1
00:00:09,000 --> 00:00:10,750
"هفتم ژانویه"
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,333
بلند شو، این رو بپوش
3
00:00:20,458 --> 00:00:21,458
!یالا
4
00:00:27,541 --> 00:00:28,375
همین الان
5
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
از این طرف
6
00:00:43,583 --> 00:00:45,416
!لعنتی، بدو
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,291
وایستا، چیه؟
8
00:00:50,625 --> 00:00:52,083
!اون دکتر کوفتی
9
00:00:52,083 --> 00:01:05,708
ترجمه از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
10
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
"بانوی چشم چرون"
11
00:01:10,416 --> 00:01:15,291
"دو ماه قبل"
12
00:01:19,083 --> 00:01:22,250
کیه؟ -
صبر کن، ما جسد زوئی براون رو پیدا کردیم -
13
00:01:23,375 --> 00:01:25,791
هنوز نمیدونیم دقیقا چه اتفاقی واسش افتاده
14
00:01:25,875 --> 00:01:27,125
زوئی زن سابقمه
15
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
فعلا نمی تونیم بهت اجازه بدیم جسد رو ببینی
16
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
کی میتونه زوئی رو کشته باشه؟ باورم نمیشه
17
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
هنوز داریم تحقیق می کنیم
18
00:01:35,125 --> 00:01:36,541
بیا یه دقیقه صبر کنیم
19
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
لوسیا -
بابا -
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,541
صبر کن، لوسیا -
بابا -
21
00:01:41,625 --> 00:01:42,750
لعنتی
22
00:01:42,833 --> 00:01:44,291
لوسیا -
اون بابامه -
23
00:01:44,375 --> 00:01:45,975
بذار رد بشه، لطفا -
بابا -
24
00:01:49,416 --> 00:01:51,500
من اینجام -
بابا، جریان چیه؟ -
25
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
چیزی نیست -
من خیلی می ترسم -
26
00:01:53,875 --> 00:01:55,875
هیتور، جریان چیه؟
27
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
زوئی تیر خورده
28
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
هنوز چیزی نمیدونیم
29
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
بهمون گفتن هیچکس اجازه نداره از ساختمون بره
30
00:02:04,291 --> 00:02:06,375
بد شد که، چیزی نیاز داری؟
31
00:02:06,458 --> 00:02:09,166
نه، فقط حواست به همه باشه
32
00:02:09,250 --> 00:02:10,875
شنیدم تو جسد رو پیدا کردی
33
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
تو رو یادمه
34
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
ببخشید، ولی من تو رو یادم نمیاد
35
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
یادت نمیاد؟ خب
36
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
تو رو نزدیک عمارت خانواده زوئی دیدم
37
00:02:29,416 --> 00:02:33,291
اونجا بودی داشتی دوچرخه سواری میکردی، که بعدش من بهت زدم
38
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
اره، یادم میاد
39
00:02:38,875 --> 00:02:39,916
ولی
40
00:02:40,666 --> 00:02:41,750
نه خیلی دقیق
41
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
چرا اونجا بودی؟ یادت میاد؟
42
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
پرسه میزدم، با دوچرخم داشتم پرسه میزدم
43
00:02:49,416 --> 00:02:50,625
"پرسه میزدی"
44
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
یادداشت شد
45
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
توی ساختمون داشتی دقیقا چی کار میکردی؟
46
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
با توجه به اینکه تو جسد دختر
47
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
صاحب عمارت رو پیدا کردی
48
00:03:03,916 --> 00:03:05,791
اونجام داشتی پرسه میزدی؟
49
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
نه
50
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
من واسه هیتور کار میکنم
51
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
قربانی رو دیده بودی؟
52
00:03:14,541 --> 00:03:17,000
دیده بودمش، اومده بود تا فرناندو رو ببینه
53
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
فرناندو؟
54
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
واسه اونم کار میکنی؟
55
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
نه
56
00:03:26,500 --> 00:03:28,083
من و فرناندو
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
با همدیگه قرار میذاریم
58
00:03:30,333 --> 00:03:31,375
هوم
59
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
خب پس
60
00:03:36,208 --> 00:03:37,958
اینطوریه
61
00:03:38,625 --> 00:03:43,041
میخوای بهم بگی از وقتیکه تو وارد شرکت شدی تمام این اتفاق ها افتاده
62
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
نمیدونم چیزه بدردبخوری واست دارم یا نه
63
00:03:50,583 --> 00:03:54,375
راستش، من از طریق فرناندو با هیتور اشنا شدم
64
00:03:55,750 --> 00:03:58,666
میدونست تو کارای سیستم های امنیتی ماهرم
65
00:04:05,083 --> 00:04:07,875
من جسد دیانا و زوئی رو پیدا کردم
66
00:04:08,625 --> 00:04:10,708
می ترسم بعدی مال کلئو باشه
67
00:04:14,125 --> 00:04:16,666
نمی تونم بذارم مرگ منو از پا دربیاره
68
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
میگن مرگ اجتناب ناپذیره
69
00:04:20,666 --> 00:04:23,500
ولی مرگ هایی که اطراف من اتفاق می افتن اینجوری نیست
70
00:04:32,666 --> 00:04:37,666
"میدونم چی کار کردی"
71
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
ساکت بمون، عزیزم
72
00:04:41,458 --> 00:04:44,291
بیا بازی کنیم، خب؟ یواشکی نگاه نکنیا، قایم موشک بازی می کنیم
73
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
هعی، صبر کن -
بیا اینجا -
74
00:04:48,166 --> 00:04:49,583
بیا اینجا -
صبر کن، نه -
75
00:04:49,666 --> 00:04:51,601
جایی نمیری -
صبر کن -
76
00:04:51,625 --> 00:04:54,434
...یه دقیقه بهم وقت بده -
همین الان، همین الان -
77
00:04:54,458 --> 00:04:56,058
الان میخوامت -
لطفا، بس کن -
78
00:04:56,083 --> 00:04:58,458
بس کن، بس کن -
بیا، خفه شو -
79
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
لعنتی
80
00:05:21,875 --> 00:05:22,875
مامان؟
81
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
مامان مرده
82
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
همش تقصیر توعه
83
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
!ولم کن
84
00:05:49,333 --> 00:05:51,041
نتایج کالبد شکافی زوئی عه
85
00:05:51,791 --> 00:05:53,750
روال کارش با دیانا فرق میکنه
86
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
پس بنظر نمیاد قتل ها به همدیگه ربط داشته باشن
87
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
نه جوکا، خیلی عجیبه
88
00:05:58,291 --> 00:06:01,041
میدونم قتل دیانا و زوئی به همدیگه مرتبطه
89
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
فقط نمیتونم تیکه هارو کنار هم بذارم و مجرم رو پیدا کنم
90
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
کی میتونه باشه؟
91
00:06:10,583 --> 00:06:11,750
با چه انگیزه ای؟
92
00:06:13,083 --> 00:06:16,083
نمی تونیم بفهمیم کی ویدیو رو فرستاده، واقعا هیچ ایده ای نداریم
93
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
خیلی حرفه ای بود
94
00:06:20,125 --> 00:06:21,666
دقیقا
95
00:06:22,791 --> 00:06:27,083
چیزیم که وسط صحنه جرم پیدا کردیم حرفه ایه
96
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
می بینی، جوکا؟
97
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
میراندا؟
98
00:06:38,750 --> 00:06:42,458
تو راه بودم تا برم تو دفتر هیتور کار کنم، خواستم یه سری بهت بزنم
99
00:06:42,541 --> 00:06:43,875
نمی تونم بخوابم
100
00:06:45,208 --> 00:06:47,500
پدر و مادر زوئی دارن ترتیب همه چی میدن
101
00:06:47,583 --> 00:06:49,666
وقتیکه پلیس جسدش رو تحویل بده
102
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
می برنش اسپانیا
103
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
میخوان اونجا باشه
104
00:06:53,750 --> 00:06:56,208
فرناندو، فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
105
00:06:56,291 --> 00:06:57,833
نمیدونم، میراندا
106
00:06:58,958 --> 00:07:00,875
زوئی زنگ زد و ترسیده بود
107
00:07:00,958 --> 00:07:02,833
گفت باید کشور رو ترک کنه
108
00:07:02,916 --> 00:07:04,333
ازش چرا شو پرسیدم
109
00:07:05,041 --> 00:07:06,250
بهم نگفت
110
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
وقتی رسیدم اونجا
111
00:07:08,291 --> 00:07:09,791
خب، تو منو دیدی
112
00:07:11,208 --> 00:07:14,666
فرناندو، متاسفم که زودتر بهت نگفتم
113
00:07:14,750 --> 00:07:16,125
وقتیکه اینجا بودم
114
00:07:16,208 --> 00:07:18,333
زوئی با دیوونگی و عصبانیت منو از خواب بیدار کرد
115
00:07:18,416 --> 00:07:22,708
باهام دعوا کرد، سرم داد زد، خیلی واضحه بود
116
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
که نسبت بهت حسی داشت و میخواست باهمدیگه اشتی کنین
117
00:07:25,833 --> 00:07:29,041
چی کار باید می کردم؟ چند ساله که از همدیگه جدا شدیم
118
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
تو تنها کسی هستی که من میخوام
119
00:07:34,666 --> 00:07:36,291
اشفته بازاریه، میراندا
120
00:07:39,291 --> 00:07:40,791
حمایتت خیلی واسم مهمه
121
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
من همینجام، خب؟
122
00:07:46,375 --> 00:07:48,041
نمیدونم قبلا هم گفتم یا نه
123
00:07:48,125 --> 00:07:50,916
ولی خیلی ممنونم که اینجا باهامی
124
00:07:51,000 --> 00:07:53,666
قبول کردی این ازمایش دی ان ای رو بدی
125
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
ممنون
126
00:07:55,791 --> 00:07:57,041
خیلی واسم ارزشمنده
127
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
بهت گفتم میتونی روم حساب کنی
128
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
هلنا
129
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
نه، الان، نه
130
00:08:05,791 --> 00:08:07,083
بس کن، الان نه
131
00:08:07,750 --> 00:08:10,833
نمی تونم، الان نه
132
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
جدی، چرا نه؟
133
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
نمی تونم
134
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
به خاطر لوسیاست، اون داره درد میکشه
135
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
واقعا نگرانشم، اون متفاوته
136
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
این خیلی روش تاثیر گذاشته
137
00:08:27,083 --> 00:08:29,208
بهش میگم، روز خوش
138
00:08:29,291 --> 00:08:32,416
بابا دارم میرم دیدن لوسیا، بعدا بر می گردم
139
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
وینی
140
00:08:34,000 --> 00:08:36,916
هوم؟ -
نباید لوسیا رو ببینی -
141
00:08:37,000 --> 00:08:37,875
چرا؟
142
00:08:37,958 --> 00:08:41,458
اگه هیتور بفهمه باهاش وقت میگذرونی دردسر میشه
143
00:08:41,541 --> 00:08:44,000
اون فقط دوستمه، بابا -
مهم نیست -
144
00:08:44,083 --> 00:08:45,708
متوجه نیستی، پسرم؟
145
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
نباید با اینجور ادما قاطی بشیم
146
00:08:48,375 --> 00:08:49,458
هر کس یه نظری داره
147
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
نمیخوام ببینم داری با اون می گردی
148
00:08:55,458 --> 00:08:58,291
هیتور ازم خواست میز کار جدید رو بهت نشون بدم
149
00:08:58,375 --> 00:08:59,541
اینم دفتر
150
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
خب
151
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
راحت باش، اب یا قهوه میخوای؟
152
00:09:06,083 --> 00:09:08,541
گلوریا، زود بر می گردم
153
00:09:08,625 --> 00:09:12,416
لوسیا گفت الان میخواد بخوابه، شاید بعدا باهاش غذا بخورم
154
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
چشم خانم
155
00:09:14,041 --> 00:09:16,291
ایشون میراندا عه
156
00:09:16,375 --> 00:09:17,875
واسه هیتور کار میکنه
157
00:09:17,958 --> 00:09:20,375
همون هکره
158
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
تو همونی که جسد رو پیدا کرده، هاع؟
159
00:09:27,125 --> 00:09:29,541
متاسفانه، اره
160
00:09:29,625 --> 00:09:31,500
متاسف نباش
161
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
اون زن بی ارزش بود
162
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
اگه چیزی نیاز داشتی صدام کن
163
00:09:41,791 --> 00:09:44,416
یه دقیقه، الو؟
164
00:09:46,541 --> 00:09:48,791
لورنزو، خیلی از دستت ناراحتم
165
00:09:49,833 --> 00:09:50,916
ولی تو پسرمی
166
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
مهم نیست که زنگ زدی
167
00:09:53,750 --> 00:09:54,916
باید می اومدی
168
00:09:55,000 --> 00:09:57,916
ببین، حتی به خودت زحمت ندادی که بیای خاکسپاری دیانا
169
00:10:07,333 --> 00:10:12,708
"در حال بازیابی فایل های پاک شده"
170
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
دهم اکتبر، ویدیو ی بدون اسم
171
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
سلام
172
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
منو می شناسی؟
173
00:10:25,750 --> 00:10:28,916
من دختر مورد علاقه شوهرتم
174
00:10:29,541 --> 00:10:33,708
کاری میکنم که سکسش رو با تو فراموش کنه
175
00:10:33,791 --> 00:10:39,958
خسته کننده ای، رقت انگیزی، خیلی واسش از مد افتاده ای
176
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
ولی من می تونم
177
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
لذتی بیشتر از اون چیزیکه میتونه تصورش رو بکنه بهش بدم
178
00:10:47,708 --> 00:10:51,291
اره، قراره به منم خوش بگذره
179
00:10:51,916 --> 00:10:52,916
هیس
180
00:10:56,875 --> 00:11:02,958
هیتور بهش تمام کارایی که میخوایم بکنیم رو بگو
181
00:11:22,250 --> 00:11:23,291
لوسیا
182
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
هعی
183
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
هعی، لوسیا
184
00:11:46,666 --> 00:11:48,833
سعی نکن جلومو بگیری
185
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
میتونم باهات حرف بزنم؟
186
00:11:51,458 --> 00:11:53,041
نمیخوام بشنوم
187
00:11:56,583 --> 00:11:58,166
نمیتونم انجامش بدم
188
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
لوسیا، بیخیال، میگذره
189
00:12:03,583 --> 00:12:05,666
میگذره خب؟ -
نه، نمیگذره -
190
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
میگذره، میگذره
191
00:12:07,541 --> 00:12:09,261
میدونم چه حسی داری
192
00:12:11,375 --> 00:12:12,750
منم ادما رو از دست دادم
193
00:12:14,666 --> 00:12:15,875
مادرم و
194
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
تمام خانواده مو، اونا
195
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
همه شون ترکم کردن
196
00:12:22,916 --> 00:12:25,250
باید خیلی قوی می بودم
197
00:12:25,333 --> 00:12:27,208
اون قدرت رو پیدا کردم
198
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
تا ادامه بدم
199
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
میدونم تو هم قوی ایی، لوسیا
200
00:12:34,833 --> 00:12:36,000
باور کن
201
00:12:37,875 --> 00:12:39,541
میدونم میگذره
202
00:13:00,708 --> 00:13:02,500
من دختر بدی ام
203
00:13:05,416 --> 00:13:06,916
من مامانمو کشتم
204
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
فکر نکنم درست باشه
205
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
من
206
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
تو فضای مجازی با یه نفر اشنا شدم
207
00:13:21,416 --> 00:13:23,916
یه پسر که خیلی ازش خوشم می اومد
208
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
و هر روز با همدیگه حرف می زدیم
209
00:13:27,958 --> 00:13:30,101
نیکول 4: اینو دیدم یاد تو افتادم
پینک لولو : عاشق ویدیو های خواب گربه هام
210
00:13:30,125 --> 00:13:31,267
اولش همه چی خوب بود
211
00:13:31,291 --> 00:13:33,611
این هفته برنامه ای داری؟ -
میخوام برم سینما ولی قراری در کار نیست -
212
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
میخوای جرات حقیقت بازی کنی؟
213
00:13:36,250 --> 00:13:37,583
یه شبه تغییر کرد
214
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
میخوام جرات رو انجام بدی
215
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
همش میگفت میخواد جرات حقیقت بازی کنه
216
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
نیکول 4 : باکره ای؟
217
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
ازم یه سوال پرسید، و اگه من جواب نمیدادم
218
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
کلی چیز میخواست
219
00:13:46,791 --> 00:13:49,072
جواب ندادی، از کشوی لباس زیرت عکس میخوام
220
00:13:51,583 --> 00:13:52,916
همه کارا رو کردم
221
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
یه عکس از کمرت میخوام
222
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
با اینکه ترسیده بودم، تمام کارایی که ازم خواست رو کردم
223
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
تقصیر اون بود که دستم رو شکوندم
224
00:13:58,791 --> 00:14:00,851
از ارتفاع می ترسی؟ اگه جراتش رو داری یه سلفی خطرناک بگیر
225
00:14:00,875 --> 00:14:03,625
منو ببخش، میراندا
226
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
چیزی نیست
227
00:14:07,875 --> 00:14:11,541
چیزی نیست
228
00:14:15,041 --> 00:14:18,291
این پسره ازم خواست بیکینی بپوشم
229
00:14:18,791 --> 00:14:22,458
واسش یه عکس تار فرستادم، ولی اون ازم بیشتر خواست
230
00:14:23,291 --> 00:14:26,000
میراندا، بعدش دیگه نمیخواستم بازی کنم
231
00:14:26,083 --> 00:14:27,666
دیگه نمی تونستم تحمل کنم
232
00:14:28,791 --> 00:14:31,833
بعدش تهدیدم کرد که اگه چیزایی که میخواد رو نفرستم
233
00:14:31,916 --> 00:14:34,000
یه کاری با خانواده ام میکنه
234
00:14:34,541 --> 00:14:36,000
بعدش مامانم
235
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
مامانم کشته شد، فکر میکنم کار اونه
236
00:14:40,458 --> 00:14:42,166
همه چی تقصیر منه
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,291
نه، نه، نه
238
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
خیلی سر در گم و تنهام
239
00:14:47,333 --> 00:14:49,916
نگرانم که بیاد سراغ بابام
240
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
اروم باش
241
00:14:52,875 --> 00:14:54,291
ترتیبش رو میدم، باشه؟
242
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
بهم اعتماد کن
243
00:15:00,416 --> 00:15:02,208
این قهوه رو بخور عزیزم
244
00:15:02,291 --> 00:15:03,833
ممنون، گلوریا
245
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
به خواب عمیق فرو رفته
246
00:15:07,750 --> 00:15:09,458
حتما خسته اس
247
00:15:09,541 --> 00:15:11,708
باید به هیتور بگم -
نه، نه -
248
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
نیازی نیست بهش زنگ بزنی، باهاش حرف میزنم
249
00:15:15,541 --> 00:15:17,791
بهتره حضوری گفته بشه -
هعی، گلوریا -
250
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
!سلام، رافا
251
00:15:18,958 --> 00:15:22,000
میشه قهوه بخورم؟ -
اوضاع چه طوره، رافا؟ -
252
00:15:22,083 --> 00:15:24,416
خوبه
253
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
راستی، جادوت عمل کرد
254
00:15:26,541 --> 00:15:27,708
با یه زن استثنایی اشنا شدم
255
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
شاید الان سر و سامون بگیری، رافا
256
00:15:30,208 --> 00:15:32,166
اره
257
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
سلام
258
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
تو دوست ریتایی نه؟
259
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
اهوم
260
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
میراندا ام
261
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
تو رافائلی؟
262
00:15:46,625 --> 00:15:48,916
اره، بازم قهوه میخوای؟
263
00:15:50,166 --> 00:15:51,666
اره، یکم دیگه
264
00:15:53,541 --> 00:15:55,125
داشتم در موردش حرف میزدم
265
00:15:57,166 --> 00:15:58,291
ریتا
266
00:15:59,708 --> 00:16:01,083
خیلی فوق العاده اس
267
00:16:02,541 --> 00:16:04,583
میدونی که... ممنون
268
00:16:05,458 --> 00:16:09,041
واقعا دیوونه ی ریتا شدم
269
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
ریتا واقعا
270
00:16:13,958 --> 00:16:15,916
بی نظیره
271
00:16:16,666 --> 00:16:18,125
تقریبا باور نکردنیه
272
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
ولی سلیقش تو انتخاب مرد ها بده
273
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
لیاقت ادم خوبی رو داره
274
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
یه مرد خارق العاده
275
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
خب
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,458
منظورت که من نیستم، نه؟
277
00:16:37,958 --> 00:16:42,375
گوش کن، متاسفم که کنج اتاق واسه اتفاق هایی که افتاد گریه نمیکنم
278
00:16:42,458 --> 00:16:45,625
و واسه ادمی مثل زوئی غصه نمیخورم
279
00:16:46,166 --> 00:16:48,041
هیچکس اینجا ازش خوشش نمی اومد
280
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
نمیخوام قایمش کنم
281
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
رو مخ دیانای من بود
282
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
خانوادت ویتوریا، درگیر کلی فاجعه و
283
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
و جنجاله
284
00:16:57,833 --> 00:16:58,833
اره
285
00:16:59,875 --> 00:17:02,166
فقط بعضی هاشون واسم مهمه
286
00:17:02,250 --> 00:17:03,333
ولی بقیه
287
00:17:04,166 --> 00:17:05,750
خب
288
00:17:05,833 --> 00:17:09,000
پس در این صورت، میدونی چه اتفاقی واسه برناردو افتاده؟
289
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
اونجا بودی؟ -
نه -
290
00:17:11,583 --> 00:17:13,041
چیزی دیدی؟ -
نه -
291
00:17:13,125 --> 00:17:16,166
هیچوقت فکرشو نمیکردم که کار دیانا باشه
292
00:17:16,833 --> 00:17:18,625
مثل یه تصادف بنظر می اومد
293
00:17:19,541 --> 00:17:21,208
باورم نمیشه
294
00:17:22,375 --> 00:17:25,083
حتی اگه دخترم همچین کار وحشتناکی کرده باشه
295
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
مثل همه لایق عدالته
296
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
دوستت میراندا، اره؟
297
00:17:35,666 --> 00:17:37,666
اومد خونه ی رئیسم
298
00:17:37,750 --> 00:17:39,583
گفت باید باهات خوب باشم
299
00:17:40,083 --> 00:17:43,250
واسه اینکه فکر میکنه خطرناکی
300
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
جدی؟
301
00:17:45,750 --> 00:17:46,791
اوهوم
302
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
اگه حق با اون باشه چی؟
303
00:17:52,666 --> 00:17:54,000
واقعا منو نمی شناسی
304
00:17:56,625 --> 00:17:57,916
میتونم با حرکات
305
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
رقصم بکشمت
306
00:18:06,875 --> 00:18:08,583
خیلی جذابم
307
00:18:09,416 --> 00:18:11,375
هعی
308
00:18:12,416 --> 00:18:14,456
هعی، این حرکت رو داشته باش -
لعنتی -
309
00:18:20,000 --> 00:18:22,351
اروم باش، هیتور -
این یارو رو میکشم -
310
00:18:22,375 --> 00:18:24,101
هیتور، تو هیچکس رو نمیکشی -
جدی میگم -
311
00:18:24,125 --> 00:18:25,791
اون عوضی دخترم رو اذیت میکنه
312
00:18:25,875 --> 00:18:27,595
هیتور، لطفا گوش کن، واسه اینکه بتونیم
313
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
پیداش کنیم، باید خونسرد باشیم
314
00:18:28,916 --> 00:18:31,875
امکان نداره خونسرد باشم، داریم در مورد لوسیا حرف میزنیم
315
00:18:31,958 --> 00:18:34,333
...فقط -
دخترم 12 سالشه، اون بچه اس -
316
00:18:34,416 --> 00:18:36,791
میدونم، به حرفم گوش کن
317
00:18:37,708 --> 00:18:40,541
حتما اونی که داره این کارو با لوسیا میکنه رو پیدا میکنم
318
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
پینک لولو : سلام، هستی؟
319
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
نیکول 4 : در حال نوشتن
320
00:18:55,666 --> 00:18:58,333
"سلام غریبه، خیلی وقت گذشته"
321
00:18:58,416 --> 00:18:59,416
عصبانی؟
322
00:19:04,375 --> 00:19:06,541
دارم باهاش تفره میرم، اونجوری میتونم ردش رو بزنم
323
00:19:06,625 --> 00:19:08,985
پینک لولو : کلی مشق دارم -
نیکول 4 : مدرسه اشغاله -
324
00:19:13,958 --> 00:19:15,638
نیکول 4 : انقد شجاع هستی که جرات حقیقت بازی کنیم؟
325
00:19:15,666 --> 00:19:18,583
در حال پیدا کردن اپی محل: ترکیه
326
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
پینک لولو: اصلا اسمم شجاعه، بیکینی جدید گرفتم
327
00:19:21,208 --> 00:19:23,000
نیکول 4 : مطمئنم که خیلی بهت میاد
328
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
نیکول 4 : یه عکس واسم بفرست
329
00:19:30,916 --> 00:19:32,625
پینک لولو : عکس خسته کننده اس، میخوای همدیگه رو ببینیم؟
330
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
نیکول 4 : نمیتونم خارج از شهرم
331
00:19:42,541 --> 00:19:44,583
در حال پیدا کردن اپی مکان: روسیه
332
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
این عوضی رو میکشم
333
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
ادرس رو پیدا کردم
334
00:19:58,291 --> 00:19:59,750
باشه، بریم
335
00:20:00,375 --> 00:20:01,250
نه
336
00:20:02,750 --> 00:20:05,750
چرا نه؟ -
می دیمش به پلیس -
337
00:20:06,666 --> 00:20:09,583
این کارو نمیکنم میراندا، یه نفر دخترم رو تهدید کرده
338
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
پلیس ها بی مصرفن، هیچی رو حل نمیکنن
339
00:20:12,583 --> 00:20:14,333
خودتم میدونی -
هیتور متاسفم -
340
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
ولی به عدالت خود سرانه اعتقادی ندارم
341
00:20:17,000 --> 00:20:19,833
میراندا، ادرس رو بهم بده
342
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
همین الان ادرس رو بهم بده
343
00:20:25,708 --> 00:20:28,541
یادت باشه من رئیستم، جدی میگم
344
00:20:28,625 --> 00:20:31,458
شاید کارمندت باشم، ولی جز اموالت نیستم
345
00:20:31,541 --> 00:20:33,291
ادرس رو بهت نمیدم
346
00:20:33,375 --> 00:20:35,791
...هر دقیقه که میگذره مهمه، باید بذاری
347
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
میراندا
348
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
ادرس رو بهم بده
349
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
همین الان
350
00:20:44,375 --> 00:20:46,166
فقط به پلیس میگم
351
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
من بد تربیت شدم -
هوم؟ -
352
00:20:56,166 --> 00:20:58,250
ممنون، جدی؟
353
00:21:00,291 --> 00:21:03,166
تو خیابون بزرگ شدم، ریتا
354
00:21:03,916 --> 00:21:05,666
با همه جور دختری خوابیدم
355
00:21:06,541 --> 00:21:08,291
هر موادی رو زدم
356
00:21:08,958 --> 00:21:10,916
یه مدت، مواد می فروختم
357
00:21:12,541 --> 00:21:14,541
بیشتر از اون چیزیکه می فروختم میزدم
358
00:21:14,625 --> 00:21:16,666
با پولی که نداشتم شرط می بستم
359
00:21:18,208 --> 00:21:19,500
من قمار باز هم هستم
360
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
همم
361
00:21:20,625 --> 00:21:22,833
دیگه باید بس کنم، داری ترسناک نگاه میکنی
362
00:21:22,916 --> 00:21:24,375
اره
363
00:21:25,833 --> 00:21:28,833
ولی الان پاکم، هیچکدوم از اون کارا رو نمیکنم
364
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
حتی مشروب نمیخورم
365
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
شغل شرافتمندی دارم
366
00:21:33,416 --> 00:21:37,375
اگه نخوای باهام ادامه بدی، درکت میکنم
367
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
الان باید فرار کنم، هاع؟
368
00:21:40,375 --> 00:21:41,916
!ولی خیلی خوردم
369
00:21:42,000 --> 00:21:43,875
اوتو: هیچوقت فراموشت نمیکنم
370
00:21:43,958 --> 00:21:45,291
اوتو : هیچوقت بیخیال نمیشم
371
00:21:47,166 --> 00:21:50,208
به هر حال، میتونی مهربون باشی نه؟
372
00:21:50,291 --> 00:21:52,958
از پیشنهادت ممنونم، ولی سلامتی واسم مهمه
373
00:21:53,041 --> 00:21:55,541
لطفا بس کن، قسم میخورم
374
00:21:55,625 --> 00:21:57,500
مادرم اینجوری بهم میگفت
375
00:21:57,583 --> 00:21:59,208
عزیزم، بزن به حسابم لطفا
376
00:21:59,291 --> 00:22:01,666
نه وایستا، میتونم پولش رو بدم -
نه، نیازی نیست -
377
00:22:01,750 --> 00:22:03,309
تو دفعه بعدی حساب میکنی -
مطمئنی؟ -
378
00:22:03,333 --> 00:22:04,375
اهوم
379
00:22:04,458 --> 00:22:06,583
ممنون -
تو مسابقه دختر شایسته برنده شدم -
380
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
جدی؟
381
00:22:08,500 --> 00:22:10,583
پس تو مسابقه زیبایی برنده شدی؟
382
00:22:10,666 --> 00:22:11,708
اره
383
00:22:11,791 --> 00:22:15,208
من بانوی شایسته "بیلینزینهو" 2006 ام
384
00:22:15,291 --> 00:22:16,625
جدی؟ -
باورت میشه؟ -
385
00:22:16,708 --> 00:22:18,291
خیلی جذابم -
دارم می بینم -
386
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
امتحانش میکنم
387
00:22:20,375 --> 00:22:22,500
اینم جایزه ات
388
00:22:22,583 --> 00:22:27,583
♪ مهم نیست چی می پوشی کارایی که قبلا می کردی♪
389
00:22:27,666 --> 00:22:30,125
♪ فقط بهم بگو برات مهمه ♪
390
00:22:31,583 --> 00:22:33,541
...خب، رافائل -
چیه؟ -
391
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
الان باید بخوابم، باید برم
392
00:22:37,541 --> 00:22:38,458
جدی؟
393
00:22:38,541 --> 00:22:42,416
اوهوم، میرم بالا
394
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
اینجا زندگی میکنی؟
395
00:22:45,875 --> 00:22:47,666
خونه حقیرم اونجاست
396
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
میخوای دعوتم کنی بالا؟
397
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
چرا؟
398
00:22:54,083 --> 00:22:58,083
تمام مرد هایی که باهاشون سکس کردم هیچوقت بنظر نمی رسید که بخوان بمونن
399
00:23:00,458 --> 00:23:03,375
نه، این دفعه میخوام کارا رو متفاوت انجام بدم
400
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
هوم
401
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
میدونی چرا؟
402
00:23:06,333 --> 00:23:08,583
بهم بگو -
عشق میخوام -
403
00:23:11,833 --> 00:23:14,208
حین ارتکاب جرم سر رسیدیم، میراندا
404
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
اون عوضی انلاین بود
405
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
کامپیوترش رو گرفتیم
406
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
ممنونم که انقد زود حلش کردین
407
00:23:21,833 --> 00:23:23,208
نمیدونم چه جوری ازتون تشکر کنم
408
00:23:23,625 --> 00:23:25,083
به خاطر تو این کارو نکردم
409
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
به خاطر لوسیا کردم
410
00:23:28,250 --> 00:23:30,333
این سو استفاده گرها، حقشونه
411
00:23:30,833 --> 00:23:32,916
میدونم، ممنون، تو راهیم
412
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
هیتور، جریان چیه؟
413
00:23:39,833 --> 00:23:41,416
دارن ازش بازجویی می کنن
414
00:23:41,500 --> 00:23:44,916
فقط میخوام پنج دقیقه باهاش باشم -
چرا به هیچکس نگفتی؟ -
415
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
خیلی زود اتفاق افتاد، فرناندو
416
00:23:46,333 --> 00:23:48,458
داری میگی اجازه دادیم همچین اتفاقی واسه لوسیا بی افته؟
417
00:23:49,541 --> 00:23:52,291
اون حروم زاده تمام وقت بیخ گوش مون بود
418
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
دیوونه کننده اس هیتور، چرا بهم نگفتی؟
419
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
تو چی، میراندا؟
420
00:23:57,208 --> 00:24:00,041
فرناندو .... الان اینجاییم خب؟ -
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
421
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
داریم حلش میکنیم
422
00:24:01,416 --> 00:24:04,458
چون تو باباش نیستی، من باباشم، خب؟
423
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
تو دردسر بزرگی افتادی
424
00:24:08,083 --> 00:24:10,916
کلی عکس از دختر های لخت پیدا کردیم
425
00:24:11,000 --> 00:24:13,208
به این زودیا از اینجا خلاص نمیشی، خب؟
426
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
واسه همینکه
427
00:24:16,541 --> 00:24:18,375
باید همکاری کنی
428
00:24:18,958 --> 00:24:20,375
لوسیا رو تهدید کردی
429
00:24:21,041 --> 00:24:24,166
گفتی اتفاق بدی واسه خانوادش می افته
430
00:24:25,083 --> 00:24:27,875
اون بلاکت کرد، بعدش دیانا مرد
431
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
کار من نیست -
کار همدستت بود؟ -
432
00:24:31,666 --> 00:24:33,541
کی لباس باغبون رو برداشته؟
433
00:24:33,625 --> 00:24:34,666
!بگو
434
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
وقتیکه بچه ای
435
00:24:42,791 --> 00:24:45,791
فکر میکنی تمام اتفاق های بد موندگاره
436
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
تو بی ارزشی
437
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
همیشه بی ارزش بودی
438
00:24:51,416 --> 00:24:54,875
چرا بهم کمک نمیکنی، میراندا؟ -
خفه شو، اشغال -
439
00:24:54,958 --> 00:24:57,500
میراندا، بهت التماس میکنم، لطفا کمکم کن
440
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
واسم هیچ ارزشی نداری، فهمیدی؟
441
00:24:59,750 --> 00:25:02,625
!میراندا، لطفا، به مامان بزرگ زنگ بزن
442
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
!میراندا
443
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
!میراندا
444
00:25:08,458 --> 00:25:10,291
نمی تونم گذشته رو تغییر بدم
445
00:25:10,958 --> 00:25:13,083
ولی میتونم اینده خودمو انتخاب کنم
446
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
دیدم داری وسایل کلئو رو دور می ندازی
447
00:25:30,208 --> 00:25:32,833
درسته؟ -
اره، انداختیمش بیرون، پول اجاره رو نداده -
448
00:25:33,416 --> 00:25:36,041
داریم وسایلش رو دور می ندازیم، چیزی میخوای بردار
449
00:25:36,125 --> 00:25:38,375
همینا بود؟ -
این یکی اخریه -
450
00:25:38,875 --> 00:25:40,000
ممنون
451
00:25:40,625 --> 00:25:43,375
اگه ازش خبری شنیدی، خبرم کن -
باشه، حتما -
452
00:26:17,208 --> 00:26:20,541
خاطرات کلئو، صفحه هیجده
453
00:26:21,833 --> 00:26:24,500
فکر کنم بالاخره خانواده مو پیدا کردم
454
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
باحال نیست؟
455
00:26:28,958 --> 00:26:30,500
تصادفیه، سرنوشته؟
456
00:26:32,875 --> 00:26:35,000
ولی بعضی وقتا می ترسم
457
00:26:35,083 --> 00:26:36,833
اونا قوی و قدرتمندن
458
00:26:37,625 --> 00:26:38,833
مخصوصا اون
459
00:26:39,958 --> 00:26:41,625
این خیلی خطرناکه
460
00:26:52,375 --> 00:26:55,625
صبح بخیر عزیزم، خوب خوابیدی؟
461
00:26:56,666 --> 00:26:59,125
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
462
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
بپرس
463
00:27:03,625 --> 00:27:05,041
فکر میکنی اون مامان رو کشته؟
464
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
مطمئن نیستن، لوسیا
465
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
ولی دارن روش تحقیق میکنن
466
00:27:13,416 --> 00:27:17,791
میراندا کار خیلی خوبی کرد الان اون زندانیه، جات امنه
467
00:27:21,791 --> 00:27:25,833
چه طور روش میشه بعد کاری که باباش کرد سر و کلش پیدا بشه
468
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
بذار باهاش حرف بزنم، چیزی نیست
469
00:27:30,208 --> 00:27:31,916
بابام بی گناهه
470
00:27:32,000 --> 00:27:33,958
بابات باید به پلیس بگه
471
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
من اون پیام هارو واست فرستادم
472
00:27:37,208 --> 00:27:39,208
اون فقط میخواد ازم محافظت کنه
473
00:27:44,458 --> 00:27:45,916
داستان هاش با عقل جود درنمیاد
474
00:27:46,416 --> 00:27:49,250
میخواد باباش رو نجات بده، ولی کاری از دستش برنمیاد
475
00:27:50,416 --> 00:27:53,250
کلی چیز غیر قانونی تو کامپیوترش پیدا کردیم
476
00:27:53,333 --> 00:27:56,250
خدا رو شکر که اتفاقی واسه لوسیا نیوفتاد
477
00:27:59,166 --> 00:28:01,458
دیانا چی؟ -
هیچ ارتباطی نداره -
478
00:28:01,541 --> 00:28:02,958
هیچی
479
00:28:03,041 --> 00:28:05,166
بازم به تحقیق کردن ادامه میدم -
باشه -
480
00:28:10,916 --> 00:28:14,333
نمیفهمم چرا باید همچین کاری بکنه
481
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
میدونست چه قد لوسیا رو دوست دارم
482
00:28:17,500 --> 00:28:22,208
جواب ازمایش دی ان ای اماده اس
483
00:28:23,000 --> 00:28:25,916
خیلی ممنون میراندا، تو لوسیای منو نجات دادی
484
00:28:27,000 --> 00:28:29,833
مجبور نبودی اون کارو بکنی، ولی واقعا کمکش کردی
485
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
ممنون
486
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
یه چیزی هست که فکر میکنم باید بدونی
487
00:28:44,708 --> 00:28:46,125
لوسیا دختر من نیست
488
00:28:47,625 --> 00:28:51,083
از هلنا خواستم که بره و تست دی ان ای بده
489
00:28:52,791 --> 00:28:54,500
جوابش منفی بود
490
00:28:55,541 --> 00:28:59,250
وقتی جواب منفیه، پس لوسیا دختر برناردو نیست
491
00:29:00,083 --> 00:29:01,166
و منم پدرش نیستم
492
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
نمیدونم کیه پس
493
00:29:07,250 --> 00:29:09,833
...هیتور من پایه ام، می فهمیم که کی
494
00:29:09,916 --> 00:29:12,041
باباشو پیدا می کنیم، مطمئنم که می کنیم
495
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
بابت حرفی که دیروز زدم متاسفم
496
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
...شاید واسم کار کنی، ولی
497
00:29:25,500 --> 00:29:29,625
تو واسم بیشتر از یه کارمندی
498
00:29:52,000 --> 00:29:55,083
مرگ : بدلیل غرق شدن خفه شده، جسد توسط دخترش لوسیا پیدا شده
499
00:29:57,291 --> 00:29:59,666
عمارت - زوئی براون - مرگ - کی کشتتش؟
500
00:30:01,791 --> 00:30:03,375
دیانا واسه زوئی پول می فرستاده، چرا؟
501
00:30:07,333 --> 00:30:09,041
اینس؟ -
چیه؟ -
502
00:30:11,875 --> 00:30:14,000
شنیدم تو دردسر افتادی
503
00:30:15,041 --> 00:30:16,208
اره، جوکا
504
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
این پرونده بزرگه
505
00:30:18,291 --> 00:30:20,083
رئیس میخواست باهام حرف بزنه
506
00:30:20,166 --> 00:30:22,625
فقط همین، چیزی نبود
507
00:30:22,708 --> 00:30:24,833
ولی نگهبون بن بسته
508
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
ربطی به مرگ دیانا و زوئی نداره
509
00:30:28,500 --> 00:30:30,916
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
510
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
میراندا
511
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
میدونم کلی چیز هست، که بهمون نمیگه
512
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
گذشتش رو بررسی کن
513
00:30:40,416 --> 00:30:43,916
حتما یه چیزی وجود داره که به این پرونده ربطش بده
514
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
مظنون
515
00:30:47,041 --> 00:30:48,708
سلام، کوچولو
516
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
خدای من، خیلی بامزه ای
517
00:31:35,750 --> 00:31:37,666
اعلانات، فایل ناشناس
518
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
قبول کردن
519
00:31:51,375 --> 00:31:53,833
تو بعدی هستی
520
00:32:00,541 --> 00:32:01,708
رافائل؟
521
00:32:06,541 --> 00:32:09,750
"دو ماه بعد"
522
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
زود باش، عجله کن
523
00:32:12,583 --> 00:32:25,583
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle