1
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
"سی و یکم دسامبر"
2
00:00:37,416 --> 00:00:39,184
یه دقیقه صبر کن -
جدی، باهام برقص -
3
00:00:39,208 --> 00:00:40,934
حلش میکنم -
باشه، صبر کن -
4
00:00:40,958 --> 00:00:42,934
...میخوام واسه همیشه با تو باشم -
...چیه -
5
00:00:42,958 --> 00:00:44,875
...چه قد عجیب
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
...هعی، ریتا
7
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
ریتا؟
8
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
لطفا منو ببخش ریتا
9
00:00:56,958 --> 00:00:59,125
اونا گولم زدن، قسم میخورم
10
00:00:59,750 --> 00:01:02,666
هیچوقت فکرشو نمیکردم که کنترلش از دست در بره، ولی
11
00:01:04,291 --> 00:01:06,041
اونا، میراندا رو گرفتن
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
فکر میکنم الان، سراغ تو هم میان
13
00:01:09,708 --> 00:01:10,958
باید از اونجا بری
14
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
اونا میراندا رو گرفتن، ریتا
15
00:01:14,416 --> 00:01:16,500
فکر میکنم الان، سراغ تو هم میان
16
00:01:18,666 --> 00:01:19,666
اوه
17
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
...یکی لطفا
18
00:01:29,041 --> 00:01:30,750
...یکی لطفا کمکم کنه
19
00:01:33,833 --> 00:01:34,833
...ریتا
20
00:01:35,208 --> 00:01:38,083
ریتا جریان چیه؟ چی شده؟
21
00:01:38,166 --> 00:01:39,458
...رافا
22
00:01:39,541 --> 00:01:41,166
به امبولانس زنگ بزن
23
00:01:41,250 --> 00:01:42,625
!همین الان زنگ بزنین
24
00:01:42,708 --> 00:01:43,833
چیزی نیست، ریتا
25
00:01:43,833 --> 00:02:01,208
ترجمه از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
26
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
"بانوی چشم چرون"
27
00:02:06,583 --> 00:02:10,541
"دهم ژانویه"
28
00:02:19,875 --> 00:02:21,416
...خیلی وقتکه ندیدمت
29
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
برو پاپی کوچولو، از این طرف
30
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
از این طرف
31
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
بندازش رو صندلی پائلو، و ببندش
32
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
همینجا بشین
33
00:02:34,625 --> 00:02:36,041
!گفتم بشین
34
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
این دیگه چه کوفتیه؟
35
00:02:39,625 --> 00:02:41,500
مگه چی کار کردم که حقم این باشه؟
36
00:02:43,916 --> 00:02:46,125
اگه کاری کردم، متاسفم کلئو
37
00:02:46,208 --> 00:02:48,541
کاری کردم که بهت اسیب رسونده؟ -
!هیس -
38
00:02:48,625 --> 00:02:51,291
متاسفم -
انقد عصبی نباش، میراندا -
39
00:02:51,375 --> 00:02:53,583
هر چی به وقتش
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,291
لطفا یادت باشه که باید صبور باشی خب؟
41
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
باشه، بذار باهات حرف بزنم
42
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
!قان قان
43
00:03:13,708 --> 00:03:15,291
خب بیا اینجا شروع کنیم
44
00:03:20,125 --> 00:03:22,541
!سورپرایز
45
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
...یه دقیقه صبر کن، اینجا
46
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
این خونه ی مادرم بود
47
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
...اینجا -
یه جای خوب و راحت واسه تو -
48
00:03:32,541 --> 00:03:33,541
بی نقصه
49
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
ولی چه جوری اینجایی؟
50
00:03:36,416 --> 00:03:38,375
دیدمت که روی زمین افتاده بودی و مرده بودی
51
00:03:42,291 --> 00:03:44,625
نمیتونی تمام چیزایی که می بینی رو باور کنی
52
00:03:45,500 --> 00:03:47,708
چه خونه ی جالب و باحالی
53
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
...می بینی؟ اینجا
54
00:03:50,291 --> 00:03:52,958
اینجا همونجایی نیست که مامانت خوابیده بود، میراندا؟
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,708
اره
56
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
ببین، دقیقا همون تخت
57
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
ببین، اسباب بازی هات
58
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
ببینش
59
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
این یکی دوست صمیمیت بود، یادته؟
60
00:04:05,708 --> 00:04:07,083
...کمد
61
00:04:08,125 --> 00:04:10,083
این کمد رو یادت میاد؟
62
00:04:10,166 --> 00:04:12,666
میراندا کوچولو داخلش قایم میشد
63
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
چشم های کوچولوش باز بود
64
00:04:14,791 --> 00:04:18,583
چیزایی که میدونست نباید ببینه رو یواشکی نگاه میکرد
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
کلئو، کی این چیزا رو بهت گفته؟
66
00:04:20,083 --> 00:04:22,583
چه جوری از این چیزا خبر داری کلئو؟
67
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
من خواهرتم، میراندا
68
00:04:29,166 --> 00:04:30,791
گابریلا
69
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
مامان مرده
70
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
همشم تقصیر توعه
71
00:04:44,291 --> 00:04:46,333
بیخود میکنی ناراحت میشی
72
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
گور بابات
73
00:04:47,833 --> 00:04:49,291
اشغال
74
00:04:54,208 --> 00:04:55,625
شیش
75
00:04:57,291 --> 00:05:00,583
...چهار، سه، دو، یک
76
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
به مامان سلام کن
77
00:05:11,750 --> 00:05:15,708
"یازده سال قبل"
78
00:05:15,791 --> 00:05:17,416
تولدت مبارک، مامان
79
00:05:18,416 --> 00:05:20,000
خیلی تنها بودم
80
00:05:21,791 --> 00:05:23,625
بعضی وقتا واقعا بهت نیاز دارم
81
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
در ارامش باشی
82
00:06:07,375 --> 00:06:08,625
هعی -
چیه؟ -
83
00:06:08,708 --> 00:06:10,541
چه جوری جرات میکنی بیای اینجا
84
00:06:10,625 --> 00:06:11,708
میراندا؟
85
00:06:13,541 --> 00:06:14,875
تو اونو کشتی
86
00:06:16,791 --> 00:06:18,559
تو قاتلی -
خفه شو -
87
00:06:18,583 --> 00:06:19,666
حقته بمیری
88
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
ولم کن -
خفه شو، هرزه -
89
00:06:21,666 --> 00:06:23,184
لطفا یکی کمکم کنه -
خفه شو -
90
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
خفه شو
91
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
ساکت باش، میراندا
92
00:06:30,750 --> 00:06:33,041
خفه شو مگه نه بهت قول میدم که می کشمت
93
00:06:33,833 --> 00:06:36,208
مامان، اصلا با عقل جور در نمیاد که با اون زندگی کنیم
94
00:06:36,291 --> 00:06:37,958
این مرد رو خیلی نمی شناسی
95
00:06:38,041 --> 00:06:39,916
ریتا، میدونم اون مرد خوبیه
96
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
عاشقمه
97
00:06:41,583 --> 00:06:43,250
میتونه مواظب مون باشه
98
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
جدی؟
99
00:06:46,041 --> 00:06:47,521
تکون نخور
100
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
ساکت باش، چیزیت نمیشه
101
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
!فابیو
102
00:06:53,500 --> 00:06:54,625
!فابیو
103
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
پنها؟
104
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
سلام
105
00:07:03,083 --> 00:07:04,958
چرا انقد طولش دادی؟ -
سلام -
106
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
دلم واست تنگ شده بود، عزیزم
107
00:07:17,833 --> 00:07:19,500
کافیه، ریتا -
...هوم -
108
00:07:20,916 --> 00:07:22,750
میتونه یکم بیشتر بخوره -
نه، نباید بخوره -
109
00:07:22,833 --> 00:07:25,041
رقاص های باله نباید اونجوری بخورن، میدونی که
110
00:07:38,458 --> 00:07:41,250
میراندا، از هر دست بدی از همون دستم می گیری
111
00:07:48,583 --> 00:07:51,958
سال ها وقت داشتم تا در مورد اینکه چه جوری ازت خوب انتقام بگیرم فکر کنم
112
00:07:53,458 --> 00:07:56,666
خیلی عصبانی و متنفر بودم
113
00:07:57,416 --> 00:07:59,958
بابت تمام کارایی که فابیو باهام کرد
114
00:08:01,916 --> 00:08:04,666
نه فقط از لحاظ جسمی، نه
115
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
چیزای بیشتری بود
116
00:08:07,416 --> 00:08:08,458
سوءاستفاده
117
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
تحقیر
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
تنهایی
119
00:08:15,291 --> 00:08:17,416
حالم از اون همه سوء استفاده بهم میخورد میراندا
120
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
میدونم خبر داشتی
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,125
یادته منو چه جوری می زد؟
122
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
تجاوز های بی وقفه؟
123
00:08:24,750 --> 00:08:26,958
بهت نشون میدم کی رئیسه، هرزه
124
00:08:27,041 --> 00:08:29,000
من فقط یه بچه بودم
125
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
کاش بجای اینکه مردنش رو تماشا کنی، یه کاری واسه کمک کردن
126
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
به من و مامان میکردی
127
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
اون ور نگاه کن، عزیزم
128
00:08:36,916 --> 00:08:38,250
بس کن، بس کن
129
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
بس کن -
خفه شو -
130
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
لعنتی
131
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
اون روز تو اونجا بودی، و چی کار کردی؟ هوم؟
132
00:08:48,125 --> 00:08:51,541
هیچ کاری نکردی، مگه نه؟
133
00:08:52,125 --> 00:08:54,208
فابیو چیزی که لایقش بود، سرش اومد
134
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
اصلا برام مهم نیست، برام هیچ اهمیتی نداره، میراندا
135
00:08:58,041 --> 00:08:59,708
اونی که واسم مهمه تویی
136
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
هاع؟
137
00:09:49,875 --> 00:09:51,708
تکون بخوری، می میری، فهمیدی؟
138
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
هوم
139
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
هوم
140
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
اینجا زندانی شده بودی؟
141
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
کمکم کن از اینجا فرار کنم
142
00:10:06,250 --> 00:10:07,375
تو کی هستی؟
143
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
من میراندا ام، فابیو منو اینجا زندانی کرده بود
144
00:10:10,416 --> 00:10:12,166
اون مرد چندش، مادرم رو کشت
145
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
لعنتی
146
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
لطفا حرفم رو باور کن
147
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
باور میکنم
148
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
هیچوقت به اون مرد اعتماد نداشتم
149
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
الان چی؟
150
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
چی کار کنیم؟
151
00:10:24,833 --> 00:10:27,666
اون خیلی خطرناکه، الان باید بریم
152
00:10:27,750 --> 00:10:29,583
باید برم، دیرم شده
153
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
ساکت باش، باشه؟ -
بیا اینجا، بیا بازم خوش بگذرونیم -
154
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
باید فرار کنیم
155
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
مادرم نمیتونه با اون مرد بمونه
156
00:10:44,750 --> 00:10:46,333
خب پس، باید بهش بگیم
157
00:10:55,958 --> 00:10:58,166
مامان، لطفا قاطی نکن
158
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
باید کمکش کنیم
159
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
به کی کمک کنیم؟
160
00:11:06,958 --> 00:11:08,458
این کیه، ریتا؟
161
00:11:08,541 --> 00:11:09,875
میراندا عه
162
00:11:10,416 --> 00:11:12,958
فابیو اینجا زندانیش کرده بود، و مادرش رو کشته
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,791
اون یه هیولا عه مامان، همه مون باید بریم
164
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
مزخرفه
165
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
حقیقت داره، بذار توضیح بدم
166
00:11:18,833 --> 00:11:20,416
اون خطرناکه
167
00:11:20,916 --> 00:11:22,541
مامان، باید حرفش رو باور کنی
168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
بهت التماس میکنم، باید بریم
169
00:11:25,750 --> 00:11:29,083
نمیدونیم از دست فابیو چه کارایی برمیاد، خیلی می ترسم
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,750
نمیفهمم چی داری میگی
171
00:11:39,583 --> 00:11:41,333
بذار ضبطش کنم
172
00:11:43,166 --> 00:11:45,833
باید امروز رو ضبط کنم، خیلی خاصه
173
00:11:49,708 --> 00:11:51,875
اون روزی که تو خونه مون اتیش سوزی شد
174
00:11:51,958 --> 00:11:53,666
رو یادت میاد؟
175
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
یادت میاد؟
176
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
یادمه
177
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
یادمه
178
00:12:04,375 --> 00:12:07,833
خیلی بچه بودیم، فقط ما خونه بودیم
179
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
و یه دفعه، دود بپا شد
180
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
من از روی تنفر، اتیش سوزی راه انداختم، میراندا
181
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
میخواستم همش نابود بشه
182
00:12:16,666 --> 00:12:20,708
این خونه ی کوفتی، جاییکه چون به فرزندخوندگی گرفته شده بودم، تحقیر میشدم
183
00:12:22,708 --> 00:12:25,416
جاییکه مادر بزرگ بد ذات مون که هیچوقت دوستم نداشت
184
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
منو انداخت تو خیابون
185
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
....واسم تعجبه، خواهر کوچولو
186
00:12:30,791 --> 00:12:35,000
نمیفهمم چرا نذاشتم تو بسوزی
187
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
اون سوال رو خیلی از خودم می پرسم
188
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
تو هیولایی
189
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
زندگی دیگه از این بهتر نمیشد
190
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
اوه
191
00:12:54,208 --> 00:12:56,291
این اوتو عه؟ همونیکه ریتا رو تعقیب میکرد؟
192
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
همونه، اینس
193
00:12:59,458 --> 00:13:03,125
گلوریا، چه رابطه ای با همدیگه داشتین؟ از کجا می شناختیش؟
194
00:13:04,541 --> 00:13:06,125
میراندا
195
00:13:06,208 --> 00:13:09,041
اونا میراندا رو گرفتن -
میراندا اینجا بود؟ -
196
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
اره
197
00:13:10,625 --> 00:13:13,375
اون مرد اونو برد و به لورنزو شلیک کرد
198
00:13:14,125 --> 00:13:16,333
من توی دست شویی قایم شده بودم، ندیدمش
199
00:13:16,833 --> 00:13:19,708
وقتی اومدم بیرون، پسرم تو خون غرق بود
200
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
گلوریا -
...اون -
201
00:13:20,833 --> 00:13:23,250
شنیدم چی شده، خوبی؟
202
00:13:23,333 --> 00:13:26,625
اونا لورنزو رو کشتن -
اینس، اون از اسم تقلبی استفاده میکرد
203
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
اوتو و لورنزو یه نفره
204
00:13:30,000 --> 00:13:31,958
....رافا، اون ریتا رو نکشته، نه
205
00:13:32,708 --> 00:13:34,333
این نامه رو گذاشت
206
00:13:35,500 --> 00:13:39,083
این همه چیو روشن میکنه، رافا، نمیخواستم بدمش دست پلیس
207
00:13:39,166 --> 00:13:42,125
ترسیدم، ولی به تو اعتماد دارم
208
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
حتما، گلوریا
209
00:13:50,500 --> 00:13:54,541
مامان، اگه داری این نامه رو میخونی، احتمالا به خاطر اینکه مردم
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
بابت تمام درد هایی که باعث شدم بکشی پشیمونم
211
00:13:57,750 --> 00:14:00,125
میدونم، زندگی تمام کسایی که دوست داشتم رو خراب کردم
212
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
با ادم های اشتباه قاطی شدم
213
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
ریتا تاوانش رو داد
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
اینم ادرس قاتلش
215
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
کاری کن تقاصش رو پس بده
216
00:14:15,375 --> 00:14:16,583
تو پائلویی؟
217
00:14:23,333 --> 00:14:25,541
ولی هیتور
218
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
ولی خانواده ی هیتور ربطی به این قضیه نداره
219
00:14:28,666 --> 00:14:30,875
ربط داره عزیزم، ربط داره
220
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
بذار بهت بگم
221
00:14:32,458 --> 00:14:35,708
بیا با فرناندو شروع کنیم، قدم به قدم پیش میریم
222
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
فرناندو؟
223
00:14:37,125 --> 00:14:39,875
تو خیلی ساده لوحی، همیشه ساده لوح بودی
224
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
احمقی
225
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
فرناندو با من کار میکرد، میراندا
226
00:14:45,000 --> 00:14:49,833
به خاطر نفرتی که از شوهر خواهرش داشت، اون کسی که خیلی دوسش داشت رو از دزدیده بود
227
00:14:49,916 --> 00:14:52,083
فکر میکرد با همدیگه فامیلن، باورت میشه؟
228
00:14:52,166 --> 00:14:54,458
مسخره نیست؟
229
00:14:55,166 --> 00:14:58,875
هر دوتا مون فکر میکردیم خیلی پتانسیل داریم
230
00:15:00,208 --> 00:15:02,666
میگن انتقام ارضا کننده اس
231
00:15:05,541 --> 00:15:08,291
تو دنیا هیچی مثل انتقام حس خوبی نداره
232
00:15:08,375 --> 00:15:10,083
ادا درنمیارم فرناندو
233
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
چون وقتیکه روی چیزی تمرکز میکنم
234
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
تمام راه رو میرم
235
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
میخوام ببینم که میراندا
236
00:15:20,458 --> 00:15:23,250
کاملا نابود میشه
237
00:15:23,333 --> 00:15:24,666
منم در مورد هیتور همین حس رو دارم
238
00:15:24,750 --> 00:15:29,000
تا وقتیکه دیانا و لوسیا و تمام پول هاشو نگیرم بیخیال نمیشم
239
00:15:29,083 --> 00:15:31,083
و واسه تمام اونا، عشقم
240
00:15:32,375 --> 00:15:34,791
هر کاری میکنم
241
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
فهمیدی؟
242
00:15:37,541 --> 00:15:39,375
تو چی؟ هاع؟
243
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
من؟
244
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
هوم
245
00:15:42,750 --> 00:15:44,708
کل دنیا رو به اتیش می کشم
246
00:15:49,625 --> 00:15:51,458
با همدیگه هم دست بودیم، میراندا
247
00:15:52,458 --> 00:15:56,291
نفرت میتونه خیلی قوی تر از
248
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
عشق احمقانه باشه
249
00:15:58,583 --> 00:16:01,583
تو روانی -
خب که چی؟ من روانی ام -
250
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
دیوونه ی نفرتم
251
00:16:03,791 --> 00:16:06,250
هیچوقت محو نمیشه، فهمیدی؟
252
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
فقط رشد میکنه
253
00:16:07,500 --> 00:16:10,291
وقتیکه مادر بزرگ مونو بردن بیمارستان
254
00:16:10,375 --> 00:16:11,625
تو از کجا خبر داشتی؟
255
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
چیزیکه حقش بود، سرش اومد، همین
256
00:16:25,708 --> 00:16:27,291
تو کدوم خری هستی؟
257
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
احتمالا یادت نمیاد
258
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
به خاطر ریتا اومدم اینجا
259
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
....ریتا؟ کیه
260
00:16:34,875 --> 00:16:36,708
!اوه
261
00:16:38,916 --> 00:16:41,250
هر دفعه که بخوای بهم دروغ بگی اینجوری میشه
262
00:16:41,333 --> 00:16:43,708
یا حقیقت رو میگی، یا همینجوری ادامه می دیم
263
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
خیلی ساده اس
264
00:16:44,833 --> 00:16:46,753
...کار من نیست -
چی بهت گفتم، هاع؟ -
265
00:16:46,791 --> 00:16:48,208
من اونو نکشتم
266
00:16:48,291 --> 00:16:50,708
اوه -
بنال، عوضی -
267
00:16:55,333 --> 00:16:57,416
باشه اعتراف میکنم، کار من بوده
268
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
من ریتا رو کشتم
269
00:17:00,000 --> 00:17:03,125
ولی نقشه ی من نبود، فقط داشتم دستور رو اجرا میکردم
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,083
اون بود که دستور داد
271
00:17:05,166 --> 00:17:07,541
همش زیر سر اونه، نه من
272
00:17:09,583 --> 00:17:11,833
ریتا؟ چی شده؟
273
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
!اوه
274
00:17:15,791 --> 00:17:17,583
این "اون" کیه؟ مادر به خطا
275
00:17:21,500 --> 00:17:23,583
همین الان بهم بگو -
همش کار کلئو عه -
276
00:17:24,500 --> 00:17:25,708
کار کلئو عه
277
00:17:26,333 --> 00:17:28,250
خواهر بزرگ میراندا
278
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
همش ایده ی اون بود
279
00:17:29,958 --> 00:17:32,125
میخواست انتقام بگیره
280
00:17:32,833 --> 00:17:34,583
میراندا کجاست؟
281
00:17:34,666 --> 00:17:35,583
نمیدونم
282
00:17:37,083 --> 00:17:40,625
الان میخوام بهترین قسمت نقشه رو بهت بگم، میراندا
283
00:17:41,458 --> 00:17:45,458
اپارتمانی که دقیقا رو بروت باشه رو پیدا کردم
284
00:17:46,583 --> 00:17:48,875
کاملا دید داشتم ، میراندا
285
00:17:48,958 --> 00:17:52,291
مطمئن بودم که جاسوسی مو میکنی، همونجوری که جاسوسی بقیه رو میکنی
286
00:17:52,875 --> 00:17:53,875
میدونستم
287
00:17:54,625 --> 00:17:56,791
نقطه ضعفت کنجاوی بود
288
00:17:56,875 --> 00:17:58,416
باشه، می گیرمش
289
00:17:59,166 --> 00:18:03,291
بعدش، همونطور که انتظار داشتم، افتادی تو تله ام
290
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
بعدش، فرناندو مون
291
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
کمکم کرد اخرین حقه رو پیاده کنم
292
00:18:11,375 --> 00:18:13,833
جلوی پنجره سکس کردیم، یادته؟
293
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
ما رو می پاییدی
294
00:18:16,416 --> 00:18:17,708
نگاه مون میکردی
295
00:18:18,333 --> 00:18:20,166
خیلی کنجکاو میشدی
296
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
همین الان اعتراف کن
297
00:18:27,458 --> 00:18:30,541
معتاد دیدن سکس مون شده بودی
298
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
همش جز نقشه بود، میراندا
299
00:18:34,875 --> 00:18:36,125
ویروس لپ تاپم
300
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
تمام مشتری ها دروغ بود
301
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
دروغ من و فرناندو بود
302
00:18:41,625 --> 00:18:44,541
فکر کنم داره جالب تر میشه، نه؟
303
00:18:45,375 --> 00:18:47,333
دارن باحال تر باحال تر میشن
304
00:18:47,416 --> 00:18:50,000
بعدش ازت خواستم از باربی مراقبت کنی
305
00:18:51,000 --> 00:18:55,208
کلید اپارتمانم که توش شنود نصب شده بود رو بهت دادم
306
00:18:55,291 --> 00:18:57,250
میراندا
307
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
تو تمام لباس هامو پوشیدی، میراندا
308
00:19:01,000 --> 00:19:02,833
خیلی خوشگل شده بودی
309
00:19:03,541 --> 00:19:05,583
میدونستم که با فرناندو سکس میکنی
310
00:19:05,666 --> 00:19:06,916
مثل روز روشن بود
311
00:19:07,875 --> 00:19:09,375
تو منو دیدی
312
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
که اون مرد رو کشتم؟
313
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
این مرد رو؟ اره
314
00:19:16,166 --> 00:19:19,416
اون روزی بود که تو بالاخره مثل من شدی، یه جنایتکار شدی
315
00:19:22,958 --> 00:19:23,833
سلام کلئو
316
00:19:23,916 --> 00:19:25,458
همه چی رو براهه
317
00:19:26,041 --> 00:19:28,375
یکی میخواد بهت یه چیزی بگه
318
00:19:34,833 --> 00:19:36,125
سلام کلئو
319
00:19:37,000 --> 00:19:39,666
همیشه مجبورم میکنی کارای دیوونه کننده بکنم
320
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
ولی باحاله
321
00:19:41,916 --> 00:19:43,250
اینم مشتریم
322
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
سلام، کلئو اینجاست؟
323
00:19:48,083 --> 00:19:50,583
بیا اینجا -
نمیفهمی؟ -
324
00:19:51,458 --> 00:19:53,416
نه -
شما زنا همه تون جیغ جیغویین -
325
00:19:54,541 --> 00:19:56,375
باور نکردنیه
326
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
ولم کن -
ولم کن -
327
00:19:59,666 --> 00:20:01,791
...میتونست بهم تجاوز کنه، یا شایدم بدتر
328
00:20:01,875 --> 00:20:04,083
بیخیال، اروم باش میراندا، چیزیت نشد که
329
00:20:04,166 --> 00:20:07,000
هدف این بود که تو باور کنی
330
00:20:08,416 --> 00:20:10,708
هرزه ی حال بهم زن -
خفه شو -
331
00:20:12,083 --> 00:20:14,625
متوجه نمیشم، کلئو
332
00:20:15,500 --> 00:20:16,625
مهمونی چی؟
333
00:20:17,875 --> 00:20:20,041
چرا گفتی به اون مهمونی برم؟
334
00:20:22,750 --> 00:20:24,708
قرار بود اون شب بمیری
335
00:20:24,791 --> 00:20:27,083
ولی بعدش فرصت جدیدی گیرم اومد
336
00:20:29,708 --> 00:20:33,041
اونموقع فهمیدم که اوضاع داشته جالب تر میشده
337
00:21:00,791 --> 00:21:03,000
!هیس
338
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
اماده اس؟ -
اتاق اماده اس -
339
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
"اینم ادرس مهمونی"
340
00:21:22,958 --> 00:21:25,333
!بیا دیانا، سورپرایزه
341
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
کی فکرش رو میکرد که این دختره ی احمق خدا بشه؟
342
00:21:31,333 --> 00:21:34,458
وقتی اونجا دیدمت، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
343
00:21:35,083 --> 00:21:39,416
به هیتور و دیانا زنگ زدم، ولی در همون حال، همه تونو واسه خودم می خواستم
344
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
فقط واسه یه مدتی
345
00:21:44,916 --> 00:21:48,625
سلام عزیزم، زنگ زدم که بپرسم اوضاع چه طوره
346
00:21:48,708 --> 00:21:51,541
خوبه، ولی یکم اعصاب خورد کنه -
طبیعیه -
347
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
دفعه اولته
348
00:21:53,083 --> 00:21:56,250
میدونستم از پسش برمیای، واسه همین به تو سپردمش
349
00:21:56,333 --> 00:21:58,916
چیزی نیاز نداری؟ چه طوره اوضاع؟
350
00:21:59,000 --> 00:22:00,916
عالیه، مامان
351
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
بهتر از اون چیزیکه فکر میکردم
352
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
الان لایق اینم که منو دختر تو صدا کنن
353
00:22:06,041 --> 00:22:08,875
میتونم بگم که عاشق اینم که تو رو مادر صدا کنم؟
354
00:22:09,583 --> 00:22:10,625
جدی میگم
355
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
بزودی همه ازم باخبر میشن
356
00:22:13,583 --> 00:22:15,851
بی صبرانه منتظرم عزیزم، وقتیکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن
357
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
باشه
358
00:22:16,916 --> 00:22:18,208
باشه، خداحافظ
359
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
شماره خصوصی: دیانا رسید
360
00:22:40,791 --> 00:22:42,416
نقشه این بود که، در حالیکه فرناندو داره
361
00:22:42,500 --> 00:22:44,791
با خانواده دیوونه اش سر و کله میزنه، بکشمت
362
00:22:44,875 --> 00:22:46,958
ولی میدونی که من چه قد حریصم
363
00:22:47,041 --> 00:22:50,416
همه چیو واسه خودم میخواستم، شامل حال بلبشو هم میشد
364
00:22:55,958 --> 00:22:57,166
هیتور کجاست؟
365
00:22:58,833 --> 00:23:01,958
اینجا چی کار میکنی؟ -
همین الان بهم بگو کجاست -
366
00:23:04,166 --> 00:23:06,416
دیانا، فکر نمیکنم که الان وقت مناسبی باشه
367
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
"شماره ناشناس، میخوای بدونی کجاست؟ "
368
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
"شماره ناشناس، دنبال اتاق شماره 6 بگرد"
369
00:23:26,541 --> 00:23:27,625
تویی
370
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
هیتور این هرزه رو میکنه
371
00:23:34,250 --> 00:23:36,083
بهمون نزدیک نشو
372
00:23:41,500 --> 00:23:44,541
حروم زاده، معشوقت رو توی اتاق شماره شیش پیدا کردم
373
00:23:45,541 --> 00:23:48,166
واسه همین بهم گفتی بیام اینجا، هاع؟ دیوونه شدی؟
374
00:23:48,250 --> 00:23:49,833
دیانا، صبر کن -
تو منو تحقیر کردی -
375
00:23:49,916 --> 00:23:52,541
گور بابات -
بس کن، اینجا با کسی نیستم -
376
00:23:53,541 --> 00:23:56,083
منم یه پیام ناشناس گرفتم
377
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
نوشته بود که اگه میخوام بدونم
378
00:23:58,541 --> 00:24:01,416
بابای لوسیا کیه، بیام اینجا
379
00:24:03,416 --> 00:24:04,708
و فهمیدم
380
00:24:08,916 --> 00:24:10,208
گوش کن
381
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
لوسیا رو ازم نمیگیری
382
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
!اوه
383
00:24:26,125 --> 00:24:29,458
چه قد از اون شب لذت بردم
384
00:24:30,000 --> 00:24:33,458
بالاخره تو مال من بودی، و من مال تو بودم، میراندا
385
00:24:35,166 --> 00:24:36,958
ولی تو نمیدونستی
386
00:24:49,291 --> 00:24:53,625
♪ نمیدونی اینجا داری چی کار میکنی♪
387
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
♪ عزیزم ♪
388
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
♪ تو گیجی ♪
389
00:25:06,000 --> 00:25:08,333
♪ تو گیجی ♪
390
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
هیتور؟
391
00:25:43,125 --> 00:25:44,583
داشتم دنبالت میگشتم
392
00:25:45,833 --> 00:25:47,208
اینجوریه؟
393
00:25:52,375 --> 00:25:53,416
بریم
394
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
دیانا اینجاست
395
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
میدونم
396
00:25:59,041 --> 00:26:00,708
فکر کنم یه نفر گولمون زده
397
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
یکی میخواسته بیاییم اینجا، ولی نمیدونم هدف شون چیه
398
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
بیا
399
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
چرت پرت های اون مهمونی کوفتی کافیه
400
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
وقتشه که اینو تموم کنم، میراندا
401
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
وقتشه که بمیری
402
00:26:21,250 --> 00:26:22,416
همین الان
403
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
فهمیدی چی گفتم؟
404
00:26:35,708 --> 00:26:36,708
نزدیک بود
405
00:26:37,375 --> 00:26:40,333
چون تو خوش شانسی فکر کنم، در مورد دیانا هم بهت بگم
406
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
دیانا؟
407
00:26:54,083 --> 00:26:56,750
پیامت رسید دستم، جریان چیه؟
408
00:26:56,833 --> 00:26:58,833
هیتور همه چیو فهمیده
409
00:26:58,916 --> 00:27:00,875
میدونه که پدر لوسیا نیست
410
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
اونو ازم می گیره
411
00:27:02,458 --> 00:27:04,750
نه -
دیانا، نگران نباش، حلش می کنیم -
412
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
زندگیم به گند کشیده شده
413
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
نمیدونم زندگی مشترکم و خانوادم
414
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
چه شون شده
415
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
کمکم میکنی؟
416
00:27:16,333 --> 00:27:17,166
لطفا کمکم کن
417
00:27:17,250 --> 00:27:19,750
تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم، فرناندو
418
00:27:19,833 --> 00:27:21,541
فقط تویی -
کمکت میکنم -
419
00:27:22,625 --> 00:27:25,125
ولی تو باید حقیقت بهم بگی، دیانا، خب؟
420
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
من پدرشم؟
421
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
من باباشم؟
422
00:27:34,250 --> 00:27:35,083
اره
423
00:27:39,541 --> 00:27:41,458
ازم متنفر نشو -
نه -
424
00:27:41,541 --> 00:27:43,916
میدونم نباید ازت قایمش میکردم، فرناندو
425
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
ولی باید چرا شو درک کنی -
نه -
426
00:27:45,625 --> 00:27:47,791
باید از اولش بهم میگفتی
427
00:27:47,875 --> 00:27:51,333
دیانا، باورم نمیشه این همه سال تو صورتم بهم دروغ گفتی
428
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
چرا اون کارو کردی؟ هاع؟
429
00:27:57,500 --> 00:28:01,333
وقتیکه فهمیدم تو پدر لوسیایی
430
00:28:01,916 --> 00:28:03,875
با هیتور بودم
431
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
خیلی دوسش داشتم -
نه -
432
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
واقعا دوستش داشتم -
نه -
433
00:28:08,166 --> 00:28:09,916
تو فقط نسبت به اون حروم زاده وسواس داشتی
434
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
من برادرتم، ولی میدونم که عاشقم بودی
435
00:28:12,208 --> 00:28:13,541
بیخیالش شدم
436
00:28:14,708 --> 00:28:17,333
می تونستیم این وضعیت رو با همدیگه رو براه کنیم، دیانا
437
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
اتفاقی که بین من و تو افتاد
438
00:28:23,583 --> 00:28:24,791
سکس بود
439
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
عشق نبود
440
00:28:27,750 --> 00:28:28,958
عشق نبود؟
441
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
معلومه که بود، ما عاشق همدیگه ایم
442
00:28:33,833 --> 00:28:35,916
من هیچوقت عاشق تو نبودم
443
00:28:36,583 --> 00:28:37,458
داری دروغ میگی
444
00:28:37,541 --> 00:28:40,208
میدونم منو دوست داری -
نه -
445
00:28:40,291 --> 00:28:43,125
دیانا، میدونم چون خواهرمی اینجوری میگی و
446
00:28:43,208 --> 00:28:44,791
!تو حتی نمیدونی
447
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
!من خواهرت نیستم
448
00:28:50,708 --> 00:28:54,208
فرناندو یه بچه ی لوس بود که هیچوقت بهش نه نگفته بودن
449
00:28:54,291 --> 00:28:56,583
وقتیکه عشق زندگیش ردش کرد
450
00:28:56,666 --> 00:28:58,875
وقتی دید نقشه هاش داره بر اب میشه
451
00:28:59,833 --> 00:29:01,583
فرناندو دیوونه شد، میدونی که؟
452
00:29:03,125 --> 00:29:04,541
من فقط هیتور رو دوست دارم
453
00:29:04,625 --> 00:29:06,250
تو رو دوست نداشتم -
خفه شو -
454
00:29:06,333 --> 00:29:09,083
میدونستم اگه بهت بگم هیچوقت شرت رو کم نمیکنی
455
00:29:09,166 --> 00:29:11,375
جدی دارم میگم دیانا، این هشداره
456
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
خفه شو -
خودخواه بودم؟ اره بودم -
457
00:29:14,625 --> 00:29:16,416
به تو اهمیت ندادم
458
00:29:16,500 --> 00:29:18,041
به لوسیا اهمیت ندادم
459
00:29:18,125 --> 00:29:19,916
به هیچکسی اهمیت ندادم
460
00:29:20,625 --> 00:29:21,500
!اصلا
461
00:29:21,583 --> 00:29:23,166
خفه شو، دیانا -
ولم کن -
462
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
خفه شو -
اوه -
463
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
منو ببین
464
00:29:29,291 --> 00:29:32,208
تو چشمام نگاه کن و بگو که عاشقم نیستی
465
00:29:32,916 --> 00:29:34,041
!بگو
466
00:29:34,125 --> 00:29:34,958
نه
467
00:29:35,041 --> 00:29:36,416
دلم واست میسوزه
468
00:29:38,791 --> 00:29:41,583
تو همه چیمی، جدی میگم
469
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
تو عشق منو درک نمیکنی
470
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
زود باش لورنزو، کمکم کن
471
00:30:06,583 --> 00:30:09,416
بذارش اون تو، نیازی نیست اروم بذاری
472
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
خوبه، کیفم کو؟
473
00:30:16,291 --> 00:30:17,291
خب، بریم
474
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
بله، فرناندو؟
475
00:30:22,875 --> 00:30:24,250
گند زدم، کلئو
476
00:30:24,333 --> 00:30:25,875
چی داری میگی؟
477
00:30:27,291 --> 00:30:28,666
دیانا رو کشتم
478
00:30:30,125 --> 00:30:32,083
چی کار کردی؟ -
توی استخر شناوره -
479
00:30:32,166 --> 00:30:33,958
همش مثل خوابه
480
00:30:34,458 --> 00:30:36,583
یا به پلیس زنگ میزنم یا خودمو میکشم
481
00:30:36,666 --> 00:30:39,416
احمق نشو، هیچکدوم شونو انجام نمیدی
482
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
دیوونه شدی؟
483
00:30:41,041 --> 00:30:42,500
صبر کن، تو راه خونتم
484
00:30:42,583 --> 00:30:44,934
دیگه نمیتونم تحملش کنم -
اروم باش -
485
00:30:44,958 --> 00:30:46,375
منطقی باش، فرناندو
486
00:30:46,458 --> 00:30:49,875
حلش میکنم، عصبی نشو
487
00:30:50,625 --> 00:30:52,458
نقشه عوض شد، پسر ها
488
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
ما رو ببرین، پنت هوس
489
00:30:57,791 --> 00:31:00,708
سرنوشت داشت اون شب بهم می خندید
490
00:31:04,625 --> 00:31:06,625
راه نجاتت، فر
491
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
قبولش کن
492
00:31:16,000 --> 00:31:18,041
ماشاالله پسر، فوق العاده اس
493
00:31:18,541 --> 00:31:19,625
بذارش همینجا
494
00:31:21,041 --> 00:31:22,291
واو
495
00:31:26,750 --> 00:31:29,333
چون کنار جسد پیداش میکنن، می افته گردن اون
496
00:31:30,291 --> 00:31:33,375
اون و هیتور معشوقه های مجرم میشن
497
00:31:33,458 --> 00:31:34,583
حقشه
498
00:31:34,666 --> 00:31:36,000
الان چه جوری از اینجا بریم؟
499
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
ورودی خدمه
500
00:31:39,750 --> 00:31:42,375
راهش به کوچه پشتی می رسه، هیچ دوربینی اونجا نیست
501
00:31:42,458 --> 00:31:44,000
فرناندو قبل از اینکه
502
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
جسد دیانا رو بندازه گردنت خوب فکر نکرد، میراندا
503
00:31:52,375 --> 00:31:55,458
نه، باورم نمیشه که فرناندو همچین کاری بکنه
504
00:31:55,541 --> 00:31:57,125
صبر کن، بازم هست
505
00:31:57,208 --> 00:31:58,750
میخوای بقیه داستان رو بشنوی؟
506
00:32:00,750 --> 00:32:04,000
چی شده زوئی؟ واسه چرندیاتت وقت ندارم، خب؟
507
00:32:04,500 --> 00:32:06,392
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
گند زدم -
508
00:32:06,416 --> 00:32:08,351
گند زدم -
مثل دیوونه ها بنظر میای -
509
00:32:08,375 --> 00:32:10,541
میخوام بهم پول بدی، فرناندو
510
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
باید کمکم کنی، نمیدونم چی کار باید بکنم
511
00:32:12,916 --> 00:32:14,833
مگه نه همین الان می کشمت
512
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
بیخیال، تفنگ رو بنداز
513
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
تفنگ رو بنداز
514
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
میدونم چی کار کردی
515
00:32:22,708 --> 00:32:25,666
از تمام پول هایی که از دیانا دزدی خبر دارم
516
00:32:26,416 --> 00:32:29,791
میدونم تو مرگ برناندو دست داری
517
00:32:30,791 --> 00:32:33,916
میخوام همه چیو بهشون بگم، فهمیدی فرناندو؟
518
00:32:34,000 --> 00:32:36,041
چون چیزی واسه از دست دادن ندارم
519
00:32:36,125 --> 00:32:39,708
توی عوضی اشغال رو با خودم بدبخت میکنم
520
00:32:46,916 --> 00:32:48,208
همچین کاری نمیکنی
521
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
چون عاشقمی، زوئی
522
00:32:52,416 --> 00:32:54,000
میدونم هستی
523
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
فرناندو؟
524
00:33:23,708 --> 00:33:24,583
چرا؟
525
00:33:24,666 --> 00:33:27,500
میخوای همه چیو بدونی نه؟ باشه پس
526
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
بیشتر میخوای نه؟
527
00:33:29,333 --> 00:33:32,333
بیشتر از اون چیزی که میخواستی بدونی، می فهمی، میراندا
528
00:33:32,416 --> 00:33:34,625
بهم نگاه کن میراندا، گفتم بهم نگاه کن
529
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
فرناندو میخواست هیتور رو بندازه تو دردسر
530
00:33:38,291 --> 00:33:40,541
تا ابد بندازتش زندان
531
00:33:40,625 --> 00:33:42,500
رئیس فاحشه خونه ها؟
532
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
ویتوریاست
533
00:33:43,625 --> 00:33:47,541
من در عوض کمکش، روی جنایت هاش سر پوش گذاشتم
534
00:33:47,625 --> 00:33:50,250
بعد از اینکه فرناندو دیانا رو کشت، میراندا
535
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
اون با کشتن زوئی هیچ مشکلی نداشت
536
00:33:52,666 --> 00:33:54,333
هیچکسی سر راه مون نبود
537
00:33:54,416 --> 00:33:56,541
وقتیکه دیانا حذف شد
538
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
فقط باید از شر هیتور خلاص میشد
539
00:33:59,083 --> 00:34:02,708
و پول و املاکی که اون احمق میخواست واسه لوسیا بذاره رو بدست بیاره
540
00:34:02,791 --> 00:34:05,000
فقط یه چیز بود، تو
541
00:34:06,166 --> 00:34:07,208
همیشه تو بودی
542
00:34:12,583 --> 00:34:14,743
کجا زندانیش کردن؟ -
نمیدونم، کلئو بردتش -
543
00:34:15,500 --> 00:34:17,125
کلئو میراندا رو برد -
میدونی کجا -
544
00:34:17,208 --> 00:34:19,333
واقعا نمیدونم -
بنال، عوضی -
545
00:34:21,041 --> 00:34:24,333
بردتش خونه ی بچگی هاشون
546
00:34:32,958 --> 00:34:34,875
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
547
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
هعی
548
00:34:36,541 --> 00:34:38,791
تمام چیزایی که میخواستی بدونی رو بهت گفتم
549
00:34:39,416 --> 00:34:41,416
چیزایی که میخواستی بدونی رو بهت گفتم
550
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
نمیدونی چه کارایی ازش برمیاد
551
00:34:47,541 --> 00:34:49,833
کلئو، مجبورم کرد این کارو بکنم
552
00:34:49,916 --> 00:34:51,875
قسم میخورم همش زیر سر اونه
553
00:34:52,500 --> 00:34:54,458
همش زیر سر اون، و اون عوضی فرناندو عه
554
00:35:00,041 --> 00:35:02,375
فرناندو؟ -
فرنان... اره -
555
00:35:02,458 --> 00:35:04,125
همونی که دستبندت رو دزدید
556
00:35:04,875 --> 00:35:07,166
تمام این مزخرفات زیر سر اون و فرناندو عه
557
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
با هم همدستن
558
00:35:12,083 --> 00:35:13,750
بیخیال، بازم هست
559
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
بعدش شروع به کشتن همه کردن
560
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
شروع به کشتن همه کردن
561
00:35:18,291 --> 00:35:20,708
وقتیکه میخواستم پا پس بکشم
562
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
اون هرزه تهدیدم کرد
563
00:35:43,333 --> 00:35:46,375
میدونم تو بیشتر از اون ادم خشنی که اینجا نشسته ایی
564
00:35:46,458 --> 00:35:47,625
خشن؟
565
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
فکر میکنی من خشنم؟ خشن؟
566
00:35:50,791 --> 00:35:51,833
...نه فقط منظورم اینکه
567
00:35:51,916 --> 00:35:54,541
♪ ستاره ها توی صبح ... ♪
568
00:35:58,791 --> 00:36:01,750
♪
ستاره هامون اینجا می مونن ♪
569
00:36:05,250 --> 00:36:08,333
♪ اسمون زیر اب♪
570
00:36:09,541 --> 00:36:15,458
♪ هیچ قانونی واسه ما اجرا نمیشه ♪
571
00:36:16,250 --> 00:36:17,666
تو فوق العاده ای، ریتا
572
00:36:20,000 --> 00:36:25,333
♪ فارق از عشق ♪
573
00:36:27,166 --> 00:36:30,333
♪ فارق از عشق♪
574
00:36:36,375 --> 00:36:39,625
اینس، همین الان اطلاعات ناشناسی از جاییکه ممکنه میراندا باشه بدست مون رسید
575
00:36:39,708 --> 00:36:41,750
باشه، بریم
576
00:36:43,666 --> 00:36:45,333
چرا این کارا کردی؟
577
00:36:45,416 --> 00:36:47,291
چرا منو نکشتی و کلکش رو نکندی؟
578
00:36:50,250 --> 00:36:52,750
بگو -
میخواستم، میراندا -
579
00:36:53,875 --> 00:36:55,208
سعی کردم
580
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
تو شب سال نو سعی کردم
581
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
دنیا سعی کرد بهم بگه
582
00:37:28,166 --> 00:37:30,000
تو لایق زجر بیشتری
583
00:37:31,250 --> 00:37:32,791
باید یه چیزی ازت بپرسم
584
00:37:32,875 --> 00:37:34,166
بهت بر نخوره
585
00:37:34,250 --> 00:37:37,791
این حروم زاده، همونی که تو شکمته
586
00:37:38,458 --> 00:37:40,375
مال فرناندو عه یا مال هیتور عه؟
587
00:37:41,208 --> 00:37:43,333
نمیدونی نه؟
588
00:37:43,875 --> 00:37:46,375
میراندا، خیلی جالبه
589
00:37:47,916 --> 00:37:50,208
ولی میدونم که میخوای مال هیتور باشه
590
00:37:50,291 --> 00:37:51,875
بیا تمومش کنیم
591
00:37:52,916 --> 00:37:56,375
اون روزی که از بالکون انداختمت پایین
592
00:37:56,958 --> 00:37:59,541
به افرادم گفتم که برن ریتا رو بکشن
593
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
ریتا؟
594
00:38:01,958 --> 00:38:03,333
نه، نه اون
595
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
اره، اون
596
00:38:05,833 --> 00:38:09,375
چه طور تونستی؟ -
واست مثل یه خواهر کوچولو بود، نه؟ -
597
00:38:11,625 --> 00:38:13,958
خیلی بد شد که همین الانشم خواهر داری
598
00:38:14,666 --> 00:38:16,291
من خواهرتم، میراندا
599
00:38:18,875 --> 00:38:20,708
وقت نداریم، بریم
600
00:38:20,791 --> 00:38:22,791
صبر کن، باید وسایلم رو جمع کنم
601
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
اماده ام، مامان
602
00:38:27,833 --> 00:38:29,083
داری چه غلطی میکنی؟
603
00:38:30,375 --> 00:38:31,791
بریم، فابیو
604
00:38:32,916 --> 00:38:33,958
بریم
605
00:38:34,041 --> 00:38:36,666
شما هرزه ها هیچ جا نمیرین، تکون بخورین، می کشم تون
606
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
اماده ای؟
607
00:38:39,250 --> 00:38:41,875
این پایانیه که لایقشی میراندا
608
00:38:41,958 --> 00:38:45,875
پایان این زندگی اشغالت، دارم در حقت لطف میکنم
609
00:38:46,416 --> 00:38:48,458
زندگیت خیلی غمگینه میراندا
610
00:38:48,541 --> 00:38:50,583
وحشتناکه
611
00:38:51,125 --> 00:38:54,083
بزودی دوباره ریتا رو می بینی، مگه همین رو نمیخوای؟
612
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
باید مطمئن باشی
613
00:38:57,666 --> 00:38:59,250
تا به مامان جون بگی
614
00:39:03,791 --> 00:39:05,416
میخوای چی کار کنی، هاع؟
615
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
میخوای منو بکشی، خواهر کوچولو؟
616
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
میراندا؟
617
00:39:11,625 --> 00:39:13,291
بخواب رو زمین، همین الان
618
00:39:13,375 --> 00:39:15,208
بخواب رو زمین -
برو -
619
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
هاع؟
620
00:39:18,833 --> 00:39:20,125
اوه
621
00:39:34,125 --> 00:39:37,750
"پلیس"
622
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
متاسفم عزیزم، منو ببخش
623
00:39:46,833 --> 00:39:48,291
ریتا، اروم باش
624
00:39:50,291 --> 00:39:51,541
همه چی رو براهه
625
00:39:52,958 --> 00:39:54,666
چند دقیقه اینجا بشین
626
00:40:04,291 --> 00:40:07,583
اگه به پلیس زنگ نمیزدی، الان مرده بودیم
627
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
تو نجات مون دادی، میراندا
628
00:40:09,416 --> 00:40:11,708
میخوام همیشه کنارم باشی
629
00:40:24,666 --> 00:40:27,083
متاسفانه، ریتا زنده نموند
630
00:40:27,750 --> 00:40:29,333
متاسفم، میراندا
631
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
میراندا
632
00:40:32,541 --> 00:40:35,625
میراندا؟ صدامو می شنوی؟ خوبی؟
633
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
اره، خوبم
634
00:40:37,416 --> 00:40:39,416
واسه ویتوریا چه اتفاقی افتاد؟
635
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
تونستیم از طریق کامپیوتر کلئو ردش رو بزنیم
636
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
اینترپل دنبالشه
637
00:40:44,000 --> 00:40:47,666
ویتوریا رئیس یکی از بزرگترین فاحشه خونه ها و برنامه قاچاق انسان
638
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
توی کشور بود
639
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
فرناندو چی
640
00:40:52,083 --> 00:40:53,125
اونو گرفتین؟
641
00:40:59,500 --> 00:41:00,583
اوم
642
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
میراندا، فرناندو مرده
643
00:41:03,333 --> 00:41:07,541
شب سال نو، قبل از تصادفت کشته شد
644
00:41:08,250 --> 00:41:10,291
با هیتور دعواش شده بود
645
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
تفنگ شلیک شد
646
00:41:17,666 --> 00:41:19,958
فرناندو زنده نموند، میراندا
647
00:41:28,958 --> 00:41:31,041
هیتور چی؟ -
اون زنده اس -
648
00:41:44,583 --> 00:41:48,208
سالی که توش دوتا زندگی داشتم بالاخره داره تموم میشه
649
00:41:49,916 --> 00:41:52,708
یکی شون انتخاب من نبود
650
00:41:55,291 --> 00:41:57,458
خیلی چیزا ازم گرفت
651
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
هر روز دلم واسه ریتا تنگ میشه
652
00:42:04,083 --> 00:42:07,708
مخصوصا الان که کلی حرف که ای کاش می تونستم بهش بگم دارم
653
00:42:09,791 --> 00:42:11,333
ولی حداقل تنها نیستم
654
00:43:21,166 --> 00:43:23,500
میدونم پسره
655
00:43:27,166 --> 00:43:28,750
اگه دختر باشه چی؟
656
00:43:29,375 --> 00:43:32,375
دوستش دارم، مخصوصا اگه از تو مراقبت کنه
657
00:43:33,500 --> 00:43:36,666
اگه دختر باشه، دوست دارم اسمش رو ریتا بذارم
658
00:43:40,208 --> 00:43:42,458
دوسش دارم
659
00:43:49,791 --> 00:43:53,666
فکر میکنم امروز باید برگردی و با لوسیا وقت بگذرونی
660
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
میخوای مرخصم کنی؟
661
00:43:55,208 --> 00:43:56,708
داری جسور میشی هاع؟
662
00:43:56,791 --> 00:43:58,191
منو می فرستی برم
663
00:43:58,250 --> 00:43:59,666
...نه، فقط
664
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
بهم فکر میکنی؟
665
00:44:01,125 --> 00:44:02,916
اره، فکر میکنم -
جدی؟ -
666
00:44:07,916 --> 00:44:10,583
"بیستم ژانویه، ساعت 11 صبح"
667
00:44:13,083 --> 00:44:15,791
گذروندن این چیزا منو قوی تر کرد
668
00:44:15,875 --> 00:44:17,000
"نتایج"
669
00:44:17,083 --> 00:44:20,166
الان از حقیقت نمی ترسم، نمیتونم بترسم
670
00:44:23,666 --> 00:44:25,750
"نتایج بیماری هانتینگتون"
671
00:44:26,583 --> 00:44:30,333
احتمال بیماری 97.79 درصد
672
00:44:35,500 --> 00:44:38,541
معلوم شد ندونستن از حقیقت ترسناک تره
673
00:44:39,458 --> 00:44:41,291
نخواستم توی تاریکی زندگی کنم
674
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
بیماری هانتینگتون قسمت کوچولویی از کسی که هستمه
675
00:44:47,833 --> 00:44:50,500
بهترین قسمت داره داخلم رشد میکنه
676
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
دخترم
677
00:44:53,333 --> 00:44:57,291
میخوام تا جاییکه ممکنه باهاش خاطره بسازم
678
00:44:58,583 --> 00:45:00,791
این اخرین ضبطمه
679
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
نمیخوام دیگه تو گذشته زندگی کنم
680
00:45:03,708 --> 00:45:06,375
اینده اینجاست، داخل منه
681
00:45:06,958 --> 00:45:08,875
مطمئنم که خارق العاده اس
682
00:45:08,875 --> 00:45:19,875
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle