1
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
سی و یکم دسامبر
2
00:00:16,208 --> 00:00:18,458
سی و یکم دسامبر
3
00:00:18,541 --> 00:00:21,750
ساعت یازده و پنجاه و هفت دقیقه اس
4
00:00:27,875 --> 00:00:30,250
سالی که توش دو زندگی متفاوت داشتم
5
00:00:31,791 --> 00:00:33,500
داره تموم میشه
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,166
عاشق دوتا مرد شدم
7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
و یکی شون مرده
8
00:00:49,041 --> 00:00:50,250
تقصیر منه
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,083
خدای من، همش تقصیر منه
10
00:00:55,083 --> 00:01:16,708
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
11
00:01:16,708 --> 00:01:20,625
"بانوی چشم چرون"
12
00:01:21,500 --> 00:01:25,916
سه ماه قبل
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,500
چهارشنبه
14
00:01:34,000 --> 00:01:35,375
یکم اکتبر
15
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
الان 28 ساله ام
16
00:01:41,041 --> 00:01:42,291
ساعت نه و نیمه
17
00:01:42,875 --> 00:01:45,666
تولدمه، ولی نمیخوام کسی رو ببینم
18
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
حداقل از نزدیک
19
00:01:50,916 --> 00:01:54,250
اونجوری دوست دارم، بدون اینکه دیده بشم نگاه کنم
20
00:01:56,458 --> 00:01:59,958
از وقتیکه کلئو اومده اینجا، جالب ترین چیزا رو دیدم
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,750
ساختمون کلئو، سیستم امنیتی ضعیفی داره
22
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
حتی یه بچه میتونه حکش کنه
23
00:02:10,333 --> 00:02:11,750
باید منو استخدام کنن
24
00:02:18,583 --> 00:02:21,041
خیلی خب، کجاست؟
25
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
اینجایی
26
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
این یکی رو نمی شناسم
27
00:02:34,125 --> 00:02:35,583
حتما مشتری جدیده
28
00:02:44,708 --> 00:02:46,125
جالبه
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,666
یه جورایی مرموزه
30
00:02:55,500 --> 00:02:57,791
مثل اینکه اونم ادم کله گنده ایه
31
00:03:01,416 --> 00:03:03,833
این یارو عجیبه
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,750
سرد بهش نگاه میکنه
33
00:03:08,583 --> 00:03:09,625
خدای من
34
00:03:12,125 --> 00:03:14,000
دلم واسه مشتری های روز جمعه تنگ شده
35
00:03:15,041 --> 00:03:17,083
"جمعه"
36
00:03:29,125 --> 00:03:32,416
اون جمعه مشتری خیلی حشری بود
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,333
"جمعه، 24 ام سپتامبر"
38
00:03:45,916 --> 00:03:48,041
نمی تونم فراموشش کنم
39
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
"جمعه، 17 ام سپتامبر"
40
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
"جمعه، 3 ام سپتامبر"
41
00:03:55,250 --> 00:03:56,416
"جمعه، 20 ام سپتامبر"
42
00:03:59,208 --> 00:04:01,333
کاملا بر عکس این یارو
43
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
هاع
44
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
داره میره؟
45
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
بدون اینکه هیچ کاری بکنه؟
46
00:04:13,875 --> 00:04:17,000
حتی اونم ناامید شده، دختر بیچاره
47
00:04:20,541 --> 00:04:22,125
حداقل پول داد، نه؟
48
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
"رمزگذاری کردن فایل ها"
49
00:04:43,416 --> 00:04:45,583
برو بابا
50
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
صبح بخیر
51
00:04:53,375 --> 00:04:55,958
مثل همیشه سحرخیز
52
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
یالا میراندا
53
00:04:57,333 --> 00:05:00,750
اگه واست صبحانه نیارم صبح ها چیزی نمیخوری
54
00:05:00,833 --> 00:05:04,375
بعدا میرم دیدن " اوتو" ، به انرژی نیاز دارم
55
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
فقط اگه خیلی انرژی داشته باشم می تونم از پس همچین مردی بربیام
56
00:05:08,041 --> 00:05:10,000
نه، مرد که نه، اون بیشتر
57
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
فکر میکنم اون یه چیزی
58
00:05:12,666 --> 00:05:16,250
مثل خدایان یونانی یا اثر باستانی چیزیه
59
00:05:16,958 --> 00:05:19,041
اون خیلی حشریه
60
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
میراندا، اون مثل ماشین سکسه -
ماشین سکس؟ -
61
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
!جدی میگم
62
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
اون روز
63
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
به کل بدنم خامه مالید
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
خیلی چندشه -
همش رو از روم لیس زد -
65
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
بعدش منو روی ماشین لباس شویی هل داد
66
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
فرار کردم؟
67
00:05:32,958 --> 00:05:35,916
نه عزیزم، گذاشتم منو روی ماشین لباس شویی بکنه
68
00:05:36,000 --> 00:05:37,666
اون اینجوری تکون میخورد
69
00:05:37,750 --> 00:05:40,142
...منم اینجوری بودم که -
ریتا، محض رضای خدا -
70
00:05:40,166 --> 00:05:42,083
واسه اون خیلی زوده
71
00:05:42,166 --> 00:05:43,250
وسواس داری
72
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
بیخیال میراندا، مسخره بازی درنیار
73
00:05:46,083 --> 00:05:48,125
هنوز ندیدمش، پس ازش خوشم نمیاد
74
00:05:48,208 --> 00:05:49,833
میراندا، خیلی بچه مثبتی
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
بیخیال، چرا ازش خوشت نمیاد؟
76
00:05:51,750 --> 00:05:54,833
اون فیسبوک، اینستاگرام، توییتر و هیچکدوم از اینارو نداره
77
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
نه -
هیچی نداره، مشکوکه ریتا -
78
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
نه، اون فقط اهل دنیای مجازی نیست، ادم خجالتیه
79
00:06:00,041 --> 00:06:01,208
یا اینکه متاهله
80
00:06:02,250 --> 00:06:05,625
شما نمیرین تو مکان های عمومی، تازه عکسم نمی گیرین
81
00:06:05,708 --> 00:06:08,166
!دوست هاتو نمی شناسه، من حتی هنوز باهاش اشنا نشدم
82
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
باشه، میدونی چیه؟
83
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
حالا هر چی
84
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
تا به حال با همچین ادمی اشنا نشده بودم، جدی
85
00:06:15,500 --> 00:06:17,375
خیلی اعتماد بنفس داره
86
00:06:17,458 --> 00:06:19,250
نمی تونی حدس بزنی دیروز چی کار کرد
87
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
اوه خدای من، چی کار کرد؟
88
00:06:21,416 --> 00:06:22,625
میراندا -
هوم... -
89
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
رو چشمام چشمبند گذاشت
90
00:06:26,708 --> 00:06:28,125
دست هامو بست
91
00:06:28,208 --> 00:06:30,916
و چربی های دور پهلومو گاز گرفت
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
همه شونو
93
00:06:33,166 --> 00:06:34,708
خیلی سکسی بود
94
00:06:35,208 --> 00:06:36,750
به همچین ادمی نیاز داری
95
00:06:39,500 --> 00:06:40,541
نمیدونم، ریتا
96
00:06:41,083 --> 00:06:43,583
مسئله نیاز بودنش نیست
97
00:06:44,791 --> 00:06:47,142
اینجور چیزا فقط باید اتفاق بی افته -
اره، باید اتفاق بی افته -
98
00:06:47,166 --> 00:06:50,625
ولی اگه همیشه تو خونه نشسته باشی اتفاق نمی افته، نه؟
99
00:06:51,375 --> 00:06:53,791
نمی تونی فقط بشینی و گذر زندگیت رو ببینی، میراندا
100
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
@CléoXXX پخش زنده شروع کرد
101
00:06:57,708 --> 00:06:59,166
سلام بچه ها
102
00:06:59,250 --> 00:07:02,041
اعلانات پخش زنده همسایه رو روشن کردی؟
103
00:07:02,125 --> 00:07:05,166
باید یه چیزی رو به همه تون نشون بدم، امروز صبح گرفتمش
104
00:07:05,250 --> 00:07:08,416
همم -
هدیه فوق العادیه -
105
00:07:09,166 --> 00:07:10,833
خیلی خاصه، اره
106
00:07:10,916 --> 00:07:13,833
زندگی اون از زندگی ما دوتا هیجان انگیز تره
107
00:07:15,000 --> 00:07:17,833
از طرف من حرف نزن -
نمی تونم بهتون بگم کی اینو بهم داده -
108
00:07:18,916 --> 00:07:21,416
ولی می تونم بهتون بگم که یه مرده
109
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
که واقعا عاشق اسباب بازیه
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
اونجایی، دکتر؟
111
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
نتایج دستته؟
112
00:07:37,458 --> 00:07:38,291
اینجا دارمش
113
00:07:38,375 --> 00:07:40,208
"گزارش ازمایش دی ان ای"
114
00:07:41,208 --> 00:07:44,041
احتمال اینکه پدر مدعی، پدر خونی باشه صفر درصده
115
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
صفر درصد احتمال
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,791
بعدا باهات حرف میزنم، الان باید برم
117
00:07:59,791 --> 00:08:04,083
قرار مونو یادت نره، باشه؟ میتونم بعدا در موردش باهات حرف بزنم
118
00:08:06,958 --> 00:08:08,583
عزیزم -
سلام بابا -
119
00:08:09,083 --> 00:08:11,208
چه طوری؟
120
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
باید اینو بپوشم ولی خوبه
121
00:08:13,958 --> 00:08:15,125
خوبه؟
122
00:08:15,208 --> 00:08:17,375
حالت خوبه چون بردمت دکتر
123
00:08:17,458 --> 00:08:19,916
اگه دست بابات بود که حالت خوب نبود
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,166
برو لباس بپوش
125
00:08:21,250 --> 00:08:22,890
از زیر مدرسه در نمیری -
باشه مامان -
126
00:08:24,750 --> 00:08:25,791
!دیانا
127
00:08:26,666 --> 00:08:28,333
اینجوری باهاش حرف نزن
128
00:08:28,416 --> 00:08:31,708
بابا، غذا هست؟ گشنمه
129
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
باشه، به گلوریا میگم یه چیزی واست اماده کنه
130
00:08:34,958 --> 00:08:35,791
باشه
131
00:08:35,875 --> 00:08:37,208
درد داره؟
132
00:08:37,791 --> 00:08:38,916
اونقدرام بد نیست
133
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
از یک تا ده؟ -
شیش -
134
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
باشه
135
00:09:13,000 --> 00:09:14,166
مامان بزرگ
136
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
مامان بزرگ
137
00:09:18,625 --> 00:09:20,041
جورجینیو؟
138
00:09:20,916 --> 00:09:22,208
مامانت کجاست؟
139
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
چرا اون نیومد؟
140
00:09:25,416 --> 00:09:27,833
مامان نمیتونه اینجا باشه مامان بزرگ، ولی
141
00:09:28,333 --> 00:09:29,541
سلام رسوند
142
00:09:30,541 --> 00:09:31,625
کجاست؟
143
00:09:32,541 --> 00:09:34,208
بیا نگران اون نباشیم مامان بزرگ
144
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
ببین چی واست اوردم
145
00:09:40,333 --> 00:09:42,291
عاشق اینایی، ببین
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
!نه
147
00:09:43,666 --> 00:09:45,041
ازم دور شو
148
00:09:46,208 --> 00:09:47,666
نه، چیزی نیست مامان بزرگ
149
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
فقط مدادن
150
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
تو کی هستی؟
151
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
نه، نه -
...این -
152
00:09:56,375 --> 00:09:58,583
من میراندا ام، نوه ات
153
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
به من دست نزن -
مامان بزرگ، مامان بزرگ، اروم باش -
154
00:10:00,875 --> 00:10:03,083
نه، ولم کن، ولم کن -
اروم باش -
155
00:10:03,166 --> 00:10:07,166
هانتینگتون، واسه خیلیا یه اسمه
(بیماری هانتینگتون : یک بیماری نادر و ارثی است که باعث تجزیه سلولهای عصبی مغز میشه)
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
واسه من، نفرینه
157
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
بیماریش عود کرده
158
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
ازمایش گرفتین؟
159
00:10:14,583 --> 00:10:16,458
بهت گفتم، نمیخوام بدونم
160
00:10:16,541 --> 00:10:19,333
میراندا، در موردش حرف زدیم، میتونه تو 30 سالگی تو هم شروع بشه
161
00:10:19,416 --> 00:10:21,208
حتی واسه بعضیا زودتر اتفاق می افته
162
00:10:21,291 --> 00:10:22,875
باید بررسی بشه
163
00:10:23,416 --> 00:10:25,500
پنجاه درصد احتمال داره این بیماری رو داشته باشم
164
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
میدونیم، نه؟
165
00:10:27,583 --> 00:10:28,958
همین واسه من کافیه
166
00:10:31,333 --> 00:10:33,708
توهم، پارانویا
167
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
از دست دادن حافظه
168
00:10:37,041 --> 00:10:39,750
می ترسم بدونم که این مریضی رو دارم
169
00:10:40,833 --> 00:10:43,416
می ترسم یادم بره کی ام، کی بودم
170
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
این ضبط کردن ها واسه خودمه، محض اینکه اگه فراموش کردم
171
00:10:49,791 --> 00:10:52,208
اینا خرده نون هامه، تا راه برگشت به خودم رو پیدا کنم
172
00:10:54,041 --> 00:10:55,791
باید همه چیو بیاد بیارم
173
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
حتی اگه ترجیح بدم گذشته رو فراموش کنم
174
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
جورجینیو
175
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
مامانت کجاست؟
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,375
چرا نیومد؟
177
00:11:16,000 --> 00:11:20,250
ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما گناه کاران اکنون
178
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
و در هنگام مرگ ما دعا کن
179
00:11:23,250 --> 00:11:26,666
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناه کاران اکنون
180
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
و در هنگام مرگ دعا کن
181
00:11:29,875 --> 00:11:33,541
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناه کاران اکنون
182
00:11:33,625 --> 00:11:36,250
و در هنگام مرگ دعا کن، امین
183
00:11:38,958 --> 00:11:40,333
مامان مرده
184
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
تقصیر توعه
185
00:11:59,000 --> 00:12:01,666
سلام، همسایه -
سلام، کلئو -
186
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
باربی، چه قد بامزه ای
187
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
فوق العاده اس که چه قد سگم دوستت داره
188
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
با هیچکس دیگه ای کنار نمیاد
189
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
بهونه گیره، میدونی که
190
00:12:11,166 --> 00:12:12,625
بذار کمکت کنم -
ممنون -
191
00:12:12,708 --> 00:12:15,250
کامپیوترت درست شد؟
192
00:12:15,333 --> 00:12:19,708
اره، کامپیوترم عالیه، نمیدونم اون ویروس از کجا اومده بود
193
00:12:19,791 --> 00:12:22,166
توی ریزه میزه، واقعا ناجی
194
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
میدونی؟ خیلی ممنون
195
00:12:24,125 --> 00:12:25,833
اره
196
00:12:25,916 --> 00:12:27,676
قابلت رو نداره
197
00:12:27,708 --> 00:12:29,208
کلئو
198
00:12:29,875 --> 00:12:32,958
نمیدونی چه جوری جمعه هامو نجات دادی
199
00:12:38,458 --> 00:12:41,500
همیشه ساعت 11 میرسه اونجا، شیکه
200
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
منتظرم
201
00:12:50,250 --> 00:12:52,750
ولی همیشه از نیم ساعت قبلش اماده ایم
202
00:12:52,833 --> 00:12:55,083
قلب ها می تپه، پر از هیجانه
203
00:12:56,000 --> 00:12:58,208
فوق العاده اس
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,333
اوضاع با اون متفاوته
205
00:13:09,291 --> 00:13:10,625
همه چی
206
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
جوریه که انگار میتونم بوش کنم
207
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
بچشمش
208
00:13:25,458 --> 00:13:26,666
لمسش کنم
209
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
!سلام
210
00:14:33,000 --> 00:14:34,666
کلئو؟ -
مزاحم شدم؟ -
211
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
نه
212
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
نه، نشدی
213
00:14:38,083 --> 00:14:40,416
چی شده؟ کامپیوترت رو براهه؟
214
00:14:40,500 --> 00:14:43,458
نه اون نیست، راستش ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
215
00:14:44,291 --> 00:14:46,708
یه مشتری دعوتم کرده اخر هفته برم پیشش
216
00:14:46,791 --> 00:14:49,416
میدونی که، تو این هتل های شیک، پنت هاوس
217
00:14:50,000 --> 00:14:53,416
نمی تونم این مشتری رو از دست بدم، خوش تیپه، میلیونره
218
00:14:53,500 --> 00:14:56,625
صاحب یه هتل لوکس زنجیره ایه
219
00:14:56,708 --> 00:14:59,291
میخواستم بدونم که میشه حواست به باربی باشه
220
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
!فقط دو روزه
221
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
اره
222
00:15:01,750 --> 00:15:03,666
میتونه اینجا، تو خونه ی تو بمونه
223
00:15:03,750 --> 00:15:05,291
ولی قیافش رو ببین
224
00:15:05,375 --> 00:15:09,000
هر وقت که میرم، بدون من افسرده میشه
225
00:15:09,083 --> 00:15:11,833
اگه اشکالی نداره، تو خونم بمونی و با اسباب بازی هاش
226
00:15:11,916 --> 00:15:13,250
فهمیدی چی میگم؟ -
اره، حتما -
227
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
بگیرش، عاشقته
228
00:15:15,458 --> 00:15:19,750
خیلی ممنون میشم اگه چندبار ببریش بیرون و تا پارک باهاش قدم بزنی
229
00:15:19,833 --> 00:15:21,083
تا دست شویی کنه
230
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
اینم کلید ها
231
00:15:35,583 --> 00:15:38,125
♪ تو ارتفاع پرواز کن، به اسمون دست بزن ♪
232
00:15:38,208 --> 00:15:40,791
♪ پرواز کن♪
233
00:15:41,708 --> 00:15:44,375
♪ تا به حال انقد بالا نبودم ♪
234
00:15:46,125 --> 00:15:49,833
هشتم اکتبر، ساعت نه
235
00:15:52,666 --> 00:15:55,750
تو خونه ی کلئو کاملا تنهام
236
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
خیلی کاراست که دلم میخواد بکنم، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
237
00:16:07,166 --> 00:16:12,041
♪ یه بار توی نور پرواز کردم ♪
238
00:16:12,125 --> 00:16:16,791
♪ چیزی که مال من بود رو انداختم♪
239
00:16:17,375 --> 00:16:22,083
♪ اونایی که بهشون اعتماد داشتم منو پایین کشیدن♪
240
00:16:22,583 --> 00:16:27,125
♪ مثل یه دختر کوچولو که خیلی می ترسه♪
241
00:16:27,750 --> 00:16:33,041
قیافه های تو اینه بهم گفت
242
00:16:33,125 --> 00:16:37,958
♪ خودتو جمع جور کن واسه پرواز کردن ساخته شدی ♪
243
00:16:39,500 --> 00:16:41,875
♪ تو ارتفاع پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
244
00:16:41,958 --> 00:16:44,833
♪ پرواز کن♪
245
00:16:45,583 --> 00:16:47,916
♪ هیچوقت انقد بالا نبودی ♪
246
00:16:48,000 --> 00:16:50,375
♪ هیچوقت انقد حالت خوب نبوده ♪
247
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
♪ تو ارتفاع پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
248
00:16:52,708 --> 00:16:55,791
♪ پرواز کن♪
249
00:16:56,541 --> 00:16:58,875
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
250
00:16:58,958 --> 00:17:01,375
♪ تا به حال انقد حالت خوب نبوده ♪
251
00:17:01,458 --> 00:17:05,250
♪ تا به حال انقد سر زنده نبودم ♪
252
00:17:06,708 --> 00:17:10,125
♪تا به حال انقد حس بالا بودن نداشتم ♪
253
00:17:11,583 --> 00:17:15,750
♪ خوش حالم که بالاخره فهمیدم ♪
254
00:17:16,708 --> 00:17:21,333
♪ تا به حال انقد حس سرزندگی نکردم، هیچوقت ♪
255
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
♪ تو ارتفاع پرواز کن، اسمون رو لمس کن♪
256
00:17:23,666 --> 00:17:26,750
♪ پروواز کن
♪
257
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
258
00:17:29,916 --> 00:17:31,791
♪ تا به حال انقد حالت خوب نبوده ♪
259
00:17:31,875 --> 00:17:33,791
♪ بالا پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
260
00:17:33,875 --> 00:17:37,166
♪ پرواز کن♪
261
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
♪
تا به حال انقد بالا نبودی ♪
262
00:18:09,125 --> 00:18:10,500
من کلئو نیستم
263
00:18:13,625 --> 00:18:14,916
میدونم
264
00:18:16,666 --> 00:18:18,708
الان اینجا نیست
265
00:18:22,875 --> 00:18:24,000
اشکالی نداره
266
00:18:26,208 --> 00:18:28,375
راستش تو از اون جذاب تری
267
00:18:29,416 --> 00:18:30,583
من؟
268
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
اوه
269
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
...من
270
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
فقط مواظب سگشم
271
00:18:37,041 --> 00:18:38,375
سگش
272
00:18:39,291 --> 00:18:42,916
رفته مسافرت، منم همسایشم
273
00:18:43,000 --> 00:18:44,416
مواظب باربی
274
00:18:44,500 --> 00:18:48,875
اره، باربی، مواظبم باربی ام
275
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
خیلی خوشگلی
276
00:19:03,791 --> 00:19:04,916
من نیستم
277
00:19:05,833 --> 00:19:07,083
...من مثله
278
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
من کاری که کلئو میکنه رو نمیکنم
279
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
...من نیستم
280
00:19:17,250 --> 00:19:18,916
مشتری دیگه ای داری؟
281
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
اگه اینجوریه، کنسلش کن
282
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
من پولش رو میدم
283
00:19:31,416 --> 00:19:32,791
هر جور تو دوست داشته باشی
284
00:19:35,833 --> 00:19:37,791
یه پیشنهاد واست دارم
285
00:19:39,083 --> 00:19:42,000
اگه وانمود کنیم که تو فاحشه نیستی چی؟
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
و منم مشتری نیستم، ها؟
287
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
من فقط مرد رویاهاتم
288
00:19:57,583 --> 00:19:58,750
مطمئنم
289
00:20:01,166 --> 00:20:03,125
که اون پایین رو
290
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
خیس کردم
291
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
♪
تو سمی و میدونم این واقعیته♪
292
00:22:00,166 --> 00:22:02,083
فکر کردم نظرت عوض میشه
293
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
بی صبرانه منتظر دیدنت بودم
294
00:22:08,958 --> 00:22:10,250
نمیخوام حرف بزنم
295
00:22:13,333 --> 00:22:18,916
♪ احساس میکنم دارم غرق میشم ♪
296
00:22:19,000 --> 00:22:21,142
خانم، نمی تونی بری اونجا
297
00:22:21,166 --> 00:22:22,892
این هتل مال منم هست -
حموم -
298
00:22:22,916 --> 00:22:26,208
♪ پایین نگهم داشته♪
299
00:22:27,833 --> 00:22:29,433
اینجا چی کار میکنی، دیانا؟
300
00:22:31,541 --> 00:22:32,833
کی اونجا باهاته؟
301
00:22:34,125 --> 00:22:35,958
کسی نیست -
دروغگو -
302
00:22:36,041 --> 00:22:37,208
اون کیه؟ -
دیانا -
303
00:22:37,291 --> 00:22:39,642
بیخیال، کسی اینجا نیست -
میخوام ببینمش، کیه؟ -
304
00:22:39,666 --> 00:22:42,250
قشقرق بپا نکن -
بهم دست نزن، ولم کن -
305
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
ولم کن -
بس کن -
306
00:22:43,666 --> 00:22:45,346
بیخودی نگرد
307
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
من اینجام
308
00:22:51,666 --> 00:22:53,750
هیتور، این فاحشه کیه؟
309
00:22:53,833 --> 00:22:59,041
نمیدونم واقعا منظورت همینه یا نه، ولی من دقیقا همینم
310
00:23:00,041 --> 00:23:02,750
من یه فاحشه ام
311
00:23:02,833 --> 00:23:05,250
حروم زاده، حروم زاده
312
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
♪ حس میکنم دارم غرق میشم♪
313
00:23:13,083 --> 00:23:14,125
!دیانا
314
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
!دیانا
315
00:23:30,666 --> 00:23:31,916
ازت طلاق می گیرم
316
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
بگیر
317
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
ولی دخترمون پیش من می مونه
318
00:23:37,583 --> 00:23:39,500
ازت شکایت میکنم، هیتور
319
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
به قاضی تمام چیزایی که در موردت میدونم رو میگم
320
00:23:57,250 --> 00:23:58,541
بذار توضیح بدم
321
00:23:58,625 --> 00:24:00,791
لطفا بذار توضیح بدم
322
00:24:00,875 --> 00:24:03,101
تو یه تیکه اشغالی هیتور -
متاسفم -
323
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
تو عوضی
324
00:24:04,166 --> 00:24:06,125
...میدونم، ولی من -
عوضی -
325
00:24:06,208 --> 00:24:07,541
چرا اون؟ -
بس کن، بس کن -
326
00:24:08,125 --> 00:24:10,000
بهت گفتم بهش دست نزنی -
وایستا -
327
00:24:42,541 --> 00:24:44,875
امیدوارم الان از دستم عصبانی نباشی
328
00:24:45,833 --> 00:24:48,625
میتونم کاری برات بکنم؟
329
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
تمام شب رو وقت داریم
330
00:24:57,958 --> 00:25:00,041
میخوام کاری کنی که همه چیو فراموش کنم
331
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
میخوام اسمم رو فراموش کنم
332
00:25:47,375 --> 00:25:48,458
کافیه؟
333
00:25:55,666 --> 00:25:57,083
میخوام دوباره ببینمت
334
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
"هشتم اکتبر"
335
00:26:15,333 --> 00:26:17,541
الان یه اتفاق محشر افتاد
336
00:26:18,208 --> 00:26:20,708
بهترین سکس عمرم اتفاق افتاد
337
00:26:24,208 --> 00:26:27,708
شاید تمام اتفاق های عمرم رو فراموش کنم
338
00:26:29,375 --> 00:26:31,166
ولی اونو فراموش نمیکنم
339
00:26:34,291 --> 00:26:36,125
حتی جمعه نیست
340
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
سلام، کلئو اینجاست؟
341
00:26:46,416 --> 00:26:49,333
قرار داشتیم
342
00:26:49,416 --> 00:26:52,833
رفته سفر، خونه نیست -
فهمیدم -
343
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
...میدونی چه جوریه
344
00:26:55,416 --> 00:26:58,041
پولشو دادم، نمیخوام پولم به باد بره
345
00:26:58,125 --> 00:26:59,809
می فهمی که؟ -
نه، من همسایه کلئو ام -
346
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
من اینجام تا از سگش نگهداری کنم، میتونی بری
347
00:27:02,291 --> 00:27:04,500
یواش تر -
اون خونه نیست -
348
00:27:04,583 --> 00:27:07,142
بیا با همدیگه اشنا بشیم -
میشه بری لطفا؟ -
349
00:27:14,750 --> 00:27:17,583
بیا اینجا، یه چیزی دارم که خوشت میاد -
چرا نمیفهمی؟ -
350
00:27:17,666 --> 00:27:19,875
برو، کمک -
یالا جیغ بزن -
351
00:27:19,958 --> 00:27:22,791
اینجوری دوست دارم -
بهم دست نزن -
352
00:27:22,875 --> 00:27:25,250
وایستا، میدونم میخوای -
بهم نزدیک نشو -
353
00:27:25,333 --> 00:27:27,267
میدونم چی دوست داری
354
00:27:27,291 --> 00:27:29,000
بذار بهت بدم، بیا اینجا
355
00:27:29,708 --> 00:27:32,083
هعی
356
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
چیزی نیست، هیس، اروم باش
357
00:27:44,208 --> 00:27:46,309
دفاع شخصی بود -
اروم باش، اروم باش -
358
00:27:46,333 --> 00:27:47,375
اشکالی نداره
359
00:27:48,166 --> 00:27:49,333
خوبی؟
360
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
نبض نداره
361
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
مرده
362
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
مامان؟
363
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
نه، تقصیر من نبود
364
00:28:22,208 --> 00:28:25,166
!اون بود که بهم حمله کرد
365
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
تقصیر توعه
366
00:28:30,833 --> 00:28:32,875
من قاتل نیستم، من
367
00:28:32,958 --> 00:28:34,416
اونجوری نیستم -
اروم باش -
368
00:28:34,500 --> 00:28:36,916
خدای من، چی کار کردم؟
369
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
اروم باش
370
00:28:39,083 --> 00:28:40,125
لطفا
371
00:28:42,375 --> 00:28:44,208
هیچکس حرفمو باور نمیکنه
372
00:28:44,291 --> 00:28:46,541
هیچکس حرفمو باور نمیکنه
373
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
من میکنم
374
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
دیدمش
375
00:28:52,958 --> 00:28:54,041
اینجام
376
00:29:01,208 --> 00:29:03,291
باید یه راهی واسه درست کردنش پیدا کنیم
377
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
ببین، وقتی اومدم اینجا
378
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
هیچکس تو پیشخون نبود
379
00:29:14,291 --> 00:29:15,958
فقط ما میدونیم اینجا بوده
380
00:29:18,833 --> 00:29:21,208
کلئو کد دسترسی رو داده
381
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
تا لازم نباشه مشتری هاش احراز هویت بشن
382
00:29:29,291 --> 00:29:31,166
باید ردشو پاک کنیم
383
00:29:33,750 --> 00:29:35,500
جوری که انگار هیچوقت اینجا نبوده
384
00:29:38,083 --> 00:29:39,791
چرا داری بهم کمک میکنی؟
385
00:29:42,125 --> 00:29:44,041
چون میدونم بی گناهی
386
00:29:55,833 --> 00:29:57,125
ماشینم تو گاراژه
387
00:29:58,833 --> 00:30:00,000
کمکم کن
388
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
جسد رو میبرم و از شرش خلاص میشم
389
00:30:06,708 --> 00:30:08,041
خیلی خب
390
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
ولی باید یه کاری بکنم
391
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
بفرما همه چیو پاک کردم
392
00:30:19,375 --> 00:30:21,333
اون هیچوقت اینجا نبوده، ما هم نبودیم
393
00:30:22,375 --> 00:30:25,458
چه جوری این کارا رو بلدی؟ -
کارم اینه -
394
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
بدون اینکه دیده بشم ببینم، تو سیستم نفوذ کنم
395
00:30:30,083 --> 00:30:31,500
اسمت چیه؟
396
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
فرناندو کوتو
397
00:30:34,666 --> 00:30:35,916
تو چی؟
398
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
میراندا
399
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
صبر کن، صبر کن
400
00:30:41,833 --> 00:30:43,416
یه نفر تو اسانسوره
401
00:30:43,500 --> 00:30:45,166
بذار ببینیم کجا وایمیسته
402
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
خب، امنه، بریم
403
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
مواظب باش
404
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
میدونم
405
00:31:13,833 --> 00:31:15,541
برو طبقه بالا منتظرم باش
406
00:31:16,791 --> 00:31:19,958
تا وقتیکه برگردم همونجا بمون، لطفا اروم باش
407
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
مشغول به کار در پرادو، سائوپائولو، مجرد
408
00:31:50,875 --> 00:31:52,833
عاشقتم، برادر عالی و عمو
409
00:31:53,958 --> 00:31:56,083
این یارو هیچ مشکلی نداره
410
00:31:56,583 --> 00:31:59,250
اون یه خانواده داره، یه زندگی
411
00:32:00,375 --> 00:32:01,833
کلی چیز واسه از دست دادن داره
412
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
تموم شد
413
00:32:24,291 --> 00:32:25,625
خودمو تحویل میدم
414
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
چی؟
415
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
میخوام این کارو بکنم
416
00:32:33,291 --> 00:32:34,208
منظورت چیه؟
417
00:32:34,291 --> 00:32:36,625
خودمو به پلیس تحویل میدم
418
00:32:36,708 --> 00:32:38,333
نمیتونی بری پیش پلیس
419
00:32:39,791 --> 00:32:42,416
میراندا، حتی اگه دفاع شخصی باشه، تو اونو کشتی
420
00:32:46,458 --> 00:32:47,666
همه چیو دیدم
421
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
به پلیس زنگ نزدم
422
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
جسد رو قایم کردم
423
00:32:53,250 --> 00:32:54,791
من شریک جرمم
424
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
اگه اعتراف کنی، منم میرم زندان
425
00:32:59,041 --> 00:33:02,000
اولین باری نیست که شریک جرم یه جنایت بودم
426
00:33:02,625 --> 00:33:04,041
تو این قضیه با همیم
427
00:33:09,541 --> 00:33:12,000
شوهر خواهرم یه اشغال عوضیه
428
00:33:12,083 --> 00:33:14,041
خیلی عصبانیم میکنه، نمی تونم تحملش کنم
429
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
من
430
00:33:17,583 --> 00:33:21,458
هیتور، اون شوهر خواهرمه، و برنادو دوست صمیمیم بود
431
00:33:23,541 --> 00:33:25,208
یه شب برنادو غرق شد
432
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
توی استخر پیداش کردم
433
00:33:32,125 --> 00:33:33,666
هیتور کشتتش
434
00:33:35,166 --> 00:33:37,833
اونموقع ها، خواستم که باور کنم یه اتفاق بوده
435
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
روش سر پوش گذاشتم
436
00:33:39,666 --> 00:33:42,416
ولی کار اون اصلا شبیه اتفاقی که برات افتاد نبود
437
00:33:43,208 --> 00:33:45,958
هیچوقت به کسی چیزایی که میدونم رو نگفتم، ولی
438
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
الان خیلی احساس گناه میکنم
439
00:33:51,125 --> 00:33:53,791
نمی تونم به گذشته برگردم و کاری که شده رو جبران کنم
440
00:33:54,458 --> 00:33:56,708
ولی باید خواهر و خواهر زاده مو از دستش نجات بدم
441
00:33:58,708 --> 00:34:00,458
شوهر خواهرم هیتور پرادو عه
442
00:34:01,125 --> 00:34:02,833
صاحب یه شرکت بزرگه
443
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
کلی هتل داره
444
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
کلی پول داره
445
00:34:07,833 --> 00:34:11,208
توی صنعت گردشگری بین المللی نفوذ داره
446
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
ولی شک دارم که تمام اینا
447
00:34:15,250 --> 00:34:17,166
سرپوش یه کار غیر قانونیه
448
00:34:18,791 --> 00:34:19,833
غیر قانونی؟
449
00:34:23,000 --> 00:34:26,375
شاید تو صنعت بین المللی قاچاق جنسی دست داشته باشه
450
00:34:27,083 --> 00:34:28,333
فرناندو، مطمئنی؟
451
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
کلئو بهم کمک کرد
452
00:34:31,458 --> 00:34:33,041
بعضی از دوست هاش گم شدن
453
00:34:33,125 --> 00:34:35,208
نگرانیم که نکنه زیر سر اون باشه
454
00:34:36,541 --> 00:34:38,083
خب، میخوام یه کاری بکنم
455
00:34:38,666 --> 00:34:40,041
بگو، چه جوری میتونم کمک کنم؟
456
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
اون کاری که توش خوبی رو بکن
457
00:34:42,500 --> 00:34:44,333
باید کامپیوتر هیتور رو هک کنیم
458
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
و بفهمیم که چه بلایی سر این زن ها اومده
459
00:34:47,916 --> 00:34:50,125
سامانه فناوری اطلاعات هتل مشکل داره
460
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
سلام، ارماندو
461
00:34:51,125 --> 00:34:53,625
دیوونه اش کرده، هیچکس نمیتونه درستش کنه
462
00:34:54,208 --> 00:34:55,666
اینجا تو وارد کار میشی
463
00:34:57,041 --> 00:34:59,458
فکر کنم از اینکه اوردمت اینجا دارم پشیمون میشم
464
00:35:00,666 --> 00:35:02,291
نمیخوام اذیت بشی
465
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
کی میدونه هیتور چه کارایی از دستش برمیاد
466
00:35:11,833 --> 00:35:13,125
خیلی زیرکه
467
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
باید خیلی مواظب باشیم
468
00:35:18,500 --> 00:35:20,458
سلام هیتور، چه طوری؟
469
00:35:20,541 --> 00:35:21,708
سلام
470
00:35:23,375 --> 00:35:26,291
شما؟ کی هستی؟
471
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
میراندا
472
00:35:37,583 --> 00:35:40,375
سه ماه بعد
473
00:35:44,916 --> 00:35:47,083
عاشق دو تا مرد شدم
474
00:35:48,208 --> 00:35:49,666
و یکی شون مرده
475
00:35:51,750 --> 00:35:52,958
همش تقصیر منه
476
00:35:56,041 --> 00:35:57,791
خدای من، همش تقصیر منه
477
00:35:57,791 --> 00:36:16,791
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle