زن خوشگل 56 00:04:45,910 --> 00:04:48,240 بخاطر همین نبود که منو انتخاب کردی 57 00:04:48,240 --> 00:04:50,540 الکی منو مثل خودت پایین نکش 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,950 خب بعدش میخوای چیکار کنی؟ 59 00:04:53,260 --> 00:04:54,610 طلاق بگیری؟ 60 00:04:56,420 --> 00:04:59,120 زنی که دروغ گفت ازدواج ناموفق 61 00:05:00,200 --> 00:05:02,030 اینجوری بشناسنت، میتونی تحمل کنی؟ 62 00:05:08,790 --> 00:05:10,010 پس بس کن 63 00:05:11,300 --> 00:05:13,280 بالاخره عرضه طلاق دادن هم که نداری 64 00:05:13,280 --> 00:05:15,210 چون زندگی عالی خودت نابود میشه 65 00:05:49,030 --> 00:05:50,870 اون از گلوت پایین نمیره، اینو بخور 66 00:05:56,910 --> 00:06:00,180 جشن خیریه امشب چیکار میکنی؟ 67 00:06:00,260 --> 00:06:01,590 ساعت چند باید بیام؟ 68 00:06:07,830 --> 00:06:10,200 تک گیو میفرستم دنبالت دابین چی؟ 69 00:06:10,200 --> 00:06:11,620 به پرستارش خبر دادم 70 00:06:48,860 --> 00:06:51,460 [کایروس] 71 00:06:56,310 --> 00:06:59,480 (شماره مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی وصل میشوید) 72 00:06:59,640 --> 00:07:00,720 (بعد صدای بوق...) 73 00:07:05,920 --> 00:07:08,920 (شماره مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی ...) 74 00:07:09,750 --> 00:07:11,680 (این کاربری و پسورد جدیده) 75 00:07:11,680 --> 00:07:12,730 (کیم سوجین) 76 00:07:14,160 --> 00:07:17,470 (شماره موردنظر خاموش میباشد) - نه - 77 00:07:20,100 --> 00:07:23,330 (شماره مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی وصل میشوید) 78 00:07:23,670 --> 00:07:24,830 نه 79 00:07:41,490 --> 00:07:43,680 اینجوری نمیشه بیا ببریمش بیمارستان 80 00:07:43,750 --> 00:07:44,790 چرا بیمارستان؟ 81 00:07:45,250 --> 00:07:46,450 میخوای نجاتش بدی؟ 82 00:07:48,690 --> 00:07:50,100 خیلی هم خوب شد 83 00:07:51,500 --> 00:07:52,560 بیا خلاصش کنیم 84 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 واقعا لازمه اینکار کنیم؟ 85 00:07:58,810 --> 00:08:00,910 میگردم یه راهی پیدا میکنم، یا 86 00:08:01,870 --> 00:08:04,550 شایدم دیگه هیچی یادش نیاد - اگه بیاد چی؟ میخوای چیکار کنی؟ - 87 00:08:07,180 --> 00:08:08,770 بخاطر همین ما بهم زدیم 88 00:08:15,720 --> 00:08:17,180 من از تردید داشتن خوشم نمیاد 89 00:08:18,490 --> 00:08:19,750 نمیتونم اونجوری زندگی کنم 90 00:08:22,560 --> 00:08:24,020 اگه تو نمیتونی، من میکنم 91 00:08:26,600 --> 00:08:27,670 من میکنم 92 00:08:30,470 --> 00:08:31,500 خودم میکنم 93 00:08:42,480 --> 00:08:44,010 دابین، دابین 94 00:09:05,260 --> 00:09:07,300 حداقل یه چیزی باید پیدا میکردی،نه 95 00:09:07,530 --> 00:09:08,870 آروم باشید 96 00:09:10,540 --> 00:09:12,540 باید آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم 97 00:09:12,540 --> 00:09:14,270 ما اونو لازم نداریم 98 00:09:15,980 --> 00:09:17,090 دابین من نیست 99 00:09:17,220 --> 00:09:18,380 من بهتون میدم 100 00:09:18,750 --> 00:09:21,220 حتما تار مو رو لباساش مونده 101 00:09:21,620 --> 00:09:22,690 عزیزم 102 00:09:26,150 --> 00:09:27,890 اگه اینکار نکنم 103 00:09:30,330 --> 00:09:32,390 فکر نکنم بتونم زندگی کنم 104 00:09:34,260 --> 00:09:36,630 بخاطر تو، دابین گمشد 105 00:09:49,640 --> 00:09:50,750 واقعا داری گریه میکنی؟ 106 00:09:58,190 --> 00:09:59,360 فکر کنم خیلی تو نقشم فرو رفتم 107 00:10:02,750 --> 00:10:04,520 دو ساعت بیشتر نمونده 108 00:10:07,700 --> 00:10:09,390 که به عنوان کانگ هیون چه زندگی کنم 109 00:10:22,320 --> 00:10:25,410 (۳سپتامبر، پنجشنبه) 110 00:10:33,230 --> 00:10:34,230 (کیم سوجین) 111 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 (شماره مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی وصل میشوید) 112 00:10:38,420 --> 00:10:40,870 (بعد صدای بوق پیغام خود را بگذارید) 113 00:10:42,290 --> 00:10:44,900 (آقای کیم سوجین، چی شده؟) 114 00:10:46,240 --> 00:10:47,340 لطفا 115 00:10:48,110 --> 00:10:49,580 لطفا جواب بده 116 00:10:52,300 --> 00:10:53,480 نکنه 117 00:10:54,850 --> 00:10:56,720 که لی تک گیو گرفتت 118 00:10:58,510 --> 00:10:59,960 لطفا جوابم بده 119 00:11:06,120 --> 00:11:07,290 شماره قبلیت دست اونه، نه؟ 120 00:11:07,390 --> 00:11:10,790 (عه‌ری: غیرفعال) 121 00:11:11,760 --> 00:11:14,870 (شماره‌ای که تماس گرفتید توسط خود مشتری) 122 00:11:14,870 --> 00:11:17,530 (از سرویس خارج شده) 123 00:11:18,440 --> 00:11:19,660 میگه خارج از سرویسه 124 00:11:24,040 --> 00:11:27,320 (شماره مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی وصل میشوید) 125 00:11:27,320 --> 00:11:28,450 این دیگه چیه؟ 126 00:11:29,270 --> 00:11:31,720 شماره که یکیه، چرا تو گوشی من با گوشی تو فرق داره؟ 127 00:11:33,510 --> 00:11:36,880 هفت سپتامبر، اولین روزیه که منو و سوجین بهم زنگ زدیم 128 00:11:38,120 --> 00:11:40,500 از اون موقع بود که از شماره من استفاده کرد 129 00:11:40,860 --> 00:11:43,000 با گوشی من فقط میتونم از 10:33 دقیقه شب 130 00:11:43,390 --> 00:11:45,200 فقط برای یه دقیقه باهاش حرف بزنم 131 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 اه، بسه دیگه 132 00:11:48,260 --> 00:11:50,000 من خرم که حرفاتون باور کردم 133 00:11:50,210 --> 00:11:52,260 فقط بیخیالش شو - نمیتونم - 134 00:11:53,000 --> 00:11:54,870 آخرین باری که با هم حرف زدیم 135 00:11:54,870 --> 00:11:57,540 گفت میتونه به ردیابی تو عروسک دابینه وصل شه 136 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 بده ببینم 137 00:12:03,380 --> 00:12:05,910 (کیم سوجین) 138 00:12:05,910 --> 00:12:07,220 تو چیکار میکنی؟ 139 00:12:08,590 --> 00:12:10,590 باید ببینیم که از کجا اشتباه پیش رفته 140 00:12:11,860 --> 00:12:16,050 عه ری، همه پیامایی که به کیم سوجین دادی برای من بفرست 141 00:12:19,160 --> 00:12:21,340 اگه واقعا اتفاقی براش افتاده باشه 142 00:12:21,970 --> 00:12:25,660 اگه واقعا چیزیش شده باشه، ما باید بیشتر مراقب دابین باشیم 143 00:12:27,670 --> 00:12:29,440 اینجوری، میتونیم همه‌چی درست کنیم 144 00:13:32,110 --> 00:13:34,740 میدونم سخته ولی یکم دیگه تحمل کن 145 00:13:35,300 --> 00:13:39,580 وقتی همه‌‌ی اینا تموم شد، بهتره خانواده‌هامون همو ببینن 146 00:13:40,410 --> 00:13:44,010 میدونم که میتونم با زنم و دخترم از نو شروع کنم 147 00:13:44,850 --> 00:13:46,410 همش به لطف توعه 148 00:13:50,860 --> 00:13:51,960 ششم 149 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 ( ششم سپتامبر، غیب شدن دابین) 150 00:13:53,960 --> 00:13:56,050 هتل سنت مِیوت 151 00:13:56,050 --> 00:13:59,230 (هتل سنت مِیوت) 152 00:13:59,230 --> 00:14:02,630 (بچه گمشده) 153 00:14:02,630 --> 00:14:04,900 هرکاری از دستم بربیاد، میکنم 154 00:14:05,840 --> 00:14:08,210 لطفا جات امن باشه، کیم سوجین 155 00:14:09,840 --> 00:14:13,270 فردا همه چی تغییر میکنه 156 00:14:13,950 --> 00:14:15,040 مطمئنم 157 00:14:15,620 --> 00:14:20,550 (ساخت و ساز یوجونگ) 158 00:14:22,250 --> 00:14:25,780 (کانگ هیون‌چه، کو جونگ مین) 159 00:14:40,630 --> 00:14:42,080 ممنون که تشریف آوردید 160 00:14:42,080 --> 00:14:43,450 تبریک میگم 161 00:14:43,850 --> 00:14:45,670 ممنون اومدید - ممنون - 162 00:14:46,250 --> 00:14:47,510 رئیس رسیدن 163 00:14:48,270 --> 00:14:49,450 بعدا میبینمتون 164 00:15:30,120 --> 00:15:33,730 (هان عه‌ری، گئون ووک، سوجونگ) 165 00:15:39,330 --> 00:15:41,470 کجایی؟ - دارم میرم تو - 166 00:15:42,030 --> 00:15:43,710 وقتی کیم جین‌هو راه افتاد بهت زنگ میزنم 167 00:15:54,450 --> 00:15:58,250 ۱،۲،۳ لبخند 168 00:15:59,250 --> 00:16:01,620 سوجونگ، دابین رسیده؟ 169 00:16:02,860 --> 00:16:05,620 نه هنوز رسید بهت میگم 170 00:16:06,330 --> 00:16:08,650 ممنون، بخاطر تو خیالم تخته 171 00:16:08,860 --> 00:16:11,160 بخاطر اینکه حرفت باور کردم، نیومدم 172 00:16:12,570 --> 00:16:13,600 پس 173 00:16:15,070 --> 00:16:16,570 حواست باشه کارت درست انجام بدی 174 00:16:31,750 --> 00:16:35,380 دابین اینجاست - آقا، خیلی ممنونم که تشریف آوردید - 175 00:16:53,610 --> 00:16:54,630 همین الآن اومد بیرون 176 00:17:03,350 --> 00:17:05,250 تازه راه افتاد میرم دنبالش 177 00:17:07,250 --> 00:17:08,380 مواظب باش 178 00:17:17,900 --> 00:17:19,230 دابین، خوبی؟ 179 00:17:19,230 --> 00:17:20,560 زخمی نشدی؟ 180 00:17:21,760 --> 00:17:22,970 حتما ترسیدی 181 00:17:25,210 --> 00:17:27,330 اشکال نداره، اشکال نداره 182 00:17:31,600 --> 00:17:33,300 مواظب خودت باش، باشه؟ 183 00:17:34,510 --> 00:17:35,610 بیا اینجا ببینم 184 00:17:58,210 --> 00:17:59,710 اگه نمیخوای حرف گوش کنی، برو خونه 185 00:18:00,270 --> 00:18:02,480 میخوام ویالون زدن مامان ببینم 186 00:18:02,800 --> 00:18:04,270 پس باید آروم بشینی 187 00:18:04,270 --> 00:18:06,270 ببین همه بخاطر تو ترسیدن، نگا چیکار کردی 188 00:18:10,610 --> 00:18:11,720 مواظبش باشید 189 00:18:13,150 --> 00:18:14,390 تو راهم 190 00:18:19,190 --> 00:18:21,020 اشکال نداره 191 00:18:26,170 --> 00:18:27,360 میخوای چیزی بخوری؟ 192 00:18:36,330 --> 00:18:37,540 دابین 193 00:18:37,750 --> 00:18:39,950 خدایا - بیا اینجا - 194 00:18:42,250 --> 00:18:43,380 بابات دعوات کرد؟ 195 00:18:44,540 --> 00:18:47,110 بعدا نمیتونید بخاطر دابین راحت چیزی بخورید 196 00:18:47,280 --> 00:18:49,050 الآن برید اونجا یه چیزی بخورید 197 00:18:49,190 --> 00:18:50,730 من مواظبش میشم 198 00:18:52,520 --> 00:18:54,630 پس یه لحظه حواستون بهش باشه - چشم - 199 00:18:54,750 --> 00:18:55,930 دابین، بعدا میبینمت 200 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 دابین، بریم با آجوشی بازی کنیم؟ 201 00:19:02,900 --> 00:19:05,300 اونجا یه عروسک بزرگ دیدم 202 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 کجاس؟ 203 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 میخوای بری ببینی؟ بریم 204 00:19:09,800 --> 00:19:11,000 آخی گریه کردی؟ 205 00:19:11,100 --> 00:19:12,340 بیا 206 00:19:13,510 --> 00:19:14,650 بریم 207 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 (رسیدم) 208 00:21:39,390 --> 00:21:40,520 رسیده 209 00:21:41,090 --> 00:21:42,520 کیم جین‌هو داره میاد تو 210 00:21:43,350 --> 00:21:45,670 یکم دیگه غذا رو سرو میکنیم 211 00:21:45,670 --> 00:21:46,670 بله، سرآشپز 212 00:22:55,500 --> 00:22:58,670 (راه پله) 213 00:23:10,720 --> 00:23:11,840 خانم هان؟ 214 00:23:17,460 --> 00:23:18,820 تو برای چی اینجایی؟ 215 00:23:23,090 --> 00:23:24,500 اینجا چیکار میکنی؟ 216 00:23:28,200 --> 00:23:29,470 بخش بی پنج 217 00:24:17,840 --> 00:24:19,950 کیم جین‌هو بخش اِی طبقه سومه 218 00:24:22,660 --> 00:24:23,690 عه ری؟ 219 00:24:25,230 --> 00:24:26,350 هان عه ری 220 00:24:28,000 --> 00:24:29,130 داری گوش میدی؟ 221 00:24:57,690 --> 00:24:59,020 هان عه‌ری اینجاس 222 00:26:01,490 --> 00:26:02,550 دابین 223 00:26:45,520 --> 00:26:47,940 دابین، همه چی خوبه 224 00:26:50,240 --> 00:26:52,830 شما بخاطر اقدام به بچه دزدی دستگیر میشید 225 00:26:52,830 --> 00:26:53,910 ولم کنید 226 00:26:54,300 --> 00:26:56,030 میتونید وکیل بگیرید - ولم کنید - 227 00:26:56,070 --> 00:26:59,100 من نیستم، اونه اون باید بگیرید 228 00:26:59,210 --> 00:27:01,180 من نیستم، اونه 229 00:27:01,450 --> 00:27:02,770 باید اون بگیرید 230 00:27:03,420 --> 00:27:04,810 من نیستم 231 00:27:05,950 --> 00:27:07,920 نه، نیا 232 00:27:52,670 --> 00:27:53,860 مامان 233 00:27:57,290 --> 00:27:59,030 دابین - مامان - 234 00:27:59,030 --> 00:28:00,470 خوبی؟ 235 00:28:00,470 --> 00:28:02,980 آره - نزدیک بود سکته کنم - 236 00:28:04,100 --> 00:28:05,250 بزار ببینمت 237 00:28:06,840 --> 00:28:08,250 زخمی نشدی؟ - نه - 238 00:28:21,250 --> 00:28:23,750 ببخشید، بزارید رد شیم، نمیتونید عکس بگیرید 239 00:28:24,060 --> 00:28:25,090 عکس نگیرید 240 00:28:27,860 --> 00:28:28,860 نباید کمک میکردم 241 00:28:36,480 --> 00:28:37,950 یه چیزی غلطه 242 00:28:38,380 --> 00:28:39,840 من دزد نیستم 243 00:28:39,840 --> 00:28:41,010 پس 244 00:28:46,450 --> 00:28:47,510 این چیه؟ 245 00:28:47,660 --> 00:28:49,610 (بچه گمشده) 246 00:28:51,350 --> 00:28:55,250 (بچه گمشده) 247 00:29:01,060 --> 00:29:09,100 (بچه گمشده) 248 00:29:19,450 --> 00:29:20,540 مطمئنم اونه 249 00:29:21,460 --> 00:29:22,460 سوار شو 250 00:29:24,780 --> 00:29:25,890 عه ری 251 00:29:26,850 --> 00:29:28,790 ما باید بمونیم و یه نقشه بکشیم 252 00:29:37,060 --> 00:29:38,740 واقعا من نیستم 253 00:29:39,300 --> 00:29:41,330 نمیخواستم دابین بدزدم 254 00:29:41,530 --> 00:29:43,330 به جاش مواظب بودم که ندزدنش 255 00:29:44,340 --> 00:29:45,570 این تویی، مگه نه؟ 256 00:29:49,570 --> 00:29:52,340 بله منم 257 00:29:53,310 --> 00:29:55,850 چون نگران این بودم که دابین بدزدن، گذاشتمشون 258 00:29:56,220 --> 00:29:58,080 یه چیزی بگو ما هم بفهمیم 259 00:29:58,730 --> 00:30:01,250 آخه کدوم روانی‌ای، برای چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده 260 00:30:01,250 --> 00:30:02,850 آگهی درست میکنه که پخش کنه؟ 261 00:30:04,860 --> 00:30:07,640 این آگهیارو درست کردی که کیم سوجین بترسونی 262 00:30:08,500 --> 00:30:10,640 شنیدم هم رفتی دفترش هم دم خونش 263 00:30:10,760 --> 00:30:12,860 چون تهدیدات جواب نداد، برای همین اینکار کردی،نه؟ 264 00:30:14,000 --> 00:30:15,140 چه تهدیدی 265 00:30:15,710 --> 00:30:17,330 دوباره ازش بپرس 266 00:30:17,770 --> 00:30:20,270 ازش بپرس وقتی رفتم دفترش و دم خونش 267 00:30:20,270 --> 00:30:22,070 دقیقا چی بهش گفتم 268 00:30:22,540 --> 00:30:24,780 من یبارم ازش پول نخواستم 269 00:30:25,190 --> 00:30:27,550 فقط ازش خواستم مواظب دابین باشه 270 00:30:28,280 --> 00:30:31,820 ببین، خودت بزار جای من 271 00:30:31,930 --> 00:30:34,250 نمیفهمی حرفایی که داری میزنی چقدر چرته؟ 272 00:30:36,660 --> 00:30:39,130 نکنه سوار ماشین زمانی چیزی‌ای؟ 273 00:30:39,470 --> 00:30:41,500 داری میگی جلوی اتفاقایی که تو آینده میفته رو میگیری؟ 274 00:30:45,330 --> 00:30:46,670 گوشیم بدید 275 00:30:47,170 --> 00:30:49,440 اگه پیامایی که من و کیم سوجین بهم فرستادیم ببینی 276 00:30:49,440 --> 00:30:51,250 میتونی بفهمی که من بی‌گناهم 277 00:30:51,340 --> 00:30:52,570 گوشیم کجاست؟ 278 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 چیزی پیدا کردی؟ 279 00:30:56,380 --> 00:30:58,840 اینا پیاماس ولی خیلی عجیبه 280 00:31:00,010 --> 00:31:01,010 چیه؟ 281 00:31:01,010 --> 00:31:03,310 هان عه‌ری به کیم سوجین پیام داده 282 00:31:03,690 --> 00:31:05,750 شماره هم شماره کیم سوجینه 283 00:31:06,230 --> 00:31:10,160 ولی مشکل اینه که، کیم سوجین دیروز این شماره رو گرفته 284 00:31:11,130 --> 00:31:12,200 منظورت چیه؟ 285 00:31:12,930 --> 00:31:14,240 با شرکت تلفن چکش کردی؟ 286 00:31:14,290 --> 00:31:18,210 شماره الآنش فقط یه روزه گرفته 287 00:31:18,360 --> 00:31:21,440 بخاطر همینه که هیچ پیامی از هان عه‌ری رو گوشیش نداره 288 00:31:21,500 --> 00:31:23,830 ولی فهمیدم شماره الآن کیم سوجین 289 00:31:23,830 --> 00:31:26,070 یه ماه پیش دست هان عه‌ری بوده 290 00:31:26,750 --> 00:31:28,270 شماره هان عه‌ری بوده؟ - بله - 291 00:31:29,610 --> 00:31:32,080 یعنی چی؟ یعنی همش نقشه خودش بوده؟ 292 00:31:32,250 --> 00:31:34,350 اینترنت که میگردی میبینی یه سریا خودشون 293 00:31:34,350 --> 00:31:36,110 آی‌دیشون عوض میکنن که جواب کامنت خودشون بدن 294 00:31:36,660 --> 00:31:39,190 فکر کنم مشکل روحی داره 295 00:31:45,170 --> 00:31:48,860 (قسمت دوم به زودی پخش میشود) 296 00:31:55,180 --> 00:31:57,210 مامان، خوابم نمیاد 297 00:31:57,400 --> 00:31:59,140 خوابت نمیاد؟ 298 00:31:59,870 --> 00:32:02,610 من اینجام، باشه؟ بگیر بخواب 299 00:32:06,900 --> 00:32:08,000 بخواب 300 00:32:08,650 --> 00:32:10,000 بخواب آفرین 301 00:32:43,110 --> 00:32:44,550 چطور تونستی؟ 302 00:32:44,670 --> 00:32:47,180 چطور تونستی این به من نگی تا به اینجا برسه؟ 303 00:32:47,480 --> 00:32:49,710 درباره چی؟ مگه به کجا رسیده؟ 304 00:32:49,820 --> 00:32:51,210 نزدیک بود اتفاق بدی بیفته 305 00:32:51,290 --> 00:32:54,130 نباید بهم میگفتی که پلیس هم خبر کردی که بیاد 306 00:32:54,180 --> 00:32:56,830 چیز جدی‌ای نشد، همش که حل شد 307 00:32:57,030 --> 00:33:00,690 اگه بهت میگفتم میتونستی درست اجرا کنی؟ 308 00:33:02,830 --> 00:33:04,140 اینکه جلو رئیست خودی نشون بدی 309 00:33:04,690 --> 00:33:07,140 خیلی مهم تر از امنیت دابینه 310 00:33:07,810 --> 00:33:09,200 شورشو درنیار 311 00:33:10,160 --> 00:33:12,780 اوندفعه که اون دختر دیوونه اومد، تو هم خیلی نگران بودی 312 00:33:14,440 --> 00:33:16,550 نکنه وقتی من نبودم بازم اومده بوده؟ 313 00:33:17,670 --> 00:33:20,010 دیوونه شدی؟ من چرا باید اون ببینم؟ 314 00:33:21,510 --> 00:33:24,320 من فقط فکر کردم روانیه 315 00:33:24,320 --> 00:33:27,680 دقیقا، فکر کردی من نمیتونم از پسش بربیام؟ 316 00:33:28,330 --> 00:33:30,060 من به پلیس خبر دادم 317 00:33:30,180 --> 00:33:32,400 از قبل یه درخواست بازداشت گرفتم 318 00:33:32,920 --> 00:33:34,630 ولی نمیدونستم میخواد چیکار کنه 319 00:33:34,870 --> 00:33:37,140 ولی اینکه سر بزنگاه گرفتیمش خیلی بهتره 320 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 نیازی نیست جایی برای تردید باشه 321 00:33:40,300 --> 00:33:42,000 بهتره حساب کتاب کنی و کنترل قضیه رو بدست بگیری 322 00:33:45,140 --> 00:33:46,170 الو؟ 323 00:33:48,550 --> 00:33:49,610 حتما 324 00:34:06,300 --> 00:34:07,600 (هیون‌چه) 325 00:34:12,300 --> 00:34:13,840 فردا همو ببینیم، صحبت کنیم 326 00:34:24,880 --> 00:34:26,080 کیم جین‌هو چی شد؟ 327 00:34:27,450 --> 00:34:30,220 تو دید بود ولی بعد اینکه دید چی شده فرار کرد 328 00:34:32,160 --> 00:34:34,990 هیونگ، باهاش چیکار میکنی؟ 329 00:34:36,630 --> 00:34:38,930 منظورت چیه؟ - میخوای همینجوری ولش کنی؟ - 330 00:34:39,820 --> 00:34:41,470 از همه نقشه‌هامون خبر داره 331 00:34:42,700 --> 00:34:44,570 اگه به کیم سوجین بگه چی؟ 332 00:34:50,470 --> 00:34:51,740 من حسابش میرسم 333 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 حسابش میرسی؟ 334 00:34:55,610 --> 00:34:56,700 چجوری؟ 335 00:34:57,380 --> 00:34:58,510 میکشیش؟ 336 00:34:59,740 --> 00:35:01,180 چرت و پرت نگو 337 00:35:01,180 --> 00:35:03,410 اون تشنه پول بود، باید خلاصش کنیم 338 00:35:03,410 --> 00:35:04,510 صبر کن 339 00:35:05,380 --> 00:35:07,780 هنوز تموم نشده - به نقشه دیگه داری؟ - 340 00:35:11,200 --> 00:35:12,930 اول باید یه چیزی بفهمیم 341 00:35:13,220 --> 00:35:14,720 هان عه‌ری 342 00:35:15,860 --> 00:35:18,530 چجوری دقیقا سر موقع اونجا بود؟ 343 00:35:19,740 --> 00:35:22,260 انگار از قبل میدونسته قصد ما چیه 344 00:35:23,130 --> 00:35:26,570 اون جلوی خونه کیم جین‌هو و دم آپارتمان دیدی، نه؟ 345 00:35:26,570 --> 00:35:28,570 مطمئنم که کیم جین‌هو رو دیده 346 00:35:29,410 --> 00:35:30,680 ولی دم آپارتمان 347 00:35:32,950 --> 00:35:34,090 (به سمت پایین) 348 00:35:43,260 --> 00:35:44,660 لطفا برید هانگیل رو ۱-۴ 349 00:35:50,200 --> 00:35:52,800 تو خیابون دیدمش نه تو ساختمون 350 00:35:52,800 --> 00:35:56,010 وقتی اومد شرکت دنبال منم، پولی چیزی نخواست 351 00:35:56,010 --> 00:35:57,610 دابین دزدیده میشه 352 00:35:58,010 --> 00:35:59,110 توسط کیم جین‌هو 353 00:35:59,410 --> 00:36:02,470 برای همین باید ببیننش و جلوش بگیرید 354 00:36:04,070 --> 00:36:05,150 هدفش چیه؟ 355 00:36:06,340 --> 00:36:07,990 پلیس چی گفت؟ - قراره بگن که - 356 00:36:07,990 --> 00:36:09,090 بیماری روحی داره 357 00:36:09,220 --> 00:36:11,680 مطمئنی؟ - از یه کارآگاه که سر صحنه بازداشتش بود - 358 00:36:11,860 --> 00:36:12,950 شنیدم 359 00:36:14,360 --> 00:36:17,820 (ایستگاه پلیس کانگ‌ایل، لی ته وو) 360 00:36:18,050 --> 00:36:20,260 یه زن دیوونه همینجوری حدس زد 361 00:36:21,200 --> 00:36:22,430 جلوی دزدیدن گرفت؟ 362 00:36:24,740 --> 00:36:27,160 اول باید ببینم این تا کجا خبر داره 363 00:36:53,820 --> 00:36:54,970 من 364 00:36:55,860 --> 00:36:57,430 کی میتونم برم خونه؟ 365 00:36:57,630 --> 00:37:00,300 تو موقع عمل دستگیر شدی حتی فکرشم نکن 366 00:37:01,200 --> 00:37:03,260 چی؟ - اینجا میمونی - 367 00:37:03,260 --> 00:37:06,110 بعد اینکه حکمت بیاد میفرستیم زندان اصلی 368 00:37:07,010 --> 00:37:09,470 زندانی میشم ؟ - ممکنه حکم دیر بیاد - 369 00:37:09,740 --> 00:37:12,610 اگه اینجوری بشه، تو خونه منتظره محاکمه میمونی 370 00:37:14,280 --> 00:37:15,340 امشب اینجا میخوابی 371 00:37:17,760 --> 00:37:21,660 حداقل میشه یه تلفن بزنم؟ 372 00:37:22,660 --> 00:37:23,820 با گوشیم، لطفا 373 00:37:23,930 --> 00:37:25,860 از خط دفتر استفاده کن - نه - 374 00:37:26,800 --> 00:37:28,490 حتما باید با گوشیم زنگ بزنم 375 00:37:28,720 --> 00:37:31,430 گوشیت دست تیم تحقیقاته 376 00:37:32,030 --> 00:37:34,510 یا با خط دفتر زنگ بزن یا بیخیالش شو 377 00:37:54,030 --> 00:37:55,490 بخاطر همین گفتم دخالت نکنید 378 00:37:57,550 --> 00:37:59,130 باید بیشتر اصرار میکردم 379 00:37:59,220 --> 00:38:00,320 یه لحظه صبر کن 380 00:38:05,970 --> 00:38:09,570 (عه ری، غیرفعال) 381 00:38:11,410 --> 00:38:12,800 (شماره‌ای که تماس گرفتید توسط خود مشتری) 382 00:38:12,800 --> 00:38:14,510 (از سرویس خارج شده) 383 00:38:14,510 --> 00:38:16,150 لعنتی 384 00:38:17,070 --> 00:38:19,570 تخم سگ، گوشیت جواب بده 385 00:38:19,780 --> 00:38:21,610 تو دقیقا داری چیکار میکنی؟ 386 00:38:21,820 --> 00:38:23,320 واقعا فکر کردی 387 00:38:23,990 --> 00:38:27,220 یکی که یه ماه جلوتر زندگی میکنه، جوابت میده؟ 388 00:38:27,430 --> 00:38:29,160 به نظرت شدنیه؟ 389 00:38:32,950 --> 00:38:35,970 شما دوتا چتون شده؟ 390 00:39:06,130 --> 00:39:10,260 (ایستگاه پلیس کانگ‌ایل) 391 00:39:37,550 --> 00:39:38,590 آقای کیم سوجین 392 00:39:40,630 --> 00:39:41,970 لطفا یادش بیار 393 00:39:42,200 --> 00:39:43,320 چیو میگی؟ 394 00:39:44,740 --> 00:39:45,970 یادت نمیاد؟ 395 00:39:47,439 --> 00:39:50,169 آگهی های بچه گمشده رو خودت چاپشون کرده بودی 396 00:39:50,340 --> 00:39:51,439 من؟ 397 00:39:52,680 --> 00:39:54,809 بهم گفتی که فقط من میتونم زن و بچت رو نجات بدم 398 00:39:54,979 --> 00:39:57,650 اولش من باورت نکردم اما تو منو متقاعد کردی 399 00:39:58,180 --> 00:40:00,019 ثابت کردی که یک ماه از من جلوتر زندگی میکنی 400 00:40:00,019 --> 00:40:01,889 با دادن شماره های لاتاری 401 00:40:01,889 --> 00:40:04,889 بیخیال. اینقدر چرت و پرت تحویل نده 402 00:40:06,919 --> 00:40:08,590 خب از این کارا چی بدست میاری؟ 403 00:40:09,559 --> 00:40:10,999 در قبالش چی میخوای؟ 404 00:40:11,599 --> 00:40:12,930 چرا منو هدف گرفتی؟ 405 00:40:14,630 --> 00:40:16,470 قول دادی که مامان منو پیدا کنی 406 00:40:16,930 --> 00:40:19,539 تو اون کسی بودی که اول کمک منو خواست 407 00:40:22,439 --> 00:40:23,939 الان مامانم چی میشه؟ 408 00:40:24,740 --> 00:40:26,439 چه اتفاقی براش میوفته؟ 409 00:40:28,010 --> 00:40:29,910 مامانم چی میشه؟ 410 00:40:35,919 --> 00:40:37,959 اینا پیامک هایی هستن که 411 00:40:37,959 --> 00:40:39,720 که اون تو تلفن خودش واسه شما فرستاده 412 00:40:40,820 --> 00:40:42,160 (تاریخچه پیامک) 413 00:40:42,160 --> 00:40:43,959 راستی من این دابین رو دیدم 414 00:40:43,959 --> 00:40:45,430 لطفا باهام تماس بگیر لطفا به داستان من گوش بده 415 00:40:45,430 --> 00:40:46,729 اینا شماره های برنده لاتاری این هفته هستند 416 00:40:46,729 --> 00:40:49,570 اگه تو واقعا تو آینده ای لطفا کمکم کن 417 00:40:51,340 --> 00:40:53,240 تلفن منم از این پیاما گرفته؟ 418 00:40:53,369 --> 00:40:55,439 نه . اونا حتی توی سرویس هم نیستن 419 00:40:58,010 --> 00:41:01,780 اون خیلی پررو و وقحیه اهلیت ناقص به یه ورم (اهلیت ناقص: برای افرادی که از سلامت عقلی برخوردار نیستند استفاده میشه) 420 00:41:05,519 --> 00:41:06,880 میدونی که چند نفر مثل تو 421 00:41:07,950 --> 00:41:09,389 از من متنفرن؟ 422 00:41:10,889 --> 00:41:12,919 میخوای که راحت هر چیزی رو بدست بیاری 423 00:41:13,090 --> 00:41:14,860 اما وقتی نقشه هات به ثمر نرسید سریع همه چیزو ول میکنی 424 00:41:15,229 --> 00:41:17,130 از اینکه مسئولیت پذیر باشی امتناع میکنی 425 00:41:17,760 --> 00:41:20,260 و تمام آدمای دور و اطرافت رو میندازی تو دردسر 426 00:41:21,329 --> 00:41:22,400 من امثال تو رو خیلی خوب میشناسم 427 00:41:23,829 --> 00:41:27,269 بعد اینکه همچین چیزایی رو برنامه ریزی کردی ، حتما میخوای بگی که دیوونه ای؟ 428 00:41:27,809 --> 00:41:30,240 این کارای دوزاری قبلا خوب جواب میداد 429 00:41:30,809 --> 00:41:31,910 اما 430 00:41:32,880 --> 00:41:34,039 الان دیگه جواب نمیده 431 00:41:36,849 --> 00:41:38,180 میخوام که درست و حسابی تنبیه بشه 432 00:41:41,820 --> 00:41:42,889 پشیمونم 433 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 به خاطر همه چی 434 00:41:47,590 --> 00:41:48,930 به خاطر همه چی پشیمونم 435 00:41:50,829 --> 00:41:52,630 این چیزیه که نصیبم شد 436 00:41:52,630 --> 00:41:54,769 چون از حدم فراتر رفتم تا به یه عوضی مغروری مثل تو کمک کنم 437 00:41:56,430 --> 00:41:57,999 پسش بده 438 00:41:58,470 --> 00:42:00,099 زندگی منو پس بده 439 00:42:00,240 --> 00:42:01,439 دیگه کارمون اینجا تمومه 440 00:42:07,579 --> 00:42:09,150 فکر کنم میشه اسمشو تعقیب کردن گذاشت 441 00:42:10,050 --> 00:42:11,380 حتی اگه علیهش شکایت نامه هم تنظیم کنید 442 00:42:11,380 --> 00:42:13,180 اون فقط تحت آزمایش 443 00:42:13,180 --> 00:42:14,590 برای صحت عقلانیش قرار میگیره 444 00:42:15,150 --> 00:42:16,820 میشه ازش چشم پوشی کنید؟ 445 00:42:16,849 --> 00:42:19,389 امکان نداره . اون حتی به خاطر کارش پشیمونم نیست 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,130 درخواست حکم بهش دادین؟ 447 00:42:21,530 --> 00:42:24,499 یکم طول میکشه تا درخواست حکم بکنیم 448 00:42:24,860 --> 00:42:25,930 باهاتون در تماس خواهم بود 449 00:42:27,200 --> 00:42:28,999 راستی آقای پارک 450 00:42:29,630 --> 00:42:32,840 احتمالا قبلا همدیگرو ندیدیم؟ 451 00:42:33,869 --> 00:42:35,709 شما و من؟ 452 00:42:36,769 --> 00:42:38,439 نه دیروز برای اولین بار همو دیدیم 453 00:42:41,309 --> 00:42:43,450 که اینطور - لطفا آروم باشید - 454 00:42:50,419 --> 00:42:51,419 مطمئنم 455 00:42:51,959 --> 00:42:53,490 من اونقدرا هم به یاد موندنی نیستم 456 00:42:53,789 --> 00:42:56,189 اما قطعا شما هستید 457 00:42:57,090 --> 00:42:58,499 منظورم به عنوان شاکیه 458 00:43:02,630 --> 00:43:03,700 متشکرم 459 00:43:11,780 --> 00:43:14,910 این یه شرکت قاتله باید معذرت خواهی کنید . معذرت خواهی کنید 460 00:43:15,110 --> 00:43:17,510 این یه شرکت قاتله باید معذرت خواهی کنید . معذرت خواهی کنید 461 00:43:17,510 --> 00:43:20,579 باید معذرت خواهی کنید . معذرت خواهی کنید 462 00:43:21,820 --> 00:43:23,320 چقدر از اون موقع گذشته؟ 463 00:43:58,059 --> 00:43:59,160 اومدی 464 00:43:59,789 --> 00:44:02,030 داری چیکار میکنی؟ 465 00:44:02,459 --> 00:44:04,930 بیا ناهار بخور دیگه تمومه کارش ، بیا بشین 466 00:44:11,139 --> 00:44:13,939 خیلی واسه غذا پختن گرم نیست؟ یه چیزی سفارش میدادیم 467 00:44:14,039 --> 00:44:16,439 کار من اصلا قابل مقایسه با کار سختی که تو میکنی نیست 468 00:44:16,740 --> 00:44:18,139 باید غذا بخوریم 469 00:44:23,249 --> 00:44:25,749 چی شده؟ یالا بزن به بدن 470 00:44:26,349 --> 00:44:28,249 تو عاشق هر چی که من درست میکنم هستی 471 00:44:29,820 --> 00:44:31,050 درسته 472 00:44:35,729 --> 00:44:38,360 خوب نتونستی بخوابی؟ 473 00:44:40,760 --> 00:44:42,499 به نظر خسته میای 474 00:44:45,769 --> 00:44:46,869 هیون چه 475 00:44:50,439 --> 00:44:51,439 تو به من اعتماد داری مگه نه؟ 476 00:44:56,650 --> 00:44:57,979 باید حتما به زبون بگمش؟ 477 00:44:59,180 --> 00:45:00,720 کاری کردم که اینو پرسیدی؟ 478 00:45:03,450 --> 00:45:04,860 میخوام این دفعه مطمئن بشم 479 00:45:05,059 --> 00:45:06,959 نه این دفعه دیگه قطعا مطمئن میشم 480 00:45:07,660 --> 00:45:10,729 اول میفهمم که کجای کار اشتباه بوده 481 00:45:11,059 --> 00:45:12,260 و بعد یه نقشه دیگه میکشم 482 00:45:16,970 --> 00:45:18,369 من به همه قول هایی که 483 00:45:20,499 --> 00:45:21,639 بهت دادم عمل میکنم 484 00:45:23,110 --> 00:45:24,209 به هر قیمتی که شده 485 00:45:29,349 --> 00:45:31,079 خیلی به خودت سخت نگیر 486 00:45:32,180 --> 00:45:34,019 میدونم داری تموم سعیت رو میکنی 487 00:45:40,119 --> 00:45:41,490 خب بیا غذامون بخوریم 488 00:45:55,209 --> 00:45:57,979 میدونی چجوری باید درخواست ملاقاتی بدیم؟ 489 00:45:58,309 --> 00:46:00,309 نمیدونم یه جوری انجامش میدیم دیگه 490 00:46:00,910 --> 00:46:01,950 ببخشید 491 00:46:03,680 --> 00:46:05,550 میخواییم یکی از بازداشتیا رو ببینیم 492 00:46:05,650 --> 00:46:08,249 یه قسمت پذیرش برید و درخواست ملاقات بدید 493 00:46:09,550 --> 00:46:10,820 کجا میری؟ 494 00:46:13,189 --> 00:46:14,289 کارآگاه 495 00:46:17,530 --> 00:46:19,729 میشه یکم حرف بزنیم؟ 496 00:46:23,669 --> 00:46:25,769 پس شما دوستای خانم هان هستید 497 00:46:27,139 --> 00:46:30,439 پدرش وقتی بچه بوده فوت کرده و مادرش گم شده 498 00:46:30,439 --> 00:46:32,280 ما تنها همراهاش هستیم 499 00:46:32,280 --> 00:46:33,380 ما 500 00:46:33,780 --> 00:46:35,249 لطفا بهمون کمک کنید 501 00:46:35,479 --> 00:46:38,419 اون مشکل روانی چیزی داره؟ 502 00:46:39,150 --> 00:46:42,090 ببخشید؟ - اون همش داره چرت و پرت میگه - 503 00:46:47,389 --> 00:46:48,660 به محض اینکه یه نفر دستگیر میشه 504 00:46:48,660 --> 00:46:51,030 تا 48 ساعت باید حکم صادر بشه 505 00:46:51,459 --> 00:46:53,829 از الان تا وقتی حکمش بیاد 506 00:46:54,260 --> 00:46:57,070 حداقل سه ماه طول میکشه حتی اگه فقط جریمه بشه 507 00:46:59,139 --> 00:47:02,610 دیگه اگه خیلی براش ببرن زندانیش میکنن 508 00:47:04,910 --> 00:47:06,309 خب چطوره که اینکارو بکنید 509 00:47:06,639 --> 00:47:08,709 واضحه که اون وضعیت روانیش درست نیست 510 00:47:08,809 --> 00:47:10,550 وقتی هنوز وقتشو دارید 511 00:47:10,880 --> 00:47:12,349 یه وکیل براش بگیرید 512 00:47:12,919 --> 00:47:15,789 یا رضایت شاکی رو جلب کنید 513 00:47:26,599 --> 00:47:27,700 عه ری 514 00:47:28,099 --> 00:47:30,229 حالت خوبه؟ چیکار میکنی؟ 515 00:47:33,769 --> 00:47:35,010 چی اتفاقی افتاد؟ 516 00:47:38,010 --> 00:47:39,479 نمیدونم 517 00:47:40,910 --> 00:47:45,079 چرا تو به جای کیم جین هو دستگیر شدی؟ 518 00:47:46,519 --> 00:47:47,720 تو هفته های اخیر 519 00:47:49,220 --> 00:47:51,189 همش به آقای کیم میگفتم که 520 00:47:51,189 --> 00:47:53,389 قراره دخترش بدزدن 521 00:47:54,930 --> 00:47:57,930 ظاهرا الان اون مدرکی شده برای تهدید کردنش توسط من 522 00:48:03,070 --> 00:48:05,900 کیم سو جین چی؟ باهاش حرف زدی؟ 523 00:48:07,470 --> 00:48:10,070 بهت چی گفت؟ حرفاتو باور کرد؟ 524 00:48:12,880 --> 00:48:14,610 کیم سوجینی که من باهاش حرف میزنم 525 00:48:14,809 --> 00:48:16,749 کیم سوجین یه ماه بعده 526 00:48:18,380 --> 00:48:19,519 خب؟ 527 00:48:19,749 --> 00:48:23,019 اون بهم رحم نمیکنه 528 00:48:25,619 --> 00:48:27,160 بازم 529 00:48:27,189 --> 00:48:29,760 تموم اینا به خاطر محافظت کردن تو از دخترش اتفاق افتاده 530 00:48:30,229 --> 00:48:31,729 چطور میتونه اینقدر ظالم باشه؟ 531 00:48:31,959 --> 00:48:34,829 من دنبال یه راه میگردم پس 532 00:48:36,630 --> 00:48:38,740 نگران نباش و طاقت بیار 533 00:48:38,740 --> 00:48:41,200 واست وکیل میگیریم و هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 534 00:48:41,300 --> 00:48:42,709 پس قوی بمون 535 00:48:44,780 --> 00:48:47,139 سهام کوسپی سه درصد افت کرد 536 00:48:47,139 --> 00:48:49,849 در حالی که بازار سهام در وضعیت آرامی به سر میبرد 537 00:48:50,079 --> 00:48:52,180 خبر بعدی در مورد یک حادثه است 538 00:48:52,280 --> 00:48:53,680 دیروز ششم سپتامبر 539 00:48:53,680 --> 00:48:56,119 در یک مهمانی خیریه که توسط شرکت یوجونگ برگذار شده بود 540 00:48:56,119 --> 00:48:58,720 یک مورد اقدام به آدم ربایی صورت گرفت 541 00:48:58,889 --> 00:49:01,160 مظنونی که در هنگام وقوع جرم دستگیر شد 542 00:49:01,160 --> 00:49:02,930 خانم هان بود 543 00:49:03,130 --> 00:49:06,530 بیایید به تصاویر گرفته شده از شاهدین در محل نگاهی بیاندازیم 544 00:49:07,630 --> 00:49:10,300 لطفا عقب بایستید 545 00:49:11,169 --> 00:49:13,240 لطفا دوربین بیارید پایین - بیست و سه دلار میشه - 546 00:49:13,269 --> 00:49:14,840 کنار بمونید - راهو باز کنید - 547 00:49:15,639 --> 00:49:17,869 نباید فیلم بگیرید - وسایلتون نمیبرید؟ - 548 00:49:19,809 --> 00:49:20,939 خانم 549 00:49:25,479 --> 00:49:27,119 پاهام میلرزن 550 00:49:30,590 --> 00:49:33,289 نمیدونم از اینجا کجا برم 551 00:49:35,389 --> 00:49:37,660 از کجا واسش وکیل بگیریم 552 00:49:40,800 --> 00:49:42,400 (شماره شهری) 553 00:49:44,669 --> 00:49:46,840 الو - سونگ جون ، منم - 554 00:49:48,669 --> 00:49:49,769 مامان 555 00:49:51,010 --> 00:49:53,680 مامان عه ریه؟ کجاست؟ 556 00:49:53,939 --> 00:49:55,380 مامان 557 00:49:56,680 --> 00:50:00,249 نگو که خود عه ری بود بگو که اشتباه کردم 558 00:50:00,650 --> 00:50:02,550 چیکار کنیم؟ 559 00:50:04,289 --> 00:50:06,820 عه ری تو دردسر بزرگی افتاده 560 00:50:32,950 --> 00:50:34,450 بهت گفتم صبور باش 561 00:50:35,789 --> 00:50:40,119 من الان بیست ساله که صبر کردم 562 00:50:41,059 --> 00:50:43,090 دیگه چقدر باید صبر کنم؟ 563 00:50:43,090 --> 00:50:44,930 نقشه به یه مشکل خورد 564 00:50:45,300 --> 00:50:47,300 سر جات بمون اگه واقعا میخوای به چیزی برسی 565 00:50:47,300 --> 00:50:49,169 اصلا به بازی کردن با من فکر نکن 566 00:50:49,169 --> 00:50:50,829 تا روزی که بمیرم 567 00:50:50,900 --> 00:50:54,669 تا ابد باید تو چنگ من باشی 568 00:50:55,809 --> 00:50:56,910 من 569 00:50:58,680 --> 00:51:00,539 میکشمت 570 00:51:01,209 --> 00:51:03,079 زنده م خیلی بیشتر بدردت میخوره 571 00:51:03,410 --> 00:51:04,979 چون وقتی بمیرم 572 00:51:05,220 --> 00:51:09,189 همه دنیا میفهمن که چه شیطانی هستی 573 00:51:10,119 --> 00:51:11,189 گرفتی؟ 574 00:51:32,139 --> 00:51:34,579 بله - کی میری خونه؟ - 575 00:51:35,349 --> 00:51:37,410 دیگه داشتم راه میوفتادم - عالیه - 576 00:51:37,579 --> 00:51:39,550 میشه سر راهت دابین رو هم برداری؟ 577 00:51:39,919 --> 00:51:41,889 پرستار نمیتونه 578 00:51:41,889 --> 00:51:42,889 تو چی؟ 579 00:51:42,889 --> 00:51:45,320 من با همکارام قرار دارم یادت رفته؟ 580 00:51:47,119 --> 00:51:48,459 دابین کجاست؟ 581 00:51:53,130 --> 00:51:54,329 دابین باید بابات باشه 582 00:51:57,530 --> 00:51:58,869 کجایید؟ وارد ساختمون شدید؟ 583 00:51:58,869 --> 00:52:00,200 - از این طرف 584 00:52:03,410 --> 00:52:06,039 خیلی متاسفم . یه کار فوری پیش اومد 585 00:52:06,039 --> 00:52:07,510 عیب نداره . برید به کارتون برسید 586 00:52:08,510 --> 00:52:10,809 حالا که اینجایید یه چیزی برای خوردن سفارش بدید 587 00:52:10,809 --> 00:52:12,519 چون خانم کانگ امروز دیر میان خونه 588 00:52:13,079 --> 00:52:14,150 باشه 589 00:52:15,220 --> 00:52:17,389 خیلی خب دابین من دیگه میرم 590 00:52:17,389 --> 00:52:18,820 فردا میبینمت - خداحافظ - 591 00:52:21,490 --> 00:52:22,530 بخور 592 00:52:24,559 --> 00:52:26,499 منم میرم یه چیزی واسه خوردن بگیرم 593 00:52:27,329 --> 00:52:28,530 دابین همینجا بمون و غذاتو بخور 594 00:52:28,530 --> 00:52:30,369 میرم غذا سفارش بدم - باشه - 595 00:52:34,769 --> 00:52:35,809 خوشمزس 596 00:52:35,869 --> 00:52:36,910 متشکرم 597 00:52:51,220 --> 00:52:52,289 دابین؟ 598 00:52:55,729 --> 00:52:56,829 کیم دابین؟ 599 00:53:03,530 --> 00:53:04,570 دابین؟ 600 00:53:08,340 --> 00:53:09,539 کیم دابین؟ 601 00:53:16,849 --> 00:53:18,010 کیم دابین؟ 602 00:53:21,320 --> 00:53:22,450 کیم دابین؟ 603 00:53:29,860 --> 00:53:32,260 فکر کردم داره میره دستشویی 604 00:53:32,559 --> 00:53:34,599 به خاطر همین دنبالش رفتم 605 00:53:41,070 --> 00:53:42,209 دابین؟ 606 00:53:43,209 --> 00:53:44,269 دابین؟ 607 00:53:46,639 --> 00:53:48,039 دابین؟ - دابین؟ - 608 00:53:49,749 --> 00:53:50,809 کیم دابین؟ 609 00:53:51,010 --> 00:53:54,050 یه دختر شش ساله ندیدید؟ 610 00:53:56,419 --> 00:53:57,919 دابین؟ 611 00:54:03,459 --> 00:54:04,559 دابین؟ 612 00:54:12,240 --> 00:54:13,800 دابین 613 00:54:14,570 --> 00:54:16,169 کجا بودی؟ 614 00:54:16,840 --> 00:54:18,410 فکر کردم که گمت کردم 615 00:54:20,479 --> 00:54:22,209 دیگه گریه نکن . باشه 616 00:54:22,450 --> 00:54:23,979 پیدا کردم دیگه همه چی خوبه 617 00:54:24,079 --> 00:54:27,579 بابا چون دختر خوبی نیستم از من متنفری؟ 618 00:54:27,680 --> 00:54:30,689 نه من اصلا ازت متنفر نیستم 619 00:54:31,490 --> 00:54:35,189 من بدون تو اصلا نمیتونم نفس بکشم 620 00:54:51,840 --> 00:54:52,939 خانم هان 621 00:54:54,780 --> 00:54:55,910 خانم هان 622 00:54:56,950 --> 00:54:57,979 بله 623 00:54:57,979 --> 00:55:00,220 باید غذاتون بخورید 624 00:55:00,979 --> 00:55:03,220 غذا نخوردن بیشتر بهتون صدمه میزنه 625 00:55:07,419 --> 00:55:08,530 کارآگاه 626 00:55:10,990 --> 00:55:13,360 میشه لطفا تلفنو بهم بدید 627 00:55:14,959 --> 00:55:17,400 خیلی صحبت نمیکنم . فقط یه دقیقه 628 00:55:17,530 --> 00:55:18,970 فقط یه دقیقه لازمش دارم 629 00:55:21,599 --> 00:55:24,169 مسئله اینه که من اجازه اینکارو ندارم 630 00:55:24,169 --> 00:55:28,079 من فقط یه تماس دقیقا توی 10:33 میگیرم 631 00:55:28,780 --> 00:55:30,709 من تماس دقیقا جلوی شما میگیرم 632 00:55:30,709 --> 00:55:32,950 و فورا تلفن پس میدم 633 00:55:33,419 --> 00:55:34,450 لطفا 634 00:55:38,150 --> 00:55:39,660 بشین 635 00:55:46,130 --> 00:55:47,200 فقط یه تماس 636 00:55:47,430 --> 00:55:48,470 متشکرم 637 00:55:51,700 --> 00:55:53,039 کیم سو جین 638 00:56:13,019 --> 00:56:14,119 لطفا 639 00:56:15,689 --> 00:56:17,090 لطفا بردار 640 00:56:21,130 --> 00:56:22,200 لطفا 641 00:56:24,130 --> 00:56:25,539 لطفا بردار 642 00:56:25,539 --> 00:56:28,400 تماس شما برقرار نمیشود به صندوق صوتی منتقل میشوید 643 00:56:28,769 --> 00:56:31,139 بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید 644 00:56:33,579 --> 00:56:35,110 چرا اینکارو با من میکنی 645 00:56:36,950 --> 00:56:38,619 نمیتونی همینجوری غیب بشی 646 00:56:41,050 --> 00:56:42,320 بردار 647 00:56:42,820 --> 00:56:44,450 بردار عوضی 648 00:56:44,619 --> 00:56:45,889 خانم هان تلفن 649 00:56:47,189 --> 00:56:48,419 لطفا بردار 650 00:56:49,160 --> 00:56:50,689 من دیوونه بودم 651 00:56:51,389 --> 00:56:54,660 اصلا نباید به دابین اهمیت میدادم 652 00:56:55,570 --> 00:56:57,200 اما احمق بودم 653 00:56:58,070 --> 00:57:00,400 مامانم چی؟ 654 00:57:01,499 --> 00:57:03,709 مامانم چی میشه؟ 655 00:57:04,740 --> 00:57:07,139 مامانم چی میشه؟ 656 00:57:47,320 --> 00:57:48,380 جی آه چطوره؟ 657 00:57:49,249 --> 00:57:52,590 همونطور که دیدی؟ الان چی میشه؟ 658 00:57:52,959 --> 00:57:54,419 قرارمون هنوز سر جاشه؟ 659 00:57:55,019 --> 00:57:56,090 البته 660 00:57:57,430 --> 00:57:58,999 فقط یه مشکل کوچیک پیش اومد همین 661 00:57:59,930 --> 00:58:01,530 اینطور در نظر بگیر که نقشه عقب افتاده 662 00:58:02,229 --> 00:58:04,200 هان عه ری اونجا چیکار میکرد؟ 663 00:58:06,269 --> 00:58:07,470 خودمم نمیدونم 664 00:58:08,939 --> 00:58:11,240 آخرین باری که دیدیش تو خونتون بود؟ 665 00:58:11,610 --> 00:58:14,880 نه اون اومده بود بیمارستان دنبال مادرش میگشت 666 00:58:16,349 --> 00:58:17,410 مادرش؟ 667 00:58:18,579 --> 00:58:20,119 آقای لی بهت نگفت؟ 668 00:58:20,749 --> 00:58:23,019 مادرش کواک سونگ جا هستش 669 00:58:24,849 --> 00:58:25,959 کواک سونگ جا 670 00:58:27,519 --> 00:58:28,959 کی هست؟ 671 00:58:29,130 --> 00:58:31,860 اون یکی از اعضای خانواده های داغدیده 672 00:58:32,160 --> 00:58:34,829 حادثه شهرک تجونگه 673 00:58:36,430 --> 00:58:38,099 آقای لی دنبالش میگشت 674 00:58:38,329 --> 00:58:41,039 وقتی بهش گفتم که دنبالش میگردم 675 00:58:41,039 --> 00:58:43,570 ازم خواست که هر وقت پیداش کردم بهش بگم 676 00:58:43,970 --> 00:58:45,740 بهت هیچی نگفته؟ 677 00:58:48,010 --> 00:58:49,079 معلومه که بهم گفته 678 00:58:50,010 --> 00:58:51,209 فقط یادم رفته بود 679 00:59:07,559 --> 00:59:08,769 واقعا همش همین بود؟ 680 00:59:08,970 --> 00:59:11,930 اون همش اصرار داشت که فقط 681 00:59:11,930 --> 00:59:13,439 داره از دختر آقای کیم محافظت میکنه 682 00:59:14,900 --> 00:59:16,269 اون پیامک الکی ساخته 683 00:59:16,269 --> 00:59:18,070 تا کاری کنه اینطور به نظر بیاد که باهم در ارتباط بودن 684 00:59:19,139 --> 00:59:21,180 از کجا میدونید که اونا ساختگی بودن؟ 685 00:59:21,380 --> 00:59:22,650 چون توی تلفن آقای کیم هیچ ردی 686 00:59:22,650 --> 00:59:24,809 از اینکه باهاش در تماس بوده، نبود 687 00:59:28,320 --> 00:59:31,249 میشه لطفا اون پیام ها رو ببینم 688 00:59:31,249 --> 00:59:32,389 نمیتونم اجازشو بدم 689 00:59:36,160 --> 00:59:37,689 من به دستور رئیس اینجا هستم 690 00:59:38,059 --> 00:59:41,999 ایشون نگران هستن که این حادثه ممکنه به وجهه شرکت آسیب بزنه 691 00:59:42,900 --> 00:59:43,999 امیدوارم که درک کنید 692 01:00:04,550 --> 01:00:07,220 ما خانواده هان عه ری هستیم میشه لطفا ببینیمتون؟ 693 01:00:07,320 --> 01:00:08,660 ما بیرون ساختمون شرکت منتظیرم 694 01:00:21,369 --> 01:00:22,539 بله کیم سوجین هستم 695 01:00:23,039 --> 01:00:26,809 مضنون میخواد امروز باهاتون صحبت کنه 696 01:00:27,439 --> 01:00:29,450 چرا به حرفایی که میخواد بزنه گوش نمیدید؟ 697 01:00:30,880 --> 01:00:31,880 حتما 698 01:00:44,030 --> 01:00:45,030 کیم سو جینم 699 01:00:45,530 --> 01:00:48,160 یه ساعت دیگه توی کافه جلوی شرکت میبینمتون 700 01:01:11,619 --> 01:01:12,959 گفتید که خانواده هان عه ری هستید 701 01:01:15,590 --> 01:01:16,889 ما دوستای هستیم که از خانواده نزدیک ترن 702 01:01:17,689 --> 01:01:21,360 والدینش به دلایل خاص نتونستن بیان 703 01:01:22,369 --> 01:01:23,499 خب چی دارید که بگید؟ 704 01:01:28,139 --> 01:01:30,139 لطفا ازش بگذرید 705 01:01:31,369 --> 01:01:33,139 عه ری به خاطری کاری که کرده پشیمونه 706 01:01:33,479 --> 01:01:36,450 ... اگه میشه ازش- اصلا به نظر نمیومد که پشیمون باشه - 707 01:01:37,309 --> 01:01:38,680 فکر نمیکنم که اصلا باهاش حرف زده باشید 708 01:01:39,519 --> 01:01:41,979 پیامایی که روی تلفنش بود رو خوندید؟ 709 01:01:42,050 --> 01:01:43,150 خوندم 710 01:01:43,749 --> 01:01:44,919 مضحک بودن 711 01:01:46,389 --> 01:01:49,430 تک تک اون پیاما رو خوندید؟ 712 01:01:50,860 --> 01:01:53,459 حتی اگه جعلشونم کرده باشه 713 01:01:54,130 --> 01:01:56,999 میتونید بفهمید که اون هیچوقت قصد آزار به خونواده شما رو نداشته 714 01:01:56,999 --> 01:01:58,130 اهلیت ناقص 715 01:01:59,139 --> 01:02:00,999 میدونید که این چه معنی میده درسته؟ 716 01:02:01,039 --> 01:02:03,769 به ناتوانی یه فرد در تشخیص درست از غلط اشاره داره 717 01:02:03,769 --> 01:02:06,479 که صلاحیت یه فرد رو برای گرفتن تصمیمات درست میگیره 718 01:02:06,579 --> 01:02:07,610 به عبارت دیگه 719 01:02:08,439 --> 01:02:11,050 اون نمیتونه خودش و کاراش رو کنترل کنه 720 01:02:12,110 --> 01:02:15,320 پس چرا من باید به یه بمب ساعتی رحم کنم؟ 721 01:02:15,490 --> 01:02:16,950 اون همچنین یه بچه 722 01:02:18,119 --> 01:02:20,119 بی دفاع رو هدف گرفته 723 01:02:20,720 --> 01:02:22,660 که همین ظالم ترش میکنه - عه ری - 724 01:02:23,630 --> 01:02:24,889 اینجوری نیست 725 01:02:26,400 --> 01:02:28,499 به علاوه شما کسی بودید که 726 01:02:28,499 --> 01:02:29,769 با کمک خواستن از اون زندگیش رو بهم ریختید 727 01:02:31,630 --> 01:02:32,869 میبینم که وقتمو تلف کردم 728 01:02:35,169 --> 01:02:36,970 دیگه نمیذاریم نزدیک شما بشه 729 01:02:36,970 --> 01:02:38,340 لطفا همین یه بار ببخشیدش 730 01:02:40,639 --> 01:02:42,139 نیازی نیست که به جای اون التماس کنید 731 01:02:43,150 --> 01:02:44,349 قانون حواسش به همه چی هست 732 01:02:52,220 --> 01:02:53,660 چه عوضی بیشعوری 733 01:02:58,760 --> 01:02:59,930 بله کیم سوجین هستم 734 01:03:00,430 --> 01:03:02,269 رئیس میخوان با شما صحبت کنند 735 01:03:03,570 --> 01:03:04,599 باشه 736 01:03:08,800 --> 01:03:10,809 پروژه شهرک جدید تجونگ 737 01:03:10,809 --> 01:03:11,939 سو جین 738 01:03:12,280 --> 01:03:14,809 باید پروژه جدید شهرک تجونگ رو راه بندازی 739 01:03:20,479 --> 01:03:23,849 (ریزش مجتمع تجونگ) 740 01:04:15,099 --> 01:04:16,169 چی 741 01:04:16,809 --> 01:04:19,039 کلاه ایمنیت کلاه ایمنیت 742 01:04:21,039 --> 01:04:22,579 کلاه ایمنبتو بپوش 743 01:04:23,410 --> 01:04:24,550 مراقب باش 744 01:05:16,369 --> 01:05:17,369 (عکس هایی از بخش ریزش مجتمع تجونگ) 745 01:05:21,900 --> 01:05:23,039 بله کارآگاه لی 746 01:05:23,939 --> 01:05:25,410 الان بررسیش میکنم 747 01:05:28,039 --> 01:05:30,010 (چیزی که درخواستش داده بودید) 748 01:05:30,010 --> 01:05:31,650 (تاریخچه تماس هان عه ری) 749 01:05:39,760 --> 01:05:40,959 این دیگه چه کوفتیه؟ 750 01:05:56,470 --> 01:05:58,539 خانم هان دیگه میتونید برید 751 01:06:20,200 --> 01:06:22,499 آقای کیم شکایتشو پس گرفت 752 01:06:39,220 --> 01:06:41,079 (کیم سو جین) 753 01:06:49,559 --> 01:06:51,130 این آخرین تماسمونه 754 01:06:52,160 --> 01:06:54,729 دیگه اصلا به حرفایی که میزنی باور ندارم 755 01:06:55,360 --> 01:06:56,829 اصلا دیگه بهم زنگ نزن 756 01:06:58,700 --> 01:06:59,999 خانم هان 757 01:07:06,809 --> 01:07:07,840 (هان عه ری) 758 01:07:07,840 --> 01:07:09,039 کمکم کن 759 01:07:12,680 --> 01:07:13,880 آقای کیم 760 01:07:14,919 --> 01:07:15,950 آقای کیم 761 01:07:15,950 --> 01:07:17,389 موقعیت من 762 01:07:19,519 --> 01:07:20,619 توی 763 01:07:24,729 --> 01:07:26,499 آقای کیم 764 01:07:26,523 --> 01:07:34,323 مترجمین : sama , AJasmine ویرایش : elaheh_sh 765 01:07:47,749 --> 01:07:52,760 (کایروس) 766 01:08:07,740 --> 01:08:10,340 دختر من دزدیده شده بود و همسرم از شوک حادثه مرده بود 767 01:08:10,340 --> 01:08:12,880 تصاویر توی ذهنم خیلی واقعی به نظر میرسن 768 01:08:12,880 --> 01:08:14,510 چرا همش دور و بر آقای کیم میگردی؟ 769 01:08:14,510 --> 01:08:16,249 تو این حرفو میزنی 770 01:08:16,249 --> 01:08:18,479 نقش بازی که تموم کن و از اینکه تظاهر کنی طرف اونی دست بردار 771 01:08:18,479 --> 01:08:22,220 باید اینکارو بکنم؟ چند دفعه است که حساب میکنم 772 01:08:22,220 --> 01:08:25,150 من تو رو خوشبخت ترین زن دنیا میکنم . قول میدم 773 01:08:25,550 --> 01:08:28,189 نه این درست نیست 774 01:08:28,720 --> 01:08:30,160 هیون چه. 775 01:08:36,269 --> 01:08:37,729 بیدار شو