1
00:00:09,041 --> 00:00:12,875
"شیشم ژانویه"
2
00:00:24,125 --> 00:00:25,833
مواظب باش، اروم بلند شو
3
00:00:29,083 --> 00:00:31,916
بهت ارام بخش زدیم، خیلی بی قرار بودی
4
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
چند روزه که زیر نظرمی
5
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
ولی بهتر نشدی
6
00:00:38,500 --> 00:00:42,291
یکی باید تا قبل از اینکه اتفاق بدی برات می افتاد، جلوت رو می گرفت
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,708
میراندا، خیلی پیچیده اس
8
00:00:46,791 --> 00:00:49,666
فقط میخواهیم کمکت کنیم، باهام حرف بزن
9
00:00:49,666 --> 00:01:14,916
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
10
00:01:14,916 --> 00:01:18,916
"بانوی چشم چرون"
11
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
"سه ماه قبل"
12
00:01:22,083 --> 00:01:24,250
میخوام در مورد دیانا تحقیق کنی
13
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
اینکه با کی حرف میزده
14
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
کارای روزانه اش
15
00:01:30,250 --> 00:01:31,875
یا اینکه زندگی دومی داشته
16
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
برام مهم نیست اگه بد بنظر بیاد
17
00:01:35,500 --> 00:01:36,541
میخوام بدونم
18
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
اینجا
19
00:01:39,583 --> 00:01:41,250
یه سری اطلاعات در مورد دیانا دارم
20
00:01:42,416 --> 00:01:44,583
شاید مفید نباشه ولی
21
00:01:44,666 --> 00:01:46,250
شاید بتونه کمکت کنه
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,083
باید بدونم واقعا کی بوده
23
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
...خوبه، من
24
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
می تونم انجامش بدم
25
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
از من می ترسی، میراندا؟
26
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
من مظنون یه قتلم
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
نگرانیت رو درک میکنم
28
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
پلیس ازادت کرده
29
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
پس نمی ترسم
30
00:02:29,458 --> 00:02:31,298
احیانا همسایه ات رو می شناسی؟
31
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
همسایه؟
32
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
توی اپارتمان اون ور خیابونه
33
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
مال کلئو ست
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
من از سگش نگهداری میکنم
35
00:02:44,041 --> 00:02:45,166
رفته
36
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
تو سفره
37
00:02:49,583 --> 00:02:50,625
دیدیش؟
38
00:02:55,708 --> 00:02:58,625
نه، ندیدم
39
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
به محض اینکه چیزه جدیدی فهمیدم خبرت میکنم
40
00:03:11,458 --> 00:03:14,583
فرناندو چی، با هم قرار میذارین؟
41
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
اوه
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,291
محض اطلاعت
43
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
اون بهم اعتماد نداره
44
00:03:31,041 --> 00:03:32,875
دختر، باورت نمیشه
45
00:03:32,958 --> 00:03:35,291
اوتو زن داره، وحشتناکه
46
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
چرا سلیقم انقد بده؟
47
00:03:38,916 --> 00:03:40,708
خب، بعدا در جریان میذارمت
48
00:03:41,208 --> 00:03:42,767
!کیف رو بده
49
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
هعی، ول کن عوضی، ول کن -
هعی، پسش بده -
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,125
چه غلطی داری میکنی؟ برو گمشو
51
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
عوضی
52
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
زخمی شدی؟ -
نه -
53
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
مطمئنی؟
54
00:03:56,375 --> 00:03:58,875
اره، خوبم
55
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
چیزی نیست، تموم شد، رفت
56
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
یهو سر و کلش پیدا شد، ترسیدم
57
00:04:05,208 --> 00:04:06,666
خیلی ممنون
58
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
قهرمانم شدی
59
00:04:10,333 --> 00:04:12,166
نجاتم دادی
60
00:04:12,250 --> 00:04:13,791
ممکن بود بمیری
61
00:04:13,875 --> 00:04:15,291
پیاز داغش رو زیاد نکن
62
00:04:16,083 --> 00:04:17,666
همم
63
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
به هر حال، ممنون
64
00:04:20,750 --> 00:04:21,916
موهام چه طوره؟
65
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
یکم بهم ریخته -
ممنون -
66
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
ولی خوشگله
67
00:04:27,625 --> 00:04:28,916
خب
68
00:04:30,000 --> 00:04:31,916
علاوه بر اینکه خوشگلم
69
00:04:32,416 --> 00:04:35,041
و خیلی جذابم
70
00:04:35,125 --> 00:04:37,416
اشپز فوق العاده ای هم هستم
71
00:04:37,500 --> 00:04:38,708
جدی؟ -
اوهوم -
72
00:04:38,791 --> 00:04:42,208
خب، شاید بتونی شمارت رو بهم بدی
73
00:04:43,083 --> 00:04:45,375
شاید بتونم یه چیزه مخصوصی واست بپزم
74
00:04:46,833 --> 00:04:48,166
و خوشمزه؟
75
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
اوهوم
76
00:04:53,250 --> 00:04:55,125
رئیسم اومد، باید برم
77
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
خب، خداحافظ -
از اشنایی باهات خوشوقتم -
78
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
منم
79
00:05:04,291 --> 00:05:07,375
میراندا، اگه سرنوشت باشه، چی؟
80
00:05:07,458 --> 00:05:09,875
همون روزی که فهمیدم اوتو متاهله
81
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
با این پرنس خوش هیکل اشنا شدم
82
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
ولی مثل اینکه بادیگارده
83
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
مطمئنم
84
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
به خودم قول دادم با همچین ادمایی قرار نذارم
85
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
مخصوصا بعد از اون چیزی که در مورد اوتو فهمیدم
86
00:05:22,958 --> 00:05:25,541
متاهله، بزودی پدر میشه
87
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
زنش حامله اس، باورت میشه؟
88
00:05:28,416 --> 00:05:30,791
شوهر یه زن حامله رو از چنگش درنمیارم
89
00:05:30,875 --> 00:05:33,208
من اینجوری نیستم، اصلا
90
00:05:34,750 --> 00:05:36,416
هوم -
از خیرش گذشتی؟ -
91
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
صد دل عاشق این پرنس خوش هیکل شدی؟
92
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
اینجوریه؟
93
00:05:40,250 --> 00:05:41,791
تو نمیفهمی، میراندا
94
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
من خیلی زود عاشق میشم
95
00:05:43,666 --> 00:05:45,791
ریتا -
جدی میگم، میراندا -
96
00:05:45,875 --> 00:05:49,125
بهم نگاه کرد، منم با خودم فکر کردم، خدای من
97
00:05:49,208 --> 00:05:51,791
این کادومه، خیلی ممنون
98
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
بعدش سر و کله رئیسش پیدا شد
99
00:05:54,333 --> 00:05:57,291
بهشون نگاه کردم و شصتم خبر دار شد
100
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
بهش فرصت دادم
101
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
رئیسش از یه ساختمون بزرگ اومد بیرون
102
00:06:05,000 --> 00:06:06,666
شاید واسه هیتور کار میکنه
103
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
همون یارویی که داری واسش کار میکنی؟
104
00:06:09,166 --> 00:06:10,166
اره
105
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
میراندا
106
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
تو گفتی خوش تیپ نیست، چرا بهم دروغ گفتی؟
107
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
رابطه داری؟
108
00:06:18,625 --> 00:06:20,265
هاع؟ با کی؟ بهم بگو -
الان نه -
109
00:06:20,333 --> 00:06:21,958
میراندا، زود باش بهم بگو -
وایستا -
110
00:06:23,125 --> 00:06:24,125
میراندا؟
111
00:06:26,125 --> 00:06:29,000
خب، میراندا از دست رفت، من میرم
112
00:06:29,666 --> 00:06:34,041
اگه رافائل بهم زنگ زد باید بهش بگم نه، هاع؟
113
00:06:35,041 --> 00:06:37,333
دوستت دارم، مواظب خودت باش -
می بینمت -
114
00:06:40,750 --> 00:06:45,458
"کریستینا اندرادی، دلم واست تنگ شده"
115
00:06:45,541 --> 00:06:49,291
"از دستم فرار نکن، عشقم"
116
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
"سیزدهم اکتبر"
117
00:06:55,541 --> 00:06:57,916
از طرف: کریستینا اندرادی
موضوع: دلم واست تنگ شده
118
00:06:58,000 --> 00:07:00,583
از دستم فرار نکن عشقم، دلم خیلی واست تنگ شده
119
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
CRISTINA.ANDRADE@INMAIL.NET
120
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
یک پیام پیدا شد
121
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
شکلات مورد علاقت رو واست خریدم
122
00:07:28,791 --> 00:07:31,000
ممنون دایی، گرسنم نیست
123
00:07:38,791 --> 00:07:40,958
عزیزم، میشه یه دقیقه بری تو اتاقت؟
124
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
باید باهاش حرف بزنم
125
00:07:43,041 --> 00:07:43,875
باشه
126
00:07:43,958 --> 00:07:45,500
ممنون -
حالا چی میشه؟ -
127
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
128
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
میخوای اعتراف کنی؟
129
00:07:54,958 --> 00:07:56,083
من دیانا رو نکشتم
130
00:07:58,916 --> 00:08:00,500
باید حرفت رو باور کنم؟
131
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
مجبور نیستی باور کنی، فرناندو
132
00:08:05,708 --> 00:08:06,708
ولی حقیقت داره
133
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
میخوام تحقیق کنم
134
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
میفهمم چه اتفاقی واسه دیانا افتاده
135
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
تو دیانا رو دوست نداشتی
136
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
نمیدونم چرا باهاش ازدواج کردی
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,625
میدونی چه اتفاقی افتاد، و چرا باهاش ازدواج کردم
138
00:08:19,875 --> 00:08:20,916
مگه نه؟
139
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
چرا شو میدونی؟
140
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
کمکم کرد باهاش کنار بیام
141
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
معلومه که کمک کرد، به خاطر تو دروغ گفت
142
00:08:27,625 --> 00:08:29,833
نه، من برناردو رو نکشتم
143
00:08:29,916 --> 00:08:31,375
دیانا چی؟ -
یه اتفاق بود -
144
00:08:31,458 --> 00:08:33,309
میتونی واسه دیانام همین رو بگی؟ -
...من هیچوقت -
145
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
من نکشتمش، فرناندو
146
00:08:35,958 --> 00:08:37,625
من دیانا رو نکشتم
147
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
فقط یه حرف واسه گفتن می مونه
148
00:08:42,375 --> 00:08:44,083
من رو کارت سر پوش نمیذارم
149
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
اگه به هر طریقی توش دست داشته باشی
150
00:08:46,791 --> 00:08:48,250
تقاصش رو پس میدی
151
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
اشکالی نداره
152
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
خواهیم دید
153
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
الان که میدونیم دیانا مرتب به حساب
154
00:08:59,000 --> 00:09:00,708
یه نفر دیگه پول می ریخته
155
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
باید بدونیم این حساب مال کیه
156
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
بعدش می فهمیم داشته ازش اخاذی میکرده یا نه
157
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
چیو داشته قایم میکرده؟
158
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
کی اون پول هارو می گرفته؟
159
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
فهمیدین؟
160
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
خب
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
از کجا بفهمیم کی به دیانا زنگ میزده؟
162
00:09:20,583 --> 00:09:24,041
یه شماره ناشناس بوده، داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
163
00:09:24,125 --> 00:09:26,041
فیلم های دوربین مدار بسته چی؟
164
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
اصلا نمیشه اون کسی که داشت از صحنه فرار میکرد رو شناسایی کرد
165
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
تیم جرم شناسی موفق نشد چیزی پیدا کنه
166
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
مهمونی چی؟ چیز جدیدی نیست؟
167
00:09:35,958 --> 00:09:37,791
ما سند خونه رو بررسی کردیم
168
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
مال پدر و مادر زوئی براون عه
169
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
واسه سر پوش گذاشتن اینکه
170
00:09:42,375 --> 00:09:45,000
صاحب اونجا نیستن، واسه اداره کردنش یه شرکت ساختن
171
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
"زن سابق"
172
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
تصادفی نیست
173
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
اصلا
174
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
درسته
175
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
در مورد زوئی براون بگو
176
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
هیچکس نمیخواد اینجا باشی
177
00:10:05,208 --> 00:10:09,375
میدونم ازم خوشت نمیاد ویتوریا، ولی فقط تا بعد از مراسم تشییع جنازه اس
178
00:10:09,916 --> 00:10:11,708
به بن بست خوردی
179
00:10:12,958 --> 00:10:14,583
التماس میکنی باهامون بمونی
180
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
شوهری نداری
181
00:10:17,916 --> 00:10:19,166
حتی دوستی نداری
182
00:10:19,958 --> 00:10:23,083
اره، از تنها بودن متنفرم ویتوریا
183
00:10:23,166 --> 00:10:24,958
ولی تو درکم میکنی، نه؟
184
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
مطلقا همه ازت متنفرن
185
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
حداقل به دخترم احترام بذار
186
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
ویتوریا
187
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
دیانا لایق بدترین مرگ بود
188
00:10:46,250 --> 00:10:48,416
میدونی اون یه مار بود
189
00:10:52,416 --> 00:10:54,583
میدونم تو دیانا رو نکشتی
190
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
این کار جر بزه میخواد
191
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
این کار جرات میخواد
192
00:11:05,625 --> 00:11:09,708
تو هیچکدوم شونو نداری
193
00:11:22,000 --> 00:11:26,875
نه، امروز نمیخوامش، یا پول رو بهم میدی یا قسم میخورم که پشیمون میشی
194
00:11:26,958 --> 00:11:29,208
دیگه بهت یه سنت هم نمیدم
195
00:11:29,291 --> 00:11:30,416
تموم شد
196
00:11:30,500 --> 00:11:31,708
هیتور در موردش ازم پرسید
197
00:11:33,250 --> 00:11:35,476
میدونی وقتی بهش گفتم دارم به یه دوست کمک میکنم چی گفت؟
198
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
چی گفت؟
199
00:11:36,541 --> 00:11:39,583
گفت واسش مهم نیست که من میخوام خَیّر بازی در بیارم
200
00:11:39,666 --> 00:11:41,541
تا وقتیکه پول های اونو خرج نکنم
201
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
این حقیقت داره، خب؟
202
00:11:46,041 --> 00:11:48,666
اگه بهش بگی، هر دوتامون رو به فنا میدی
203
00:11:58,250 --> 00:11:59,291
"اِی تی اِم"
204
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
SNAKESNEST.MP4
205
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
فایل ها پاک خواهد شد، ادامه می دین؟
206
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
در حال پاک کردن فایل،"SNAKESNEST.MP4" پاک شد
207
00:12:20,458 --> 00:12:23,625
چرا ازت میخواد در مورد دیانا تحقیق کنی؟
208
00:12:24,458 --> 00:12:25,958
همه یه راز هایی دارن
209
00:12:29,250 --> 00:12:34,041
کریستینا اندرادی رو نمی شناسی؟
210
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
نه، چرا؟
211
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
خوابه کریستینا اندرادی
212
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
برای: دیانا پرادو، دیشب خوابت رو دیدم
213
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
باید ببینمت، بغلت میکنم
214
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
یه بهونه بیار، بیا دیدنم
215
00:12:51,833 --> 00:12:54,142
منم دلم واست تنگ شده، به محض اینکه بتونم میرم، امیدوارم درک کنی
216
00:12:54,166 --> 00:12:56,041
میدونی واسه من اسون نیست
217
00:12:57,458 --> 00:12:59,625
درکت میکنم، هیچوقت ازت چیزی نمیخوام
218
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
نمی تونم ازت دور باشم
219
00:13:03,208 --> 00:13:05,250
بهم بگو زود میای، مگه نه میرم اونجا
220
00:13:06,291 --> 00:13:07,666
نه لطفا، اون کارو نکن
221
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
کسی ازت خبر نداره
222
00:13:13,166 --> 00:13:16,166
فقط تو راز مونو میدونی، دیگه نمیخوام ببینمت
223
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
دیانا یه معشوقه ی زن داشته
224
00:13:19,208 --> 00:13:20,291
نه
225
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
امکان نداره
226
00:13:24,666 --> 00:13:26,166
بعد از اینکه اکانت رو هک کردم
227
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
پی این پیام هایی که به این زن، کریستینا اندرادی می رسید رو گرفتم
228
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
اگه بخوای، میتونم ادرسش رو پیدا کنم
229
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
هاع؟
230
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
بیا انجامش بدیم
231
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
امکان نداره
232
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
امکان نداره دیانا با کریستینا رابطه داشته باشه
233
00:13:46,666 --> 00:13:48,375
به خاطر جنسیتش نمیگم
234
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
دیانا رو میشناسم
235
00:13:51,541 --> 00:13:53,500
خواهرم همیشه وفادار بود
236
00:13:54,083 --> 00:13:56,666
ولی واسه دلیلی تو اون مهمونی بوده
237
00:13:57,291 --> 00:13:59,333
اره
238
00:13:59,416 --> 00:14:00,875
با عقل جور درنمیاد
239
00:14:01,458 --> 00:14:02,541
همش زیر سر هیتور عه
240
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
فرناندو باید یه چیزی بهت بگم
241
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
وقتی اون عمارت رو بررسی کردم
242
00:14:10,166 --> 00:14:12,958
فهمیدم سند اونجا به اسم
243
00:14:13,041 --> 00:14:14,833
خانواده زوئی عه
244
00:14:14,916 --> 00:14:15,916
زنت
245
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
زن سابق
246
00:14:18,583 --> 00:14:20,458
میراندا، چند وقته که در مورد زوئی میدونی؟
247
00:14:20,541 --> 00:14:22,791
فرناندو، واسم مهم نیست که قبلا ازدواج کردی
248
00:14:22,875 --> 00:14:24,708
ولی واسم خیلی عجیب بود که
249
00:14:24,791 --> 00:14:28,333
مهمونی توی خونه ای که مال پدر و مادر زن سابقت بوده برگزار شده
250
00:14:28,416 --> 00:14:30,291
قسم میخورم چیزی در موردشون نمیدونم
251
00:14:30,958 --> 00:14:32,666
هیچوقت اونجا نرفتم
252
00:14:32,750 --> 00:14:35,166
وقتی که با هم ازدواج کردیم، اون عاق شده بود
253
00:14:36,541 --> 00:14:38,333
پول هاشونو خرج کرده بود، خیلی عصبانی بودن
254
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
ازش متنفرن
255
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
وقتی طلاق گرفتیم رفت مادرید
256
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
دیگه ندیدمش، چیزی نمیدونم
257
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
واسم مهم نیست
258
00:14:54,625 --> 00:14:56,291
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
سلام -
259
00:14:56,375 --> 00:14:58,875
سلام عصر بخیر، ما دنبال کریستینا اندرادی می گردیم
260
00:14:59,666 --> 00:15:00,708
اینجاست؟
261
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
هوم
262
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
گفتین دنبال کریستینا می گردین؟
263
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
قضیه در مورد دیانا پرادو عه
264
00:15:08,541 --> 00:15:09,791
خواهر دیانا مرد
265
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
میدونیم بین شون یه رابطه ای بوده
266
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
هیچ کریستینایی نمیشناسم
267
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
تا به حال چیزی در مورد دیانا نشنیدم
268
00:15:17,041 --> 00:15:19,375
با اجازتون، میرم به کارم برسم
269
00:15:20,041 --> 00:15:22,401
میشه چک کنی؟ شاید یه چیزی باشه -
لطفا خانم -
270
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
لطفا برو -
ممنون -
271
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
دروغ گفت
272
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
اره، چی کار می تونیم بکنیم؟
273
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
وایستا
274
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
زوئی کی رسید؟
275
00:15:45,083 --> 00:15:48,791
نمیدونم کی اومده، همیشه میخواد غافلگیرمون کنه
276
00:15:48,875 --> 00:15:51,875
احتمالا فقط واسه اینکه کنار فرناندو باشه اومده
277
00:15:52,458 --> 00:15:55,708
عجیبه که دقیقا همون شب رسید
278
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
ببخشید، هیتور
279
00:15:57,958 --> 00:16:01,833
پلیس زنگ زد تا بهمون خبر بده که امروز جسد دیانا رو تحویل میدن
280
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
باشه گلوریا
281
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
خودم راست ریستش میکنم خب؟
282
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
واسش مراسم خاکسپاری نمی گیریم، هلنا
283
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
میدونم خوشش نمیاد
284
00:16:16,958 --> 00:16:19,916
لطفا مطمئن شو که یه مراسم خاکسپاری ساده اس
285
00:16:21,375 --> 00:16:24,041
هیتور، من گیج شدم
286
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
نمیدونم کی میتونه همچین کاری باهاش بکنه؟
287
00:16:28,083 --> 00:16:30,541
هلنا، بهم اعتماد داری نه؟
288
00:16:32,791 --> 00:16:34,375
معلومه که دارم
289
00:16:34,458 --> 00:16:36,958
امکان نداره که تو بلایی سر زنت اورده باشی
290
00:16:37,041 --> 00:16:39,500
ولی کارایی هست که قبلا کردم
291
00:16:40,708 --> 00:16:42,291
و از انجام دادنش خیلی پشیمونم
292
00:16:45,125 --> 00:16:47,375
میدونی که من کنارتم نه؟
293
00:16:49,416 --> 00:16:50,833
بحث این شد، هیتور
294
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
بذار من وکیلت باشم
295
00:16:55,166 --> 00:16:57,791
میخوام ازت دفاع کنم، خیلی وقت گذشته
296
00:16:59,500 --> 00:17:00,833
ولی کارم خیلی درسته
297
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
هیچکس بهتر از من نمیتونه انجامش بده
298
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
ممنون
299
00:17:18,958 --> 00:17:21,583
خب، میخوام مراسم رو اماده کنم
300
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
هعی
301
00:17:31,000 --> 00:17:33,041
قضیه دکتر راست و ریست شد
302
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
نگران نباش
303
00:17:36,041 --> 00:17:38,041
هیچکس از قضیه لوسیا باخبر نمیشه
304
00:17:39,250 --> 00:17:40,791
اون زن توی مهمونی چی؟
305
00:17:41,791 --> 00:17:43,666
کی پشت این چیزاست؟
306
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
بیا صبر کنیم
307
00:17:48,000 --> 00:17:51,041
مذاکره کردن از اینکه برن پیش پلیس واسه شون اسون تره
308
00:17:52,125 --> 00:17:54,125
اره
309
00:18:14,708 --> 00:18:16,291
واسم نگهبانی بده
310
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
ورود
311
00:18:32,708 --> 00:18:34,791
صومعه اسقف سانتا مارسلینا
- سوابق
312
00:18:34,875 --> 00:18:35,791
اسم
313
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
کریستینا اندرادی
314
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
کریستینا اندرادی، سائو پائولو
315
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
بگیرش
316
00:18:51,166 --> 00:18:52,625
"فرم ثبت نام"
317
00:18:52,708 --> 00:18:53,916
"خواهر سوکورو"
318
00:18:54,916 --> 00:18:57,333
لطفا گناهان مارو ببخش
319
00:18:57,416 --> 00:19:00,000
به درگاه عیسی مسیح دعا میکنیم، امین
320
00:19:00,083 --> 00:19:02,833
ارما؟ ارما سوکورو؟
321
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
بله؟
322
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
خواهر، اسم من فرناندو عه
323
00:19:10,291 --> 00:19:11,791
دیانا خواهرمه
324
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
چی؟
325
00:19:13,666 --> 00:19:15,625
دیانا پرادو رو می شناسی؟
326
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
...اره، می شناسمش، ولی
327
00:19:18,708 --> 00:19:19,916
قضیه چیه؟
328
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
ارما، دیانا مرده، متاسفم
329
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
...نه اون
330
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
امکان نداره
331
00:19:28,875 --> 00:19:31,083
اون روز باهاش حرف زدم
332
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
چه طوری با دیانا اشنا شدی؟
333
00:19:35,666 --> 00:19:36,833
اون بچمه
334
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
خدای من، چرا؟
335
00:19:47,958 --> 00:19:51,625
به دیانام قول دادم که هیچوقت به هیچکس نمیگم
336
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
خیلی سنم کم بود
337
00:19:56,916 --> 00:19:59,416
وقتی تو حوزه علمیه بودم با یکی رابطه داشتم
338
00:20:02,833 --> 00:20:05,916
راهبه ی اعظم سعی کرد متقاعدم کنه
339
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
بهترین انتخابم اینکه دیانا رو به یه خانواده خوب بدم
340
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
منم دادم
341
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
کی از وجود تو باخبر شد؟
342
00:20:17,166 --> 00:20:18,958
هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم
343
00:20:21,000 --> 00:20:23,416
داشتم گل های محراب رو مرتب میکردم
344
00:20:24,708 --> 00:20:26,291
اومد پیشم
345
00:20:29,500 --> 00:20:30,541
بعدش
346
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
گفت وقتیکه با نامادریش بحثش شده، در مورد من بهش گفته
347
00:20:40,958 --> 00:20:42,333
ممنون، ارما
348
00:20:43,291 --> 00:20:44,625
میشه بپرسم کی؟
349
00:20:46,541 --> 00:20:47,791
چند سال قبل
350
00:20:48,791 --> 00:20:50,791
بعد از اینکه لوسیا بدنیا اومد
351
00:20:52,458 --> 00:20:54,916
خدای من، لوسیای بیچاره
352
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
خدای من، لطفا رحم کن
353
00:20:58,750 --> 00:21:01,666
متوجه نمیشم، ما همیشه همه چیو بهم دیگه می گفتیم
354
00:21:01,750 --> 00:21:03,790
واسه اینکه فهمیدی به فرزند خوندگی گرفته شده؟
355
00:21:03,833 --> 00:21:05,166
چه فرقی میکنه
356
00:21:05,250 --> 00:21:08,041
دیانا باید بهم میگفت -
فرناندو، مواظب باش -
357
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
ببخشید
358
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
متاسفم
359
00:21:33,333 --> 00:21:34,666
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -
360
00:21:36,583 --> 00:21:39,916
باید همه شو به هیتور بگم
361
00:21:41,125 --> 00:21:43,875
باید خودمو ثابت کنم
362
00:21:45,458 --> 00:21:46,916
اگه بدونه چی؟
363
00:21:48,125 --> 00:21:50,208
باید همه شو بگم
364
00:21:50,291 --> 00:21:53,333
ولی من به تحقیقم ادامه میدم باشه؟
365
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
سعی مو میکنم و راز های بیشتری رو پیدا میکنم
366
00:22:06,583 --> 00:22:09,333
سلام -
سلام رافائل -
367
00:22:09,416 --> 00:22:10,250
ریتا ام
368
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
میخواستم ازت بپرسم؟
369
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
محافظی؟
370
00:22:14,166 --> 00:22:16,791
من بادیگاردم و دستیار شخصی ام
371
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
چرا؟
372
00:22:19,166 --> 00:22:22,500
به خودم قول دادم با کسایی که از اینجور
373
00:22:22,583 --> 00:22:24,291
شغل ها دارن قاطی نشدم
374
00:22:24,375 --> 00:22:28,041
مسئله شخصی نیست، مشکلی نیست
375
00:22:29,083 --> 00:22:30,416
...من فقط
376
00:22:31,375 --> 00:22:34,166
با مرد هایی مثل تو تجربه خوبی نداشتم
377
00:22:34,791 --> 00:22:36,916
خوب میشه اگه بهم زنگ نزنی، باشه؟
378
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
ولی اونی که بهم زنگ زده تویی
379
00:22:40,291 --> 00:22:42,625
واسه اینکه بهت بگم دیگه بهم زنگ نزنی
380
00:22:42,708 --> 00:22:43,916
وایستا، جدی میگی؟
381
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
اره
382
00:22:46,500 --> 00:22:48,083
شماره مو از تو مخاطب هات پاک کن
383
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
خب، میخواستم امشب بهت زنگ بزنم، ولی
384
00:22:51,916 --> 00:22:53,416
هر چی تو بخوای
385
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
اره
386
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
دقیقا همین رو میخوام
387
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
خیلی بد شد، پاکش میکنم
388
00:23:03,000 --> 00:23:05,333
شاید باید واقعا مطمئن بشم که
389
00:23:05,416 --> 00:23:06,583
شمارمو پاک میکنی
390
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
چه طوره؟
391
00:23:09,958 --> 00:23:11,750
خب، مگه اینکه؟
392
00:23:12,583 --> 00:23:15,208
میتونیم همدیگه رو ببینیم و تو نگام کنی
393
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
اینجوری میتونی مطمئن بشی -
خوبه -
394
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
ولی فقط واسه اینکه شمارمو پاک کنی
395
00:23:20,208 --> 00:23:23,000
نه چیز دیگه، همدیگه رو می بینیم، پاک میکنی و میریم
396
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
باشه؟
397
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
حتما
398
00:23:27,666 --> 00:23:30,833
اون حساب دیگه مال زوئی براون عه
399
00:23:30,916 --> 00:23:32,716
از وقتیکه دیانا بهش پول داده سه ماه گذشته
400
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
همم
401
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
اومده بگیره
402
00:23:35,041 --> 00:23:36,083
اینجوری بنظر میاد
403
00:23:36,166 --> 00:23:38,916
زوئی تو شبی که قتل اتفاق افتاد با اخرین پرواز رسید
404
00:23:39,416 --> 00:23:42,875
همون روز همش زنگ زده
405
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
باید باهاش حرف بزنیم -
اره -
406
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
میدونستم همچین روزی می رسه
407
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
روزی که از همه چی باخبر میشی
408
00:23:55,958 --> 00:23:58,291
این حقیقت که فرزند خونده اس رو ازم قایم کردی
409
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
خب؟
410
00:23:59,375 --> 00:24:00,708
منظورت چیه؟
411
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
هیچ فرقی نمیکرد
412
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
فرق میکرد
413
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
همه چیو عوض میکنه
414
00:24:08,541 --> 00:24:11,041
گذاشتی تمام عمرم خجالت بکشم
415
00:24:11,750 --> 00:24:14,583
همش به خاطر اینکه به خواهرم علاقه داشتم
416
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
میدونم که میدونستی
417
00:24:19,708 --> 00:24:21,250
احساسم خیلی تابلو بود
418
00:24:22,875 --> 00:24:25,166
دیانا نمیخواست بهت بگم
419
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
اون بوده؟
420
00:24:26,500 --> 00:24:28,083
قبول کن، فرناندو
421
00:24:28,166 --> 00:24:30,500
هیچوقت اونجوری دوستت نداشت
422
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
♪ احساس ناامنی میکنم ♪
423
00:25:15,083 --> 00:25:18,166
♪ چی به سر عشق خالص اومده؟ ♪
424
00:25:18,250 --> 00:25:22,083
میدونی که من تنها کسی ام که میتونه درک کنه چه احساسی به دیانا داشتی
425
00:25:23,458 --> 00:25:25,291
تو هم بهش نیاز داشتی
426
00:25:25,875 --> 00:25:28,416
تو دلایل خودت رو داشتی، منم دلایل خودمو
427
00:25:30,250 --> 00:25:32,500
شاید دلایل مون یکی بوده هاع؟
428
00:25:33,791 --> 00:25:36,375
میدونم مثل من پول هاشو دوست داشتی
429
00:25:36,458 --> 00:25:39,250
زوئی از زندگیم برو بیرون، دیگه دوستت ندارم
430
00:25:39,333 --> 00:25:43,000
خیلی خب، بعد از اینکه کاری که توش ماهریم رو کردیم میرم
431
00:25:44,750 --> 00:25:48,750
♪
بعضی وقتا، دلایلم♪
432
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
♪ تا تورو کنارم نگه دارم ♪
433
00:25:52,791 --> 00:25:57,125
♪ خیلی اشک توی چشمت ♪
434
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
♪ تا منو کنارت نگه داری ♪
435
00:26:00,500 --> 00:26:04,875
♪ اگه تو بری، اگه قایم کنی ♪
436
00:26:05,791 --> 00:26:11,250
♪منو منتظر یه چیز قشنگ نذار♪
437
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
♪
از تو قلبت کم عمق نگه دار ♪
438
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
سلام
439
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
سلام
440
00:26:27,958 --> 00:26:29,583
خوشگل شدی -
جدی -
441
00:26:29,666 --> 00:26:31,083
اوهوم
442
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
...خب، من
443
00:26:32,666 --> 00:26:34,375
نمیخواستم لباس بپوشم، یا کاری بکنم
444
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
...دارم می بینم
445
00:26:38,833 --> 00:26:40,333
خب
446
00:26:41,500 --> 00:26:42,625
بیا انجامش بدیم
447
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
بیا شمارمو پاک کنیم
448
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
الان؟
449
00:26:47,041 --> 00:26:48,083
جدی میگم، ریتا
450
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
فقط واسه اینکه با بقیه بادیگارد ها تجربه خوبی نداشتی
451
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
بهم اعتماد کن، باور کن
452
00:26:52,625 --> 00:26:54,375
به این معنی نیست که منم اونجوریم
453
00:26:56,333 --> 00:26:59,500
نه، بدش
454
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
مطمئنی؟
455
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
صبر کن
456
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
این نشونه سمی بودنته نه؟
457
00:27:13,000 --> 00:27:15,791
خب -
قبلنا اینجوری نبودی؟ -
458
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
بودی؟ بیخیال
459
00:27:19,000 --> 00:27:20,041
بعدش پاکش میکنی
460
00:27:22,416 --> 00:27:23,625
جدی؟
461
00:27:23,708 --> 00:27:24,750
اوهوم
462
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
بیا
463
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
انجام شد
464
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
حالا واسه من -
اوهوم -
465
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
خب، ببینیم
466
00:27:35,125 --> 00:27:38,166
رافائل، پاک شد
467
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
افرین
468
00:28:05,000 --> 00:28:06,166
گمونم این یعنی خداحافظی
469
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
"شوهر"
470
00:28:26,916 --> 00:28:28,750
"مادر"
471
00:28:33,625 --> 00:28:37,708
با عقل جور درنمیاد، زوئی انگیزه اینکه دیانا رو بکشه داشته
472
00:28:39,833 --> 00:28:41,666
چی اینجا کمه؟
473
00:28:42,458 --> 00:28:44,416
زوئی چه آتویی از دیانا داشته؟
474
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
"دوستان"
475
00:28:49,750 --> 00:28:52,375
پونزدهم اکتبر، ساعت 3:30 دقیقه صبحه
476
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
همش بدگمونم، فکر میکنم بدترین اتفاق هنوز نیوفتاده
477
00:28:59,500 --> 00:29:01,750
دیانا همه چی داشت
478
00:29:01,833 --> 00:29:05,208
یه خانواده بی نقص، یه شوهر بی نقص، یه زندگی بی نقص
479
00:29:05,291 --> 00:29:07,083
نوه ام خوشگله
480
00:29:07,166 --> 00:29:10,041
خدانگهدار اون و تو باشه، عشقم
481
00:29:10,125 --> 00:29:12,875
به هر حال، مثل اینکه تو دروغ بی نقصی زندگی کرده
482
00:29:15,541 --> 00:29:17,791
اگه خدا یه روز منو ببخشه
483
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
همه مون توی کمد هامون یه رازی داریم
484
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
اشتباهات زیادی کردم، ازشون پشیمون نیستم
485
00:29:22,333 --> 00:29:24,791
مشکل اینکه الان همه چی داره از هم می پاشه
486
00:29:24,875 --> 00:29:26,750
دیگه نمی تونم کنترلش کنم
487
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
یسره دنبالم می گرده
488
00:29:29,041 --> 00:29:34,875
مدارکی که بر علیه من داره رو از بین نمیبره
489
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
"گردش حساب"
490
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
شیش ماه اخیر
491
00:29:46,541 --> 00:29:49,666
مبلغ برداشتی
492
00:29:50,916 --> 00:29:52,083
انتقال وجه الکترونیکی به یورو
493
00:29:56,750 --> 00:29:57,875
[در حال چک کردن 25489-6]
494
00:30:01,375 --> 00:30:04,708
[ اسپانیا، مادرید، تولیدات بیساین]
495
00:30:27,208 --> 00:30:28,750
[SNAKESNEST.MP4، پنج روز قبل پاک شده]
496
00:30:28,833 --> 00:30:29,875
در حال بازیابی فایل ها
497
00:31:02,416 --> 00:31:05,625
گمونم من و دیانا اونقدرام با هم فرقی نداشتیم
498
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
زندگی کردن توی سایه سخته
499
00:31:10,625 --> 00:31:12,916
توی زندگی خودت طرد شده باشی
500
00:31:16,916 --> 00:31:20,375
خواهر سوکورو تنها کسی بود که واقعا دیانا رو می شناخت
501
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
عشقش بی قید و شرط بود
502
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
سوگواریش، غیر قابل تحمله
503
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
زوئی براون
504
00:31:48,166 --> 00:31:51,166
ما دلایلی واسه اینکه فکر کنیم توی مرگ دیانا پرادو دست داشتی داریم
505
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
چی؟ -
موقتا بازداشتی -
506
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
باهامون بیا
507
00:31:54,333 --> 00:31:56,517
حتما اشتباه شده -
اروم باش، زوئی -
508
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاده
509
00:31:58,041 --> 00:31:59,708
باید حرفمو باور کنین، من اون کارو نکردم
510
00:31:59,791 --> 00:32:02,101
میدونم، چیزی نیست -
جدی، سوء تفاهم شده -
511
00:32:02,125 --> 00:32:04,250
ولم کن، فرناندو، لطفا کمکم کن
512
00:32:04,333 --> 00:32:06,416
ولم کن، من نکشتمش
513
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
قسم میخورم، قسم میخورم
514
00:32:08,875 --> 00:32:11,375
جدی، اشتباه شده، ولم کن
515
00:32:12,333 --> 00:32:15,916
زوئی، میخوام به چندتا سوال جواب بدی
516
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
چرا داشت واست پول می فرستاد؟
517
00:32:19,083 --> 00:32:21,250
دیانا میدونست خود درگیری دارم
518
00:32:21,958 --> 00:32:24,000
دیانا فقط دوست خوبی بود
519
00:32:25,833 --> 00:32:28,166
پس ازش باج نگرفتی؟ -
نه -
520
00:32:29,166 --> 00:32:30,166
هیچوقت نگرفتم
521
00:32:30,708 --> 00:32:32,625
حتی وقتیکه دیگه پول نداد؟
522
00:32:32,708 --> 00:32:34,625
به خاطر این بود که حالم داشت بهتر میشد
523
00:32:36,375 --> 00:32:38,291
اون شبی که توی استخر پیدا شد
524
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
سر و کله تو پیدا شد
525
00:32:39,625 --> 00:32:43,083
به سرم زد سر راه پدر و مادرم رو ببینم
526
00:32:43,875 --> 00:32:45,125
پدر و مادرت؟
527
00:32:45,208 --> 00:32:48,875
تا جاییکه من میدونم سه ساله که باهاشون حرف نزدی
528
00:32:50,833 --> 00:32:54,041
تا وقتیکه وکیلم بیاد دیگه چیزی نمیگم، بسمه
529
00:33:06,166 --> 00:33:07,958
ممنون که زود خودت رو رسوندی، هیتور
530
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
دارم یه ویدیوی پاک شده رو بازیابی میکنم
531
00:33:11,208 --> 00:33:13,375
شاید این آتویی باشه که زوئی از دیانا داشته
532
00:33:14,000 --> 00:33:15,791
احتمالا در مورد فرزند خوندگی شه
533
00:33:15,875 --> 00:33:18,500
ولی شاید یه چیز دیگم پیدا کنیم
534
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
این چیه؟
535
00:33:29,500 --> 00:33:31,750
وقتیکه برنارد مرد؟
536
00:33:33,375 --> 00:33:34,416
زنده بوده؟
537
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
دیانا؟
538
00:33:55,625 --> 00:33:56,833
چی کار داره میکنه؟
539
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
دیانا برناردو رو کشته
540
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
"سه ماه بعد"
541
00:34:49,458 --> 00:34:50,333
کلئو؟
542
00:34:50,333 --> 00:35:12,333
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle