1
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
"نهم ژانویه"
2
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
اومد بیرون، پائلو
3
00:01:05,500 --> 00:01:08,416
معلومه که قاطی کرده
4
00:01:08,416 --> 00:01:32,000
ترجمه از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle
5
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
"بانوی چشم چرون"
6
00:01:40,916 --> 00:01:43,375
میدونم همه تون به عنوان کلئو می شناسینش
7
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
ولی الان اسمش آنا ست
8
00:01:47,541 --> 00:01:50,791
قبل از گفتنش به مدرک قطعی نیاز داشتم
9
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
ولی اون دخترمه
10
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
آنای من
11
00:01:55,500 --> 00:01:58,708
شوخیه، ویتوریا؟ -
شوخی نیست -
12
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
دخترم از این به بعد اینجا زندگی میکنه
13
00:02:03,541 --> 00:02:05,208
تمام چیزی که باید بهتون میگفتم همین بود
14
00:02:06,166 --> 00:02:07,166
با اجازه
15
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
بریم، آنا
16
00:02:10,791 --> 00:02:12,750
بریم از خونه مون لذت ببریم
17
00:02:14,333 --> 00:02:15,583
بعدا می بینم تون
18
00:02:18,708 --> 00:02:20,916
واسه شما با عقل جور در میاد؟ -
نه -
19
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
پلیس باید اینو بدونه
20
00:02:24,666 --> 00:02:26,851
اون دیگه چه کوفتی بود؟ تو خبر داشتی؟
21
00:02:26,875 --> 00:02:28,333
معلومه که نه
22
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
منم مثل تو شوکه شدم
23
00:02:30,916 --> 00:02:33,250
فکر میکنی ممکنه که از قصد بهم نزدیک شده باشه؟
24
00:02:33,333 --> 00:02:35,250
فرناندو، باید باهاش حرف بزنیم
25
00:02:35,333 --> 00:02:36,875
فکر میکنم داره از هر دوتا مون استفاده میکنه
26
00:02:39,333 --> 00:02:41,416
همینجوری که قرار نیست قبولم کنن، مامان
27
00:02:41,500 --> 00:02:43,958
اینجوریه که من فاحشه ام و اونا مشتری هامن
28
00:02:44,041 --> 00:02:46,625
متوجه نیستی؟ -
مگه مهمه؟ -
29
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
همش تو گذشته اس
30
00:02:50,416 --> 00:02:54,583
واسه درمان تمام درد هایی که باعثش شدم هر کاری میکنم، انای من
31
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
هیچوقت بدون من نمیری، عزیزم
32
00:03:00,208 --> 00:03:03,083
گمونم باهاش کلنجار میرن -
اره -
33
00:03:03,166 --> 00:03:06,291
"مظنون"
34
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
میدونی
35
00:03:08,833 --> 00:03:12,041
تو این خانواده هیچ ادم رو راستی نیست
36
00:03:15,083 --> 00:03:17,208
اینس، چون پرونده مون زیر نظر رئیسه
37
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
برو با دخترش حرف بزن
38
00:03:19,250 --> 00:03:21,450
وقتی تو نیستی منم کارای دفتر رو راست و ریست میکنم
39
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
باشه
40
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
میرم، ممنون
41
00:03:31,541 --> 00:03:34,166
نرم افزار جدید رو بررسی کردم
42
00:03:34,250 --> 00:03:36,833
الان کار میکنه، ولی من به بررسی کردنش ادامه میدم
43
00:03:37,500 --> 00:03:38,541
به تصمیمت اعتماد دارم
44
00:03:39,708 --> 00:03:43,375
همسایت، دختر مادر زنمه
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
عجب تصادفی
46
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
اره
47
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
باورت میشه؟
48
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
اصلا -
ببخشید -
49
00:03:52,083 --> 00:03:53,976
نمیتونی، اجازه نداری بری اونجا
50
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
!سعی نکن جلومو بگیری، سلام
51
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
ریتا؟ -
سلام -
52
00:03:57,708 --> 00:03:59,666
عجب جای قشنگیه، هیتور
53
00:03:59,750 --> 00:04:01,625
غرورت رو نشون میده
54
00:04:01,708 --> 00:04:04,500
فکر میکنی صاحب دنیایی نه؟ هر کاری دلت میخواد میتونی بکنی
55
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
بعد از تمام کارایی که کرده
56
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
میری رافائل رو میزنی تا به خود بی ارزشت کمک کنی
57
00:04:09,000 --> 00:04:11,291
تو یه عوضی پست فطرتی
58
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
احتمالا خیلی بیشتر از این چیزایی
59
00:04:13,125 --> 00:04:14,750
رئیس مافیا و سودجویی
60
00:04:14,833 --> 00:04:15,708
همه شی
61
00:04:15,791 --> 00:04:18,208
روش دست بلند کنی، واسم مهم نیست که باهام چی کار میکنی
62
00:04:18,291 --> 00:04:21,166
ولی میکشمت، بهت قول میدم، فهمیدی؟
63
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
ازش دور شو
64
00:04:23,541 --> 00:04:24,958
بیا میراندا، بیا بریم
65
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
!همین الان، میراندا
66
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
واقعا میخوای باهاش بمونی؟ جدی؟ -
بس کن، اروم باش -
67
00:04:31,958 --> 00:04:34,958
نه بس نمیکنم، دارم با تو حرف میزنم
68
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
باشه
69
00:04:38,125 --> 00:04:41,416
به هر حال، در موردش بهت هشدار دادم میراندا
70
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
!ریتا، ریتا
71
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
!ریتا، نه
72
00:04:46,833 --> 00:04:50,208
تو فکر نمیکنی میراندا، میشه به خودت بیای، لطفا؟
73
00:04:50,291 --> 00:04:52,208
خدای من نمی بینی؟ کوری؟
74
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
اروم باش -
گوش کن، گولش رو نخور میراندا -
75
00:04:54,916 --> 00:04:58,041
میخواد اغفالت کنه، و کاملا داره موفق میشه
76
00:04:58,125 --> 00:04:59,250
!می تونم ببینمش
77
00:04:59,333 --> 00:05:01,166
منم قبلا تو همچین وضعیتی بودم
78
00:05:01,833 --> 00:05:02,833
بیدار شدم
79
00:05:03,458 --> 00:05:05,250
الان تو بیدار شو، دوست من
80
00:05:29,666 --> 00:05:33,958
ببین، نمیدونم فکر میکنی من همون هیولایی که همه میگن
81
00:05:34,041 --> 00:05:35,416
هستم یا نه
82
00:05:37,041 --> 00:05:39,416
با این حال ازت میخوام یه فرصتی بهم بدی
83
00:05:40,791 --> 00:05:42,500
تا بهت ثابت کنم که اونجوری نیستم
84
00:05:43,666 --> 00:05:45,250
تا منو بشناسی و بفهمی
85
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
رسیدیم خونه، آنا
86
00:06:04,958 --> 00:06:06,208
قشنگه
87
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
لباس های جدیدت رو گذاشتم توی کمدت
88
00:06:09,708 --> 00:06:11,791
و همه چی رو تمیز کردم
89
00:06:13,250 --> 00:06:17,125
مامان، از دکوراسیونت خوشم میاد
90
00:06:17,208 --> 00:06:19,791
فکر کنم قراره خیلی خوش حال باشم
91
00:06:19,875 --> 00:06:21,958
فکر کنم دوست های خوبی میشیم
92
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
یک دقیقه هم اینجا ارامش نیست
93
00:06:27,875 --> 00:06:29,666
دیوونه کننده اس
94
00:06:31,583 --> 00:06:34,208
باید با دخترت حرف بزنم -
به همین زودی؟
95
00:06:34,291 --> 00:06:36,708
باورم نمیشه که ازش خبر داری
96
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
من اینس کاردوسو ام
97
00:06:39,541 --> 00:06:42,291
من بازجوی ارشد پرونده دیانا ام
98
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
باید ازت چندتا سوال بپرسم
99
00:06:43,916 --> 00:06:45,583
الان مثل قبل نیست، خب؟
100
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
می تونم انجامش بدم، مامان
101
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
چیزیم نمیشه اگه به چندتا سوالش جواب بدم
102
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
مطمئنی؟ -
اره -
103
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
میشه لطفا خصوصی حرف بزنیم؟
104
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
نمی تونم جلوی مامانم چیزی بگم
105
00:07:00,000 --> 00:07:01,666
باشه
106
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
تو از مرگ دیانا خبر داری نه؟
107
00:07:06,000 --> 00:07:08,041
...اره، شنیدم و -
همم -
108
00:07:08,125 --> 00:07:09,583
واسش ناراحت شدم
109
00:07:10,375 --> 00:07:12,458
نشد خواهرم رو ببینم
110
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
اون شبی که دیانا مرد، داشتی چی کار میکردی؟
111
00:07:15,166 --> 00:07:16,333
خوش میگذروندم
112
00:07:16,875 --> 00:07:18,500
...توی مهمونی سکس بودم و
113
00:07:18,583 --> 00:07:20,875
تو هم اونجا بودی
114
00:07:21,958 --> 00:07:23,875
میدونی مهمونی اون شب رو کی راه انداخته بود؟
115
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
صاحب خونه رو میشناسی؟
116
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
نمی شناسم، نمیشه گفت که دیدمشون
117
00:07:29,000 --> 00:07:30,680
به هر حال، اون مهمونی ماهی یکبار برگزار میشه
118
00:07:31,541 --> 00:07:33,333
هر دفعه یه جای جدید
119
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
دیانا رو دیدی؟
120
00:07:39,958 --> 00:07:43,333
تا به حال همچین مهمونی هایی رفتی؟
121
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
نه
122
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
هدفش اینکه هیچکس رو نشناسی
123
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
همه باید ناشناس باشن
124
00:07:52,916 --> 00:07:55,125
حداقل اونایی که میخوان ناشناسن
125
00:07:55,625 --> 00:07:57,625
هیتور چی؟ اونو دیدی؟
126
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
اره، دیدمش
127
00:08:00,958 --> 00:08:03,250
فقط واسه یه دقیقه دیدمش، همین
128
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
دیگه کی رو دیدی؟
129
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
میراندا رو
130
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
اونم توی مهمونی بود
131
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
سلام
132
00:08:21,000 --> 00:08:22,583
!میراندا
133
00:08:23,708 --> 00:08:27,916
خیلی خوش حالم که اومدی دیدنم
134
00:08:35,583 --> 00:08:37,791
اتفاقی واست افتاده؟
135
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
نه
136
00:08:43,791 --> 00:08:45,583
!ناراحتی
137
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
!فقط بغلم کن
138
00:08:48,416 --> 00:08:51,291
!اوه، نه
139
00:09:02,208 --> 00:09:04,833
میراندا، کلئو قبول کرده امشب همدیگه رو ببینیم
140
00:09:04,916 --> 00:09:07,166
بیا، فکر میکنم باید اینجا باشی
141
00:09:12,583 --> 00:09:14,750
خدایا ریتا، باورم نمیشه رفتی اونجا
142
00:09:16,833 --> 00:09:19,083
رافا، اون عوضی باید گوشمالی میشد
143
00:09:19,166 --> 00:09:22,208
ولش کن، قراره با خانم "پنها" اشنا بشی
144
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
سلام مامان
145
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
گوش کن
146
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
این رافا عه
147
00:09:28,541 --> 00:09:30,041
بهش سلام کن
148
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
به عکس سلام کنم؟ -
اره -
149
00:09:33,208 --> 00:09:35,791
خل چل بازی نیست؟ -
یکمی -
150
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
میدونم که میتونه صدام رو بشنوه
151
00:09:38,791 --> 00:09:42,125
همیشه از بالا گوش میده
152
00:09:44,541 --> 00:09:45,791
رافا، بهش بگو
153
00:09:47,208 --> 00:09:48,208
سلام
154
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
مامان ریتا
155
00:09:52,250 --> 00:09:55,916
فکر نکنم بتونه صدامو بشنوه -
دیوونه -
156
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
حس عجیبی داره
157
00:10:02,000 --> 00:10:04,333
بدون مامان، خیلی وقت گذشته
158
00:10:04,416 --> 00:10:06,250
ولی هنوزم بعضی وقتا ناراحت کننده اس
159
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
مامانم خیلی مهربون بود
160
00:10:09,708 --> 00:10:11,500
خوشگل و دست و دل باز بود
161
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
ولی سلیقش تو انتخاب مرد ها بد بود
162
00:10:16,750 --> 00:10:18,541
نمی تونم همون اشتباه رو بکنم
163
00:10:21,083 --> 00:10:22,166
گوش کن، ریتا
164
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
من خوشتیپ ترین مرد نیستم
165
00:10:27,166 --> 00:10:30,000
من تحصیل کرده و پولدار نیستم
166
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
ولی یه چیزی رو میتونم بگم
167
00:10:35,583 --> 00:10:36,791
باهات خوب رفتار میکنم
168
00:10:39,208 --> 00:10:40,416
قول میدی؟
169
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
همین الان بهش قول بده، به مادرم قول بده
170
00:10:42,916 --> 00:10:46,583
به مادرم قول بده -
قول میدم، خانم پنها -
171
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
هعی، فکر کنم سرش رو تکون داد
172
00:11:00,166 --> 00:11:03,541
گمونم اومدی اینجا تا به آنام خوشامد بگی
173
00:11:04,791 --> 00:11:07,791
نه ویتوریا، اومدم اینجا تا در مورد لورنزو بپرسم
174
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
میدونم ازش خبر داری، شما دوتا با هم دیگه در ارتباطین
175
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
بیخیال، باهاش حرف زدم، ولی کارای مهم تری دارم
176
00:11:14,416 --> 00:11:15,541
جواب سر بالا بهم نده
177
00:11:15,625 --> 00:11:17,375
نمیدونم کجا زندگی میکنه
178
00:11:17,458 --> 00:11:21,000
پسرت زنگ زد، واسش پول فرستادم، و دیگه خبری ازش نشنیدم
179
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
چرا نمیری خونه؟
180
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
خدا رو شکر، خیلی خوش حالم که زنگ زدی
181
00:11:35,291 --> 00:11:37,708
مامان، بهت گفتم مزاحم ویتوریا نشو
182
00:11:37,791 --> 00:11:40,625
حالم خوبه، توی همون جای همیشگی تو سائو پائولو زندگی میکنم، خب؟
183
00:11:40,708 --> 00:11:44,333
مامان، لطفا نیا دنبالم، اگه نیاز داشتم باهات حرف بزنم زنگ میزنم
184
00:11:52,291 --> 00:11:54,458
یه چیزی میخوای که حال و هوات رو عوض کنه؟
185
00:11:54,541 --> 00:11:57,416
نه ممنون، الاناست که کلئو برسه
186
00:11:57,500 --> 00:12:01,166
میراندا گوش کن، با کلئو هیچ رابطه جدی نداشتم
187
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
فقط واسه سرگرمی بود
188
00:12:03,041 --> 00:12:05,000
میخوام بدونی که واسم مهم نبود
189
00:12:05,708 --> 00:12:08,541
بهم گفت که فاحشه اس، منم تنها بودم
190
00:12:08,625 --> 00:12:10,833
میدونم فرناندو، واسم مهم نیست
191
00:12:11,791 --> 00:12:13,750
فکر میکنم داره یه چیزی رو قایم میکنه، همین
192
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
خب
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
بحث اون شد، اینجاست
194
00:12:22,875 --> 00:12:23,916
سلام، کلئو
195
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
سلام
196
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
چه طوری؟
197
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
فوق العاده ام
198
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
شرمنده
199
00:12:38,416 --> 00:12:40,041
عادتمه، خب؟
200
00:12:42,500 --> 00:12:44,208
سلام، واسه منه؟
201
00:12:46,583 --> 00:12:48,541
خیلی با ملاحظه ای، ممنون
202
00:12:49,791 --> 00:12:50,791
بسلامتی شما
203
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
بسلامتی ما
204
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
میخوام باهاتون رک حرف بزنم
205
00:12:59,625 --> 00:13:00,875
لطفا بگو
206
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
وقتیکه فهمیدم مادرم کیه، باورم نمیشد
207
00:13:07,208 --> 00:13:11,875
باورم نمیشد، واسه هضمش از ویتوریا زمان خواستم
208
00:13:11,958 --> 00:13:15,208
و در این حین، با تو اشنا شدم، فرناندو
209
00:13:16,041 --> 00:13:17,333
باید خانواده مو می شناختم
210
00:13:18,458 --> 00:13:20,000
شروع به فهمیدن چیزا کردم
211
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
وقتیکه با همدیگه صمیمی تر شدیم، و تو منو به هیتور معرفی کردی
212
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
همه چیز از کنترل خارج شد
213
00:13:25,958 --> 00:13:28,541
اون ویدیویی که واسه میراندا فرستادی
214
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
و کمک میخواستی چی؟
215
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
خیلی ناامید بودم
216
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
خودتون رو بذارین جای من
217
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
بدون اینکه چیزی بدونی، تو هتل زندانی بشی
218
00:13:35,916 --> 00:13:37,791
باید به یکی پیام میدادم
219
00:13:39,250 --> 00:13:41,208
باید حرفمو باور کنی
220
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
تنها فرصتم واسه بیرون اومدن بود
221
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
وقتی رسیدم اونجا، بهم مواد مخدر دادن
222
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
نتونستم ببینمت
223
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
هیتور واقعا باهوشه، روانیه
224
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
نمی تونم چیزی رو بیاد بیارم
225
00:13:55,500 --> 00:13:58,458
بیا بریم پیش پلیس و برنامه شو بگیم
226
00:13:58,541 --> 00:14:02,250
نه، نمی تونم به پلیس تحویلش بدم، خب؟
227
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
اونوقت چرا نه؟ -
نمی تونم -
228
00:14:04,500 --> 00:14:06,916
بهش گفتم که من دختر ویتوریام
229
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
ولی حرفم رو باور نکرد
230
00:14:09,208 --> 00:14:10,708
حداقل اولش
231
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
بعدش تحقیق کرد، و قبولش کرد
232
00:14:13,416 --> 00:14:16,125
بعدش رفت و ازم حق السکوت گرفت، فهمیدین؟
233
00:14:17,083 --> 00:14:18,333
و ولم کرد
234
00:14:19,750 --> 00:14:22,166
نمیدونم اگه متهمش کنم باهام چی کار میکنه
235
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
می تونست منو بکشه
236
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
...با این حال، کلئو
237
00:14:28,500 --> 00:14:30,208
چرا باید بدزدتت؟
238
00:14:30,958 --> 00:14:32,833
چرا باید همچین ریسکی بکنه؟
239
00:14:32,916 --> 00:14:34,916
بخشی از برنامشه، میراندا
240
00:14:40,416 --> 00:14:43,500
دوست داره قبل از فروش محصول رو امتحان کنه
241
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
خیلی وحشتناک بود، میراندا
242
00:14:50,166 --> 00:14:51,916
من اونجا تنها نبودم
243
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
زن های دیگه ای ام بودن
244
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
فقط خدا میدونه چی به سرشون اومده
245
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
حقیقت داره
246
00:14:57,333 --> 00:15:00,916
حرفمو باور کن، می تونی این کارو بکنی، فهمیدی؟
247
00:15:08,541 --> 00:15:10,041
زیادی موندم
248
00:15:10,125 --> 00:15:11,458
میرم
249
00:15:13,083 --> 00:15:15,041
مواظب خودت باش، خب؟
250
00:15:15,583 --> 00:15:17,541
هیتور هیچ حد و مرزی نداره
251
00:15:22,583 --> 00:15:25,208
با همدیگه زوج قشنگی هستین، خیلی قشنگه
252
00:15:27,333 --> 00:15:28,791
گمونم من نقش فرشته عشق رو داشتم
253
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
لطفا مواظب باش
254
00:15:42,041 --> 00:15:45,333
اون داستانش با عقل جور درنمیاد، فرناندو
255
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
اینجا چه خبره؟
256
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
باورت میشه که دزدیده باشنش؟
257
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
ممکنه بهمون دروغ گفته باشه
258
00:15:55,541 --> 00:15:59,125
میراندا، اگه اینجوری باشه، پس واسه هیتور پاپوش دوختن
259
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
از کجا معلوم؟ هیچوقت چیزی بر علیهش پیدا نکردم
260
00:16:03,083 --> 00:16:05,291
خیلی گیج کننده اس
261
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
پس اون عکس هایی که تو دفترش پیدا کردی چی؟
262
00:16:10,125 --> 00:16:12,333
کلئو دست و پاش بسته بود، و کتک خورده بود
263
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
چرا باید دروغ بگه؟
264
00:16:15,916 --> 00:16:19,166
هیچوقت بهت نشونش ندادم، از کجا میدونی؟
265
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
بیا الان اینو فراموش کنیم
266
00:16:26,083 --> 00:16:28,416
بیا رو خودمون تمرکز کنیم، از همدیگه لذت ببریم
267
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
"پونزدهم نوامبر"
268
00:16:43,708 --> 00:16:47,125
امروز فهمیدم خیلی درگیر زندگی بقیه شدم
269
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
زندگی خودمو فراموش کردم
270
00:16:52,541 --> 00:16:55,500
فرناندو چه جوری از اون عکس ها خبر داشت؟
271
00:16:58,833 --> 00:17:01,250
هوشمندانه اس که همیشه واسه اینکه مدرکی از قلم نیوفته
272
00:17:01,333 --> 00:17:02,875
صحنه جرم رو دوبار بررسی کنی
273
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
"دستگاه جدید وصل شد، باز کردن فایل ها"
274
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
"خانواده، پوشه جدید"
275
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
دستگاه: ناشناس، تاریخ 10/12, زمان: 37: 11 دقیقه شب
276
00:17:36,625 --> 00:17:38,458
دستگاه: گوشی
277
00:17:38,541 --> 00:17:40,666
"موقعیت دستگاه"
278
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
تاریخ، زمان
279
00:17:43,708 --> 00:17:45,875
...نقشه جی پی اس، در حال بارگذاری
280
00:17:52,458 --> 00:17:54,791
"موقعیت: سائو پائولو، محله مورومبی"
281
00:17:54,875 --> 00:17:59,666
هشتاد و نهمین ایستگاه پلیس، 10/12 ساعت 48: 10 دقیقه شب
282
00:18:02,791 --> 00:18:06,083
دستگاه: ناشناس، تاریخ: 10/12, زمان: 11:37 دقیقه شب
283
00:18:11,041 --> 00:18:14,583
گزارش پلیس، هیتور پرادو، جستجو
284
00:18:16,041 --> 00:18:17,517
برای بازجویی بازداشت شده، از تاریخ 10/12 تا 10/13
285
00:18:17,541 --> 00:18:19,416
اگه اون پیش پلیس ها بوده
286
00:18:19,500 --> 00:18:21,083
پس کی اون عکس هارو گرفته؟
287
00:18:56,500 --> 00:18:58,458
الو؟ -
میراندا -
288
00:18:59,125 --> 00:19:02,375
میراندا، جونت در خطره -
هعی، اروم باش -
289
00:19:02,458 --> 00:19:03,750
بیا اینجا
290
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
بیا اینجا
291
00:19:05,833 --> 00:19:08,083
چی داری میگی؟ -
من همه چیو شنیدم -
292
00:19:08,166 --> 00:19:11,458
بیا اینجا همه چیو بهت میگم
293
00:19:11,541 --> 00:19:13,250
بیا اینجا -
چی؟ -
294
00:19:16,083 --> 00:19:17,708
متاسفم، میراندا
295
00:19:18,333 --> 00:19:20,166
امشب سکته کرد
296
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
سعی کردیم احیاش کنیم، ولی نتونستیم نجاتش بدیم
297
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
متاسفم
298
00:19:26,041 --> 00:19:28,333
ولی همین یکم پیش بهم زنگ زد
299
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
باید حالش خوب باشه، مامان بزرگ؟
300
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
مامان بزرگ؟
301
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
تمام روز عجیب رفتار میکرد، خیلی پریشون بود
302
00:19:35,000 --> 00:19:38,166
روی زمین پیداش کردیم، مرده بود
303
00:19:38,916 --> 00:19:40,000
متاسفم
304
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
نه، حالت خوبه
305
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
هعی
306
00:19:43,750 --> 00:19:46,333
من الان اینجام، میراندا ام
307
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
مامان بزرگ، منم
308
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
نه
309
00:19:59,000 --> 00:20:00,958
نه
310
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
اینجا تنهام نذار مامان بزرگ
311
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
اگه یه چیز خاصی واست درست کنم چی؟
312
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
مشکلی نیست، ممنون
313
00:20:34,458 --> 00:20:36,666
میشه تنها باشم؟
314
00:20:38,083 --> 00:20:39,333
اشکالی نداره، برو
315
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
میتونم ازش مراقبت کنم؟
316
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
نه، ریتا
317
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
میخوام تنها باشم
318
00:20:48,875 --> 00:20:50,916
میراندا، لطفا مواظب خودت باش، باشه؟
319
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
دوستت دارم
320
00:20:55,541 --> 00:21:02,166
♪
فرامواش نکن این ممکنه دفعه اخر باشه، تو با من توی زمان درستی خواهی بود ♪
321
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
تسلیت میگم
322
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
اگه بهم نیاز داشتی اینجام
323
00:21:09,333 --> 00:21:13,958
♪
چشم هاتو باز کن، میتونی ببینی حقیقت داره ♪
324
00:21:16,458 --> 00:21:21,083
♪ زندگی یه بازیه، باید از قوانین پیروی کنی♪
325
00:21:24,375 --> 00:21:25,958
سلام دختر، ریتا ام
326
00:21:26,041 --> 00:21:28,166
در رو باز کن، یه هفته شده
327
00:21:30,833 --> 00:21:34,708
...میراندا؟ میخوام بدونم حالت چه طوره
328
00:21:39,708 --> 00:21:41,333
من پشت درم، میدونم که میتونی صدام رو بشنوی
329
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
میراندا، فقط بهم بگو که حالت خوبه
330
00:21:43,458 --> 00:21:44,875
لطفا در رو باز کن
331
00:21:45,583 --> 00:21:50,625
♪
ولش نکن، همه چی واسه تو درست میشه ♪
332
00:21:55,833 --> 00:21:58,458
میراندا، رفتم سوپر مارکت
333
00:21:59,041 --> 00:22:00,333
واست یه چیزایی گرفتم
334
00:22:01,041 --> 00:22:02,708
میذارمش پشت در
335
00:22:04,166 --> 00:22:06,416
امروز حالت چه طوره؟
336
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
میتونم ببینمت؟
337
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
چیزی نیاز داری؟
338
00:22:10,208 --> 00:22:12,000
میدونم سخته، بذار کمکت کنم
339
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
بعضی وقتا حرف زدن کمک میکنه، میخوای بهم زنگ بزنی؟
340
00:22:14,166 --> 00:22:18,166
میتونم واست کاری بکنم؟
341
00:22:25,333 --> 00:22:30,125
"یه ماه بعد"
342
00:22:58,250 --> 00:23:00,041
چیه؟ -
سلام، میراندا -
343
00:23:01,000 --> 00:23:02,750
تنهام بذار، اماده نیستم
344
00:23:04,291 --> 00:23:06,500
میراندا، نباید تنها باشی -
...هعی -
345
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
نمی تونی تا ابد خودتو قرنطینه کنی
346
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
خب؟ در رو باز کن
347
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
هیتور، برو
348
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
وقتیکه ریتا رو نمی بینم، چه طور فکر کردی که تو رو می بینم؟
349
00:23:14,458 --> 00:23:17,125
میدونی چند وقتکه اینجا زندانی؟
350
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
"یک ماه"
351
00:23:18,791 --> 00:23:20,541
میراندا، میدونم چه حسی داری
352
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
میدونم صدمه دیدی
353
00:23:22,375 --> 00:23:23,958
ولی نمیتونی تسلیمش بشی
354
00:23:24,541 --> 00:23:26,333
اون اینو نمیخواد
355
00:23:44,583 --> 00:23:46,541
وقتیکه بچه بودم می اومدم اینجا
356
00:23:48,083 --> 00:23:50,250
جای خوبی واسه عوض شدن حال و هواته
357
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
واست لباس خریدم
358
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
لباس بپوش
359
00:24:01,208 --> 00:24:02,500
هنوزم واسه من کار میکنی
360
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
باید به حرفم گوش کنی
361
00:24:06,458 --> 00:24:08,041
الان صاحبم شدی؟
362
00:24:08,125 --> 00:24:12,458
میدونی " خلا قدرت" یعنی چی؟
363
00:24:14,625 --> 00:24:16,583
زندگیت الان تحت کنترلت نیست
364
00:24:16,666 --> 00:24:18,750
باید با خودت خیلی بهتر رفتار کنی
365
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
تا وقتیکه بتونی اون کارو بکنی
366
00:24:23,250 --> 00:24:24,458
اره، من صاحبتم
367
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
خب، من اینجام
368
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
الان راضی شدی؟
369
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
نه کاملا
370
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
دارم میرم تو
371
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
بریم
372
00:25:11,250 --> 00:25:12,541
دیگه دروغ بسه
373
00:25:18,666 --> 00:25:20,875
دیگه نمیتونم احساساتم رو پنهون کنم
374
00:25:30,041 --> 00:25:33,208
♪ بهم رویا بده، من حقیقت رو بهت میدم♪
375
00:25:36,916 --> 00:25:41,166
♪ فریادش بزن، وقتی واسه از دست دادن نیست ♪
376
00:25:43,166 --> 00:25:47,916
♪ پس دراز میکشم، میدونم میتونی خیلی بی رحم باشی♪
377
00:25:51,000 --> 00:25:55,250
♪
دراز میکشم، بعدظهر منو ببوس ♪
378
00:25:58,375 --> 00:26:03,375
♪ رویا به حقیقت می پیونده♪
379
00:26:05,708 --> 00:26:12,041
♪
رویا به حقیقت می پیونده ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,833
♪
الان اون طرف داستان رو برام تعریف کن ♪
381
00:26:16,916 --> 00:26:20,625
♪ الان اون طرف داستان رو برام تعریف کن ♪
382
00:26:20,708 --> 00:26:24,250
♪ اون طرف داستان رو برام تعریف کن♪
383
00:26:24,333 --> 00:26:27,958
♪ اون طرف داستان رو واسم تعریف کن ♪
384
00:26:28,041 --> 00:26:31,666
♪
اون طرف داستان رو واسم تعریف کن♪
385
00:26:31,750 --> 00:26:35,333
♪ الان اون طرف داستان رو بهم بگو ♪
386
00:26:35,416 --> 00:26:39,083
♪اون طرف داستان رو بهم بگو ♪
387
00:26:39,958 --> 00:26:42,208
نکن
388
00:26:43,291 --> 00:26:45,125
خیلی فوق العاده ای
389
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
"نوزدهم دسامبر"
390
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
دیگه مراقب نیستم
391
00:27:07,708 --> 00:27:10,583
با اینکه همه بهم گفتن دور بمون
392
00:27:10,666 --> 00:27:14,583
یه چیز خیلی قوی منو به هیتور نزدیک میکنه
393
00:27:16,166 --> 00:27:18,458
تمام دلایل رو گذاشتم کنار
394
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
فکر کنم هیتور هم داره همین کارو میکنه
395
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
الان میتونم به کی اعتماد کنم؟ نمیدونم
396
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
سلام
397
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
سلام -
صبح بخیر -
398
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
...تو دوست داشتنی هستی
399
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
هیتور دوباره نیومد سر کار
400
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
دیشب حتی تو خونه نبود
401
00:28:00,500 --> 00:28:02,458
گلوریا تموم خونه رو چک کرد
402
00:28:02,541 --> 00:28:04,458
همش بهش زنگ میزنم، ولی بر نمیداره
403
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
اره، میراندا هم غیبش زده
404
00:28:08,750 --> 00:28:09,875
هوم
405
00:28:11,500 --> 00:28:13,041
احتمالا با همدیگه رفتن
406
00:28:14,208 --> 00:28:16,750
متوجه شدی که هیتور چه جوری به میراندا نگاه میکنه؟
407
00:28:18,083 --> 00:28:19,166
اون دوست دخترته
408
00:28:20,000 --> 00:28:21,541
شما با همدیگه این، نه؟
409
00:28:22,250 --> 00:28:24,875
انقد باهوش بودی که با هیتور بهم زدی
410
00:28:24,958 --> 00:28:28,291
ولی مطمئن باش که نمیذارم اونو ازم بگیره
411
00:28:38,125 --> 00:28:40,875
این هکره خیلی داستان داره، اینجوری فکر نمیکنی، اینس؟
412
00:28:41,500 --> 00:28:42,666
درست میگم نه؟
413
00:28:44,666 --> 00:28:48,291
ولی نگران نباش، الان که من اینجام، اون همه چیو بهمون میگه
414
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
اینجا چه غلطی میکنی، نینا؟
415
00:28:51,958 --> 00:28:52,875
هیچی
416
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
صرفا یه دستور از طرف رئیست بود، اینس، میدونی که؟
417
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
خفه شو
418
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
دروغ نگو
419
00:29:00,083 --> 00:29:02,625
اومدی اینجا تا منو تحت نظر بگیری؟ -
تو رو تحت نظر بگیرم؟ -
420
00:29:02,708 --> 00:29:06,250
فقط منو واسه کمک فرستاده اینجا، بیشتر از دو ماه شده اینس
421
00:29:06,333 --> 00:29:09,041
این پرونده رو حل میکنم، و به تو هم نیازی ندارم
422
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
هر چی تو بگی
423
00:29:11,375 --> 00:29:13,166
ولی مجبوری با من سر و کله بزنی
424
00:29:15,250 --> 00:29:16,570
متاسفانه، دستوره
425
00:29:24,041 --> 00:29:25,583
بیشتر در مورد خودت بهم بگو
426
00:29:25,666 --> 00:29:28,291
تو و هلنا واقعا بهم زدین؟
427
00:29:28,375 --> 00:29:30,750
راستش هیچوقت، رابطه رو شروع نکرده بودیم
428
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
ازش خوشم میاد
429
00:29:33,916 --> 00:29:35,250
ولی عشق نیست
430
00:29:38,750 --> 00:29:40,375
دیانا چی؟
431
00:29:43,083 --> 00:29:44,708
دیانا بهم خیانت کرد
432
00:29:46,125 --> 00:29:48,500
باعث شد باور کنم که من برناردو رو کشتم
433
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
بهم دروغ گفت
434
00:29:49,708 --> 00:29:51,541
از اون حادثه استفاده کرد تا بیاد تو زندگیم
435
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
وحشتناکه
436
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
تنها چیز خوبی که بهم داد لوسیا بود
437
00:29:58,708 --> 00:30:01,041
تا به حال عاشق کسی نبودی؟
438
00:30:01,916 --> 00:30:03,041
فقط یک زن
439
00:30:06,041 --> 00:30:07,333
اون کسی بود که
440
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
منو خیلی دوست داشت
441
00:30:10,458 --> 00:30:11,875
بیشتر از اونی که باید میداشت
442
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
خیلی غیرتی بود
443
00:30:15,625 --> 00:30:16,500
مزاحم بود
444
00:30:16,583 --> 00:30:17,875
عشقش
445
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
خفه کننده بود
446
00:30:22,583 --> 00:30:24,333
منو واسه خودش میخواست
447
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
منو تحت فشار گذاشته بود
448
00:30:28,000 --> 00:30:29,791
به هیچ حد و مرزی احترام نمیگذاشت
449
00:30:30,375 --> 00:30:32,625
واسم ادم خیلی مهمی بود
450
00:30:33,250 --> 00:30:36,125
هر چی میگفتم، حرفمو باور نمیکرد
451
00:30:36,708 --> 00:30:38,958
عشقش خیلی کنترل کننده بود
452
00:30:40,666 --> 00:30:42,916
همه چیو نابود کرد
453
00:30:44,500 --> 00:30:45,583
منظورت چیه؟
454
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
خودکشی کرد
455
00:30:51,708 --> 00:30:54,666
همونطور که داشت میگفت دوستم داره، من نگاش کردم
456
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
مامانم بود
457
00:31:01,541 --> 00:31:05,458
میتونی تصورش رو بکنی که زندگی کردن با اون خاطرات واسه همیشه چه جوریه؟
458
00:31:07,291 --> 00:31:11,041
فکر کنم به خاطر اینکه مجبور بودم با اونجور عشق پیچیده ای زندگی کنم
459
00:31:12,583 --> 00:31:14,916
الان نمی تونم عاشق کسی بشم
460
00:31:15,541 --> 00:31:19,083
عشق توی ذهنم تبدیل به یه چیز سمی شده
461
00:31:19,166 --> 00:31:20,375
یه وسواس
462
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
که باعث رنج و عذاب میشه
463
00:31:22,625 --> 00:31:24,291
همیشه ازار میده
464
00:31:24,375 --> 00:31:28,041
فقط یه حس نیست، یه اسلح هست که میتونه بکشه
465
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
تو دیانا رو کشتی؟
466
00:31:34,416 --> 00:31:35,833
چی داری میگی میراندا؟
467
00:31:37,208 --> 00:31:39,458
با وجود تمام چیزایی که با همدیگه پشت سر گذاشتیم
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,750
هنوزم فکر میکنی من مجرمم؟
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,541
هعی، اینجوری نیست
470
00:31:47,625 --> 00:31:48,500
هیتور
471
00:31:48,583 --> 00:31:50,208
فرناندو بهم گفت تو خطرناکی
472
00:31:50,291 --> 00:31:53,541
ولی چیزی پیدا نکردم، حرفشو باور نمیکنم
473
00:31:53,625 --> 00:31:55,375
داری ازم بازجویی میکنی، میراندا؟
474
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
اینجوریه؟
475
00:31:57,750 --> 00:31:59,833
چی میخوای؟ -
چیزی نمیخوام -
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,791
پس چرا بهم نزدیک شدی؟
477
00:32:01,875 --> 00:32:03,875
همش نقشه فرناندو بود؟
478
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
بهم نزدیک شدی تا ازم آتو پیدا کنی؟
479
00:32:08,375 --> 00:32:09,833
اعتراف کن، میراندا
480
00:32:12,375 --> 00:32:13,750
خودم پیداش میکنم
481
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
بیا برگردیم
482
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
بذار با میراندا، حرف بزنم، اینس
483
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
واسه چی؟
484
00:32:29,875 --> 00:32:33,208
اینس، واضحه که بیشتر از اون چیزیکه بروز میده میدونه
485
00:32:33,875 --> 00:32:36,750
برو پیداش کن، و بحرف بیارش
486
00:32:40,666 --> 00:32:41,875
همین الان، اینس
487
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
یکی واسه خیلی وقت غیبش نزده
488
00:33:04,750 --> 00:33:07,416
بیخیال، رافا، بیخیال
489
00:33:07,500 --> 00:33:09,708
باید یکم کار کنم
490
00:33:10,500 --> 00:33:15,041
فکر کنم بهت گفتم هر وقت که وقتش شد که ما...
491
00:33:15,125 --> 00:33:17,250
من تو رو میخوام، بذار داشته باشمت
492
00:33:17,333 --> 00:33:18,875
اوتو، چی کار داری میکنی؟
493
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
میخوام باهات سکس کنم، ریتا
494
00:33:20,166 --> 00:33:21,416
نه، اوتو، بس کن
495
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
همین الان بس کن، برو بیرون
496
00:33:24,000 --> 00:33:25,916
با همدیگه می میریم، ریتا
497
00:33:26,000 --> 00:33:28,416
برو بیرون، مگه نه به پلیس زنگ میزنم
498
00:33:29,541 --> 00:33:31,625
من بیشتر از اون دوستت دارم
499
00:33:41,833 --> 00:33:43,333
خب، برگشتی
500
00:34:03,791 --> 00:34:06,041
"نهم ژانویه"
501
00:34:15,041 --> 00:34:16,791
وایستا، وایستا
502
00:34:22,000 --> 00:34:23,083
ریتا؟
503
00:34:23,583 --> 00:34:25,583
نه
504
00:34:50,416 --> 00:34:51,541
تو کی هستی؟
505
00:34:51,625 --> 00:34:53,166
ریتا در مورد من چیزی نگفته؟
506
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
من اوتو ام
507
00:34:55,416 --> 00:35:12,416
ترجمه از : سونیا بارکزهی
Telegram: @sonyasubtitle