1
00:00:11,762 --> 00:00:13,962
« سوم فوریه 1945 »
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
تا چند هفتهی اول سال 1945
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
از تمام جبههها
درحال نزدیک شدن به رایش سوم بودیم
4
00:00:28,195 --> 00:00:30,822
در غرب، متفقین درحال حمله
به خاک آلمان بودند
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,116
« آسمان برلین »
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
در شرق، روسها درحال نزدیک شدن
به رودخانهی اودر بودند
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
و در آسمان، نیروی هوایی هشتم
بهصورت بلامنازع یکهتازی میکرد
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,826
ما اربابان واقعی آسمان بودیم
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,050
خلبان ارشد به مسلسلچی دم
داریم به هدف نزدیک میشیم
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
اوضاع اون پشت چطوره؟
11
00:00:51,927 --> 00:00:54,054
اوضاع مرتبه، سرگرد. همه در آرایش هستن
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
دریافت شد. بمبها رو میاندازیم
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
هواپیما در اختیار خودته، جین
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,257
دریافت شد سرگرد
15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
درهای محفظهی بمب دارن باز میشن
یک دقیقه تا پرتاب بمب
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- زدنمون؟
- موتورهای سمت راست مشکلی ندارن
17
00:01:17,369 --> 00:01:20,289
ولی "داگ"، بیا یه نگاهی بنداز
18
00:01:20,289 --> 00:01:21,623
چند تا از مخزنها ترکش خوردن
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,823
چشم قربان، دارم میام
20
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
سرگرد، بدجور صدمه دیدن
21
00:01:27,963 --> 00:01:31,758
مخازن اکسیژن بیشتری سوراخ شدن
فقط شش تا ذخیره داریم
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,958
دریافت شد، حواست بهشون باشه، "داگ"
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,962
موشک داره میاد
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
موتور یک آتیش گرفته. خاموشش میکنم
25
00:01:42,686 --> 00:01:45,898
سوخت و روغن شماره یک رو قطع میکنم
اوضاعش چطوره؟
26
00:01:47,441 --> 00:01:49,641
- حله، خاموش شد، خاموش شد
- خوبه
27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
داریم به هدف نزدیک میشیم
پنج ثانیه تا پرتاب بمب
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,858
درحال پرتاب بمب
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
خوب بود، لوک. ظاهراً...
30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
از خلبان به خدمه، صدمه چقدره؟
گزارش بدین
31
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
جین، لوک، گزارش بدین
32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
فشار روغن دو و چهار درحال کاهشه
موتور 3 آتیش گرفته
33
00:02:28,649 --> 00:02:30,431
هواپیما رو از دست میدیم
34
00:02:30,455 --> 00:02:32,236
هواپیما رو از دست میدیم
35
00:02:32,236 --> 00:02:34,321
گندش بزنن
36
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
از رهبر گردان به معاون گردان
شماها رهبری رو بهدست بگیرین
37
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
تکرار میکنم، شماها رهبری رو بهدست بگیرین
38
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
دریافت شد، ما رهبری رو به دست میگیریم
39
00:02:42,287 --> 00:02:44,623
- من هواپیما رو دست میگیرم، باشه؟
- دریافت شد
40
00:02:44,623 --> 00:02:47,835
سعی میکنم بریم پشت خطوط روسها
که اونجا جامون امنه
41
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
چشم، قربان. هواپیما در اختیار توئه، رزی
42
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
بجنب، بجنب
یکم دیگه دووم بیار
43
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
داریم سرعتمون رو از دست میدیم
بپریم بیرون؟
44
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
هنوز نه. نباید توی برلین سقوط کنیم
45
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
بجنب، بجنب، بجنب
یکم بیشتر
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
سرگرد، بال چپ تکهتکه شده
47
00:03:23,620 --> 00:03:25,820
داریم میرسیم
48
00:03:30,711 --> 00:03:33,005
دیگه بسه. الان میره توی واماندگی
الان میره توی واماندگی
49
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
بپر بیرون. زنگ هشدار رو بزن و برو
50
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
از اینجا میتونیم از رودخونه رد بشیم
51
00:03:37,551 --> 00:03:39,928
سعی میکنم تا جای ممکن
صاف نگهش دارم
52
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- برو. دود داره وارد کابین میشه
- چشم قربان
53
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
برو
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,429
بجنب، بجنب، برو، برو
55
00:04:28,519 --> 00:04:30,719
بجنب
56
00:04:46,787 --> 00:04:48,987
جین!
57
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
« شرق رودخانهی اودر »
« بین خطوط مقدم آلمان و روسیه »
58
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
نه، نه! نه، نه، من آمریکایی هستم
59
00:07:46,216 --> 00:07:50,429
آمریکایی هستم. روزولت
استالین. کوکاکولا
60
00:07:51,513 --> 00:07:52,601
روزولت
61
00:07:52,625 --> 00:07:53,713
روزولت
62
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر" »
63
00:10:31,757 --> 00:10:36,744
« بخش نهم »
64
00:10:36,744 --> 00:10:40,140
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
65
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
- لعنتی، میگن ساعت 11
چقدر مونده؟ سی دقیقه؟ - کمتر
66
00:10:43,810 --> 00:10:46,146
برو! عجله کن!
67
00:10:46,146 --> 00:10:48,524
نیم ساعت وقت داریم. باید بریم
دم دروازهی اصلی. قراره راهپیمایی کنیم
68
00:10:48,524 --> 00:10:50,724
- برید به بچهها بگید. برید! برید!
- باشه قربان، چشم
69
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
همه بیاید بیرون
زود باشین. 30 دقیقه وقت دارین
70
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
وحشیها بهمون 30 دقیقه وقت دادن
که بریم دم دروازهی اصلی
71
00:11:07,918 --> 00:11:11,547
ساعت 11 حرکت میکنیم
نگفتن چقدر و تا کجا میریم
72
00:11:13,674 --> 00:11:15,874
سی دقیقه. یا خدا
73
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
خیلیخب، جمع کنین، زود باشین
گرمترین لباسهایی که دارین بپوشین
74
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
بهنظرت کجا داریم میریم؟
75
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
نمیدونم. حتماً متفقین نزدیک شدن
76
00:11:30,148 --> 00:11:32,348
گرمترین لباسهاتون رو بردارین
77
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
فقط وسایل ضروری
78
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
بشکنش
79
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
بجنبین
80
00:11:44,621 --> 00:11:46,821
کبریت بیارین
81
00:11:51,128 --> 00:11:53,589
فقط غذاهایی ببرین که خراب نمیشن
82
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
آلمانیها از قبل کنسروها رو سوراخ کردن
83
00:11:56,925 --> 00:11:59,125
کنسروها خراب میشن
84
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
همهچی رو بسوزونین! بسوزونین!
85
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- دستت رو بکش کنار!
- مال منه!
86
00:12:17,654 --> 00:12:19,854
ولم کن!
87
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
حالت چطوره؟
88
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
ترجیح میدادم قبلش روسها برسن اینجا
89
00:12:30,292 --> 00:12:32,492
به فکر فرار که نیستی، هستی؟
90
00:12:34,254 --> 00:12:36,454
تو که به فکر فرار نیستی، هستی؟
91
00:12:41,803 --> 00:12:44,003
توی این یخچال نمیشه
92
00:12:46,975 --> 00:12:49,175
"هم"
93
00:12:52,648 --> 00:12:56,360
همبون، اگر جای تو بودم
همچین کاری نمیکردم
94
00:12:56,360 --> 00:12:57,694
واقعاً؟
95
00:12:57,694 --> 00:13:00,948
از کجا معلوم کی میتونیم دوباره
از این غذاها گیر بیاریم، میگیری چی میگم؟
96
00:13:00,948 --> 00:13:03,148
گمشو بابا
97
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
هرکس سعی کنه فرار کنه تیر میخوره
لطفاً تلاش نکنین
98
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
روسهان. همین نزدیکیها هستن
99
00:13:17,130 --> 00:13:19,330
حتماً روسها هستن
100
00:13:21,385 --> 00:13:25,639
دهنت رو ببند آشغال سیاهسوخته!
راه برو! سریعتر! سریعتر!
101
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
باشه، داریم میریم
داریم میریم. داریم میریم
102
00:13:29,685 --> 00:13:32,312
با خلبانان وحشت و قاتلها
باید اینطوری رفتار کنی
103
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
با زور!
104
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
حالت خوبه "سولومون"؟
105
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
درحدی که یک یهودی موقع شبانه قدم زدن
توی آلمان میتونه خوب باشه
106
00:13:57,921 --> 00:14:00,257
« دشتهای آلمان »
107
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
« سی و دو کیلومتر جنوبغربی استالاگ لوفت 3 »
108
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- باکی بهت هشدار داد...
- زر نزن
109
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
خیلیخب
110
00:14:52,851 --> 00:14:54,895
باشه
111
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
خیلیخب، ببین، به محض اینکه
خبری گیر آوردی بهم بگو، باشه؟
112
00:14:58,315 --> 00:15:00,515
ممنون، "بیل"
113
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
هیچی. هنوز هیچ خبری از هیچکدومشون نیست
نه رزی نه خدمهش
114
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
خب داستان چیه؟
115
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
توی مناطق درگیری شرق برلین سقوط کردن
116
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
یا خدا!
117
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
سرگرد، قربان
118
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
تو اینجا چه غلطی میکنی، پسر؟
119
00:15:18,669 --> 00:15:21,380
قراره 5 دقیقهی دیگه پرواز کنیم
و در اتاق تجهیزات قفله
120
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
زود باشین، بچهها
بجنبین، زود باشین!
121
00:15:42,609 --> 00:15:44,862
- ای مرتیکه...
- هی، کلاوتر
122
00:15:44,862 --> 00:15:47,656
تو به چی میخندی؟ خودتم هفتهی پیش
یه فاحشهی چاقالوی گنده گرفتی
123
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
گمونم تابهحال بدون چتر
توی آسمان آلمان پرواز نکردی، ها؟
124
00:15:59,001 --> 00:16:01,201
نمیدونم کرازبی، مگه تو کردی؟
125
00:16:03,130 --> 00:16:05,799
خب پس، از الان به بعد
126
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
تا سی دقیقه بعد از پرواز
هم در انبار تجهیزات رو باز نگه دار
127
00:16:09,887 --> 00:16:12,139
هم یک نفر بالای سرش باشه. چشم، سرگرد؟
128
00:16:12,139 --> 00:16:13,932
- چشم سرگرد
- چشم سرگرد؟
129
00:16:13,932 --> 00:16:16,132
چشم سرگرد
130
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
خیلیخب، شنیدین چی گفت
خودتو تر و تمیز کن. بیاین بریم
131
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
« جادهی منتهی به موسکاو »
132
00:16:29,031 --> 00:16:33,035
« هفتاد و هفت کیلومتر جنوب غربی استالاگلوفت 3 »
133
00:17:06,234 --> 00:17:07,933
ممنون
134
00:17:07,957 --> 00:17:09,655
ممنون
135
00:17:17,119 --> 00:17:18,539
از جاده برید بیرون!
136
00:17:18,539 --> 00:17:19,998
- برید کنار جاده!
- از جاده برید بیرون!
137
00:17:19,998 --> 00:17:22,251
- تکون بخورین!
- میشنوین چی میگم؟
138
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- از جاده برید بیرون. زود باشین
- تکون بخورین
139
00:17:40,227 --> 00:17:42,427
برای خون و خاک!
140
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
بایستید و به مبارزان قهرمانمون
ادای احترام کنید!
141
00:17:52,155 --> 00:17:54,355
درود بر هیلتر
142
00:18:05,085 --> 00:18:07,285
یه مشت بچه و پیرمرد هستن
143
00:18:08,255 --> 00:18:10,455
همهچی از دست رفته
144
00:18:33,697 --> 00:18:38,577
« موسکاو، آلمان »
« کارخانهی آجرسازی کار اجباری »
145
00:18:39,578 --> 00:18:41,496
ندوید، ندوید، ندوید
146
00:18:41,496 --> 00:18:43,696
هی، برای همه جا هست
147
00:18:46,084 --> 00:18:48,284
بیاین. بیاین نزدیک. بیاین نزدیک
148
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
شایعه شده قراره اول صبحی
بریم ایستگاه قطار
149
00:19:14,404 --> 00:19:16,604
شایعه میدونه کجا داریم میریم؟
150
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
نه. فقط میگن اول صبحی آماده باشیم
151
00:19:24,957 --> 00:19:28,794
اوضاع خوب نیست. قراره ما رو
ببرن یه جایی و بکشن، مگه نه؟
152
00:19:28,794 --> 00:19:30,994
چرا جابهجامون کنن؟
153
00:19:31,839 --> 00:19:34,842
اگر واقعاً میخواستن ما رو بکشن
تا الان فرصت زیاد داشتن
154
00:19:34,842 --> 00:19:37,803
- چه میدونم. نازی هستن دیگه
- چیزی نمیشه، سالی
155
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
دقیقاً اونطوری که فکر میکردیم
پیش نرفته، مگه نه؟
156
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
نه دقیقاً. میگی ایکاش
کار دیگهای میکردی؟
157
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
فکر نکنم. تو چی؟
158
00:20:02,411 --> 00:20:04,611
قصد نداشتم سقوط کنم
159
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
میدونی، واقعاً باور داشتم
که اگر فقط دو تا بی-17 باقی میموندن
160
00:20:14,506 --> 00:20:16,706
قرار بود هواپیمای من و تو باشه
161
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
اگر تو نبودی این چند سال اخیر
خیلی سختتر میشد، جان
162
00:20:30,522 --> 00:20:32,722
همچنین
163
00:20:33,525 --> 00:20:35,725
سرعتمون داره کم میشه، مگه نه؟
164
00:20:36,195 --> 00:20:38,395
نمیبینی کجاییم؟
165
00:20:43,869 --> 00:20:45,204
« ایستگاه راهآهن مرکزی نورنبرگ »
166
00:20:45,204 --> 00:20:49,583
"نورنبرگ"ـه، گندش بزنن! "نورنبرگ"ـه
نورنبرگ کوفتیه! آخه...
167
00:20:50,083 --> 00:20:52,283
- آروم باش، سالی
- آروم باش
168
00:20:52,628 --> 00:20:54,828
- دخلم اومده
- چیزی نیست، سالی
169
00:21:07,935 --> 00:21:10,135
حالا دیگه توی قلب وطنشون هستیم، بچهها
170
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
« استالاگ 13 »
« نورنبرگ، آلمان »
171
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
گیل؟ گیل!
172
00:22:02,281 --> 00:22:03,615
گیل کلون
173
00:22:03,615 --> 00:22:05,815
یا خدا! باورم نمیشه!
174
00:22:06,159 --> 00:22:08,954
جورج. حالت چطوره؟
175
00:22:08,954 --> 00:22:10,122
خیلی از خونه دوریم
176
00:22:10,122 --> 00:22:12,833
خدایا. این "جورج نیتهمر"ـه
177
00:22:12,833 --> 00:22:14,918
- جان هستم
- تنها کسیه که تابهحال دیدم
178
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
- بیشتر از تو بیسبال حالیشه
- واقعاً؟
179
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
- طرفدار چه تیمی هستی؟
- یانکیها. تو چی؟
180
00:22:19,256 --> 00:22:21,456
- کابز
- امسال نشد سال دیگه
181
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
بریم ببینیم میتونیم
چادر و آتیش براتون جور کنیم یا نه
182
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
بهتون هشدار بدم، اکثراً گیرشون نمیاد
183
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
اشکال نداره، همین که از برف دربیایم کافیه
184
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
« لهستان »
« جادهی منتهی به پوزنان »
185
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
ژنرال میگه میتونه ببرتت فرودگاه
186
00:22:44,573 --> 00:22:46,783
توی بارانوویچی
187
00:22:46,783 --> 00:22:48,983
که با هواپیما بری مسکو
188
00:22:49,620 --> 00:22:51,820
و بعد از اونجا بری انگلستان
189
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
بهت هشدار میده که جاده خیلی خطرناکه
190
00:22:59,505 --> 00:23:01,705
احتمالاً باید از تهران بری
191
00:23:10,682 --> 00:23:12,882
برای بوی بد
192
00:23:21,235 --> 00:23:24,071
واگنی جلوتر هست
که چرخهاش رو از دست داده
193
00:23:24,071 --> 00:23:26,271
باید درستش کنن
194
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
اشکال نداره... یکم قدم بزنم؟
195
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
« خالق زندگی، زندگی را قضاوت میکند »
196
00:26:51,445 --> 00:26:53,488
اردوگاههای مشابه این زیاد پیدا کردیم
197
00:26:53,488 --> 00:26:56,366
همهشون قبل از رسیدن ما
مرده و سوخته بودن
198
00:26:58,118 --> 00:26:59,786
بازم... بازم از اینا هست؟
199
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
آره. همرزمهامون اردوگاههای
بزرگتر از این هم پیدا کردن
200
00:27:03,582 --> 00:27:06,460
برای کشتن مردم ساخته شده بودن
با تعداد بالا و بهصورت همزمان
201
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
لهستانیها، روسها. اکثراً یهودیها
202
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
واگن راه رو باز کرده. میتونیم بریم
203
00:27:29,483 --> 00:27:31,610
« پایگاه هوایی روسی »
« حومهی پوزنان، لهستان »
204
00:27:31,610 --> 00:27:34,196
همینجا بمون، سرگرد، تا ببینم پرواز بعدی
به مقصد مسکو کی حرکت میکنه
205
00:27:34,196 --> 00:27:35,396
ممنونم ستوان
206
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
کجا دارین میرین؟
دارین... دارین میرین خونه؟
207
00:27:51,004 --> 00:27:53,204
خونه؟ خانواده؟
208
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
میگه تمام خانوادهش مردهن
توی روستاش دفن شدن
209
00:28:18,115 --> 00:28:21,118
میگه خودش دفنشون کرد
210
00:28:21,118 --> 00:28:24,204
همراه بقیهی روستاییهایی
که آلمانیها کشتن
211
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
آلمانیها بهش دستور دادن
چاله رو پر کنه
212
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
توش زنش، دخترش، نوههاش هم بودن
213
00:28:40,262 --> 00:28:42,462
اون هم بیل رو برداشت
214
00:28:51,690 --> 00:28:56,003
برای زنده موندن... آدم باید
یکسری انتخابها انجام بده
215
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
الان کجا میره؟
216
00:29:13,898 --> 00:29:15,898
فلسطین
217
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
سرگرد، مسافرهای هواپیمای مسکو
دارن سوار میشن
218
00:29:22,387 --> 00:29:24,587
خدا پشت و پناهت
219
00:29:28,393 --> 00:29:30,593
میگه اگر خدا وجود داره، فراموشش کرده
220
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
حتی زمینی که استخونهامون رو میپوشونه
ما رو به یاد نمیاره
221
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
سرگرد! سرگرد، باید بریم
بیا. بجنب
222
00:29:53,836 --> 00:29:56,036
بجنب
223
00:30:11,311 --> 00:30:13,397
« استالاگ 13 »
« نورنبرگ، آلمان »
224
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
« دوم آوریل 1945 »
225
00:30:21,446 --> 00:30:23,646
چی گفت؟
226
00:30:24,157 --> 00:30:26,326
آلمانیها میخوان چند قدم
از متفقین جلوتر بمونن
227
00:30:26,326 --> 00:30:29,997
نگرانن که دوباره دارن زیادی نزدیک میشن
برای همین قراره دوباره راهپیمایی کنیم
228
00:30:29,997 --> 00:30:31,915
ساعت 7 شب حرکت میکنیم
229
00:30:31,915 --> 00:30:33,458
بازم راهپیمایی شبانه؟
230
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
آره، ولی بهشون گفتم
شبی بیشتر از 20 کیلومتر نمیریم
231
00:30:37,296 --> 00:30:39,381
و قبول کردن
232
00:30:39,381 --> 00:30:41,581
خبرشو پخش کنین
233
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
« جادهی منتهی به برشینگ »
« باواریا، آلمان »
234
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
"پاپای" میگه قراره فردا
ما رو از رود دانوب رد کنن
235
00:30:53,562 --> 00:30:55,762
یا امشب یه حرکتی میزنیم
یا دیگه حرکتی نمیزنیم
236
00:30:56,315 --> 00:30:58,108
- امشب؟
- امشب
237
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
بعد از اون نمیتونیم فرار کنیم، گیل
238
00:31:00,944 --> 00:31:03,144
رودخونه بزرگتر از اونه
که بتونیم برگردیم این سمت
239
00:31:04,239 --> 00:31:06,439
ببین، بچهها دارن
گروه گروه میشن
240
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
باک، اگر فقط خودمون باشیم...
من، تو، جورج، ارینگ...
241
00:31:10,579 --> 00:31:12,779
شانس اینکه بدون دیده شدن فرار کنیم بیشتره
242
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- پی-51!
- سیگارها و مشعلها، همهشون رو خاموش کنین!
243
00:31:25,219 --> 00:31:27,419
خاموششون کنین!
244
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
گلمنیتز! بهت که گفتیم
دیگه نباید شبها راهپیمایی کنیم
245
00:31:42,194 --> 00:31:44,279
هواپیماهای کوفتی خودمون
دارن بهمون حمله میکنن
246
00:31:44,279 --> 00:31:47,074
- امن نیست! بهت گفتیم امن نیست!
- باکی، آروم باش!
247
00:31:47,074 --> 00:31:50,410
- امن نیست لعنتی! بهت که گفتیم
- جان، منو نگاه کن. منو نگاه کن
248
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
منو نگاه کن. من پایهم
249
00:31:54,039 --> 00:31:56,250
همین امشب فرار میکنیم
250
00:31:56,250 --> 00:31:59,050
تا یه تیر توی سرت خالی نکردن آروم بگیر
251
00:32:04,049 --> 00:32:06,249
راه بیفتین! برید، برید، برید!
252
00:32:06,844 --> 00:32:10,597
باب، برو به سیمولیت بگو
بیست کیلومتر رو رفتیم
253
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
همینجا و همین الان توقف میکنیم
254
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
چشم قربان
255
00:32:13,851 --> 00:32:16,186
کورلسکی، تیلر
ازتون میخوام دنبال سرپناه بگردین
256
00:32:16,186 --> 00:32:19,773
ساختمونهای متروکه... کلیسا، مدرسه
هرچی پیدا کردین
257
00:32:27,322 --> 00:32:31,493
بر اساس نقشهی جفرسون، چند کیلومتر
به سمت شمال غربی یک جنگل هست
258
00:32:31,493 --> 00:32:34,538
اگر به اونجا برسیم
بین درختها پوشش خوبی داریم
259
00:32:34,538 --> 00:32:36,738
به اونجا میرسیم
260
00:32:41,170 --> 00:32:42,588
من که میگم بریم اون سمت
261
00:32:42,588 --> 00:32:45,174
تا فرصت داریم
از هرجومرج استفاده کنیم
262
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
از اون دیوار رد میشیم
263
00:32:47,050 --> 00:32:49,250
خیلیخب، کی میخواد اول از همه بره؟
264
00:32:51,805 --> 00:32:54,005
من میرم
265
00:33:00,647 --> 00:33:02,847
خیلیخب، بیل، برو
266
00:33:05,611 --> 00:33:06,695
خیلیخب
267
00:33:06,695 --> 00:33:08,989
- تو برو. من پشت سرت میام
- باشه
268
00:33:16,455 --> 00:33:18,332
وایسا! وایسا!
269
00:33:18,332 --> 00:33:20,532
هی، شلیک نکن
270
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- برو، باک. فرار کن
- وایسا!
271
00:33:38,852 --> 00:33:41,052
ولش کنین. همین الان
272
00:33:41,438 --> 00:33:43,649
ولش کنین
273
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
لعنتیا، یک مو از سرش کم بشه
زندانیها شورش میکنن
274
00:33:47,236 --> 00:33:49,571
گلمنیتز
275
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
اون یکی از افسرهای ارشد منه
و برای حفظ...
276
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
گروهبان، به افرادت دستور بده
سرگرد ایگن رو آزاد کنن
277
00:33:57,788 --> 00:33:59,988
همین الان
278
00:34:18,141 --> 00:34:20,341
قضیه چی بود؟
279
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
جورج، بیل و باک
از اون دیوار رد شدن
280
00:34:47,087 --> 00:34:49,047
میشنوین؟
281
00:34:49,047 --> 00:34:51,247
شبیه صدای کامیونهای "جیامسی"ـه
282
00:35:28,504 --> 00:35:30,704
ظاهراً دارن عقبنشینی میکنن
283
00:36:59,678 --> 00:37:01,878
خوک کثیف!
284
00:37:09,229 --> 00:37:11,429
تو رو خدا
285
00:37:12,774 --> 00:37:14,974
تو رو خدا
286
00:37:15,652 --> 00:37:17,529
برو!
287
00:37:17,529 --> 00:37:18,729
برو
288
00:37:29,166 --> 00:37:31,366
بچههای لعنتی
289
00:37:43,764 --> 00:37:45,964
باید بریم، باک
290
00:37:54,983 --> 00:37:57,183
باک
291
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
لعنتیا هیچ گلولهای نداشتن
292
00:38:10,082 --> 00:38:12,282
بزن بریم
293
00:38:21,552 --> 00:38:24,054
اوناهاش. زنده برگشت!
294
00:38:24,054 --> 00:38:25,347
خوش برگشتی، سرگرد!
295
00:38:25,347 --> 00:38:26,265
سلام
296
00:38:26,265 --> 00:38:29,226
- چطورین بچهها؟
- زنده برگشتی، رزی!
297
00:38:29,226 --> 00:38:31,426
برگشته. سرگرد رزنثال زنده برگشته
298
00:38:32,396 --> 00:38:33,480
ایول!
299
00:38:33,480 --> 00:38:35,065
سلام بچهها
300
00:38:35,065 --> 00:38:37,401
- "اجی"، چطوری دوست من؟
- زنده برگشتی
301
00:38:37,401 --> 00:38:39,601
- هی، نرین زیر ماشین
- میخوای نگه دارم؟
302
00:38:40,320 --> 00:38:41,405
نه، نه، نه
303
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
خوش برگشتی رزی!
304
00:38:43,073 --> 00:38:45,273
ایول رزی!
305
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
رزی! ایول!
306
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
بعد از "پولتاوا"، با هواپیمای
سی-46 رفتیم ایران
307
00:38:57,921 --> 00:38:59,673
و بعد...
308
00:38:59,673 --> 00:39:03,594
با همون سی-46 رفتیم عدن
که پایگاه بریتانیاییهاست...
309
00:39:03,594 --> 00:39:07,389
و بعد رفتیم آتن
و بعد رم و بعد ناپولی
310
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
و بعد، اینجا رو داشته باش
311
00:39:12,394 --> 00:39:18,859
ما رو بردن سوار هواپیمای بی-24
شخصی وینستون چرچیل...
312
00:39:18,859 --> 00:39:20,527
شوخی نمیکنم...
313
00:39:20,527 --> 00:39:22,727
و با اون برگشتیم "سنتماگون"
314
00:39:25,574 --> 00:39:27,159
تو حالت چطوره؟
315
00:39:27,159 --> 00:39:29,359
جین چطوره؟
316
00:39:30,579 --> 00:39:32,779
حاملهست
317
00:39:35,709 --> 00:39:37,909
قراره پدر بشم
318
00:39:39,588 --> 00:39:41,381
شوخی میکنی؟
319
00:39:41,381 --> 00:39:43,509
کراز
320
00:39:43,509 --> 00:39:46,428
کراز، تبریک میگم!
321
00:39:46,428 --> 00:39:48,628
خدایا، چقدر براتون خوشحالم
322
00:39:49,264 --> 00:39:50,358
آره
323
00:39:50,382 --> 00:39:51,475
آره
324
00:39:52,476 --> 00:39:55,687
این... این چیز خوبیه، مگه نه؟
325
00:39:55,687 --> 00:39:57,887
- آره
- خیلیخب
326
00:39:59,441 --> 00:40:01,641
مطمئنی؟
327
00:40:02,152 --> 00:40:04,352
آره. میدونی...
328
00:40:06,865 --> 00:40:09,065
نمیدونم، آخه...
329
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
میدونی، تمام این آدمایی که میکشیم
330
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
میدونی، روز پشت روز...
331
00:40:25,092 --> 00:40:27,292
روی آدم تاثیر میگذاره
332
00:40:28,846 --> 00:40:31,046
باعث میشه...
333
00:40:32,349 --> 00:40:34,549
تغییر کنه
334
00:40:35,394 --> 00:40:37,594
ولی نه تغییر خوب
335
00:40:39,857 --> 00:40:42,057
میدونی، رزی
گاهی اوقات بیدار که میشم...
336
00:40:44,278 --> 00:40:46,478
خودمو توی آینه نمیشناسم
337
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
منو یاد جملهای از نیچه میاندازه
که توی دانشگاه خوندم
338
00:40:53,370 --> 00:40:55,570
میگه...
339
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"هرکس با هیولاها میجنگه..."
340
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
"باید مراقب باشه خودش تبدیل به هیولا نشه"
341
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
"چون اگر به درون ورطه خیره بشی..."
342
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
"ورطه هم به درون تو خیره میشه"
343
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
ما اومدیم با هیولاها بجنگیم، کراز
344
00:41:28,447 --> 00:41:30,574
آره
345
00:41:30,574 --> 00:41:32,774
و آره...
346
00:41:33,911 --> 00:41:36,111
آره، این مجبورمون کرده
کارهای سختی انجام بدیم...
347
00:41:38,165 --> 00:41:40,365
ولی مجبور بودیم
348
00:41:41,335 --> 00:41:43,535
راه دیگهای نیست
349
00:41:48,926 --> 00:41:51,126
کارهایی که از این آدما برمیاد...
350
00:41:58,560 --> 00:42:00,760
نه، هرچی سرشون بیاد حقشونه
351
00:42:02,981 --> 00:42:05,181
باور کن
352
00:42:06,026 --> 00:42:08,226
حقشونه
353
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
« روستاهای باواریا »
« جنوب نورنبرگ »
354
00:42:32,761 --> 00:42:34,179
تکون نخورین!
355
00:42:34,179 --> 00:42:36,723
- هی! آمریکایی هستیم!
- وایسین، آمریکایی هستیم!
356
00:42:36,723 --> 00:42:38,934
آمریکایی هستیم! خلبانهای آمریکایی هستیم!
357
00:42:38,934 --> 00:42:40,602
دستاتون رو بالا نگه دارین!
358
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
دو نفر اینجان
میگن از بچههای ما هستن
359
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
شبیه اسیرهای جنگی هستن
360
00:42:44,648 --> 00:42:46,108
خیلیخب، بیارینشون
361
00:42:46,108 --> 00:42:48,308
خیلیخب. راحت باشین
362
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
« استالاگ 7 »
« موسبورگ، آلمان »
363
00:43:48,879 --> 00:43:51,423
باب، جایی براشون پیدا کن
که از سرما در امان باشن
364
00:43:51,423 --> 00:43:53,623
چشم قربان
365
00:43:58,472 --> 00:44:00,724
خب، گمونم قرار نیست
اسمهامون رو ثبت کنن
366
00:44:00,724 --> 00:44:02,924
ظاهراً که قرار نیست
367
00:44:08,982 --> 00:44:11,182
بیاین بریم
368
00:44:33,423 --> 00:44:34,633
مایک
369
00:44:34,633 --> 00:44:36,833
ممنون منو رسوندین، بچهها
370
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
سرگرد. خوش برگشتی
371
00:44:41,014 --> 00:44:43,016
کرازبی، هنوز توی این خراب شدهای؟
372
00:44:43,016 --> 00:44:44,309
معلومه
373
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
- سرگرد
- رزی
374
00:44:45,644 --> 00:44:47,771
- خوشحالیم برگشتی، قربان!
- سرگرد، خوش برگشتی!
375
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
لمنز
376
00:44:48,897 --> 00:44:50,941
- آقایون
- خوشحالیم برگشتی
377
00:44:50,941 --> 00:44:52,693
کیف نداری، سرگرد؟
378
00:44:52,693 --> 00:44:55,070
نه، توی سوئیتم توی استالاگ جاش گذاشتم
379
00:44:55,821 --> 00:44:58,021
دار و ندارم همینه که میبینی
380
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
باید از افسر فرمانده تشکر کنم
که اجازه داد هنک بیاد پاریس دنبالم
381
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
این چند هفتهی اخیر
دنبال چند نفری رفتیم
382
00:45:06,415 --> 00:45:07,916
اینا برای چیه؟
383
00:45:07,916 --> 00:45:09,668
هلندیها دارن از گرسنگی میمیرن
384
00:45:09,668 --> 00:45:14,214
برای همین متفقین دارن یه عالمه غذا
میریزن غرب و جنوب غربی خلیج زایدرزی
385
00:45:14,214 --> 00:45:16,258
قرار بود با آلمانیها توافق کنن ضدهوایی نزنن
386
00:45:16,258 --> 00:45:18,468
تا ضدهوایی و توپ هوایی نزنن
387
00:45:18,468 --> 00:45:21,555
تا الان که قبول نکردن
ولی خب درهرحال پرواز میکنیم
388
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
« سرگرد گیل و. کلون »
« 0-399782 »
389
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
ایگن اجازه نمیداد
بفرستیمش برای خانوادهت
390
00:45:49,708 --> 00:45:51,752
مدام میگفت "منتظرم برگرده"
391
00:45:51,752 --> 00:45:54,379
و "رفیقم فقط مفقود شده"
392
00:46:05,807 --> 00:46:07,851
خب، سرگرد
393
00:46:07,851 --> 00:46:10,479
بخش عملیات امیدوار بود
حاضر باشی توی این
394
00:46:10,479 --> 00:46:12,689
عملیات بشردوستانه
که داشتم بهت میگفتم پرواز کنی
395
00:46:14,733 --> 00:46:15,817
باید مثل آب خوردن باشه
396
00:46:15,817 --> 00:46:18,870
ولی معلوم نیست آلمانیها ممکنه چیکار کنن
397
00:46:23,450 --> 00:46:25,650
خوشحال میشم دوباره بشینم پشت فرمون
398
00:46:34,461 --> 00:46:36,661
پس باکی نتونست همراهتون فرار کنه، ها؟
399
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
نه، نه، باکی مجبور شد...
پیش بقیهی بچهها بمونه
400
00:46:42,594 --> 00:46:44,794
ولی حالش خوبه، آره؟
401
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
آره، مگه تابهحال دیدین خوب نباشه؟
402
00:46:58,402 --> 00:47:00,946
الکس، حدس میزنم وقتی این قضایا تمام شد
403
00:47:00,946 --> 00:47:05,033
احتمالاً ما رو از "مارسی"
یا "لو آور" میفرستن خونه
404
00:47:05,909 --> 00:47:08,109
بعید میدونم ما رو از انگلستان بفرستن
405
00:47:11,623 --> 00:47:13,823
سرگرد، این "پی-51"ـه
406
00:47:14,376 --> 00:47:16,576
آمریکاییهان!
407
00:47:17,087 --> 00:47:19,287
اون "پی-51"ـه
408
00:47:20,465 --> 00:47:22,665
دارن میان!
409
00:47:39,610 --> 00:47:41,320
داره برمیگرده
410
00:47:41,320 --> 00:47:43,520
داره برمیگرده!
411
00:47:48,410 --> 00:47:50,610
بخوابین! بخوابین زمین!
412
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
آره! ایول!
413
00:48:01,840 --> 00:48:03,467
ایول، قراره بریم خونه!
414
00:48:03,467 --> 00:48:05,667
ایول!
415
00:48:07,346 --> 00:48:09,546
همه بخوابین زمین!
416
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
برید! از سر راه برید کنار!
417
00:48:39,503 --> 00:48:41,703
بچهها! برید سراغ برجک!
418
00:48:47,970 --> 00:48:50,170
بشین زمین آلمانی کثافت!
419
00:48:55,143 --> 00:48:57,688
هی، بچهها، پرچم دارین؟
کی پرچم داره؟
420
00:48:57,688 --> 00:48:59,888
پرچم نداریم، قربان
421
00:49:03,777 --> 00:49:05,362
- اینجا پرچم دارین؟
- پرچم نداریم، قربان!
422
00:49:05,362 --> 00:49:06,864
- پرچم! هیچ پرچمی ندارین، ها؟
- پرچم نداریم
423
00:49:06,864 --> 00:49:08,031
- هیچ پرچمی ندارین؟
- پرچممون رو بیارین!
424
00:49:08,031 --> 00:49:10,701
- هی، هی، پرچم داری؟
- دارم! بیا
425
00:49:10,701 --> 00:49:12,901
سرگرد!
426
00:49:13,245 --> 00:49:15,445
بفرما
427
00:49:45,861 --> 00:49:48,061
کمک کنین برم بالا!
کمک کنین برم بالا!
428
00:49:51,575 --> 00:49:53,493
- شلیک نکنین
- یه بهونه دستم بده
429
00:49:53,493 --> 00:49:55,662
منطقی باشین
430
00:49:55,662 --> 00:49:57,497
قراره بریم خونه!
431
00:49:57,497 --> 00:49:59,416
آزادی!
432
00:49:59,416 --> 00:50:01,616
چه حسی داره، ها؟
433
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- ایول!
- آره! بیارش پایین!
434
00:50:13,472 --> 00:50:15,672
برو، باکی!
435
00:50:21,480 --> 00:50:23,680
باکی! ایول، آره!
436
00:50:26,777 --> 00:50:29,988
آره! پارهش کنین!
437
00:50:29,988 --> 00:50:32,188
آره! زود باشین پارهش کنین!
438
00:50:46,463 --> 00:50:48,663
ایول باکی!
439
00:51:20,247 --> 00:51:22,447
آمریکا!
440
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
سرهنگ، اردوگاه و روستا در اختیار شماست
441
00:51:53,197 --> 00:51:56,400
در عرض 30 دقیقه
افرادم رو خلع سلاح کرده و تحویلتون میدم
442
00:51:57,659 --> 00:51:59,859
مرخصی
443
00:52:07,127 --> 00:52:09,327
سرهنگ کلارک
بیا بچههامون رو برگردونیم خونه
444
00:52:18,180 --> 00:52:20,380
ایول!
445
00:53:05,936 --> 00:53:08,136
رزی
446
00:53:09,106 --> 00:53:11,306
سرگرد
447
00:53:15,487 --> 00:53:18,657
یکم آدامس، شکلات
448
00:53:18,657 --> 00:53:20,158
و هی، اینو ببین
449
00:53:20,158 --> 00:53:22,703
اولین پرتقالهای تازهایه که این چند ماه
میبینیم، احتمالاً هلندیها سالهاست ندیدن
450
00:53:22,703 --> 00:53:24,903
ایول
451
00:53:25,539 --> 00:53:27,332
- اوه، سرگرد
- سرگرد
452
00:53:27,332 --> 00:53:29,084
کراز
453
00:53:29,084 --> 00:53:30,335
بریم شکم مردم رو سیر کنیم
454
00:53:30,335 --> 00:53:32,535
چشم، قربان. فکر خوبیه
455
00:53:52,191 --> 00:53:55,010
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
ولی معمولاً صندلی سمت چپ میشینم
456
00:53:55,777 --> 00:53:57,977
حقیقتش همیشه سمت چپ میشینم
457
00:53:58,906 --> 00:54:01,106
زنگ میزنم ژنرال ازت شکایت میکنما
458
00:54:02,576 --> 00:54:04,776
نه، شوخی کردم
459
00:54:07,080 --> 00:54:09,280
باعث افتخارمه
460
00:54:13,170 --> 00:54:15,339
آمادهی بررسیهای قبل از پرواز هستی؟
461
00:54:15,339 --> 00:54:17,539
تابهحال اینقدر آماده نبودم
462
00:54:17,758 --> 00:54:19,009
فرم "1-الف"؟
463
00:54:19,009 --> 00:54:21,011
چک
464
00:54:21,011 --> 00:54:23,305
سوئیچها و صندلیها؟
465
00:54:23,305 --> 00:54:24,223
چک
466
00:54:24,223 --> 00:54:26,423
کن؟
467
00:54:27,976 --> 00:54:29,728
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
468
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
صد دلار شرط میبندم
مهندس پرواز بهتر از این به ذهنت نمیرسه
469
00:54:33,273 --> 00:54:38,070
بهعلاوه، خب، با خودم گفتم
حال میکنه اگر بالاخره سوار یکی از اینا بشه
470
00:54:38,070 --> 00:54:40,270
- تابهحال سوار هواپیما نشدی؟
- نه قربان
471
00:54:41,907 --> 00:54:43,534
- هیچوقت؟
- هیچوقت
472
00:54:43,534 --> 00:54:45,539
سال 43 با کشتی اومدم اینجا و...
473
00:54:45,563 --> 00:54:47,829
خب، تابهحال دلیلی نداشته پرواز کنم
474
00:54:51,834 --> 00:54:54,034
موتور یک رو روشن میکنم
475
00:55:19,361 --> 00:55:21,561
منظره چطوره، کنی؟
476
00:55:22,030 --> 00:55:23,699
قشنگه
477
00:55:23,699 --> 00:55:25,899
حرف نداره، مگه نه؟
478
00:55:41,800 --> 00:55:44,845
« هلند »
« اول ماه مِی 1945 »
479
00:55:44,845 --> 00:55:48,015
از ناوبر به خلبان
داریم به 090 نزدیک میشیم، تمام
480
00:55:48,015 --> 00:55:50,215
خلبان به ناوبر، دریافت شد
481
00:56:02,112 --> 00:56:04,198
رسیدیم
482
00:56:04,198 --> 00:56:05,616
آماده باشین، بچهها
483
00:56:05,616 --> 00:56:07,816
داریم به "فالکنبورخ" نزدیک میشیم
484
00:56:09,661 --> 00:56:12,331
اگر خواستین دعا کنین
که بهمون شلیک نکنن
485
00:56:12,331 --> 00:56:14,531
راحت باشین
486
00:56:34,394 --> 00:56:36,594
ظاهراً اوضاع امن و امانه، بچهها
487
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
آلمانیها تصمیم گرفتن
به آتشبس پایبند بمونن
488
00:56:40,734 --> 00:56:42,778
آلمانیهای باهوشی هستن
489
00:56:42,778 --> 00:56:44,978
هی، اینجا رو باش
490
00:56:59,211 --> 00:57:01,411
میشه دیدشون
491
00:57:05,968 --> 00:57:07,803
هرموقع دیدی خوبه بندازشون، داگ
492
00:57:07,803 --> 00:57:10,003
دریافت شد، سرگرد
493
00:57:11,640 --> 00:57:13,840
دریچهی مخزن بمب داره باز میشه
494
00:57:16,436 --> 00:57:18,636
صندوقها رو میاندازیم
495
00:57:31,827 --> 00:57:34,027
اینم از این. براشون ریختیم
496
00:57:47,801 --> 00:57:49,970
هی، ببین، ببین
497
00:57:49,970 --> 00:57:51,346
"ممنون، آمریکاییها"
498
00:57:51,346 --> 00:57:54,308
« خیلی ممنون، آمریکاییها »
499
00:57:54,308 --> 00:57:56,508
اینجا رو باش
500
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
برج مراقب، "چاوهاوند 1" صحبت میکنه
درخواست دستور العملهای فرود دارم، تمام
501
00:58:10,866 --> 00:58:13,577
چاوهاوند 1، میتونید در باند 281
502
00:58:13,577 --> 00:58:17,581
در فاصلهی 366 متریتون فرود بیاید
503
00:58:17,581 --> 00:58:20,501
جهت وزش باد 300 درجه
و سرعتش 19 کیلومتر در ساعته
504
00:58:20,501 --> 00:58:22,920
ارتفاعسنج 29.96 رو نشون میده. تمام
505
00:58:25,214 --> 00:58:27,549
برج مراقبت، لطفاً تکرار کن. تمام
506
00:58:27,549 --> 00:58:30,219
همون دفعهی اول شنیدی چی گفتم، گیل
507
00:58:32,179 --> 00:58:34,379
عجب!
508
00:58:47,819 --> 00:58:49,112
ببین کی اومده
509
00:58:49,112 --> 00:58:51,312
مایهی اعصاب خردیم
510
00:58:52,324 --> 00:58:54,524
برگشتم خوبم برگشتم
511
00:58:56,620 --> 00:58:58,820
چه حسی داشت که برگشتی توی آسمون؟
512
00:58:59,248 --> 00:59:00,165
حس خوبی داشت
513
00:59:00,165 --> 00:59:01,458
ببین کی برگشته
514
00:59:01,458 --> 00:59:03,460
- هری
- جان ایگن
515
00:59:03,460 --> 00:59:04,878
- چطوری؟
- خیلی خوبم، قربان
516
00:59:04,878 --> 00:59:06,296
- خوشحالم میبینمت
- همچنین
517
00:59:06,296 --> 00:59:07,965
- هنوز که بالا نمیاری، میاری؟
- نه
518
00:59:07,965 --> 00:59:09,341
- خوشحالم برگشتین
- کنی، چطوری؟
519
00:59:09,341 --> 00:59:12,386
رزی، خوشحالم میبینمت. چطوری؟
520
00:59:12,386 --> 00:59:15,722
در آخرین روزهای جنگ
چند باری براشون آذوقه ریختیم
521
00:59:17,015 --> 00:59:19,215
و بعد، یک روز...
522
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
دیروز صبح در ساعت 2:41 صبح
523
00:59:26,692 --> 00:59:29,653
در ستاد فرماندهی ژنرال آیزنهاور
524
00:59:29,653 --> 00:59:30,779
...تمام شد
525
00:59:30,779 --> 00:59:32,979
ژنرال جودل
526
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
نمایندهی فرماندهی عالی آلمان
527
00:59:37,244 --> 00:59:40,247
و دریاسالار بزرگ دونیتس
528
00:59:40,247 --> 00:59:44,126
رهبر کشور آلمان
529
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
فرمان تسلیم بیقید و شرط
530
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
تمام نیروهای زمینی، دریایی
و هوایی آلمان در اروپا
531
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
به نیروهای اعزامی متفقین
532
00:59:59,266 --> 01:00:03,520
و همزمان
به فرماندهی عالی شوروی را امضا کرد
533
01:00:03,520 --> 01:00:10,152
درگیریها رسماً یک دقیقه
پس از نیمه شب سهشنبه
534
01:00:10,152 --> 01:00:12,352
هشتم ماه مِی، پایان مییابد
535
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
ولی در جهت حفظ جان انسانها
آتشبس از دیروز آغاز
536
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
و در تمام خطوط مقدم
و جزایر مانش عزیزمان اعلام شد
537
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- هی، بیا اینجا! یه لیوان بهش بده...
- یکی دیگه بده لطفاً!
538
01:01:06,250 --> 01:01:08,450
بدین بالا، بچهها. قراره بریم خونه
539
01:01:10,045 --> 01:01:12,245
منورها رو بندازین!
540
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
ایول! قراره بریم خونه، جیگر!
541
01:01:21,306 --> 01:01:23,506
موفق شدیم، بچهها!
542
01:01:29,231 --> 01:01:31,431
ایول!
543
01:01:40,325 --> 01:01:42,661
ببندینش، بچهها
544
01:01:42,661 --> 01:01:44,861
بجنبین
545
01:01:47,124 --> 01:01:49,324
اولش، بهنظر غیرواقعی
546
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
غیرممکن و غیرقابل تصور میومد
547
01:01:53,172 --> 01:01:55,372
و بعد، بهنظر قطعی اومد
548
01:01:57,259 --> 01:01:58,802
داشتیم میرفتیم خونه
549
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
هواپیمات منتظرته، سرگرد
550
01:02:00,262 --> 01:02:02,462
همهمون
551
01:02:02,639 --> 01:02:04,433
باید میرفتم دیدن زنم
552
01:02:04,433 --> 01:02:05,517
ممنون، رفیق
553
01:02:05,517 --> 01:02:07,717
و پسرم
554
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
و زندگیم رو شروع میکردم
555
01:02:12,357 --> 01:02:14,359
وقتی برگشتم توی "مینتنز" ببینمتا
556
01:02:14,359 --> 01:02:16,559
حتماً میام
557
01:02:17,279 --> 01:02:19,615
میتونی کوچولوت رو هم بیاری
558
01:02:19,615 --> 01:02:21,909
میخوای نوزادم رو بیارم کلوپ جاز؟
559
01:02:21,909 --> 01:02:24,109
هی، هرچه زودتر بهتر
560
01:02:30,375 --> 01:02:32,575
پدر معرکهای میشی، کراز
561
01:02:34,963 --> 01:02:37,007
اینطور فکر میکنی؟
562
01:02:37,007 --> 01:02:39,207
مطمئنم
563
01:03:24,972 --> 01:03:27,172
برنده شدن!
564
01:04:09,641 --> 01:04:11,841
سلام
565
01:04:13,520 --> 01:04:15,314
دیگه تمام شد
566
01:04:15,314 --> 01:04:16,398
دیگه تمام شد
567
01:04:16,398 --> 01:04:17,691
آمادهای بریم خونه؟
568
01:04:17,691 --> 01:04:19,891
آمادهای مارج رو ببینی؟
569
01:04:23,071 --> 01:04:25,032
مطمئنم سر از پا نمیشناسی
570
01:04:25,032 --> 01:04:26,158
فرم "1-الف"؟
571
01:04:26,158 --> 01:04:27,367
چک
572
01:04:27,367 --> 01:04:29,661
سوئیچها و صندلیها؟
573
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- چک
- دریچهها و دکمههای انتقال سوخت؟
574
01:04:32,539 --> 01:04:34,739
بستهن
575
01:04:36,418 --> 01:04:38,618
بچههای خوب زیادی رو اینجا ول میکنیم
576
01:04:40,005 --> 01:04:42,205
مردان شجاع زیادی از دست رفتن
577
01:04:44,760 --> 01:04:46,261
آره
578
01:04:46,261 --> 01:04:48,461
سردکنندهی موتور سرده
579
01:05:11,995 --> 01:05:14,195
چرخها رو بده بالا
580
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
گاهی اوقات، دنیا باید با خودش روبهرو بشه
581
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
و با شخصیتمون جواب سوال اینکه
چی هستیم رو بدیم
582
01:05:35,227 --> 01:05:37,427
داشتم میرفتم خونه
583
01:05:37,980 --> 01:05:40,180
فقط آرزو میکردم
ایکاش تعداد بیشتریمون برگشتیم
584
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
دلمون براتون تنگ میشه. خداحافظ!
585
01:05:46,363 --> 01:05:48,563
فعلاً خداحافظ! خداحافظ!
586
01:06:20,314 --> 01:06:22,691
- خیلیخب
- خیلیخب. وقت رفتنه
587
01:06:22,691 --> 01:06:24,891
صد و سیزده کیلومتر
588
01:06:25,277 --> 01:06:27,477
صد و بیست و نه کیلومتر
589
01:06:27,696 --> 01:06:29,896
صد و چهل و پنج کیلومتر
590
01:06:35,662 --> 01:06:37,862
داریم میایم خونه
591
01:06:43,921 --> 01:06:46,121
چرخها رو بده بالا
592
01:06:52,846 --> 01:06:55,046
نیروی صعود رو بیشتر کن
593
01:07:48,569 --> 01:07:54,449
« هری کرازبی »
594
01:07:54,449 --> 01:07:56,785
« در سال 1945 با درجهی سرهنگ دوم
از نیروی هوایی خارج شد »
595
01:07:56,785 --> 01:07:58,745
« و نزد جین و پسرشان برگشت »
596
01:07:58,745 --> 01:08:01,707
« در سال 1953 دکترای ادبیات خود را
از دانشگاه استنفورد دریافت کرد »
597
01:08:01,707 --> 01:08:04,543
« بعد از سالها تدریس در دانشگاه آیوا »
598
01:08:04,543 --> 01:08:07,754
« همراه جین و 4 فرزندشان
به ماساچوست نقلمکان کرد »
599
01:08:09,756 --> 01:08:13,177
« کرازبی بیش از 30 سال در دانشگاههای
هاروارد و بوستون تدریس کرد »
600
01:08:13,177 --> 01:08:15,387
« او و جین در تمام مدارس فرزندانشان »
601
01:08:15,387 --> 01:08:17,723
« رؤسای انجمنهای اولیا و مربیان بودند »
602
01:08:17,723 --> 01:08:21,475
« خاطرات هری کرازبی در مورد تجربیاتش
در طی جنگ جهانی دوم »
603
01:08:21,475 --> 01:08:25,063
« در سال 1993 چاپ شد. هری زمان وفاتش
در سال 2010، 91 سال سن داشت »
604
01:08:27,107 --> 01:08:31,278
« الکساندر جفرسون »
605
01:08:31,278 --> 01:08:34,654
« تا تاریخ دسامبر 1947
در خدمت فعال نیروی هوایی باقی ماند »
606
01:08:34,654 --> 01:08:37,910
« و پس از آن به نیروهای ذخیرهی
نیروی هوایی پیوست »
607
01:08:37,910 --> 01:08:41,078
« همان سال همراه همسرش "ادلا"
به دیترویت نقلمکان کرد »
608
01:08:41,078 --> 01:08:42,872
« و معلم علوم شد »
609
01:08:42,872 --> 01:08:46,042
« او بیش از 30 سال
در مدارس دولتی دیترویت تدریس کرد »
610
01:08:47,461 --> 01:08:51,298
« جفرسون با درجهی سرهنگ دوم از
نیروهای ذخیرهی نیروی هوایی بازنشسته شد »
611
01:08:51,298 --> 01:08:56,595
« وی از بنیانگذاران شاخهی دیترویت
و ملی "خلبانهای تاسکیگی" بود »
612
01:08:56,595 --> 01:08:59,430
« الکساندر جفرسون در ژوئن 2022 از دنیا رفت »
613
01:08:59,430 --> 01:09:01,850
« وی 100 سال سن داشت »
614
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
« ریچارد میکون »
615
01:09:13,111 --> 01:09:16,113
« پس از آزادیش از موسبورگ
به درجهی سروانی ارتقاع یافت »
616
01:09:16,113 --> 01:09:18,033
« وی در دسامبر 1945
نیروی هوایی را ترک نمود »
617
01:09:18,033 --> 01:09:20,827
« میسون پس از بازگشت به برمینگهام، آلاباما
یک مدرسهی خلبانی تاسیس کرد »
618
01:09:20,827 --> 01:09:23,412
« بعد از گرفتن مدرک کارشناسی ارشد ریاضی
از دانشگاه ایندیانا »
619
01:09:23,412 --> 01:09:26,307
« به آلباما بازگشت
و در دانشگاه مایلز مشغول بهکار شد »
620
01:09:27,667 --> 01:09:31,337
« در سال 1955، به دوستش الکساندر جفرسون
در دیترویت ملحق شده »
621
01:09:31,337 --> 01:09:35,175
« و حرفهی تدریسش
در مدارس دولتی را آغاز کرد »
622
01:09:35,175 --> 01:09:36,926
« ریچارد میکون و الکساندر جفرسون »
623
01:09:36,926 --> 01:09:39,930
« تا سال 2007 و فوت میکون در سن 86 سالگی
دوست یکدیگر باقی ماندند »
624
01:09:39,930 --> 01:09:43,058
« سروان بازنشسته ریچارد میکون
در قبرستان ملی آرلینگتون آرمیده است »
625
01:09:46,103 --> 01:09:50,359
« رابرت "رزی" رزنثال »
626
01:09:50,359 --> 01:09:54,111
« درحال آموزش دیدن در اقیانوس آرام
برای پرواز با بی-29ها بود »
627
01:09:54,111 --> 01:09:55,946
« که ژاپنیها در آگوست 1945 تسلیم شدند »
628
01:09:55,946 --> 01:09:57,030
« بعد از جنگ »
629
01:09:57,030 --> 01:10:00,075
« رزی به محاکمهی جنایتکاران جنگی نازی
در دادگاه نورنبرگ کمک کرد »
630
01:10:00,075 --> 01:10:03,078
« وی از اشخاص تاثیرگذار فرماندهی عالی
ارتش آلمان بازجویی کرد »
631
01:10:03,078 --> 01:10:05,956
« از جمله سپهبد هرمان گورینگ
فرماندهی لوفتوافه »
632
01:10:05,956 --> 01:10:07,541
« در راه نورنبرگ »
633
01:10:07,541 --> 01:10:09,459
« رزی با فیلیس هلر، یکی دیگر از
بازپرسها آشنا شد »
634
01:10:09,459 --> 01:10:11,503
« آنها کمتر از دو هفته بعد ازدواج کردند »
635
01:10:11,503 --> 01:10:13,703
« و صاحب 3 فرزند شدند »
636
01:10:15,299 --> 01:10:18,802
« برای خدماتش، رزی رزنثال
دو مدال ستارهی نقرهای »
637
01:10:18,802 --> 01:10:21,430
« دو "صلیب پرواز ممتاز"، دو "قلب بنفش" »
638
01:10:21,430 --> 01:10:25,017
« یک "صلیب پرواز ممتاز بریتانیا"
و "صلیب جنگ" فرانسه را دریافت کرد »
639
01:10:25,017 --> 01:10:27,394
« پنجاه و دو ماموریتش در طی جنگ »
640
01:10:27,394 --> 01:10:30,564
« بیشترین تعداد ماموریت در بین
افراد گروه صدم بمبافکن بود »
641
01:10:30,564 --> 01:10:33,483
« رزی در سال 2007
در سن 89 سالگی درگذشت »
642
01:10:35,444 --> 01:10:41,450
« گیل "باک" کلون »
643
01:10:41,450 --> 01:10:46,205
« در نیروی هوایی باقی ماند
و در جنگ کره و ویتنام خدمت کرد »
644
01:10:46,205 --> 01:10:48,665
« وی با درجهی سرهنگ تمامی بازنشسته شد »
645
01:10:48,665 --> 01:10:51,414
« کلون کارشناسی ارشد
مدیریت کسبوکار هاروارد »
646
01:10:51,438 --> 01:10:54,187
« و دکترای دانشگاه جورجتاون را دریافت کرد »
647
01:10:56,673 --> 01:11:00,093
« باک در عرض یک ماه
پس از بازگشت به آمریکا بعد از جنگ »
648
01:11:00,093 --> 01:11:04,598
« با مارجوری اسپنسر ازدواج کرد
جان ایگن ساقدوشش بود »
649
01:11:04,598 --> 01:11:06,725
« مارج بهطور ناگهانی در 1953 درگذشت »
650
01:11:06,725 --> 01:11:09,144
« وی 8 سال همسر گیل بود »
651
01:11:09,144 --> 01:11:11,438
« در زمان مرگ گیل، 53 سال بعد »
652
01:11:11,438 --> 01:11:14,938
« در سن 87 سالگی
عکس مارج هنوز روی طاقچهاش بود »
653
01:11:15,484 --> 01:11:22,074
« جان "باکی" ایگن »
654
01:11:22,074 --> 01:11:24,201
« بعد از جنگ در ارتش باقی ماند »
655
01:11:24,201 --> 01:11:26,245
« پس از بازگشت به منیتواک، یک شب »
656
01:11:26,245 --> 01:11:29,122
« به "جوزفین پیتز" یکی از آشناهای
دوران مدرسهی خود برخورد کرد »
657
01:11:29,122 --> 01:11:32,725
« که هنوز یونیفرم "خلبانهای زن پروازهای
تدارکاتی نیروی هوایی" خود را به تن داشت »
658
01:11:32,725 --> 01:11:34,725
« چند ماه بعد با هم ازدواج کردند »
659
01:11:35,128 --> 01:11:37,339
« سرهنگ ایگن در طی جنگ کره
در ماموریتهای رزمی شرکت داشت »
660
01:11:37,339 --> 01:11:40,717
« وی در نهایت رئیس عملیاتهای
نیروی هوایی در کل اقیانوس آرام شد »
661
01:11:40,717 --> 01:11:43,971
« وی در زمان مرگش به علت سکتهی قلبی
در سال 1961، در پنتاگون مشغول بهکار بود »
662
01:11:43,971 --> 01:11:46,557
« وی 45 سال داشت
جوزفین در سال 2006 درگذشت »
663
01:11:46,557 --> 01:11:49,518
« هر دو در قبرستان ملی آرلینگتون
در کنار یکدیگر آرمیدهاند »
664
01:12:00,020 --> 01:12:05,020
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
665
01:12:15,092 --> 01:12:20,092
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]