1
00:00:09,000 --> 00:00:11,041
"یکم ژانویه"
2
00:00:22,458 --> 00:00:26,458
میراندا، تو قاطی یه مسئله خیلی جدی شدی
3
00:00:26,541 --> 00:00:28,250
یه نفر باید جلوتو می گرفت
4
00:00:28,250 --> 00:00:46,958
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
5
00:00:46,958 --> 00:00:51,333
"بانوی چشم چرون"
6
00:00:52,541 --> 00:00:54,583
"سه ماه قبل"
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,666
دیانا؟
8
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
دیانا؟
9
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
!لطفا بیدار شو
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
...اوه
11
00:01:04,166 --> 00:01:05,416
چه اتفاقی واست افتاده؟
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
چرا تو خونه ی هیتور ام؟
13
00:01:12,375 --> 00:01:15,166
خدای من، منو ببخش
14
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
منو ببخش
15
00:01:49,416 --> 00:01:52,250
پیک واسه هیتور پرادو عه، میشه امضاش کنی؟
16
00:01:52,833 --> 00:01:55,541
قبلا نیومده بودی؟ اینجا رو امضا کنم؟
17
00:01:55,625 --> 00:01:58,916
اومده بودم، ولی کسی اینجا نبود
18
00:01:59,000 --> 00:02:00,458
اصلا کسی رو ندیدم
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,625
باشه، ممنون -
ممنون -
20
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
یازدهم اکتبر، ساعت 7:30 صبحه
21
00:03:40,041 --> 00:03:43,458
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
22
00:03:44,791 --> 00:03:49,041
خاطراتم همش تیکه تیکه و مبهمه
23
00:03:53,083 --> 00:03:55,666
کل شب، مهمونی
24
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
...این
25
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
...رسیدنم رو یادم میاد
26
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
ولی بعد از اون
27
00:04:07,208 --> 00:04:09,083
فقط تاریکیه
28
00:04:11,041 --> 00:04:14,541
کبودی های روی بدنم کمکم نمیکنن بفهمم
29
00:04:20,125 --> 00:04:21,375
دیانا
30
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
هیتور
31
00:04:24,458 --> 00:04:26,083
هر دوتا شون اونجا بودن؟
32
00:04:28,916 --> 00:04:30,833
دیانا واقعا اونجا بود؟
33
00:04:43,875 --> 00:04:46,000
چه جوری کارم به خونشون کشید؟
34
00:04:46,583 --> 00:04:47,625
کارم چه جوری به استخر کشید؟
35
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
می ترسم، واقعا می ترسم
36
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
از خودم می ترسم
37
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
فرناندو، باید باهات حرف بزنم
38
00:05:01,416 --> 00:05:02,416
میتونی بیای؟
39
00:05:03,083 --> 00:05:05,625
ضروریه، لطفا زود خودت رو به اینجا برسون
40
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
صبح بخیر، اقا -
صبح بخیر -
41
00:05:16,166 --> 00:05:17,375
نمی تونم دیانا رو پیدا کنم
42
00:05:18,666 --> 00:05:19,708
اوه
43
00:05:20,541 --> 00:05:21,708
نمیتونی؟
44
00:05:21,791 --> 00:05:23,958
دیروز رفت و برنگشته
45
00:05:24,041 --> 00:05:26,541
فکر کردم شاید با توعه
46
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
...ولی گمونم نیست
47
00:05:27,583 --> 00:05:28,500
بهش زنگ زدی؟
48
00:05:28,583 --> 00:05:30,416
زنگ زدم، ولی جواب نمیده
49
00:05:30,500 --> 00:05:32,708
اره -
فکر میکنی حالش خوبه؟ -
50
00:05:32,791 --> 00:05:33,708
چیزی نیست، گلوریا
51
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
احتمالا خونه ی ویتوریا و همچین جاییه
52
00:05:49,083 --> 00:05:50,458
بگو چیه
53
00:05:51,416 --> 00:05:52,500
یک اسم
54
00:05:54,916 --> 00:05:56,226
اسمی که دنبالش میگشتی
55
00:05:56,250 --> 00:05:58,875
"نتایج ازمایش دی ان ای، احتمال پدر بودن صفر درصده"
56
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
صبح بخیر
57
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
واسه اینکه با گوشیت بازی کنی خیلی زوده، عزیزم
58
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
اوهوم -
لطفا بذارش -
59
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
یه دقیقه وایستا
60
00:06:40,750 --> 00:06:42,833
لوسیا؟ -
هوم؟ -
61
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
گوش کن
62
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
لوسیا؟
63
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
امتحان انگلیسیت چه طور بود؟
64
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
امتحان ریاضی بود، بابا
65
00:06:53,333 --> 00:06:55,166
به هر حال، چه طور بود؟
66
00:06:57,125 --> 00:06:58,750
شرمنده، این یکی رو باید جواب بدم
67
00:06:58,833 --> 00:07:00,000
یه دقیقه صبر کن
68
00:07:05,166 --> 00:07:08,708
هیتور، دیانا پیش ویتوریا نیست، بهش زنگ زدم
69
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
خیلی عجیبه
70
00:07:10,583 --> 00:07:13,184
هیچوقت بدون اینکه به کسی بگه کجا داره میره، جایی نمیرفت
71
00:07:13,208 --> 00:07:14,541
!بابا
72
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
سلام، میراندا
73
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
خوبی؟ چی شده؟
74
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
...من
75
00:08:10,541 --> 00:08:12,750
یه پیام عجیب از طرف کلئو گرفتم
76
00:08:14,500 --> 00:08:17,833
بهم گفت برم یه مهمونی
77
00:08:17,916 --> 00:08:20,583
همکارش اونجا میاد دیدنم
78
00:08:20,666 --> 00:08:23,416
چرا بهم نگفتی؟ میومدم
79
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
ازم خواست نگم
80
00:08:26,791 --> 00:08:28,750
گفت یه رازه
81
00:08:30,541 --> 00:08:34,333
ولی وقتی رسیدم اونجا، اوضاع عجیب شد
82
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
چه طور؟
83
00:08:35,458 --> 00:08:37,125
مهمونی سکس بود
84
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
هیتور رو اونجا دیدم
85
00:08:40,458 --> 00:08:42,125
تنها نبود
86
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
ولی هیچی یادم نمیاد
87
00:08:46,750 --> 00:08:48,541
فکر کنم بهم مواد دادن
88
00:08:48,625 --> 00:08:50,916
چون وقتیکه بالاخره بهوش اومدم
89
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
دست و پام بسته بود
90
00:08:54,333 --> 00:08:55,958
اون ادما خطرناکن
91
00:08:56,041 --> 00:08:58,416
نمیخوام جونت رو به خاطر من به خطر بندازی باشه؟
92
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
به خاطر تو نیست
93
00:09:00,750 --> 00:09:02,125
خیلی نگران کلئو ام
94
00:09:04,500 --> 00:09:06,083
حتما کار هیتوره
95
00:09:06,833 --> 00:09:11,250
مهمونی های مخفی سر پوشی واسه نقشه غیر قانونی جنسیشه
96
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
داره زن ها رو گول میزنه و قاچاق شون میکنه
97
00:09:17,458 --> 00:09:18,875
داره این کارو میکنه
98
00:09:25,625 --> 00:09:27,166
مطمئنی حالت خوبه؟
99
00:09:29,291 --> 00:09:31,916
میراندا، هیچی یادت نمیاد؟
100
00:09:53,208 --> 00:09:54,625
متاسفم، اقا
101
00:09:56,208 --> 00:09:58,541
کسی رو داخل راه نده، اونجا منتظر بمون -
باشه -
102
00:10:05,583 --> 00:10:07,833
خب؟ -
تقریبا چهار ساعت قبل مرده -
103
00:10:07,916 --> 00:10:10,458
زخم یا نشونه درگیری وجود نداره
104
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
خب
105
00:10:12,000 --> 00:10:13,583
حتما غرق شده
106
00:10:13,666 --> 00:10:16,041
باشه، وقتی گزارش اماده شد خبرم کن
107
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
باشه
108
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
من اینس کاردوسو ام
109
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
من کمیسر واحد قتل ام
110
00:10:25,916 --> 00:10:27,541
من مسئول این پرونده ام
111
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
تو پیداش کردی؟
112
00:10:31,416 --> 00:10:32,666
نه، دخترم پیدا کرد
113
00:10:36,541 --> 00:10:38,583
!اوه
114
00:10:38,666 --> 00:10:39,750
!عزیزم
115
00:10:40,916 --> 00:10:43,083
!دیانا
116
00:10:43,166 --> 00:10:45,708
عزیزم -
چیزی نیست -
117
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
دخترم -
خانم، لطفا -
118
00:10:49,333 --> 00:10:52,541
تو دخترم رو کشتی -
خانم بس کن، اینجوری نگو -
119
00:10:52,625 --> 00:10:55,416
تو کشتیش، میدونم کار تو بوده
120
00:11:01,250 --> 00:11:03,833
برادر و مادرشم اینجا زندگی میکنن
121
00:11:03,916 --> 00:11:07,166
یه دوست خانوادگی و حراست هم هست
122
00:11:07,250 --> 00:11:08,958
همه شون می تونن برن تو استخر
123
00:11:09,458 --> 00:11:10,750
خیلی خب
124
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
تمام فیلم های دوربین هاتو میخوام
125
00:11:17,083 --> 00:11:19,083
تو خونه هیچ دوربینی نیست
126
00:11:19,833 --> 00:11:22,333
فقط یکی بیرون تو گاراژه
127
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
چرا؟
128
00:11:27,416 --> 00:11:29,916
چون خوشم نمیاد نگام کنن
129
00:11:30,000 --> 00:11:31,916
و احساس دیده شدن بکنم
130
00:11:32,750 --> 00:11:34,375
حریم خصوصی مو دوست دارم
131
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
سلام، جوکا
132
00:11:39,333 --> 00:11:44,500
اینس، در بون گفت ساعت 7 صبح برق کل گاراژ قطع شده
133
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
در باز بوده
134
00:11:46,333 --> 00:11:47,583
بررسیش می کنم
135
00:11:48,375 --> 00:11:51,875
میتونی فیلم دوربین مدار بسته این خیابون رو پیدا کنی؟
136
00:11:52,458 --> 00:11:53,833
باشه، بررسیش میکنم
137
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
هوم
138
00:11:57,375 --> 00:11:59,833
منتظرم تا اون فیلم هارو ببینم
139
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
اگه همسایه هات مثل تو مشکل حریم خصوصی نداشته باشن
140
00:12:04,000 --> 00:12:05,666
کلی فیلم نشون مون میدن
141
00:12:15,916 --> 00:12:18,375
درد داره -
هیس، اروم باش -
142
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
باید ازش مواظبت کنیم
143
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
حالا تو پرستار شدی؟ -
اره -
144
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
ولی اگه تو فقط مریض باشی
145
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
قول میدم
146
00:12:31,875 --> 00:12:33,458
استراحت کن، باشه؟
147
00:12:36,208 --> 00:12:39,166
فرناندو، یه چیزی هست که باید بدونی
148
00:12:42,208 --> 00:12:43,666
چیه ویتوریا؟
149
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
چی؟
150
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
منظورت چیه؟
151
00:12:51,666 --> 00:12:57,000
♪ واسه چیه؟♪
152
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
♪ بهم بیشتر وقت بده♪
153
00:13:04,083 --> 00:13:05,916
♪ میتونم صبر کنم♪
154
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
خیلی متاسفم
155
00:13:27,500 --> 00:13:28,625
زوئی؟
156
00:13:30,916 --> 00:13:32,500
فرناندو میدونه برگشتی؟
157
00:13:35,875 --> 00:13:39,666
یونیفرم باغبون گم شده، نمی تونم طبقه بالا پیداش کنم
158
00:13:41,750 --> 00:13:43,958
دیانا؟ اینجاست؟
159
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
بذار ببینمش، لطفا -
هعی، بس کن -
160
00:13:47,250 --> 00:13:49,166
باید ببینمش -
الان نمیشه -
161
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
بذار الان ببینمش
162
00:13:50,583 --> 00:13:52,934
باید ببینمش -
وایستا، فرناندو -
163
00:13:52,958 --> 00:13:54,517
اروم باش -
چه اتفاقی افتاده؟ -
164
00:13:54,541 --> 00:13:57,083
چی کار کردی؟ -
من الان اینجام، اروم باش -
165
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
ولم کن
166
00:13:58,166 --> 00:14:00,541
کنارتم -
گفتم ولم کن، زوئی -
167
00:14:03,791 --> 00:14:06,125
نذار چیزی در مورد کاری که شما دوتا کردین بفهمه
168
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
قبلا یه نفر رو کشته، میتونه تو رو هم بکشه
169
00:14:21,458 --> 00:14:24,000
هنوزم چیزه زیادی یادم نمیاد
170
00:14:25,000 --> 00:14:26,666
اون شب پر از چاله اس
171
00:14:26,750 --> 00:14:30,250
فکر کنم به فاجعه ختم بشه
172
00:14:32,416 --> 00:14:35,583
حداقل کوفتگی هام ثابت میکنه که من دیوونه نیستم
173
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
میدونم حقیقت داشته
174
00:14:47,041 --> 00:14:50,708
اگه واقعی بوده، پس باید یه مدرکی تو اون عمارت باشه
175
00:14:53,208 --> 00:14:56,791
مدرکی که دیانا اونجا بوده، و هیتور توش دست داشته
176
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
اسمش "عمارت بی" عه
177
00:15:04,333 --> 00:15:07,083
مال ریکاردو و لتسیا براون عه
178
00:15:09,208 --> 00:15:12,375
اونموقع فهمیدم که اونا پدر و مادر زوئی براون ان
179
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
...زوئی براون؟ اون
180
00:15:17,583 --> 00:15:19,166
زن فرناندو عه
181
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
من چی؟ مثل اینکه من یه احمقم
182
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
اون متاهله
183
00:15:33,833 --> 00:15:37,833
اولش باید اخرین ساعت های دیانا رو زمانبندی کنم
184
00:15:38,333 --> 00:15:40,791
دیشب تمام شب رو با خواهرت بودی؟
185
00:15:42,333 --> 00:15:45,708
واسه یه دقیقه اره، فکر کنم ساعت یازده شب بود
186
00:15:48,916 --> 00:15:50,916
فکر کردم بنظر خیلی ناراحت میاد
187
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
چرا شو میدونی؟
188
00:15:54,666 --> 00:15:56,791
گفت ازدواجش دیگه تمومه
189
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
نمیدونستم چه جوری بهش کمک کنم
190
00:16:01,708 --> 00:16:04,666
من با رافائل بودم، با هم رفتیم مهمونی
191
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
مهمونی؟
192
00:16:06,833 --> 00:16:10,250
چه جور مهمونی؟ اجتماعی، کاری، مهمونی مشروب خوری
193
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
خب، ببین
194
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
نمیدونم چه جوری بگم
195
00:16:16,250 --> 00:16:18,458
یه جور پورن بود
196
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
تو این مهمونی چه اتفاقی افتاد؟
197
00:16:21,583 --> 00:16:25,625
چیزه زیادی ندیدم، مدت زیادی تو ماشین منتظر بودم
198
00:16:25,708 --> 00:16:28,958
بعدش دیدم دیانا اومد، حالش گرفته بود
199
00:16:29,500 --> 00:16:32,333
بعدش پیاده شدم و رفتم دنبالش
200
00:16:32,916 --> 00:16:34,875
نمیدونم اونجا چی کار میکرد
201
00:16:36,375 --> 00:16:37,625
ولی دعوا مون شد
202
00:16:40,166 --> 00:16:42,083
رابطه تون چه جوری بود؟
203
00:16:42,166 --> 00:16:46,000
اگه رابطه تون باز بوده، اینجور مهمونی ها واستون عادی بود؟
204
00:16:46,083 --> 00:16:48,791
نه، اولین بار بود که میرفتم
205
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
واسه اونم اولین بود؟
206
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
مطمئن نیستم
207
00:16:55,375 --> 00:16:58,041
چیزه دیگه ای ام هست؟
208
00:16:58,791 --> 00:17:00,625
دیدی کسی بره؟
209
00:17:01,250 --> 00:17:04,458
دیدم، فرناندو رو دیدم
210
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
که ساعت سه صبح رفت
211
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
واسه مدت زیادی نرفت
212
00:17:09,833 --> 00:17:12,125
بیست دقیقه بعد برگشت
213
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
واسه سیگار
214
00:17:17,708 --> 00:17:19,083
فقط اون رفت
215
00:17:19,166 --> 00:17:21,375
فکر کنم ویتوریا هم رفت بگرده
216
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
میخواستم هوا بخورم
217
00:17:25,833 --> 00:17:27,041
ارومم میکنه
218
00:17:29,375 --> 00:17:31,041
ولی برگشتم خونه
219
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
یکم ویسکی خوردم
220
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
و خوابیدم
221
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
زوئی رو دیدم
222
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
زن پسر ناتنیم
223
00:17:42,625 --> 00:17:45,416
یادم نمیاد اصلا ویتوریا رو دیده باشم، اون گفته؟
224
00:17:47,166 --> 00:17:51,250
فکر کنم وقتیکه هلنا داشت شنا میکرد، رفتم بیرون
225
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
هیتور دوست پسر سابقمه
226
00:17:54,083 --> 00:17:56,958
ولی اره، اونو انتخاب کرد
227
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
با دیانا کنار اومدی؟
228
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
معلومه که اومدم
229
00:18:01,125 --> 00:18:04,583
از چند سال قبل که برادرم مرد با همدیگه دوست بودیم
230
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
خیلی عاشقش بود
231
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
توی استخر غرق شد
232
00:18:09,625 --> 00:18:11,000
استخر؟
233
00:18:11,083 --> 00:18:13,041
دوست داری شب ها شنا کنی
234
00:18:15,833 --> 00:18:17,416
اره
235
00:18:17,500 --> 00:18:21,750
سرگرمیمه، فکر نمیکنم باید بحثش رو پیش بکشم
236
00:18:21,833 --> 00:18:25,083
دعوای جدی نبود، حرف مهمی بین مون زده نشد
237
00:18:25,166 --> 00:18:26,958
خیلی بحث میکنین؟
238
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
کاراگاه، ازدواج کردی؟
239
00:18:31,541 --> 00:18:32,833
من فرمانده ام
240
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
خب، فرمانده
241
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
یعنی نکردی؟
242
00:18:39,125 --> 00:18:41,708
...چون اگه ازدواج کرده بودی، میفهمیدی
243
00:18:42,291 --> 00:18:44,541
چه قد پرسیدن همچین چیزی ناعادلانه اس
244
00:18:46,541 --> 00:18:50,750
ولی اون بحث شبم رو خیلی موثر کرد
245
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
پس رفتم
246
00:18:53,791 --> 00:18:56,166
رفتی؟ -
رفتم پیش رافائل -
247
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
اره، درسته
248
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
یه دوست اومد
249
00:19:01,083 --> 00:19:02,416
لش کردیم
250
00:19:03,000 --> 00:19:04,875
میتونی اطلاعات دوستت رو بهم بدی؟
251
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
اره
252
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
بعدش برگشتی خونت؟
253
00:19:08,958 --> 00:19:11,208
اره، دیانا رفته بود
254
00:19:11,291 --> 00:19:12,666
با گلوریا حرف زدم
255
00:19:13,875 --> 00:19:16,625
فکر کردم شاید مادرش بدونه
256
00:19:16,708 --> 00:19:18,416
اخرین باری که دیدمش؟
257
00:19:19,083 --> 00:19:20,250
دیروز
258
00:19:21,000 --> 00:19:24,708
قبلا می اومد و در مورد هر چی که نگرانش کرده باهام حرف میزد
259
00:19:25,416 --> 00:19:27,583
خودکشی نیست، میدونم
260
00:19:27,666 --> 00:19:29,833
دیانا هیچوقت همچین کاری نمیکنه
261
00:19:29,916 --> 00:19:32,750
دخترم هیچوقت همچین تصمیمی نمیگیره که خودکشی کنه
262
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
کشته شده
263
00:19:34,625 --> 00:19:37,583
اگه کسی دیانا رو کشته باشه، من نیستم
264
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
زنت رو دوست داشتی؟
265
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
نه
266
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
خب
267
00:19:50,708 --> 00:19:53,750
تو اخرین ادمی هستی که زنده دیدیش
268
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
تا وقتیکه دلایلت رو بررسی کنیم بازداشتی
269
00:20:12,333 --> 00:20:13,708
خیلی متاسفم لوسیا
270
00:20:14,333 --> 00:20:16,000
حتما وحشتناکه
271
00:20:16,625 --> 00:20:18,250
هوم
272
00:20:19,708 --> 00:20:21,000
ولی
273
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
میدونی که دوستت دارم، نه؟
274
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
جدی؟
275
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
واقعا دوستت دارم
276
00:20:29,958 --> 00:20:31,583
خیلی واسم مهمی
277
00:20:44,041 --> 00:20:47,416
میراندا، شرایط مادر بزرگت داره بدتر میشه
278
00:20:47,500 --> 00:20:50,541
داره در مورد یه نوه دیگش حرف میزنه
279
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
تا به حال در موردش حرف نزده بود
280
00:20:54,000 --> 00:20:55,666
خواهرته؟
281
00:20:56,291 --> 00:20:57,375
اره
282
00:20:58,166 --> 00:21:01,000
ولی اون مرده، اسمش گابریلا بود
283
00:21:01,583 --> 00:21:03,875
اگه دست خودم باشه دوست ندارم در موردش حرف بزنم
284
00:21:06,041 --> 00:21:08,958
امروز واسه مادر بزرگت خیلی صبوری کن
285
00:21:09,750 --> 00:21:11,125
خیلی گیجه
286
00:21:12,708 --> 00:21:14,833
!عشقم
287
00:21:17,000 --> 00:21:18,791
هوم -
سلام -
288
00:21:20,250 --> 00:21:22,291
از دیدنت خوش حالم
289
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
اینجا بود
290
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
اره
291
00:21:27,541 --> 00:21:28,875
کی اینجا بود؟
292
00:21:28,958 --> 00:21:30,333
گابریلا
293
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
هوم
294
00:21:34,625 --> 00:21:39,416
هنوزم بابت تمام کارایی که کردم پشیمونم
295
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
همه چی
296
00:21:43,416 --> 00:21:45,333
اماده ای؟ بیا بازی کنیم
297
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
چه جور بازی؟
298
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
نمیخوام این بازی رو بکنم
299
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
300
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
مامان بزرگ نمیاد
301
00:21:55,666 --> 00:21:59,166
قراره تا وقتیکه بمیری اینجا بشینی
302
00:22:05,166 --> 00:22:07,083
شبیه مادرته
303
00:22:22,708 --> 00:22:24,666
چه جوری می تونم با زمان حال سر و کله بزنم
304
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
وقتیکه نمی تونم گذشته رو قبول کنم؟
305
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
میدونم چیزایی هست که نمی تونم درستشون کنم
306
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
اجازه نمیدم اتفاقی که اون شب افتاد یکی از اونا باشه
307
00:22:41,833 --> 00:22:43,875
میدونم باید برگردم به اون خونه
308
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
بذار کمکت کنم
309
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
خوبی؟
310
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
اره، خوبم
311
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
اوه
312
00:23:31,583 --> 00:23:32,583
اوه
313
00:23:33,208 --> 00:23:34,416
همین نزدیکیا زندگی میکنی؟
314
00:23:34,916 --> 00:23:37,375
دوچرخت تو ماشینم جا میشه، می تونم برسونمت
315
00:23:37,458 --> 00:23:39,291
نه، نگران نباش
316
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
خوبم
317
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
این چیه؟
318
00:24:06,916 --> 00:24:08,708
اون همه چیه، جوکا
319
00:24:09,500 --> 00:24:13,416
چیزی تو اون عمارت نبود که تایید کنه اونجا مهمونی سکس بوده
320
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
فقط این بود، مثل یه عمارت جن زده بود
321
00:24:16,583 --> 00:24:17,625
عجیبه
322
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
چیه؟
323
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
نتایج کالبد شکافی
324
00:24:22,583 --> 00:24:26,750
میگه صبح زود، طرفای ساعت سه صبح غرق شده
325
00:24:26,833 --> 00:24:28,791
"با غرق شدن خفه شده"
326
00:24:29,291 --> 00:24:32,333
میتونه یه اتفاق بوده باشه، یا خودکشی باشه
327
00:24:32,416 --> 00:24:34,708
گزارش دادن لباس ها گم شده
328
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
در گاراژ کار نمیکرده
329
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
برق قطع شده
330
00:24:41,000 --> 00:24:42,458
این قتله، جوکا
331
00:24:43,291 --> 00:24:44,541
اره
332
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
دوست رافائل غیبتت رو هنگام وقوع جرم تایید کرد
333
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
داستان ها باهمدیگه جور درمیاد
334
00:24:52,125 --> 00:24:53,583
پس الان می تونم برم؟
335
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
معلومه که میتونی
336
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
شانس اوردی
337
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
بنظرت درسته که وقتی زن یه مرد مرده
338
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
بهش بگی شانش اوردی؟
339
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
مگه نه؟
340
00:25:08,625 --> 00:25:09,708
نمیدونم
341
00:25:10,708 --> 00:25:14,291
ولی به این معنی نیست که دیگه خلاص شدی
342
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
ممنون
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
لطفا پسرم، لطفا
344
00:25:29,083 --> 00:25:31,500
نیاز دارم الان کنارم باشی، باشه؟
345
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
دیانا، دیانا مرده
346
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
باشه؟
347
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
همم
348
00:25:47,166 --> 00:25:48,208
چرا اومدی اینجا؟
349
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
مسکن داری؟
350
00:25:54,333 --> 00:25:57,000
ویتوریا، فیلم بازی نکن
351
00:25:58,291 --> 00:26:01,750
میدونم دخترت واست مهم نبود
352
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
کار هیتور بوده
353
00:26:07,166 --> 00:26:10,000
اون سر راهش بود، اون کشتش، کار اون بود
354
00:26:10,083 --> 00:26:11,809
نه، نه -
حقیقت داره -
355
00:26:11,833 --> 00:26:13,458
فرناندو، نه
356
00:26:13,541 --> 00:26:15,583
باورم نمیشه همچین کاری بکنه
357
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
حقیقت داره
358
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
نمیدونم چرا باهاش مونده بود
359
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
اون فقط عاشق ادم اشتباهی شده بود
360
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
دایی؟
361
00:26:25,708 --> 00:26:26,916
عزیزم
362
00:26:49,875 --> 00:26:52,708
!عوضی
363
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
...چه کوفتیه -
فرناندو، فرناندو -
364
00:26:55,791 --> 00:26:57,750
ولش کن لعنتی، دیوونه شدی؟
365
00:26:57,833 --> 00:27:00,250
ولش کن، پسر -
تو قاتلی -
366
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
برو، کافیه
367
00:27:01,708 --> 00:27:04,059
اون دیانا رو کشته -
شما خانواده این، لعنتی -
368
00:27:04,083 --> 00:27:05,476
کار تو بود -
کافیه -
369
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
برو خونه -
تقاصش رو پس میدی -
370
00:27:07,166 --> 00:27:09,416
شنیدی، هیتور؟
371
00:27:09,500 --> 00:27:11,625
تقاصش رو پس میدی -
برو گمشو -
372
00:27:11,708 --> 00:27:14,166
هیتور، حالت خوبه مرد؟
373
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
دیوونگی بود، لعنتی
374
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
یه چیزی واسم عجیبه
375
00:27:22,291 --> 00:27:24,125
دیانا، میدونست اونجایی
376
00:27:25,125 --> 00:27:26,708
از کجا میدونست؟
377
00:27:26,791 --> 00:27:30,541
هر کسی که بهش گفته، باید همونی باشه که یادداشت رو واست گذاشته
378
00:27:31,166 --> 00:27:32,208
نمیفهمم
379
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
هیچی در مورد یادداشت نگفتم
380
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
یا در مورد اینکه فهمیدم لوسیا
381
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
در واقعا دختر برنارد عه
382
00:27:42,916 --> 00:27:44,250
حق با توعه
383
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
گوش کن
384
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
وقتیکه با اون دختره تو اتاق نشیمن خوابیده بودم
385
00:27:53,625 --> 00:27:57,000
لطفا بهم بگو که اون شب اصلا از اپارتمان نرفتی بیرون؟
386
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
واقعا فکر میکنی من دیانا رو کشتم، رافائل؟
387
00:28:06,916 --> 00:28:07,916
داداش
388
00:28:09,083 --> 00:28:11,666
میخوام بدونی که طرف تو ام
389
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
همیشه
390
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
هیتور؟
391
00:28:29,750 --> 00:28:32,875
میخوای بدونی اون شب چه اتفاقی افتاده، هاع؟
392
00:28:35,625 --> 00:28:36,791
تمام شب
393
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
داشتی
394
00:28:39,916 --> 00:28:40,958
دنبال من میگشتی
395
00:28:43,541 --> 00:28:45,416
بعدش من پیدات کردم
396
00:28:49,000 --> 00:28:50,166
ما عشق بازی کردیم
397
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
همه مارو دیدن
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,458
مارو میخواستن
399
00:29:00,750 --> 00:29:01,875
اوه
400
00:29:04,791 --> 00:29:06,583
لمس منو یادت میاد؟
401
00:29:08,958 --> 00:29:11,083
خوشت اومد؟
402
00:29:12,750 --> 00:29:15,125
ابت رو اوردم
403
00:29:15,625 --> 00:29:17,041
بردمت خونه
404
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
بیشتر سکس کردیم
405
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
با همدیگه نقشه کشیدیم
406
00:30:24,208 --> 00:30:25,958
تو میخواستی دیانا رو بکشی
407
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
اوه
408
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
اجازه هست؟
409
00:30:55,000 --> 00:30:57,083
توی اخبار دیدمش
410
00:30:58,291 --> 00:31:01,125
در مورد زنت...متاسفم
411
00:31:02,916 --> 00:31:05,125
واسه همین اومدم باهات حرف بزنم، میراندا
412
00:31:07,250 --> 00:31:09,041
یه چیزی ازت میخوام
413
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
در مورد دیانا تحقیق کن
414
00:31:15,333 --> 00:31:16,875
به پلیس اعتماد ندارم
415
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
باید دیانای واقعی رو بشناسم
416
00:31:27,416 --> 00:31:28,500
سه ماه بعد
417
00:31:28,583 --> 00:31:32,791
میراندا کجاست؟ میدونم یه نفر اینجا به این قضیه مرطبته
418
00:31:32,875 --> 00:31:36,375
جوکا، همین الان باید از همه بازجویی کنیم
419
00:31:36,458 --> 00:31:39,166
لطفا، بیمار نیاز به مراقبت ویژه داره
420
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
باید خیلی زود پیداش کنید
421
00:31:42,958 --> 00:31:45,500
متاسفانه، شرایطش خیلی پیچیده اس
422
00:31:45,583 --> 00:31:47,583
خطر جدی واسه بچه وجود داره
423
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
حامله اس؟
424
00:31:48,875 --> 00:32:06,875
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle