1
00:00:10,208 --> 00:00:12,416
"هشتم ژانویه"
2
00:00:15,041 --> 00:00:17,083
اروم
3
00:00:17,958 --> 00:00:20,208
پائلو، چی کار داری میکنی؟
نه، پائلو، نکن
4
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
برو تو -
نه -
5
00:00:24,875 --> 00:00:26,541
!منو از اینجا بیار بیرون
6
00:00:28,875 --> 00:00:29,875
!نه
7
00:00:29,875 --> 00:00:42,791
ترجمه از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
8
00:00:42,791 --> 00:00:46,833
"بانوی چشم چرون"
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,333
"دو ماه قبل"
10
00:00:59,416 --> 00:01:02,875
تو بعدی هستی
11
00:01:13,125 --> 00:01:16,291
ریتا خیلی تو رابطه ها بهش نارو زده شده
12
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
13
00:01:18,833 --> 00:01:20,625
ولی این یکی با رافائل
14
00:01:20,708 --> 00:01:23,583
میتونه خیلی بدتر از شکستن قلب باشه
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,875
یک، دو، سه، چهار
16
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
میدونم اون خوش حاله
17
00:01:28,125 --> 00:01:32,458
ولی نمی تونم اجازه بدم دوستم با تهدیدی رو به رو بشه که من تو زندگیش اوردم
18
00:01:37,458 --> 00:01:39,750
ریتا بهم میگه رافائل فرق داره
19
00:01:40,750 --> 00:01:42,291
و تا به حال انقد خوش حال نبوده
20
00:01:44,166 --> 00:01:46,000
ولی اون دستبند چی؟
21
00:01:46,083 --> 00:01:49,541
این تهدید جدیه و من باید یه کاری بکنم
22
00:01:51,958 --> 00:01:54,625
!باورم نمیشه
23
00:01:54,708 --> 00:01:57,958
دختر، خوش حالم که اینجا می بینمت
24
00:01:58,708 --> 00:02:01,625
اوه، عشقم -
رافائل رو دیدی؟ -
25
00:02:01,708 --> 00:02:04,125
اره دیدم داشت با تو می رقصید
26
00:02:04,208 --> 00:02:06,083
هوم -
ریتا، باید حرف بزنیم -
27
00:02:06,166 --> 00:02:07,846
حرفی دارم که باید بهت بگم
28
00:02:07,916 --> 00:02:09,916
میشه بعدا بگی؟ بهش قول دادم که کمکش میکنم
29
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
یادگاری باباشو یا یه همچین چیزی رو گم کرده
30
00:02:12,583 --> 00:02:14,458
اون گفته؟ یادگاری؟
31
00:02:14,541 --> 00:02:17,125
گفت یه دستبند با مهره جمجمه بوده
32
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
جذاب بود
33
00:02:19,083 --> 00:02:21,958
حس پسر بد رو بهش میداد، میدونی که منظورم چیه؟
34
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
واقعا خوشم میاد
35
00:02:24,291 --> 00:02:27,041
اره، خوشت میاد -
هوم -
36
00:02:37,208 --> 00:02:41,041
شماره ای که دایر کردید در دسترس نیست، لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
37
00:02:41,125 --> 00:02:42,291
!لورنزو
38
00:02:42,375 --> 00:02:44,375
پسرم، چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
39
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم و دارم نگران میشم، بهم زنگ بزن
40
00:02:51,291 --> 00:02:54,833
اگه به خاطر لوسیا اینجایی، بهتره تو هم بری
41
00:02:54,916 --> 00:02:57,291
نه، به خاطر پسرم اینجام
42
00:02:59,666 --> 00:03:02,000
میدونم لورنزو داره بهم دروغ میگه
43
00:03:02,916 --> 00:03:04,375
دیگه توی "سوت" نیست
44
00:03:04,458 --> 00:03:06,833
به محل کارش زنگ زدم و بهم گفتن استفاء داده
45
00:03:06,916 --> 00:03:09,291
چه کاری از دست من بر میاد؟
46
00:03:09,375 --> 00:03:12,791
یه نفر داره لورنزو رو حمایت میکنه
47
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
میدونم قبلا بهش کلی پول میدادی
48
00:03:15,041 --> 00:03:17,125
تا بیاد تو رخت خواب و باهات سکس کنه
49
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
اگه کسی داره لورنزو رو حمایت میکنه اون من نیستم
50
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
کافیه
51
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
میتونی بری عزیزم، شرط می بندم کلی کار داری
52
00:03:31,166 --> 00:03:34,416
احساس خیلی بدی در مورد کاری که بابام باهات کرد دارم
53
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی
54
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
بخشیدم
55
00:03:39,791 --> 00:03:42,250
قسم میخورم، ولی همون طور که گفتم
56
00:03:42,333 --> 00:03:46,375
هیچوقت نمی تونم بابات رو ببخشم
57
00:03:46,458 --> 00:03:47,791
منم نمی تونم
58
00:03:50,666 --> 00:03:51,791
خب، باید برم
59
00:03:52,375 --> 00:03:55,166
عمه ام بیرون منتظرمه، میرم با اون زندگی کنم
60
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
الان؟
61
00:03:57,916 --> 00:03:58,833
الان
62
00:03:58,916 --> 00:04:01,791
فقط اومدم تمام وسایلی که گذاشتم رو ببرم
63
00:04:01,875 --> 00:04:03,166
و ازت خداحافظی کنم
64
00:04:05,166 --> 00:04:06,916
فکر نکنم خیلی همدیگه رو ببینیم
65
00:04:07,000 --> 00:04:12,500
می ترسم که دیگه نخوای دوستم باشی
66
00:04:15,208 --> 00:04:16,833
درسته
67
00:04:16,916 --> 00:04:18,583
نمیخوام فقط دوست باشیم
68
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
سلام
69
00:04:45,833 --> 00:04:47,166
چی کارم داشتی؟
70
00:04:50,000 --> 00:04:50,916
این چیه؟
71
00:04:51,000 --> 00:04:54,083
لیست ادمایی که با دیانا ارتباط داشته مال
72
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
اونموقع هاست که با همدیگه قرار می ذاشتیم
73
00:04:57,208 --> 00:04:58,791
کسی رو یادت میاد؟
74
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
هوم
75
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
هلنا به خاطر دیانا ازمایش دی ان ای داد
76
00:05:03,458 --> 00:05:06,208
جواب ازمایش منفی بود، با همدیگه ارتباطی ندارن
77
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
برناردو پدرش نیست
78
00:05:13,041 --> 00:05:14,750
میخوای چی کار کنی؟
79
00:05:14,833 --> 00:05:16,833
تو چه فکری میکنی رافائل؟
80
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
تحقیق میکنم
81
00:05:19,375 --> 00:05:22,583
رافا، کسی که اونموقع ها باهاش صمیمی بوده رو یادت میاد؟
82
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
یا کسی که اونموقع ها باهاش میگشته؟ کسی هست؟
83
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
نه
84
00:05:26,791 --> 00:05:29,041
!هعی، مواظب باش
85
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
!همه تون خیلی خیس و سکسین
86
00:05:36,625 --> 00:05:39,500
نه، اونموقع ها هیچوقت خونه ی ویتوریا نرفتم
87
00:05:41,333 --> 00:05:42,541
هیتور
88
00:05:43,583 --> 00:05:45,250
ببین رئیس، نمیخوام فضولی کنم
89
00:05:45,916 --> 00:05:47,916
ولی چرا بیخیال این چیزا نمیشی؟
90
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
لوسیا همیشه دختر تو می مونه
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,375
فراموشش کن
92
00:05:57,041 --> 00:05:58,125
سلام -
سلام -
93
00:05:58,208 --> 00:06:00,166
بیا تو، بیا اینجا
94
00:06:00,250 --> 00:06:01,416
خوبی؟
95
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
بشین
96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
ببین
97
00:06:08,291 --> 00:06:09,375
این چیه؟
98
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
دستبند رو می بینی؟
99
00:06:20,000 --> 00:06:23,208
رافائل دقیقا همین رو می بنده، همین دستبند رو
100
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
داره منو تهدید میکنه
101
00:06:25,041 --> 00:06:28,375
...نمیدونم نزدیک شدنش به ریتا اتفاقیه یا
102
00:06:29,041 --> 00:06:31,458
نمیدونم هیتور میخواد منو بترسونه
103
00:06:31,541 --> 00:06:35,250
رافائل پسر بادیگارد سابق بابامه
104
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
وقتی بابای رافائل مرد، اون درگیر مواد مخدر شد
105
00:06:38,875 --> 00:06:42,125
هیتور بدهی هاشو صاف کرد و پول ترک اعتیادش رو داد
106
00:06:42,875 --> 00:06:46,000
از اون موقع تا حالا، رافائل مثل یه سگ کوچولو وفا داره
107
00:06:46,958 --> 00:06:48,333
دستوراتش رو اطاعت میکنه
108
00:06:49,083 --> 00:06:50,250
شاید کار هیتور باشه
109
00:06:51,375 --> 00:06:55,208
پنج، شیش، هفت، هشت
110
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
اینجا چی کار میکنی، اوتو؟
111
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
یاد خودمون افتادم
112
00:07:08,791 --> 00:07:11,458
و تمام وقت هایی که اینجا با همدیگه داشتیم
113
00:07:12,041 --> 00:07:15,375
تو هر گوشه ی اینجا
114
00:07:16,916 --> 00:07:19,583
لطفا ادامه بده -
میدونم دلت واسم تنگ شده -
115
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
دلت واسه لمس پوستم تنگ شده
116
00:07:26,125 --> 00:07:27,458
وقتیکه ابت رو میوردم
117
00:07:27,541 --> 00:07:29,500
فکر میکنی خیلی حشری، نه؟
118
00:07:29,583 --> 00:07:31,625
هستم
119
00:07:33,416 --> 00:07:36,208
واقعا مخ ادم سوت میکشه که
120
00:07:36,291 --> 00:07:40,333
مردها فکر میکنن صاحب لذتین که زن ها تجربش میکنن
121
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
...عشقم
122
00:07:47,750 --> 00:07:48,583
تمومه
123
00:07:48,666 --> 00:07:51,458
به حرفی که میخوام بهت بزنم، خوب گوش کن
124
00:07:51,541 --> 00:07:52,458
باشه
125
00:07:52,541 --> 00:07:53,958
هر چی که من میخوام
126
00:07:54,708 --> 00:07:56,541
تصمیمش اون می گیره
127
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
می بینی؟ اون منم
128
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
هوم -
فهمیدی؟ -
129
00:08:02,250 --> 00:08:06,166
راستش، یکی همین الانشم توی شادی هایی سهیمه که من
130
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
ریتا
131
00:08:07,541 --> 00:08:09,291
تنهایی بدست اوردم
132
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
خداحافظ، اوتو
133
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
فرناندو، ریتا بهترین دوستمه، مثل خواهرمه
134
00:08:17,625 --> 00:08:20,750
اگه به خاطر من واسش اتفاقی بی افته، هیچوقت خودمو نمی بخشم
135
00:08:20,833 --> 00:08:22,166
کمکت میکنم
136
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
هوم؟
137
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
پرده رو میکشم
138
00:08:55,958 --> 00:08:57,916
چی؟ -
پرده -
139
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
باشه
140
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
دوست دارم در مورد زندگیت یکم بیشتر بدونم
141
00:09:06,333 --> 00:09:07,500
داستانت
142
00:09:12,250 --> 00:09:13,583
بعدا برات تعریف میکنم
143
00:09:13,666 --> 00:09:15,833
نه، بیا
144
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
بهم بگو
145
00:09:22,416 --> 00:09:23,875
...چیز های
146
00:09:25,666 --> 00:09:28,833
جدی، چیزای خوبی واسه گفتن نیست
147
00:09:29,750 --> 00:09:32,875
به غیر از مامان بزرگم کسی رو ندارم
148
00:09:33,916 --> 00:09:35,375
یه خواهر داشتم
149
00:09:35,458 --> 00:09:37,500
ولی بعدش غیبش زد
150
00:09:37,583 --> 00:09:41,000
مامان بزرگم و گابریلا واقعا با هم کنار نمی اومدن
151
00:09:41,083 --> 00:09:44,333
خیلی بچه بودم، کلی چیز ازم پنهون میکردن
152
00:09:47,083 --> 00:09:48,625
بر می گردم سر کار
153
00:09:48,708 --> 00:09:51,666
چون هیتور میخواد بیشتر تحقیق کنم
154
00:09:51,750 --> 00:09:52,833
بیشتر در مورد دیانا
155
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
ولی چرا؟
156
00:09:54,375 --> 00:09:57,333
فهمیده که پدر لوسیا نیست
157
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
برناردو هم پدرش نیست
158
00:09:58,708 --> 00:10:01,166
چون هلنا هم ازمایش دی ان ای داده
159
00:10:02,208 --> 00:10:03,458
میدونستی؟
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,041
اره
161
00:10:06,708 --> 00:10:09,083
دیانا همون روزی که کشتنش بهم گفت
162
00:10:10,041 --> 00:10:11,916
بهت گفت کی باباشه؟
163
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
نه
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,083
اینم تمام چیزایی که در مورد میراندا پیدا کردم
165
00:10:17,166 --> 00:10:18,916
وقتی بچه بوده مادرش مرده
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
مادر بزرگش اون و خواهرش رو بزرگ کرده
167
00:10:21,333 --> 00:10:24,833
یکم بعدش خواهرش ناپدید شد و هیچوقت پیدا نشد
168
00:10:24,916 --> 00:10:28,583
چه زندگی پیچیده ای داره
169
00:10:35,166 --> 00:10:37,958
خیلی بوی خوبی میدی
170
00:10:38,916 --> 00:10:43,541
اره، بوی خوبی میدی
171
00:10:48,875 --> 00:10:50,250
اینو ببین
172
00:10:52,791 --> 00:10:56,458
بذار ببینم الان چه خبره
173
00:10:59,625 --> 00:11:02,250
اینم مثل کلئو نمایش راه انداخته
174
00:11:11,041 --> 00:11:17,333
♪ صبر کن، فقط میخوام بهت نگاه کنم♪
175
00:11:20,000 --> 00:11:26,416
♪ صبر کن، فقط میخوام بغلت کنم ♪
176
00:11:28,583 --> 00:11:35,500
♪
...دارم نگات میکنم، من ♪
177
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
"دیروز خیلی حشری بودی"
178
00:11:58,583 --> 00:12:00,708
"دیروز خیلی حشری بودی، بیشتر میخوام، سیزده سال قبل"
179
00:12:00,791 --> 00:12:03,541
"کی میای؟ بی صبرانه منتظر دیدنتم"
180
00:12:03,625 --> 00:12:06,458
از اینکه اون یکی باشم خوشم اومد
181
00:12:06,541 --> 00:12:10,416
"وقتی رازه کیفش بیشتره"
182
00:12:10,500 --> 00:12:12,750
این دیگه چه کوفتیه؟
183
00:12:14,541 --> 00:12:16,250
لوسیا دیروز غذا نخورد
184
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
رسید خونه بعد مستقیم رفت اتاقش
185
00:12:21,625 --> 00:12:24,083
اقای هیتور، دسر اماده اس
186
00:12:25,416 --> 00:12:27,184
ممنون گلوریا -
قابلت رو نداره -
187
00:12:27,208 --> 00:12:30,625
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ خبری از لورنزو داری؟
188
00:12:31,375 --> 00:12:33,166
هنوزم توی "سوت" زندگی میکنه؟
189
00:12:33,708 --> 00:12:35,416
...اره، اون
190
00:12:35,500 --> 00:12:38,208
اره، حتی اونجا کار پیدا کرده، یه شروع نه؟
191
00:12:38,916 --> 00:12:40,208
احتمالا
192
00:12:41,416 --> 00:12:43,250
وقتیکه برناردو مرد باهات نبود؟
193
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
نه، باباش برده بودتش
194
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
حتی دوست ندارم در موردش فکر کنم
195
00:12:48,250 --> 00:12:49,625
خیلی خب، همین بود، گلوریا
196
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
ممنون -
با اجازه -
197
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
امکان نداره لورنزو باشه
198
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
خوب اونو یادمه
199
00:13:00,583 --> 00:13:03,791
همیشه خیلی پسر خجالتی و ساکتی بود
200
00:13:06,916 --> 00:13:10,416
سلام، ببخشید که دیر وقت شب بهت زنگ زدم
201
00:13:10,500 --> 00:13:12,458
ولی یه چیز خیلی مهم پیدا کردم
202
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
!هوم
203
00:13:14,375 --> 00:13:15,535
چه خوشگل
204
00:13:15,583 --> 00:13:17,083
ممنون، سلام
205
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
ببین واست چی دارم
206
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
نمیفهمم، چی خنده داره؟
207
00:13:26,541 --> 00:13:27,833
گل داوودی؟
208
00:13:28,875 --> 00:13:31,125
نمیدونم، ولی خوشگلن مگه نه؟
209
00:13:32,583 --> 00:13:34,708
این گل مرگه
210
00:13:34,791 --> 00:13:37,125
الان متخصص گل شدی؟
211
00:13:38,458 --> 00:13:41,208
گل خوشگل خواستم که واسه مدت طولانی دووم بیاره
212
00:13:41,291 --> 00:13:42,750
و اونام این گل هارو بهم دادن
213
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
الان فهمیدم چرا بهت گل های قبرستون رو دادن
214
00:13:44,916 --> 00:13:45,833
!دووم شون زیاده
215
00:13:45,916 --> 00:13:48,416
ولی عاشق شونم -
حتما -
216
00:13:48,500 --> 00:13:50,791
جدی دوست شون دارم، خوشگلن
217
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
خیلی بامزه ای
218
00:13:53,083 --> 00:13:54,750
سعی میکنم بامزه باشم ولی خیلی سخته
219
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
جدی؟
220
00:13:57,416 --> 00:14:00,291
خب، به عنوان یه تازه کار، کارت خوبه
221
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
جدی؟
222
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
بیا تو
223
00:14:15,500 --> 00:14:17,083
چی فهمیدی؟
224
00:14:20,375 --> 00:14:23,416
دیانا 13 سال قبل با رافائل رابطه داشته
225
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
غیر ممکنه
226
00:14:24,583 --> 00:14:26,541
چندتا از پیام هاشونو پیدا کردم
227
00:14:32,875 --> 00:14:33,916
هیتور
228
00:14:35,083 --> 00:14:37,583
رافائل با دوست صمیمیم وارد رابطه شده
229
00:14:39,083 --> 00:14:41,166
می ترسم باهاش یه کار بدی بکنه
230
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
می فهمی؟
231
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
رافائل؟
232
00:14:55,166 --> 00:14:56,458
نمیدونستم
233
00:14:57,166 --> 00:15:00,583
همون طور که می بینی، کلی چیز هست که در مورد رافائل نمیدونم
234
00:15:03,583 --> 00:15:05,041
بذار پیام هارو ببینم
235
00:15:07,375 --> 00:15:08,708
مطمئنی میخوای ببینی؟
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,416
رافائل بادیگاردمه، دست راستمه
237
00:15:12,041 --> 00:15:15,125
اگه با زنم رابطه داشته باید بدونم چی کار کرده
238
00:15:28,500 --> 00:15:31,708
"خوشم اومد که اون یکی باشم" ، 13 سال قبل
239
00:15:31,791 --> 00:15:35,416
وقتی رازه باحال تره
240
00:15:46,583 --> 00:15:47,791
میخوای چی کار کنی؟
241
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
هر کاری که باید بکنم
242
00:15:52,125 --> 00:15:53,208
می کشیش؟
243
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
فکر میکنی من قاتلم؟
244
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
هاع؟
245
00:16:00,458 --> 00:16:04,041
چرا بجای اینکه واسه من کار کنی نمیری پیش پلیس، هوم؟
246
00:16:05,916 --> 00:16:10,166
فکر نمیکنم حسی که نسبت به من داری ترس باشه، میراندا
247
00:16:11,083 --> 00:16:12,291
یه چیز دیگس
248
00:16:14,416 --> 00:16:15,708
منم همون حس رو دارم
249
00:16:24,583 --> 00:16:27,666
پس این دفعه دعوتم میکنی؟
250
00:16:27,750 --> 00:16:28,666
...رافائل
251
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
بگو، سکس نکردنت تا کی ادامه داره؟
252
00:16:32,375 --> 00:16:35,625
هنوز کلی کارای قرار هست که باید قبل از سکس بکنیم
253
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
مثلا چی؟
254
00:16:38,041 --> 00:16:39,375
مثلا بریم سینما
255
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
باشه
256
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
باشه
257
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
انجام شده در نظرش بگیر
258
00:16:47,333 --> 00:16:48,750
خوشم میاد
259
00:16:48,833 --> 00:16:50,916
چک میکنم سینما چه فیلمی داره، باشه؟
260
00:16:52,041 --> 00:16:54,416
مطمئنی که نمیخوای بیام بالا؟ -
اره، مطمئنم -
261
00:16:54,916 --> 00:16:56,083
دندون رو جیگر بذار
262
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
باشه؟
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
شب بخیر
264
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
شب تو هم بخیر
265
00:17:20,500 --> 00:17:22,208
!لعنتی، ترسوندیم
266
00:17:25,166 --> 00:17:28,250
خوابم نبرد، تصمیم گرفتم حداقل یه کار مفید بکنم
267
00:17:29,458 --> 00:17:30,708
قیافت چرا اینجوریه؟
268
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
اتفاقی افتاده؟
269
00:17:33,875 --> 00:17:36,791
اتفاقی که افتاده اینه که فهمیدم تو معشوقه ی زنم بودی
270
00:17:38,166 --> 00:17:40,333
و احتمالا پدر لوسیایی
271
00:17:40,416 --> 00:17:41,416
اروم باش
272
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
اروم باش، هیتور
273
00:17:43,333 --> 00:17:44,708
بهت خونه دادم
274
00:17:46,375 --> 00:17:49,541
بهت کار دادم، قبض هات رو پرداخت کردم و در عوضش چی نصیبم شد؟
275
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
اتفاقی که بین من و دیانا افتاد چیز مهمی نبود
276
00:17:53,875 --> 00:17:56,208
خیلی وقت پیش بود، تو هنوز حتی باهاش رابطه نداشتی
277
00:17:56,291 --> 00:17:58,708
چی؟ -
اون دوست دختر الکی برناردو بود -
278
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
اونا حتی زوج واقعی نبودن، یه دروغ کوفتی بود، خودتم میدونی
279
00:18:01,750 --> 00:18:03,375
نه نمیدونستم، از کجا بدونم؟
280
00:18:03,458 --> 00:18:05,458
چرا بهم نگفتی رافا؟
281
00:18:05,541 --> 00:18:06,541
چرا؟
282
00:18:08,291 --> 00:18:09,708
جراتشو نداشتم
283
00:18:09,791 --> 00:18:10,958
بزدل بودم
284
00:18:11,916 --> 00:18:14,666
وقتی باهاش وارد رابطه شدی، دیگه حتی بهش دستم نزدم
285
00:18:15,250 --> 00:18:16,650
اونموقع ها ازش خوشت نمی اومد
286
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
!عوضی
287
00:18:28,208 --> 00:18:29,458
!حروم زاده
288
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
اگه میخوای میتونی منو بکشی
289
00:18:34,291 --> 00:18:35,500
جلوت رو نمیگرم
290
00:18:35,583 --> 00:18:38,041
هر کاری دلت میخواد بکن، ولی جدی میگم
291
00:18:38,125 --> 00:18:39,916
دیگه سر و کلت پیدا نشه باشه؟
292
00:18:40,000 --> 00:18:42,916
دیگه هیچوقت به خانوادم نزدیک نشو مگه نه می کشمت
293
00:18:43,000 --> 00:18:44,041
!می کشمت
294
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
صبح بخیر -
چه طوری؟ -
295
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
خوبم، تو چی؟ -
خوبم -
296
00:19:43,416 --> 00:19:45,833
من پائلو ام، تو اپارتمان قبلی کلئو زندگی میکنم
297
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
کلئو رو می شناسی؟
298
00:19:49,166 --> 00:19:50,833
معلومه که می شناسمش، اون واحد مال منه
299
00:19:50,916 --> 00:19:52,916
بهش اجاره داده بودم
300
00:19:53,000 --> 00:19:55,291
نگهبان گفت داری از سگش مراقبت میکنی
301
00:19:55,375 --> 00:19:58,416
اره، چند روز گذاشتش پیش من
302
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
درسته، ازش خبری نداری؟
303
00:20:00,583 --> 00:20:02,291
نه، نمیدونم کجاست
304
00:20:02,375 --> 00:20:05,375
راستش اومدم ازت بپرسم چیزی میدونی یا نه
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,125
نه، باربی رو گذاشت پیش من و غیبش زد
306
00:20:09,208 --> 00:20:11,083
هیچوقت تو پرداخت اجاره تاخیر نداشت
307
00:20:11,166 --> 00:20:13,500
یه دفعه اجاره رو نداد
308
00:20:13,583 --> 00:20:16,250
بنظرم خیلی عجیبه -
اره، عجیبه -
309
00:20:16,958 --> 00:20:19,541
گزارش گم شدنش رو به پلیس دادی؟
310
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
نه
311
00:20:20,583 --> 00:20:23,083
نه، به هیچکس گزارشش رو ندادم
312
00:20:23,166 --> 00:20:26,666
فکر نمیکردم این همه وقت غیبش بزنه
313
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
اره، عجیبه
314
00:20:29,958 --> 00:20:31,750
ولی یه دوستی دارم که پلیسه
315
00:20:31,833 --> 00:20:33,291
ازش میخوام تا در مورش تحقیق کنه
316
00:20:33,375 --> 00:20:36,208
باشه اگه خبری ازش شد، منو در جریان بذار
317
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
حتما
318
00:20:37,291 --> 00:20:40,250
من الان همسایتم اگه چیزی نیاز داشتی، در خدمتم
319
00:20:41,041 --> 00:20:42,166
فقط بهم زنگ بزن
320
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
باشه، ممنون
321
00:20:43,541 --> 00:20:44,416
هر وقت که بود
322
00:20:44,500 --> 00:20:46,166
بعدا می بینمت
323
00:20:51,416 --> 00:20:53,291
لعنتی
324
00:20:53,375 --> 00:20:55,916
چه اتفاقی افتاده رافائل؟ ازت دزدی کردن؟
325
00:20:56,000 --> 00:20:57,541
...ای کاش -
بذار ببینمش -
326
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
یه کار خیلی بد کردم
327
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
چی کار کردی؟ زود باش، بهم بگو -
اروم باش، مال خیلی وقت پیشه -
328
00:21:03,791 --> 00:21:04,708
اوه
329
00:21:04,791 --> 00:21:06,708
نباید اون کارو با هیتور میکردم
330
00:21:07,708 --> 00:21:10,000
هیتور زدتت؟ -
اره -
331
00:21:10,083 --> 00:21:13,916
رافائل باید بری پیش پلیس ازش شکایت کنی
332
00:21:14,000 --> 00:21:16,458
دیوونه اس که اینجوری زدتت
333
00:21:16,541 --> 00:21:17,833
ازش شکایت نمیکنم، ریتا
334
00:21:19,208 --> 00:21:21,916
احتمالا حقم بوده
335
00:21:22,000 --> 00:21:24,916
رافائل، چرا حقت بوده؟
336
00:21:26,375 --> 00:21:28,375
باید حقیقت رو میگفتم
337
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
زودتر، یه دقیقه
338
00:21:33,458 --> 00:21:34,583
صبر کن
339
00:21:35,583 --> 00:21:37,375
دوستت کارش خوبه نه؟
340
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
منظورت چیه؟
341
00:21:40,541 --> 00:21:43,250
فکر کنم اون فهمیده و به هیتور همه چی رو گفته
342
00:21:57,916 --> 00:22:01,875
خیلی خوشگل بود
343
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
اوه
344
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
!میراندا، اومدی
345
00:22:06,291 --> 00:22:07,666
!سلام، مامان بزرگ
346
00:22:07,750 --> 00:22:11,375
فکر کنم امروز بهترین روز زندگیمه
347
00:22:11,458 --> 00:22:14,666
هر دوتا تون اومدین دیدنم، خواهرتم اومد دیدنم
348
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
مامان بزرگ نه، گابریلا رفته
349
00:22:17,791 --> 00:22:19,916
هیچوقت برنگشت، یادته که؟
350
00:22:20,000 --> 00:22:21,125
حتما مرده
351
00:22:21,208 --> 00:22:23,583
نه اشتباه میکنی، گابریلا نمرده
352
00:22:23,666 --> 00:22:26,666
نمیدونیم چه اتفاقی افتاده، اون هنوز بچه بود
353
00:22:26,750 --> 00:22:28,541
ممکنه هر بلایی سرش اومده باشه
354
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
نه، اونا بهمون دروغ گفتن
355
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
تو نمیفهمی
356
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
مامان بزرگ، هر کاری که از دست مون بر می اومد کردیم، اروم باش
357
00:22:34,458 --> 00:22:36,333
لطفا اروم باش، مامان بزرگ -
نه -
358
00:22:38,458 --> 00:22:40,000
اونا گول مون زدن
359
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
هیس
360
00:22:44,958 --> 00:22:48,583
امروز وقتیکه اومد اینجا، خیلی خوشگل بود
361
00:22:49,541 --> 00:22:52,458
خیلی خوشگل
362
00:23:01,125 --> 00:23:03,000
خیلی خوشگلی
363
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
کلئو؟
364
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
سلام، عزیزم
365
00:23:08,833 --> 00:23:13,125
خیلی دلم واست تنگ شده بود، خیلی دوستت دارم
366
00:23:13,208 --> 00:23:15,583
چی شده؟ -
میراندا -
367
00:23:17,666 --> 00:23:19,208
میشه حرف بزنیم؟
368
00:23:20,666 --> 00:23:23,416
چه اتفاقی واست افتاد؟ کجا بودی؟
369
00:23:23,500 --> 00:23:25,250
نمی تونم چیز زیادی بهت بگم، میراندا
370
00:23:25,333 --> 00:23:26,958
تموم نشده -
منظورت چیه؟ -
371
00:23:27,041 --> 00:23:29,083
هنوز نمی تونم بهت بگم، جونم در خطره
372
00:23:30,541 --> 00:23:31,833
خدایا
373
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
چیزی که کشیدم باور نکردنی بنظر می رسه
374
00:23:35,458 --> 00:23:36,458
!دیوونه کننده اس
375
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
کی ازادت کردن؟
376
00:23:39,916 --> 00:23:42,583
الان جات امنه؟ -
پیچیده اس، میراندا -
377
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
ازادم کردن
378
00:23:43,708 --> 00:23:46,750
ولی با چندتا شرط ازادم کردن
379
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
یه قراری گذاشتیم
380
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
قرار؟
381
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
کار هیتور بود؟
382
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
چی در موردش میدونی؟ -
کار اون بود، کلئو؟ -
383
00:23:54,083 --> 00:23:56,750
ببین، هر چی کمتر بدونی بهتره، خب؟
384
00:23:56,833 --> 00:23:58,666
...ولی -
این داستان رو فراموش کن -
385
00:23:59,708 --> 00:24:02,208
چه طوری؟ بهم بگو چه طوری
386
00:24:02,291 --> 00:24:04,125
چی در مورد هیتور میدونی؟
387
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
دیدیش؟
388
00:24:05,416 --> 00:24:08,125
فرناندو بود، فرناندو بود که اونو معرفی کرد
389
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
فرناندو؟
390
00:24:12,000 --> 00:24:13,458
انتظارشو نداشتم
391
00:24:14,416 --> 00:24:16,333
توی اپارتمان تو دیدمش
392
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
من
393
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
رفته بودم اونجا که به باربی غذا بدم، که اون سر و کلش پیدا شد
394
00:24:21,750 --> 00:24:22,750
اوه
395
00:24:23,375 --> 00:24:24,458
سکس کردین با هم؟
396
00:24:29,083 --> 00:24:30,000
با همدیگه رابطه دارین؟
397
00:24:30,083 --> 00:24:33,041
خب، هنوز روی
398
00:24:33,125 --> 00:24:35,541
رابطه مون اسمی نذاشتیم، اینجوری اسون تره
399
00:24:35,625 --> 00:24:37,708
حواست به فرناندو باشه، میراندا
400
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
اون اعتیاد اوره
401
00:24:39,541 --> 00:24:41,333
باشه
402
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
کلئو، بگو میخوای از هیتور شکایت کنی؟
403
00:24:43,916 --> 00:24:46,791
من واسش کار میکنم، ولی هنوزم میتونم بهت کمک کنم، قول میدم
404
00:24:46,875 --> 00:24:49,434
...میتونی بهم اعتماد کنی، چیزی نمیگم -
نمیتونم از هیتور شکایت کنم، میراندا -
405
00:24:49,458 --> 00:24:51,083
هیچ مدرکی بر علیهش ندارم
406
00:24:51,166 --> 00:24:54,333
اگه بخوام زنده بمونم باید ساکت باشم، میفهمی؟
407
00:24:54,416 --> 00:24:58,750
ولی گوش کن، فقط میخواستم ازت تشکر کنم، خیلی ممنون که رفتی به اون مهمونی
408
00:24:58,833 --> 00:25:01,226
...خیلی دل جرات میخواست -
تو توی مهمونی بودی؟ -
409
00:25:01,250 --> 00:25:03,351
منو اونجا دیدی؟ چرا باهام حرف نزدی، کلئو؟
410
00:25:03,375 --> 00:25:05,458
نمی تونستم... نمی تونستم اونجا باهات حرف بزنم
411
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
پیچیده اس، میراندا
412
00:25:07,875 --> 00:25:09,250
تو مزایده گذاشته بودنم
413
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
مزایده؟ جدی میگی؟
414
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
اهوم
415
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
هیتور بالاترین مبلغ رو پیشنهاد داد
416
00:25:17,375 --> 00:25:21,125
کل شب هر کاری که میخواست باهام کرد
417
00:25:22,333 --> 00:25:25,500
یه چیزی در موردش که خیلی خطرناکه
418
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
جوریه که هست
419
00:25:27,125 --> 00:25:31,291
خیلی لجباز و هفت خطه
420
00:25:31,916 --> 00:25:34,083
ولی خیلی جذابه
421
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
ولی الان همش تموم شده
422
00:25:37,666 --> 00:25:38,750
تموم شده
423
00:25:39,250 --> 00:25:42,000
الان میخوام زندگی جدیدی رو شروع کنم، میفهمی منظورم چیه؟
424
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
بهتره برم خونه
425
00:25:45,375 --> 00:25:47,916
بیا اینجا عزیزم، بریم خونه، باشه؟
426
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
بابت همه چی ازت ممنونم میراندا
427
00:25:50,208 --> 00:25:51,666
بی نظیری
428
00:26:05,541 --> 00:26:08,083
هلنا، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
429
00:26:08,750 --> 00:26:11,458
همه رو توی دفتر جمع کن
430
00:26:11,541 --> 00:26:14,666
فرناندو، هیتور، و خودت، اضطراریه
431
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
من
432
00:26:16,833 --> 00:26:18,625
یه چیز مهمی رو باید اعلام کنم
433
00:26:22,083 --> 00:26:24,625
اگه هیتور این کارا رو با کلئو کرده
434
00:26:24,708 --> 00:26:27,833
میتونه پشت مرگ دیانا و زوئی باشه
435
00:26:29,833 --> 00:26:31,500
الان دوتا گزینه پیش رومه
436
00:26:32,083 --> 00:26:34,083
می تونم همین الان ازش فرار کنم
437
00:26:34,583 --> 00:26:37,916
یا میتونم بگردم تا وقتیکه حقیقت رو پیدا کنم
438
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
هیچوقت جا نمیزنم
439
00:26:43,125 --> 00:26:44,166
رافائل؟
440
00:26:45,375 --> 00:26:47,291
الان داره تست دی ان ای میده؟
441
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
میدونی چیه؟
442
00:26:49,500 --> 00:26:52,250
دارم در مورش تحقیق میکنم، اون دخترمه، ختم کلام
443
00:26:52,333 --> 00:26:53,541
!عصر بخیر
444
00:26:54,750 --> 00:26:57,541
کسی میدونه چرا ویتوریا اینجا جمع مون کرده؟
445
00:26:58,125 --> 00:27:01,041
نمیدونم، مثل اینکه خوش حال بود
446
00:27:01,125 --> 00:27:03,458
عجیبه، نه؟
447
00:27:04,208 --> 00:27:05,666
دیانا تازه مرده
448
00:27:05,750 --> 00:27:08,333
تازه، ویتوریا از اون مدل ادم های خوش حال نیست
449
00:27:11,083 --> 00:27:15,125
خیلی خب، من میرم تو دفترم تا با میراندا حرف بزنم، بر می گردم، باشه؟
450
00:27:15,208 --> 00:27:17,083
بهش بگو نره
451
00:27:17,166 --> 00:27:19,916
میخوام در مورد کار باهاش حرف بزنم -
باشه -
452
00:27:22,916 --> 00:27:25,333
وایستا، الان با اون کار میکنین هاع؟
453
00:27:30,875 --> 00:27:32,916
الان فهمیدم، این تو ذهنت بود
454
00:27:34,208 --> 00:27:36,208
خب، کلئو گفت از هیتور شکایت نمیکنه
455
00:27:36,291 --> 00:27:38,833
خیلی ترسیده جدی میگم، وحشت کرده
456
00:27:38,916 --> 00:27:41,583
چیزی که مهمه اینکه الان جاش امنه
457
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
اره
458
00:27:44,291 --> 00:27:45,708
میخوای باهاش حرف بزنی؟
459
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
در مورد چی؟
460
00:27:48,125 --> 00:27:49,000
هوم؟
461
00:27:49,083 --> 00:27:50,416
حسودیت میشه، میراندا؟
462
00:27:50,500 --> 00:27:52,541
فرناندو، جدی؟
463
00:27:52,625 --> 00:27:54,083
تو مشتریش بودی
464
00:27:54,166 --> 00:27:56,875
بعدش این اتفاق ها افتاد، احساس سر در گمی میکنم
465
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
اروم باش
466
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
انقد فکر نکن
467
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
فقط راحت باش
468
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
هوم؟
469
00:28:05,916 --> 00:28:07,125
میراندا
470
00:28:08,000 --> 00:28:09,875
میتونستی در بزنی، نه؟
471
00:28:10,666 --> 00:28:11,708
در باز بود
472
00:28:11,791 --> 00:28:13,833
میخوام نرم افزار جدید مونو بررسی کنی
473
00:28:13,916 --> 00:28:16,208
نمیدونم جریان چیه، برامون مشکل ساز شده
474
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
میتونی انجامش بدی؟ -
اره -
475
00:28:17,916 --> 00:28:19,958
واسه همینکه اینجام، تا کار رو انجام بدم
476
00:28:20,041 --> 00:28:22,125
فکر کردم اومدی اینجا تا دوست پسرت
477
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
رو ببینی
478
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
زدی به هدف
479
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
ویتوریا الان رسید، منتظر توییم
480
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
پنج دقیقه دیگه میام
481
00:28:35,250 --> 00:28:37,541
الان وسط یه جلسه خانوادگیم
482
00:28:40,250 --> 00:28:41,541
بعدا باهات حرف میزنم
483
00:28:48,166 --> 00:28:51,250
چیزی که باید بهتون بگم خیلی مهمه
484
00:28:51,333 --> 00:28:54,416
چند ساله که از همه تون قایمش کردم
485
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
قبل از دیانا یه دختر دیگه داشتم
486
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
ولی مال امیلیو نبود
487
00:29:00,416 --> 00:29:01,583
مال معشوقه ام بود
488
00:29:02,166 --> 00:29:04,250
امیلیو هم فرشته نیست
489
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
پس منو بخشید
490
00:29:06,541 --> 00:29:10,333
حتی بهم قول داد که به فرزندی می گیرتش و مثل بچه خودش بزرگش میکنه
491
00:29:11,833 --> 00:29:13,375
فقط گولش رو خوردم
492
00:29:13,875 --> 00:29:15,500
کاری که قولش رو داد نکرد
493
00:29:16,500 --> 00:29:19,875
دختره رو گذاشت پرورشگاه و گفت موقتیه
494
00:29:19,958 --> 00:29:22,125
فقط واسه یه مدت باهاش کنار اومده بود
495
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
بهم دروغ گفت
496
00:29:24,416 --> 00:29:25,916
به خاطر این هیچوقت نبخشیدمش
497
00:29:27,708 --> 00:29:29,750
وقتیکه سعی کردم دخترم رو پیدا کنم
498
00:29:30,833 --> 00:29:32,125
خیلی دیر شده بود
499
00:29:32,833 --> 00:29:34,708
غیبش زده بود
500
00:29:37,916 --> 00:29:39,125
ولی الان
501
00:29:40,791 --> 00:29:43,000
بالاخره دخترمو پیدا کردم
502
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
درست بموقع اومدی، عزیزم
503
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
این آنا عه، دخترم
504
00:30:04,000 --> 00:30:07,666
"دو ماه بعد"
505
00:30:39,458 --> 00:30:40,666
سلام
506
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
کمک، کمک، منو از اینجا بیار بیرون
507
00:30:45,041 --> 00:30:47,208
من کجام؟
508
00:30:49,833 --> 00:30:53,166
چون اون دکتر کوفتی نخواست کار رو انجام بده
509
00:30:53,916 --> 00:30:54,916
الان می میری
510
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
با بچت می میری
511
00:30:57,416 --> 00:31:12,416
ترجمه از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle