1
00:00:00,706 --> 00:00:10,711
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,706 --> 00:00:47,711
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:24,998 --> 00:01:26,625
::::::::: آيــــ(قسمت اول)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
(ورودی آرامگاه)
5
00:01:44,270 --> 00:01:46,510
(بر اساس متن "با اجازه از محضر دادگاه" از جونگ هه جین)
6
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
پدر-
پدر-
7
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
هیونگ نیم
8
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
اومدین
9
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
(با عرض تسلیت)
10
00:04:20,551 --> 00:04:24,555
(اینجا وطنپرستی واقعی، جانگ سونگ جین آرمیده است)
11
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
پدر
12
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
حالت خوبه؟
13
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
پدر، این سمت هم همینطور
14
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
خانم جانگ
15
00:05:13,855 --> 00:05:16,733
ببخشید؟ دخترتون هم میشه بیاد و باهاشون وایسه؟
16
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
میخوای توی عکس باشی؟
17
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
نه
18
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
نه؟ یعنی چی؟
19
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
اون دخترش نیست
20
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
فقط یه دختره که توی خونهاش کار میکنه
21
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
دخترش؟ آره جون خودش
22
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
چاک هی عزیزم
23
00:05:46,262 --> 00:05:48,973
شنیدم به زودی ترفیع میگیری
24
00:05:49,057 --> 00:05:50,975
هنوز دقیق نمیدونم
25
00:05:52,268 --> 00:05:53,770
چجوری میتونی ندونی؟
26
00:05:54,270 --> 00:05:57,774
هیچکس اندازه تو
27
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
برای جانگ سان زحمت نکشیده
28
00:06:02,487 --> 00:06:08,493
از گیدو بخواه بهت ترفیع و یکم سهام بده
29
00:06:09,243 --> 00:06:12,955
و برو به مامان بزرگت هم پزش رو بده
30
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
باشه -
اوهوم -
31
00:06:16,292 --> 00:06:21,756
مامان بزرگت توی آندونگ، قبل از فوتش
تو رو پیش من گذاشت
32
00:06:23,341 --> 00:06:27,678
ولی الان ممکنه با یه چوب آتیش حسابی من رو بزنه
33
00:06:28,971 --> 00:06:32,642
که انقدر دیر تو رو شریک کردم
34
00:06:33,142 --> 00:06:34,852
نگرانش نباشین
35
00:06:34,936 --> 00:06:38,272
وقتی ببینمش ازتون تعریف میکنم -
باشه -
36
00:06:38,356 --> 00:06:42,318
اینجوری، میتونم برم بهشت
37
00:06:43,111 --> 00:06:46,739
و از سوپ دامپلینگ دست سازش لذت ببرم
38
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
بدون اینکه ذرهای خجالت بکشم
39
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
مراقب خودتون باشین
40
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
حتما
41
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
بابا، برو خونه و یکم استراحت کن
42
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
باشه -
مراقب خودتون باشین، هیونگ نیم -
43
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
باشه
44
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
برای امروز خسته نباشی
45
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
(چک بانکی)
46
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
واقعا همچین کاری لازمه؟
47
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
برای پول بنزین ازش استفاده کن
48
00:07:36,455 --> 00:07:38,207
حتما خریدن اون برات حسابی خرج داشته
49
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
در این صورت، با تشکر قبولش میکنم
50
00:08:18,956 --> 00:08:20,917
برای بنزینه -
ممنون -
51
00:08:54,408 --> 00:08:58,412
(موسسه حقوقی جانگ سان)
52
00:09:12,927 --> 00:09:17,390
(وکیلهایی که بهترین خدمات قانونی رو ارائه میکنن)
53
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
بله، ممنون
54
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
فایل روز هشتم رو لازم دارم
خوبه، عالیه
55
00:09:27,608 --> 00:09:28,693
کسی این رو دیده؟
56
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
موسسه حقوقی جانگ سان)
(طبقه بیست و دو
57
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
درها بسته میشوند
58
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
(موسسه حقوقی جانگ سان)
59
00:09:44,208 --> 00:09:47,712
چت اطلاع رسانی ارباب تاریکی)
(ارباب تاریکی رسید
60
00:09:48,838 --> 00:09:49,838
لعنتی
61
00:09:51,173 --> 00:09:52,883
وای داره دیوونهام میکنه
62
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
(رتبه اول در رضایت خدمات حقوقی به موکلان)
63
00:10:08,774 --> 00:10:10,026
همه به اتاق جلسه بیاین
64
00:10:13,237 --> 00:10:14,780
(کارآگاه جونگ جه گون)
65
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
بله کارآگاه جونگ؟
66
00:10:16,615 --> 00:10:18,451
پارک دوک مان توی یوسو دونگ دیده شده
67
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
فکر کنم امروز یه کاری قراره بکنه
68
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
واقعا؟
69
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
باشه. من الان میرم اونجا
70
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
جلسه کنسله
71
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
(کلیسای دلپذیر و دوست داشتنی، اسنک فروشی خوشمزه)
72
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
چیکار کنیم؟
73
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
چی؟ اتفاقی افتاده؟
74
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
...اونجا
75
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
سون یونگ
76
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
حالت... خوبه؟
77
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
...تو
78
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
اومدی
79
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
...وایسا، اون
80
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
(منشی)
81
00:11:56,841 --> 00:11:57,716
چیه؟
82
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
داروسازی کانگ سونگ زنگ زد بپرسه
83
00:12:00,094 --> 00:12:02,346
که میتونیم ملاقات رو به صبح چهارشنبه تغییر بدیم یا نه
84
00:12:02,430 --> 00:12:04,723
الان دقیق نمیدونم -
بله؟ -
85
00:12:04,807 --> 00:12:08,144
اگه خوش شانس باشم نیم ساعت طول میکشه
...اگه نه، چند روز طول میکشه
86
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
الو؟
87
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
خانم نو، خوبین؟
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
بهشون بگو میتونم جلسه بذارم -
بله خانم -
89
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
لعنتی
90
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
وای نه -
چی شده؟ -
91
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
خوبین؟
92
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
خدای من
93
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
آقا
94
00:12:40,509 --> 00:12:42,011
میتونین چشمهاتون رو باز کنین؟
95
00:12:46,474 --> 00:12:47,766
ببخشید
96
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
چشمهاتون رو باز کنین، آقا
97
00:12:51,437 --> 00:12:52,646
آقا؟
98
00:13:02,781 --> 00:13:04,825
چشمهات باز کن. نمایش تمومه دیگه
99
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
به کارآگاه جونگ زنگ بزنم؟
100
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
...نو چاک هی
101
00:13:18,797 --> 00:13:20,716
!هی! نو چاک هی
102
00:13:21,175 --> 00:13:23,260
!نو چاک هی بیا اینجا! همین الان
103
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
!هی، باز کن -
!در رو باز کن -
104
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
!بذار بیام تو! در رو باز کن
105
00:13:26,805 --> 00:13:28,599
!گفتم باز کن -
!بازش کن -
106
00:13:28,682 --> 00:13:30,476
!بازش کن -
!این در رو باز کن -
107
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
...دکمه رو بزن، کوچولوی
108
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
اون کجاست؟
109
00:13:34,396 --> 00:13:36,316
یکی بهم نشون بده دفتر اون زن حقه باز کجاست
110
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
کجاست؟
111
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
این چیه؟ وایسا، شما کی هستین؟
112
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
!بکش کنار
113
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
(وکیل نو چاک هی)
114
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
پیدات کردم، زنیکه فضول
115
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
!لعنت بهت
116
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
اون کجاست؟
117
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
...این دیگه چی
118
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
نو چاک هی کدوم قبرستونیه؟
119
00:13:54,917 --> 00:13:57,211
همونطور که میبینین، وکیل نو چاک هی
120
00:13:57,294 --> 00:14:01,840
برای سه فصل متوالی بهترین برنامه زمانی کار و درصد برد رو داشتن
121
00:14:01,924 --> 00:14:04,885
در طول هفت سالی که خانم نو با جانگ سان بوده
122
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
اون بین هم سن و سالهای خودش از نظر عملکرد خیلی جلو زده
123
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
وکیل نو چاک هی و ما سانگ هان
124
00:14:10,307 --> 00:14:13,561
هردو در حال بررسی برای ارتقا به شریک هستن
125
00:14:13,644 --> 00:14:17,898
ولی مطمئنم هیچکس با شریک شدن نو چاک هی اعتراض نمیکنه
126
00:14:19,567 --> 00:14:23,237
درباره اون برنامه زمان کار
واقعا میتونین بهش اعتماد کنین؟
127
00:14:23,654 --> 00:14:27,616
اصلا منطقی نیست
چجوری یه نفر میتونه ۷۶۰ ساعت کار کنه؟
128
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
میدونم داره میمیره که یه شریک باشه
129
00:14:31,203 --> 00:14:34,164
ولی چجوری میتونه چون خودش کسیه که
ساعتها رو پر میکنه، اونها رو تحریف کنه؟
130
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
برای همه واضحه
131
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
که خانم نو هرکاری میکنه تا شریک بشه
132
00:14:39,336 --> 00:14:40,879
پس میتونین واقعا به این اعتماد کنین؟
133
00:14:43,048 --> 00:14:46,510
اگه کسی حس میکرد که برنامه زمانیش درست نیست،
قطعا دربارهاش حرف میزد
134
00:14:46,594 --> 00:14:50,139
ولی، تا امروز، هیچکدوم از موکلهای ما
135
00:14:50,222 --> 00:14:52,433
نارضایتیای از هزینههایی که ایشون میگیره نشون ندادن
136
00:14:52,516 --> 00:14:53,642
!گفتم بیا بیرون
137
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
وکیل نو کدوم گوریه؟
138
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
کجا قایمش کردین؟
139
00:14:57,396 --> 00:14:58,856
خدا وکیلی
140
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
قایمش کردین؟ آره؟
141
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
همتون دارین با من در میفتین؟ لعنتی
142
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
!یا خدا
143
00:15:05,487 --> 00:15:07,656
(سوپ سونده سنتی چونگسان ری)
144
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
این رو نمیخوری، نه؟
145
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
تو رو به مدیر مدرسه شیرینی پزی معرفی کردم که شيرينی پزی یاد بگیری
146
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
نمیخوام درباره نون و شیرینی یاد بگیرم
147
00:15:26,967 --> 00:15:28,567
فقط میخوام یکم خمیر درست کنم، لعنتی
148
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
هی، اومدی چک کنی
149
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
که داشتم خمیر رو ورز میدادم یا میدزدیدمش؟
150
00:15:34,558 --> 00:15:37,936
چرا باید برام مهم باشه با اون خمیر کوفتیت چیکار میکنی؟
151
00:15:38,646 --> 00:15:39,646
دقیقا
152
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
اصلا مهم نیست
153
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
لحظهای که بهمون خیانت کردی و رفتی، غریبه شدیم
154
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
دقیقا؟ همینه دیگه. آره
155
00:15:48,572 --> 00:15:52,159
ساعت دو بامداد روز ٢٣ام، توی کوچه پشتی هتل بزرگ
156
00:15:52,242 --> 00:15:53,802
تصادف" فرضی با پورشه"
157
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
تو بودی، درسته؟
158
00:15:56,580 --> 00:15:59,458
و از راننده پول گرفتی که درباره تصادف سکوت کنی؟
159
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
راننده این بود؟
160
00:16:03,879 --> 00:16:06,199
رئیس داروسازی کانگ سونگ، چو هیون شیک)
(برنده جایزه خدمات بکهو
161
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
نمیدونم
162
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
و این زن توی صندلی شاگرد نشسته بود
163
00:16:11,762 --> 00:16:13,972
نمیدونم -
واقعا نمیدونی؟ -
164
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
!نمیدونم -
پس باید به یکی زنگ بزنم که میدونه -
165
00:16:17,601 --> 00:16:18,601
هرجور میلته
166
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
سلام، کارآگاه جونگ
منم، نو چاک هی
167
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
من با پارک دوک مان هستم
168
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
بله
169
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
اون از عمد خودش رو انداخت روی ماشینم
170
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
روی دوربین داشبورد ماشینم مدرک دارم
171
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
من کجام؟
172
00:16:34,034 --> 00:16:35,754
...تقاطع نزدیک الکترونیکی سانگ وو
173
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
الان یادم اومد قطع کن یادم اومد
174
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
آدمای عکسو میشناسم
175
00:16:39,623 --> 00:16:41,917
من همه چیو میدونم
هردوشون رو میشناسم پس لطفا تلفن رو قطع کن
176
00:16:42,000 --> 00:16:43,711
بهت التماس میکنم باشه؟ لطفا
177
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
باید زنگ زده باشم که بخوام قطع کنم
178
00:16:46,463 --> 00:16:47,965
حالا، بذار دوباره ازت بپرسم
179
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
،ساعت دو بامداد روز ۲۳ام
180
00:16:51,051 --> 00:16:54,096
پریدی جلوی
ماشین چو هیون شیک مدیر عامل کانگ سونگ
181
00:16:54,179 --> 00:16:57,307
بهت پول داد که چیزی نگی
درمورد تصادف، درسته؟
182
00:16:58,308 --> 00:17:01,520
اون ازت خواست که چشمت رو به زنی
که کنارش نشسته بود ببندی
183
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
خب اگه اینطوری باشه چی؟
184
00:17:03,313 --> 00:17:05,482
برام یه آپارتمان میگیری
اگه لوش بدم؟
185
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
من هزینه غذاتو میدم-
!هی-
186
00:17:09,570 --> 00:17:12,573
تو فقط با ماشینت به من زدی
ببین چه بلایی سر پیشونیم اومده
187
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
درست همینجا! آخ میسوزه
188
00:17:13,866 --> 00:17:16,160
به خراشی که اینجاست نگاه کن
به چهره محبوب من نگاه کن
189
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
!من آدمیم که با ظاهرم پول در میارم
190
00:17:18,954 --> 00:17:21,582
چجوری میتونی بگی با پول غذا میخوای جبرانش کنی؟
191
00:17:21,665 --> 00:17:23,167
اینجوری میشه کلاهبرداری قرن
192
00:17:24,626 --> 00:17:26,426
فکر کنم باید واقعا زنگ بزنم
193
00:17:33,969 --> 00:17:35,053
دارم ازدواج میکنم
194
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
خانمی که میخوام باهاش ازدواج کنم حاملهست
195
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
پس این آخرین باری بود که
داشتم همچین کاری میکردم
196
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
…واقعا آخرین
197
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
!هی
198
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
،من اگه مثل تو قانون رو یاد میگرفتم
...میتونستم قاضی یا دادستان
199
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
!یا هر کوفت دیگهای بشم
200
00:17:52,196 --> 00:17:53,636
!اما دزدی تنها کاریه که یاد گرفتم انجام بدم
201
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
این تنها کاریه که میدونم چطوری
انجامش بدم چه کاری دیگه ای از من ساختس؟
202
00:17:56,241 --> 00:17:57,618
لعنتی، من همینم
203
00:17:58,702 --> 00:18:00,142
واقعا فکر میکنی اینطوریه؟
204
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
البته-
برو طرز پخت رو یاد بگیر-
205
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
بابای شیرینی پز باش، نه بابای کلاهبردار
206
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
دست از بهانه تراشی بردار
207
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
نفرت انگیزه
208
00:18:18,597 --> 00:18:19,890
الو؟
209
00:18:21,809 --> 00:18:22,851
واقعا؟
210
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
باشه بگو به زودی میام
211
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
به نظر میرسه خانم نو
این دفعه واقعا نابود میشه
212
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
آقای کواک
213
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
،همونطور که حتما مطلع هستید
214
00:18:47,626 --> 00:18:51,505
همه شرکت های حقوقی در مورد
پروندهای که خانم نو به عهده گرفت منصرف شدند
215
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
اما خانم نو به شما کمک کرد که برنده بشین
216
00:18:55,050 --> 00:18:56,718
لطفا اینو در نظر بگیرید
217
00:18:57,719 --> 00:19:02,057
برای همین قرار بود بهش حدود ده درصد
برای برنده شدن در پرونده بدم
218
00:19:02,140 --> 00:19:03,892
!ولی ببین
219
00:19:04,518 --> 00:19:08,188
این مسخرست، لعنتی
!خیلی زیاده
220
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
صد و بیست ساعت کار در یک هفته؟
221
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
یعنی چقدر پولش میشه؟
222
00:19:13,569 --> 00:19:16,697
قیمت شما برای شش دقیقه ۴۵۰۰ وونـه
223
00:19:17,155 --> 00:19:18,907
هی به من نگاه کن، وکیل نو
224
00:19:18,991 --> 00:19:23,620
ببین رو پیشونیم نوشته هالو ام؟
225
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
حق الزحمه من طبق جدول
زمانیم به درستی محاسبه شده
226
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
!بله، دقیقا
227
00:19:27,791 --> 00:19:30,085
تو میگی درست حساب شده، باشه! منم میگم
228
00:19:30,168 --> 00:19:32,379
!برام مدرکشو بیار
229
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
واقعا نیازه تا این حد پیش برید؟
230
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
!آره-
البته-
231
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
من مطمئنم که خانم نو بیش از هر کسی
می خواد این موضوع رو روشن کنه اینطور نیست؟
232
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
بیاین چک کنیم و مطمئن شیم
233
00:19:43,765 --> 00:19:45,017
پخش کن
234
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
درسته
235
00:19:47,519 --> 00:19:48,645
لعنت بهش
236
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
(موسسه حقوقی جانگ سان)
237
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
بزن جلو
238
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
ادامه بده
239
00:20:22,638 --> 00:20:25,390
تا ساعت ۱۰:۳۰ روز هفدهم بزن جلو
240
00:20:29,102 --> 00:20:30,896
میدونستم
241
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
…چه
242
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
نتیجش اومده
243
00:21:00,842 --> 00:21:03,679
خانم نو همیشه کارآموزی که
دوست نداشت رو اخراج می کرد
244
00:21:03,762 --> 00:21:05,514
این بار، نوبت اونه
245
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
شک دارم اخراجش کنن
246
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
پس؟ چند ساعت؟
247
00:21:09,226 --> 00:21:14,481
،اون از تمایلش برای پیروزی کور شده
بنابراین من میگم حداقل ۹۰ ساعت
248
00:21:15,440 --> 00:21:16,608
…به طور دقیق، ۱۰۰
249
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
و ۲۴ ساعت
250
00:21:19,569 --> 00:21:21,405
چی؟ گفتی ۱۲۴ ساعت؟
251
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
باورنکردنیه-
اصلا نمیشه-
252
00:21:32,290 --> 00:21:33,750
ماشینو جابهجا کن
253
00:21:38,171 --> 00:21:39,881
خوشحالم که سوءتفاهم برطرف شد
254
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
البته
255
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
(موسسه حقوقی جانگ سان)
256
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
خسته نباشی
257
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
چجوری ممکنه یه ذره هم تغییر نکنه؟
258
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
اون اینجاست
259
00:22:05,323 --> 00:22:06,700
واقعا بیرحمه
260
00:22:22,799 --> 00:22:26,094
(رئیس کواک سانگ گو، ساختمانسازی جهوو)
261
00:22:29,347 --> 00:22:30,474
آقای کواک
262
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
الو
263
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
خدایا، حرفشو نزن
من باید تشکر کنم
264
00:22:35,687 --> 00:22:40,192
،اگر بخاطر تو نبود
ساختمون عزیزمو ازم میگرفتن
265
00:22:40,275 --> 00:22:42,152
،به هر حال، بعد چیزی که امروز اتفاق افتاد
266
00:22:42,235 --> 00:22:44,988
اونا در آخر شما رو به عنوان
شریک میدونن، درسته؟
267
00:22:45,072 --> 00:22:47,449
،اگه اونو به شما ندن
،پس دفعه بعد
268
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
اسلحهام رو درمیارم و خون به پا میکنم
269
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
مشکلی نداری دیگه نه؟
270
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
بسیار خوب، متوجه شدم باشه
271
00:22:54,956 --> 00:22:57,501
،یکم برات ماهی سنگی می فرستم
پس بیا به زودی بریم شام بخوریم
272
00:23:14,017 --> 00:23:17,020
(آدامس نیکوتین)
273
00:23:22,776 --> 00:23:25,654
خانم نو، خانم لی سونیونگ زنگ زد
274
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
لی سونیونگ؟
275
00:23:27,781 --> 00:23:30,450
بله گفت که لی سونیونگ از جونگها هستش
276
00:23:31,952 --> 00:23:32,953
امروز تولد منه؟
277
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
نه، خانم
278
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
پس بهش بگو سرم شلوغه
279
00:23:36,957 --> 00:23:40,001
گفتم، اما گفتن که خیلی ضروریه
280
00:23:40,085 --> 00:23:43,421
همش تماس میگیرن و میخوان باهاتون صحبت کنن
281
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
منم
282
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
چاک هی؟
283
00:23:53,181 --> 00:23:54,349
واقعا خودتی چاک هی؟
284
00:23:54,850 --> 00:23:55,850
آره
285
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
چاک هی
286
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
سرم شلوغه سریع بگو
287
00:24:03,984 --> 00:24:05,068
…خب
288
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
میدونم سرت شلوغه
289
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
من واقعا نمیخواستم
…بهت زنگ بزنم اما
290
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
اما میشه لطفا بیای؟
291
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
(ایستگاه پلیس جونگها)
292
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
…من
293
00:24:22,460 --> 00:24:25,630
من واقعا یادم نمیاد
294
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
…همسرم
295
00:24:30,343 --> 00:24:32,804
…باور نمی کنم من فقط
296
00:24:33,889 --> 00:24:37,642
یه چیزی شبیه به یه روح ترسناک بود، نه شوهرم
297
00:24:38,602 --> 00:24:40,687
سونیونگ
298
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
بله؟
299
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
پول زیاد داری؟
300
00:24:50,780 --> 00:24:53,700
حق الزحمه من برای هر ۶ دقیقه ۴۵۰۰۰ وونـه
301
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
،و اگه باید به جونگها بیام
باید هزینه سفرمو بدی
302
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
میتونی پرداختش کنی؟
303
00:25:03,376 --> 00:25:04,461
…من فقط
304
00:25:07,297 --> 00:25:11,468
تنها وکیلی هستی که میشناسم
305
00:25:14,554 --> 00:25:18,683
تواناترین فرد هستی
306
00:25:19,184 --> 00:25:20,184
…که میشناسم
307
00:25:22,812 --> 00:25:24,272
متاسفم
308
00:25:25,315 --> 00:25:27,192
اگه میخوای عذرخواهی کنی زنگ نزن
309
00:25:27,275 --> 00:25:29,569
یا وکیلی پیدا کن که بتونی از پس اون بربیای
310
00:25:29,653 --> 00:25:32,447
یا وکیل عمومی رو بپذیر
که دولت بهت میده
311
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
خداحافظ
312
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
من واقعا یادم نمیاد
313
00:25:50,340 --> 00:25:52,842
میگن شوهرمو با چاقو زدم
314
00:26:51,568 --> 00:26:54,154
عوضی قبل خوردن پولشو بده
315
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
انقد خسیس نباش
فقط یه بستنیه دیگه
316
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
دیروز موقع بازی بیشتر از ۱۱۳۰۰ وون ازم گرفتی
317
00:27:03,496 --> 00:27:05,957
اینا مسائل کاملا متفاوتیه
318
00:27:06,583 --> 00:27:08,793
بیخیال. اینو شیرینی بردنت حساب کن
319
00:27:08,877 --> 00:27:12,630
...شیرینی دادن دست خودمه، نه تو
320
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
هر چی. من ورشکسته شدم خداحافظ
321
00:27:14,549 --> 00:27:15,759
واقعا که
322
00:27:15,842 --> 00:27:20,346
تو برای زندگی چی کار می کنی؟
حتی ۱۰۰۰ وون برای خودت نداری؟
323
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
من؟-
آره-
324
00:27:21,681 --> 00:27:24,267
،هر روز صبح با کت و شلوار میری بیرون
325
00:27:24,350 --> 00:27:28,313
پس به نظر نمیاد بیکار باشی
326
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
درگیر یک شرکت هرمی هستی؟
327
00:27:30,815 --> 00:27:34,486
شرکت هرمی؟
لطفا، ننه جان ای بابا
328
00:27:34,736 --> 00:27:35,862
!من وکیلم
329
00:27:35,945 --> 00:27:38,615
چی گفتی؟ چمن زن شرکت هرمی؟
330
00:27:38,698 --> 00:27:40,784
ول کن بابا، چجوری میتونی اینو بگی؟
331
00:27:40,867 --> 00:27:44,079
موقع بازی انگار ضریب هوشیت بالای ١۵٠ بود
332
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
من وکیلم
333
00:27:46,289 --> 00:27:48,583
کسی که از بقیه دفاع میکنه
نمیدونی تو؟
334
00:27:48,666 --> 00:27:50,126
تو وکیلی؟
335
00:27:50,210 --> 00:27:51,210
آره
336
00:27:51,586 --> 00:27:52,796
،اگه تو وکیلی
337
00:27:52,879 --> 00:27:56,716
پس سگ من دیدول قاضیه احمق
338
00:27:59,094 --> 00:28:01,930
دیدول زیاده روی کردی. جدی میگم
339
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
چرت و پرت نگو
340
00:28:03,598 --> 00:28:06,226
فقط مطمئن شو که اجارتو
به موقع میدی فهمیدی؟
341
00:28:06,309 --> 00:28:07,936
فهمیدم الان خوشحالی؟
342
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
دارم میرم
343
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
برو
344
00:28:11,356 --> 00:28:14,067
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!به اون دست نزن! برو
345
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
چه بچه ی پررویی
346
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
عجبا، وکیل؟ واقعا که
347
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
وکیل؟
348
00:28:20,907 --> 00:28:22,700
پس اینجوری تو هم قاضیای
349
00:28:22,784 --> 00:28:25,787
(مدیر عامل جانگ گی دو)
350
00:28:34,379 --> 00:28:38,133
(شرکت حقوقی جانگ سان)
351
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
(مدیر عامل جانگ گی دو)
352
00:28:50,186 --> 00:28:51,938
الو؟-
هی-
353
00:28:52,856 --> 00:28:54,232
کارا خوب پیش میره؟
354
00:28:54,315 --> 00:28:57,152
فعلا تو راهم، دارم میرم وکیل یون یونگ جو رو ببینم
355
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
چرا؟ به اندازه کافی اعتماد به نفس نداری برنده بشی؟
356
00:28:59,654 --> 00:29:01,281
مطمئنم که میتونم برنده بشم
357
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
خب؟
358
00:29:03,533 --> 00:29:06,911
برای کانگ سونگ بهتره که
پرونده رو خارج از دادگاه حل کنه
359
00:29:06,995 --> 00:29:09,539
معامله با مدیر عامل چو هیونگ شیک اصلا آسون نیست
360
00:29:10,373 --> 00:29:11,708
میدونی دیگه؟
361
00:29:12,292 --> 00:29:14,252
معلومه
362
00:29:14,335 --> 00:29:18,339
،مشکل جدول زمانی که حل شد
پس مطمئن شو این یکی رو به خوبی تموم کنی
363
00:29:18,965 --> 00:29:20,633
مطمئنم به چیزی که میخوای میرسی
364
00:29:27,682 --> 00:29:30,101
(به شهر جونگها خوش آمدید)
365
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
(شهری که در آن افراد صالح روز خود را آغاز می کنند)
366
00:29:38,484 --> 00:29:40,528
خوش اومدین -
سلام -
367
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
ببخشید، پرفروش ترین قرص ضد بارداری تون چیه؟
368
00:29:42,822 --> 00:29:43,822
قرض ضد بارداری؟
369
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
(ایوسنس، مایسنس، روز موعود)
370
00:29:46,451 --> 00:29:50,622
این یکی با وجود سطوح پایین استروژن کاملاً مؤثره
371
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
برای همین بیشتر خانم ها از این محصول راضی هستن
372
00:29:52,707 --> 00:29:55,835
تاثیر پیشگیری از بارداریِ این یکی خوبه، ولی فقط یکم قویه
373
00:29:56,336 --> 00:29:58,796
و این یکی
بازیگر اوه یورا رو میشناسین دیگه؟
374
00:29:58,880 --> 00:30:02,050
ایشون همین اخیرا این برند رو تبلیغ کردن و در حال حاضر پرفروش ترینه
375
00:30:02,133 --> 00:30:04,510
و این شرکت هم بیشترین تبلیغ رو داره
376
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
اینو شرکت داروسازی کانگ سونگ تولید کرده -
بله -
377
00:30:07,180 --> 00:30:08,620
و فقط چند ماهه که بیرون اومده
378
00:30:08,681 --> 00:30:10,808
ولی بیشتر مردم بعد از دیدن تبلیغ اینو سفارش میدن
379
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
همینو برمیدارم-
بله-
380
00:30:13,102 --> 00:30:14,812
روزی یه قرص؟
381
00:30:14,896 --> 00:30:17,607
مطمئنا کسی که مصرف میکنه
خودش میدونه چقدر باید بخوره
382
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
صبر کن، چرا داری اینو میخوری؟
383
00:30:42,924 --> 00:30:44,592
...چرا داروی ضدبارداری میخوری
384
00:30:45,093 --> 00:30:47,929
میشه روزی دو تا خورد؟
385
00:30:48,429 --> 00:30:49,597
یا خدا
386
00:30:52,934 --> 00:30:53,934
نمیشه؟
387
00:30:54,310 --> 00:30:57,188
(وکیل عمومی دادگاه ناحیه جونگها)
388
00:31:05,405 --> 00:31:07,156
هی بزمجه
389
00:31:07,365 --> 00:31:09,617
!خوبه گفتم تو اداره نودل فوری نخوری
390
00:31:10,326 --> 00:31:12,412
بابا بس کن دیگه
نودل خوردن که دیگه اشکال نداره
391
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
دیگه چی خوردی؟
392
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
عجیبه
393
00:31:22,297 --> 00:31:24,590
آقای دو، حس عجیبی دارم
394
00:31:25,341 --> 00:31:26,461
حتما بخاطر عوارضشه
395
00:31:28,636 --> 00:31:31,347
بخاطر اینه که همش غذاهای آرد دار میخوری
396
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
بهش سندرم روده تحریک پذیر میگن
397
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
نه، فقط دو تا قرص ضد بارداری خوردم
398
00:31:35,393 --> 00:31:37,103
چی خوردی؟ -
قرص ضد بارداری -
399
00:31:37,186 --> 00:31:40,690
فکر کنم عوارضش دارن شروع میشن
کم کم دارم حس عجیبی پیدا میکنم
400
00:31:41,899 --> 00:31:45,236
دقیقاً واسه همینه که همه میگن آدم حیله گری هستی
401
00:31:45,320 --> 00:31:47,822
و بخاطر همینه که بقیه وکلا تو این دفتر عضو نمیشن
402
00:31:48,448 --> 00:31:51,242
در حالی که دفتر حوزه قضایی
اصلا صندلی خالی هم نداره
403
00:31:52,160 --> 00:31:54,412
واسه همینه که همیشه فقط من و تو هستیم؟
404
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
چرا اونا رو خوردی؟
405
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
پسر، خیلی عصبانی ای
406
00:32:00,126 --> 00:32:01,169
شایدم نه
407
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
خوبم
408
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
صدای چیه؟
409
00:32:08,676 --> 00:32:09,676
دارم توهم میزنم؟
410
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
جناب جا شی بک؟
411
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
آقای جا شمایین؟
412
00:32:22,065 --> 00:32:23,941
خیر، ایشون هستن
413
00:32:43,503 --> 00:32:46,631
آقای دو، کارامل نداریم؟
414
00:32:46,714 --> 00:32:48,049
فقط قهوه فوری داریم
415
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
باشه، برگرد سر کارت
416
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
براتون قهوه میارم
417
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
پس میخواین حلش کنین؟
418
00:32:56,307 --> 00:32:57,307
بله
419
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
با چقدر؟
420
00:32:59,477 --> 00:33:00,561
بیست و پنج میلیون وون
421
00:33:04,107 --> 00:33:06,567
آقای دو، مطمئنی هیچی کارامل نداریم؟
422
00:33:06,651 --> 00:33:07,971
انگار قند خونم افتاده کف زمین
423
00:33:08,027 --> 00:33:09,112
به جان خودم نداریم
424
00:33:09,195 --> 00:33:10,488
باشه، برگرد سر کارت
425
00:33:13,366 --> 00:33:16,494
این ساعت مچی تون احتمالاً حدود 25 میلیون می ارزه
426
00:33:16,577 --> 00:33:19,956
دارین میگین که میخوای پرونده رو با پولی که
واسه یه ساعت دادین حل کنین؟
427
00:33:22,792 --> 00:33:24,001
بله
428
00:33:28,089 --> 00:33:29,769
شما از قبل میدونستی که خانم یون چقدر
429
00:33:29,841 --> 00:33:31,509
از کانگ سونگ بابت غرامت میخواد؟
430
00:33:31,592 --> 00:33:32,718
یا خبر ندارین؟
431
00:33:32,802 --> 00:33:33,970
میدونم، 500 میلیون بود
432
00:33:34,053 --> 00:33:36,597
خب اگه به جاش بودین
433
00:33:36,681 --> 00:33:38,683
پرونده رو با 25 میلیون حل میکردین؟
434
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
اگه میدونستم ممکنه ببرم، این کارو نمیکردم
435
00:33:41,394 --> 00:33:46,149
ولی بنظر میرسه قصدی واسه برنده شدن ندارین
436
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
چرا اینطور فکر میکنین؟
437
00:33:50,570 --> 00:33:52,071
،اگه میخواستین برنده بشین
438
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
مبلغ بی ارزشی مثل 500 میلیون وون نمیخواستین
439
00:33:56,367 --> 00:33:59,370
بعد از دادگاه میبینیم که بی ارزشه یا نه
440
00:33:59,871 --> 00:34:02,248
قهوه تون رو بخورین و تشریف ببرین
441
00:34:03,374 --> 00:34:06,252
قرصای ضد بارداری کانگ سونگ که اصلا عوارض نداره
442
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
دارین با باور کردن دروغای خانم یون اشتباه میکنین
443
00:34:12,800 --> 00:34:13,801
منظورتون ایناست؟
444
00:34:14,969 --> 00:34:16,095
تا حالا تست شون کردین؟
445
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
همین الان تست کردم
446
00:34:18,681 --> 00:34:22,226
یهویی احساس عجیبی پیدا کردم، واسه همین
فکر می کنم این باید عوارض هم داشته باشه
447
00:34:22,310 --> 00:34:23,186
مگه نه آقای دو؟
448
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
درسته، واقعا خورده
449
00:34:30,193 --> 00:34:33,029
خانم یون یونگ جو هم شنیده و هم دیده
450
00:34:33,738 --> 00:34:35,114
پارک هیونگ چول از تیم داروی جدید
451
00:34:35,198 --> 00:34:38,576
با مدیر عامل شرکت چو هیون شیک تماس گرفت
تا اونو در مورد عوارض جانبی جدی قرص مطلع کنه
452
00:34:38,659 --> 00:34:40,299
و تک تک پرونده های مرجع رو براش ارسال کرد
453
00:34:41,078 --> 00:34:43,515
خانم یون این موضوع رو به وزارت ایمنی غذا و دارو گزارش داد
454
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
و فقط یک هفته بعد اخراج شد
455
00:34:45,458 --> 00:34:48,461
یکم قضیه برای اینکه تصادف درنظرش بگیریم، جدیتر نیست؟
456
00:34:49,086 --> 00:34:53,841
پس مدرکش کجاست که خانم یون اینو هم شنیده و دیده؟
457
00:34:54,842 --> 00:34:57,762
دیگه وجود نداره
مطمئنم همه چیزو تا الان پاک کردن
458
00:34:57,845 --> 00:35:00,139
خانم یون فقط ادعا داره که این کارو کردن
459
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
هیچ مدرکی واسه شروع وجود نداشت
460
00:35:02,683 --> 00:35:03,684
اوه، اینطوره؟
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
خدایا، این خیلی بده
462
00:35:06,229 --> 00:35:08,814
،از اونجایی که هیچ مدرکی وجود نداره
مطمئنم کانگ سونگ تو این پرونده برنده میشه
463
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
همینطوره
464
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
آقای دو؟ -
بله؟ -
465
00:35:12,109 --> 00:35:13,653
دوباره باختیم -
لعنتی -
466
00:35:13,736 --> 00:35:14,737
لعنتی
467
00:35:14,820 --> 00:35:16,239
ها؟ یه دقیقه وایستا
468
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
ولی یکم عجیب نیست؟
469
00:35:18,824 --> 00:35:23,538
،اگه قراره برنده بشین
چرا الان میخواین پرونده رو حل کنین؟
470
00:35:26,082 --> 00:35:30,962
به همون دلیلی که با اینکه میدونستین
این پرونده رو از دست میدین، شکایت کردین
471
00:35:31,837 --> 00:35:32,922
آقای جا شی بک
472
00:35:33,464 --> 00:35:35,550
فقط پیشنهاد حل و فصل رو قبول کنین
473
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
کانگ سونگ قطعا این پرونده رو میبره
474
00:35:38,719 --> 00:35:41,931
وقتی پروندهای که میتونست باعث
،لغو اخراج خانم یون بشه رو ببرن
475
00:35:42,014 --> 00:35:44,183
حتی اگه از شرکت داروسازی کانگ سونگ
476
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
بخاطر عوارض جانبی
قرص ضد بارداری شکایت کنین
477
00:35:46,435 --> 00:35:47,520
بازم برنده میشیم
478
00:35:47,687 --> 00:35:50,856
همین الان هم مشخص شده که
گزارش خانم یون اشتباه بوده
479
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
،و علاوه بر این، قرصها
480
00:35:53,651 --> 00:35:56,988
،هیچ عوارض جانبی ای ندارن که بخواین ازش استفاده کنین
با وجود هر احساسی که ممکنه داشته باشین
481
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
،اگه شما در مورد عوارض جانبی شکایت کنین
482
00:35:59,073 --> 00:36:00,908
ما هم ازتون شکایت میکنیم
483
00:36:01,534 --> 00:36:03,854
به علت ممانعت از کسب و کار با انتشار اطلاعات غلط
484
00:36:04,745 --> 00:36:07,748
مبلغ مطالبه خسارت ما هم نجومی خواهد بود
485
00:36:07,832 --> 00:36:10,668
،فکر میکنین قربانیان فرضی، که به نوعی پیدا میکنین
486
00:36:11,877 --> 00:36:13,129
چنین پولی خواهند داشت؟
487
00:36:15,339 --> 00:36:16,882
آقای دو؟ -
بله؟ -
488
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
بنظرت دارم تهدید میشم؟
489
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
من فقط حقیقتی رو میگم که مطمئنم شما قبلاً ازش اطلاع دارین
490
00:36:21,679 --> 00:36:24,557
شما اون کسی نیستین که از قبل از حقیقت آگاهین؟
491
00:36:25,141 --> 00:36:28,185
قرصای ضد بارداری شرکت کانگ سونگ عوارض جانبی دارن
492
00:36:28,269 --> 00:36:29,395
و خیلیم جدی ان
493
00:36:29,478 --> 00:36:32,356
و با وجود اطلاع از عوارض جانبی، هنوزم اونا رو میفروشن
494
00:36:32,440 --> 00:36:36,569
،اگه در این پرونده برنده بشین
این قرصا توی بازار باقی میمونن
495
00:36:36,652 --> 00:36:39,030
...و شرکت کانگ سونگ به کسب درآمد بیشتر و بیشتر
496
00:36:39,113 --> 00:36:41,282
از زندگی مردم ادامه میده
497
00:36:41,365 --> 00:36:43,367
هی، خانم نو چاک هی
498
00:36:44,076 --> 00:36:47,288
،شما میدونی که اونا چه آسیبی میتونن بزنن
ولی هنوزم از کانگ سونگ دفاع میکنی
499
00:36:47,913 --> 00:36:49,457
حدسشو میزدم که شایعه درست باشه
500
00:36:50,499 --> 00:36:53,836
این که شما تک خال جانگ سان
با نرخ برد باشکوه 92 درصد هستی
501
00:36:54,211 --> 00:36:56,339
کسی که وقتی رئیسش بهش بگه
میتونه هرکسی رو گاز بگیره
502
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
شما هم فقط سگ جانگ سان هستی
503
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
کدوم نژاد؟
504
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
من شیتزوس رو بامزه میدونم، پس این بهم میاد
505
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
آخ منم شیتزوس رو دوست دارم
506
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
در هر صورت
507
00:37:11,604 --> 00:37:12,772
موکل من
508
00:37:12,855 --> 00:37:17,777
هیچ قصدی برای حل این پرونده با قیمت ساعت شما نداره
509
00:37:17,860 --> 00:37:19,695
پس، بدرود
510
00:37:21,864 --> 00:37:25,117
اگه خانم یون بفهمه پیشنهاد توافق رو رد کردین چی میگه؟
511
00:37:25,451 --> 00:37:28,412
هر چند مطمئن نیستم که صحبتهام اصلا بهش برسه
512
00:37:29,330 --> 00:37:32,041
اما اگر واقعا درباره موکلت نگران هستی
513
00:37:32,124 --> 00:37:34,251
دوست دارم که مسئله حتما بهش برسه
514
00:37:35,211 --> 00:37:36,212
...که اون
515
00:37:37,254 --> 00:37:41,342
هیچ ایده ای درباره کارهایی که میتونم
برای بردن این پرونده انجام بدم نداره
516
00:37:41,425 --> 00:37:46,138
که توافق کردن توی این پرونده ممکنه تنها راه نجات زندگیش باشه
517
00:37:48,182 --> 00:37:50,184
تو دومین نمره بالای امتحان قضایی بودی
518
00:37:50,267 --> 00:37:51,310
و با افتخار فارق التحصیل شدی
519
00:37:51,894 --> 00:37:54,355
درخواست هایی از شرکت های حقوقی معروف رو رد کردی
520
00:37:54,438 --> 00:37:56,190
و تصمیم گرفتی تا مجانی از مردم دفاع کنی
521
00:37:56,273 --> 00:37:58,567
و دو سال قبل یک وکیل عمومی شدی، درسته؟
522
00:38:01,445 --> 00:38:07,118
چطور تک خال تحقیقات قضایی و مرکز
آموزشی، در نهایت تبدیل به…
523
00:38:09,412 --> 00:38:12,164
یک وکیل عمومی با احتمال برد ۳ درصد شده؟
524
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
آقای جا شی بک
525
00:38:20,131 --> 00:38:23,175
تو تنها کسی نیستی که میتونه درباره گذشته کسی وراجی کنه
526
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
بازم میبینمت
527
00:38:37,940 --> 00:38:39,108
یه لحظه
528
00:38:46,449 --> 00:38:47,575
مشکلی نیست
529
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
مشکلی نیست، مشکلی نیست
530
00:38:54,248 --> 00:38:55,166
!آقای جا
531
00:38:55,249 --> 00:38:56,249
آروم باشید
532
00:38:58,461 --> 00:38:59,670
...صبر کن ببینم، چی
533
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
534
00:39:01,881 --> 00:39:03,924
به نظر میاد گردنت رگ به رگ شده
535
00:39:04,008 --> 00:39:07,178
الان به نظر خوب میاد، اما اگر همینجور
به حال خودش بذاریش، شدید تر میشه
536
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
پس حتما به بیمارستان مراجعه کنین
537
00:39:09,930 --> 00:39:11,182
ببخشید
538
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
دیوونه شدی؟ فکر کردی داری چیکار میکنی؟
539
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
درمانش طب سوزنیه
540
00:39:16,604 --> 00:39:17,884
میخوای برات انجامش بدم؟
541
00:39:21,609 --> 00:39:24,278
مشکلش چیه؟
اون یه دیوونه ی به تمام معناست
542
00:39:27,114 --> 00:39:28,199
حس خوبی میده
543
00:39:34,872 --> 00:39:36,957
ببخشید-
اشکالی نداره. برو-
544
00:39:38,334 --> 00:39:40,586
!همینجاست-
نمیتونم این مسخره بازیو باور کنم-
545
00:39:59,522 --> 00:40:01,273
(وکیل عمومی دادگاه ناحیه جانگها)
546
00:40:09,782 --> 00:40:11,617
ولی لطفا میشه بیای؟
547
00:40:12,743 --> 00:40:15,204
این طور که به نظر میاد من شوهرم رو با چاقو زدم
548
00:40:58,873 --> 00:41:03,335
(جانگها، به زودی میبینمتون)
549
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
میخوای من با یون یونگجو توافق کنم؟
550
00:41:05,754 --> 00:41:06,589
بله
551
00:41:06,672 --> 00:41:10,092
باید پرونده رو با پیشنهاد ۵۰ میلیون
و استخدام دوباره به سمتش توافق کنین
552
00:41:10,175 --> 00:41:13,053
تموم کن این مسخره بازی رو
553
00:41:13,679 --> 00:41:17,641
اگه بذارم این عوضیا به چیزی که میخوان برسن
امکان نداره بتونم کارمو اداره کنم
554
00:41:17,725 --> 00:41:18,934
چیشده؟
555
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
فکر نمیکنی بتونی برنده شی؟
556
00:41:22,104 --> 00:41:24,064
میتونم-
پس مشکل چیه؟-
557
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
برای برد من یه شرطی هست
558
00:41:26,483 --> 00:41:27,943
خواهش میکنم تایید کنین که من
559
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
وکیل شخصی تون نیستم، بلکه
وکیل شرکت کانگ سونگ هستم
560
00:41:32,615 --> 00:41:33,866
کدوم برام هزینه کمتری داره؟
561
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
وکیل شرکت کانک سونگ
562
00:41:36,660 --> 00:41:39,914
مهم نیست. هر کدوم که ارزونتره رو انجام بده
563
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
مطمئن شو که این پرونده رو ببری
564
00:41:43,751 --> 00:41:44,877
بله قربان
565
00:41:48,589 --> 00:41:52,384
شما اظهار کردید که مدعی
بر حسب عادت دیر به محل کار رفته
566
00:41:52,468 --> 00:41:54,028
و رفتار مناسبی در محل کار نشون نداده
567
00:41:54,053 --> 00:41:56,221
پس چرا بهش بالاترین نمره رو
568
00:41:56,305 --> 00:41:58,807
همه ارزیابی های فصلی دادین؟
569
00:41:58,891 --> 00:42:01,727
...علاوه بر اون، مدعی اوایل امسال
570
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
همینجا
571
00:42:03,145 --> 00:42:05,397
یک جایزه برای عملکرد عالی دریافت کرده
572
00:42:07,524 --> 00:42:08,901
اون اعداد بی معنی هستن
573
00:42:09,902 --> 00:42:12,738
برای ما مرسومه که به همه نمره ی کامل بدیم
574
00:42:14,990 --> 00:42:15,991
...پس
575
00:42:16,075 --> 00:42:18,827
پس میگین بی معنی هستش
576
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
پس اینطوره دوستان
577
00:42:21,288 --> 00:42:22,373
صبر کن
578
00:42:23,082 --> 00:42:26,126
مدعی عملکرد افتضاحی در محل کار داشت
و از روی عادت دروغ میگفت
579
00:42:26,210 --> 00:42:29,004
پس اخراج کردنش هر زمانی نباید عجیب میبود
580
00:42:29,088 --> 00:42:34,301
با این حال شما به اون یه نمره کامل
بی معنی و حتی جایزه دادین؟
581
00:42:34,385 --> 00:42:38,764
فکر نمیکنین که خود شاهد به خاطر
عملکرد بدش باید دوباره ارزیابی بشه؟
582
00:42:38,847 --> 00:42:39,890
جناب قاضی
583
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
وکیل مدافع
584
00:42:44,895 --> 00:42:46,105
بله
585
00:42:52,569 --> 00:42:54,209
به عنوان مدرک، فرم ارزیابی رو ارائه میکنم
586
00:42:54,279 --> 00:42:56,824
که عملکرد همیشگی مدعی در محل کار رو میبینید
587
00:42:57,992 --> 00:42:59,034
همونطور که میبینید
588
00:42:59,660 --> 00:43:03,163
مدعی همیشه بهترین ارزیابی رو
از مافوق خودش دریافت میکرده
589
00:43:03,247 --> 00:43:07,835
اون هیچ مشوقی برای جعل گزارش
از روی بدخواهی رو نداشته
590
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
علاوه بر اون، مدافع ادعا کرد که
591
00:43:10,462 --> 00:43:13,424
مدعی تقاضای پول در ازای جعل گزارش کرده
592
00:43:13,507 --> 00:43:17,302
با این حال، هیچ مدرکی وجود نداره
که ثابت کنه اون تقاضای پول کرده
593
00:43:18,554 --> 00:43:22,391
مدعی یک گزارش ناشناس ارائه داد
چون نمیتونست از عوارض جانبی
594
00:43:22,474 --> 00:43:24,727
محصولات کمپانی محل کارش چشم پوشی کنه
595
00:43:25,561 --> 00:43:28,313
به عنوان نتیجه، اون ناعادلانه اخراج شد
596
00:43:29,398 --> 00:43:32,985
اگر جامعه با یک افشاگر مثل
مدعی ما اینطور رفتار کنه
597
00:43:33,068 --> 00:43:36,947
پس چه کسی برای اجرای عدالت می ایسته؟
598
00:43:38,824 --> 00:43:39,950
کی؟
599
00:43:44,872 --> 00:43:45,873
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,046
(دادگاه کره)
601
00:43:56,467 --> 00:43:57,467
شاهد
602
00:43:58,343 --> 00:44:01,930
در آخرین ارزیابی فصلی، شما
بالاترین نمره رو در ارزیابیت دریافت کردی
603
00:44:02,014 --> 00:44:02,931
درست میگم؟
604
00:44:03,015 --> 00:44:04,349
بله
605
00:44:04,433 --> 00:44:08,771
فکر میکنی شایسته اون نمره بودی؟
606
00:44:09,605 --> 00:44:12,066
بله؟-
طبق گفته همکارهات-
607
00:44:12,149 --> 00:44:14,818
تو معمولا دیر اومده و زود میرفتی
608
00:44:14,902 --> 00:44:18,030
با این حال، مافوقت
مدیر پارک هوانگچول
609
00:44:18,113 --> 00:44:22,951
بالاترین نمره رو در ارزیابیت بهت داد
و حتی بهت کمک کرد تا جایزه هم بگیری
610
00:44:23,035 --> 00:44:25,412
و همینطور، بهت آیدی و پسورد هم داد
611
00:44:25,496 --> 00:44:27,416
که بهت دسترسی به اطلاعات محرمانه رو داد
612
00:44:27,498 --> 00:44:30,876
فکر میکنی چرا مدیر پارک هیونگچول اینکار رو کرد؟
613
00:44:33,212 --> 00:44:35,089
...خیلی مطمئن نیستم
614
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
...احتمالا
615
00:44:38,258 --> 00:44:40,177
شما دو تا باهم در رابطه خاصی هستید؟
616
00:44:40,260 --> 00:44:41,386
جناب قاضی
617
00:44:41,470 --> 00:44:42,888
دارن به جواب شاهد جهت میدن
618
00:44:42,971 --> 00:44:44,306
وکیل مدافع
619
00:44:48,727 --> 00:44:49,727
شاهد
620
00:44:50,646 --> 00:44:53,398
در ساعت ۲ صبح روز بیست و سوم ماه پیش
621
00:44:54,733 --> 00:44:56,985
شما با یک مرد در هتل گرند بودید، درسته؟
622
00:44:59,822 --> 00:45:03,534
در طول سال گذشته، شما
با اون رابطه مخفیانه داشتید
623
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
جناب قاضی
624
00:45:04,993 --> 00:45:07,996
زندگی شخصی ایشون و
اخراج نا عادلانه از کانگ سونگ
625
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
هیچ ربطی به همدیگه ندارن
626
00:45:09,706 --> 00:45:11,083
وکیل مدافع
627
00:45:11,166 --> 00:45:15,337
داره به احترام و آبروی مدعی با استفاده از
زندگی شخصی نامربوطش حمله میکنه
628
00:45:15,921 --> 00:45:16,921
وکیل مدافع
629
00:45:17,297 --> 00:45:19,341
چیزی که میخواین بگین چیه؟
630
00:45:19,424 --> 00:45:22,052
با چه کسی داخل اتاق هتل بودید؟
631
00:45:34,439 --> 00:45:35,983
اجازه بدید من به جاشون جواب بدم
632
00:45:36,066 --> 00:45:39,236
مردی که در طول سال گذشته باهاش در رابطه بودن
633
00:45:39,319 --> 00:45:42,906
مردی که باهاش در بیست و سوم در هتل گرند بود
634
00:45:50,080 --> 00:45:51,874
مدیر چو هیونشیک از کانگ سونگ بوده
635
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
جناب قاضی
636
00:46:01,133 --> 00:46:03,051
یک ماه قبل از اخراج مدعی
637
00:46:03,135 --> 00:46:05,971
مدیر کانگ سونگ یعنی چو هیونشیک
درخواست کرده که رابطشون رو تموم کنن
638
00:46:06,054 --> 00:46:08,015
در نتیجه شاهد کینه ای نسبت به اون پیدا کرده
639
00:46:08,807 --> 00:46:10,851
و تصمیم گرفت که گزارشی جعلی برای انتقام ارائه بده
640
00:46:12,394 --> 00:46:13,394
شاهد
641
00:46:14,271 --> 00:46:15,480
تمامی اینها درست هستش؟
642
00:46:20,986 --> 00:46:22,279
سوال رو جواب بده
643
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
درسته
644
00:46:36,627 --> 00:46:39,254
اما این درسته که قرص های ضد بارداری
دارای عوارض جانبی هستن
645
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
من قطعا این رو شنیدم
646
00:46:40,964 --> 00:46:43,759
حداقل یک نفر به خاطر عوارض جانبی
دست به خودکشی زده
647
00:46:43,842 --> 00:46:46,011
و دو نفر درگیر حوادث نگران کننده ای شدن
648
00:46:46,094 --> 00:46:48,597
...تماس مدیر با مدیر عامل رو شنیدم
649
00:46:49,139 --> 00:46:51,391
حتی کاغذ و مدارکی درباره ی عوارض هم دیدم
650
00:46:51,475 --> 00:46:55,646
آیا مکالمه تلفنیشون رو اتفاقی
از اتاق ۱۰۱۴ در هتل گرند شنیدی؟
651
00:47:02,152 --> 00:47:03,237
جناب قاضی
652
00:47:03,320 --> 00:47:06,073
هیچ ضبطی از مکالمه تلفنی ای
که اتفاقی شنیده وجود نداره
653
00:47:06,156 --> 00:47:09,243
و مدارک کاغذی که مشاهده کرده هم وجود خارجی ندارن
654
00:47:09,326 --> 00:47:12,329
هیچ مدرکی درباره ی عوارض جانبی
قرص های ضد بارداری وجود نداره
655
00:47:12,412 --> 00:47:16,333
اما مدعی دلیل کافی برای جعل گزارش
656
00:47:16,416 --> 00:47:18,335
علیه شرکت کانگ سونگ رو دارا هستن
657
00:47:18,919 --> 00:47:19,919
دیگه صحبتی ندارم
658
00:47:30,347 --> 00:47:31,598
!لعنت بهت
659
00:47:32,766 --> 00:47:33,766
عمو
660
00:47:34,351 --> 00:47:35,727
دیونه شدی؟
661
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
به خاطر تو باید از زنم طلاق بگیرم
662
00:47:39,231 --> 00:47:42,150
اگه زنت طلاق میخواد، دلیلش من نیستم
663
00:47:42,234 --> 00:47:44,152
دلیلش اینه که یهش خیانت کردی
664
00:47:44,236 --> 00:47:46,571
چی گفتی؟-
دیگه کافیه-
665
00:47:47,948 --> 00:47:48,948
قربان
666
00:47:48,991 --> 00:47:50,111
اگر دادگاه طولانی بشه
667
00:47:50,158 --> 00:47:53,996
رسانه سفت میچسبه به عوارض جانبی قرص ها
چه حقیقت داشته باشن چه نه
668
00:47:54,079 --> 00:47:56,665
وقتی که مردم حرف زدن دربارش رو شروع کنن
669
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
مشخصا مانع فروش میشه
670
00:47:58,125 --> 00:48:02,045
و اگر فروش نداشته باشه، شرکت چقدر ضرر میکنه؟
671
00:48:02,879 --> 00:48:04,673
نفقه شما خیلی کمتر هزینه بر میداره
672
00:48:04,756 --> 00:48:07,050
ممکنه حتی بتونید مثل همیشه با
673
00:48:07,134 --> 00:48:09,761
یک کیف دستی جدید، با همسرتون آشتی کنین
674
00:48:09,928 --> 00:48:11,471
...چطور جرئت میکنی همینجوری چوابمو بدی
675
00:48:11,555 --> 00:48:13,515
عمو. اون درست میگه
676
00:48:13,598 --> 00:48:15,017
تو خودت اینو گفتی
677
00:48:15,100 --> 00:48:17,185
گفتی که اون باید با کمترین هزینه ممکن برنده بشه
678
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
نگفتم اینطوری برنده بشه که
679
00:48:19,479 --> 00:48:21,648
لطفا بیاید بریم ناهار بخوریم
680
00:48:21,815 --> 00:48:23,066
...ولی
681
00:48:23,734 --> 00:48:25,169
...لعنتی. اون کوچولوی-
بیایید بریم-
682
00:48:25,193 --> 00:48:26,193
کارت خوب بود
683
00:48:34,077 --> 00:48:35,412
جالبه
684
00:48:40,542 --> 00:48:41,626
خدای من
685
00:48:42,210 --> 00:48:43,754
صورتت کبود نشده
686
00:48:44,379 --> 00:48:45,672
خیلی درد داشت؟
687
00:48:47,257 --> 00:48:48,425
خوبم
688
00:48:50,385 --> 00:48:53,764
چه طور تونستی فقط به خاطر اینکه
عصبانی شدی بهش سیلی بزنی؟
689
00:48:54,431 --> 00:48:55,431
هیونگ نیم
690
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
همسرم به خاطر کاری که کرد میخواد ازم طلاق بگیره
691
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
چرا به خاطر اونه؟
692
00:49:00,979 --> 00:49:04,274
بخاطر اینه که بهش خیانت کردی-
خدایا واقعا که-
693
00:49:04,358 --> 00:49:08,111
اگه دوباره اینکارو باهات کرد، میتونی بهم زنگ بزنی
694
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
بله
695
00:49:12,824 --> 00:49:16,703
به زودی یه شریکِ دیگه انتخاب میکنی، آره؟
696
00:49:17,454 --> 00:49:18,663
بله
697
00:49:18,747 --> 00:49:21,541
چاک هی و ما سانگ هان نامزد هستن
698
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
چاک هی رو انتخاب کن
699
00:49:23,877 --> 00:49:27,672
ما سانگ هان توی هیچکدوم از
کارهاش بهتر از چاک هی نیست
700
00:49:28,340 --> 00:49:29,883
چه طور نامزد شد؟
701
00:49:29,966 --> 00:49:32,094
این دختر هیچ ریشهای نداره
702
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
اون هیچوقت واجد شرایط برای کار تو اینجا
نبود، ولی اصرار داشتی که بهش این شغل رو بدی
703
00:49:37,307 --> 00:49:38,392
"ریشه؟"
704
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
چه ریشهای؟
705
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
به خاطر اینکه خارج از سئول حقوق خونده؟
706
00:49:42,354 --> 00:49:43,688
برای اینکه یک زنـه؟
707
00:49:44,439 --> 00:49:46,159
اون نوه ی سرایدارته
708
00:49:47,150 --> 00:49:49,486
اون یه خدمتکار ساده تو خونه ی تابستونیت بود
709
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
،به خاطر این مدل رفتار کردنت
710
00:49:51,571 --> 00:49:53,949
فکر میکنه واقعا نوه ات یا همچین چیزیه
711
00:49:54,282 --> 00:49:56,326
اون جایگاهشو نمیدونه و بازی درمیاره
712
00:49:56,701 --> 00:49:59,621
حتی یه شایعه ای وجود داره که واقعا نوه ی توئه
713
00:49:59,704 --> 00:50:02,249
اگه این یه شایعهست، پس بذار
مردم به باور کردنش ادامه بدن
714
00:50:02,332 --> 00:50:03,332
اوه، بیخیال
715
00:50:03,875 --> 00:50:05,252
هیونگ نیم
716
00:50:05,877 --> 00:50:09,297
اگه دائم اصرار میکنی که به خاطر
...رگ و ریشهاش نمیتونه اینکارو انجام بده
717
00:50:10,132 --> 00:50:12,259
پس باشه، مشکلی نیست
718
00:50:12,342 --> 00:50:14,845
این برای یه ریشه مناسب چه طوریه؟
719
00:50:16,054 --> 00:50:17,054
چاک هی
720
00:50:17,431 --> 00:50:21,309
سهام بابابزرگ رو میخوای؟
721
00:50:23,979 --> 00:50:26,565
باید سهاممو بهت بدم؟
722
00:50:36,867 --> 00:50:38,660
(وکیل عمومی دادگاه ناحیه جونگها)
723
00:50:38,743 --> 00:50:40,620
خانم کیم مین یونگ
724
00:50:41,705 --> 00:50:44,040
فرد دیگه ای هم هست که به یاد بیاری؟
725
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
نه. اون تمام چیزی بود که تو تماس تلفنی شنیدم
726
00:50:48,420 --> 00:50:51,965
،وقتی فایل مربوط به عوارض جانبی رو باز کردم
727
00:50:52,048 --> 00:50:54,843
فکر میکردم باید اول دانلودش کنم، و بعدا بخونمش
728
00:50:54,926 --> 00:50:56,386
برای همین بهش خوب نگاه نکردم
729
00:50:56,470 --> 00:50:59,139
این بزرگترین پشیمونیمه
730
00:51:00,140 --> 00:51:01,725
نه، نگران نباش، مشکلی نیست
731
00:51:02,225 --> 00:51:05,562
میتونیم اول با افراد داخل این
لیست ملاقات کنیم تا ببینیم
732
00:51:05,645 --> 00:51:08,773
میتونیم برای جبران عوارض
جانبی، درخواست گروهی بدیم یا نه
733
00:51:09,482 --> 00:51:10,942
یکم قهوه بخورین
734
00:51:11,026 --> 00:51:12,694
ممنونم-
ممنون-
735
00:51:14,362 --> 00:51:16,448
(تایید طرح کارآزمایی بالینی قرص های ضد بارداری)
736
00:51:17,699 --> 00:51:18,700
...صبرکن، این شخص
737
00:51:19,743 --> 00:51:20,660
این چیه، آقای دو؟
738
00:51:20,744 --> 00:51:23,121
اون صاحب تنقلات فروشیه
739
00:51:23,205 --> 00:51:26,249
که اخیرا شوهرش رو با چاقو زده
740
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
...لی سون یونگ
741
00:51:52,859 --> 00:51:55,487
(موسسه حقوقی جانگ سان)
742
00:51:55,570 --> 00:51:56,738
بابابزرگ کجاست؟
743
00:51:57,155 --> 00:51:58,323
به سلامت رفتن خونه
744
00:51:59,658 --> 00:52:01,076
چی فکر میکنی؟
745
00:52:02,327 --> 00:52:05,455
سهام بابابزرگ رو... میخوای؟
746
00:52:07,499 --> 00:52:08,499
نه
747
00:52:08,541 --> 00:52:11,169
...حتی هیچوقت بهش فکر نکردم
748
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
چرا که نه؟
749
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
بلند پرواز باش
750
00:52:16,216 --> 00:52:17,592
لیاقت تو بیشتر از این حرفاست
751
00:52:19,970 --> 00:52:21,137
تمام تلاشمو میکنم
752
00:52:23,765 --> 00:52:26,226
از اجرای کوچیکت با کواک سانگو خوشم اومد
753
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
ببخشید؟
754
00:52:29,813 --> 00:52:31,815
چه تصادف باورنکردنی ای
755
00:52:32,607 --> 00:52:35,777
تصمیم گرفت دقیقا توی روزی
...که کمیته مدیریت در مورد
756
00:52:35,860 --> 00:52:38,238
شراکت بحث میکنه، وارد بشه
و همچین نمایشی راه بندازه
757
00:52:41,491 --> 00:52:42,325
ببخشید
758
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
نه، کارت عالی بود
759
00:52:44,786 --> 00:52:48,081
به لطف نمایشت، همه فهمیدن
که جدول زمانیت واقعیه
760
00:52:48,164 --> 00:52:50,041
چه از راه میانبر رفتی
،چه حرکت غیر معمول انجام دادی
761
00:52:50,125 --> 00:52:53,837
،چه از موکل سیلی خوردی
با این حال برنده ی پرونده شدی
762
00:52:54,754 --> 00:52:57,841
میدونی که چو هیون شیک، بخشی
از کمیته مدیریت قراره باشه، درسته؟
763
00:52:58,425 --> 00:52:59,509
بله
764
00:53:01,344 --> 00:53:02,929
دادگاه کانگ سونگ رو تمومش کن
765
00:53:03,555 --> 00:53:05,348
اونوقت شراکت مال توئه
766
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
شرکت برنده دادگاه میشه
767
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
ولی فقط دادگاهی که اخراجش رو توجیح میکنه
768
00:53:26,244 --> 00:53:29,205
این فایلیه که یون یونگجو درمورد عوارض قرص دیده
769
00:53:31,624 --> 00:53:32,751
که اینطور
770
00:53:32,834 --> 00:53:35,128
تمام چیزی که دیده و شنیده حقیقت دارن
771
00:53:35,754 --> 00:53:37,922
...قرص کانگ سونگ عوارض جانبیای مثل
772
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
توهمات شنوایی، بصری و هذیون گویی به همراه داره
773
00:53:41,009 --> 00:53:44,512
داروسازی کانگ سونگ تا به حال
چهار یا پنج مورد رو پیدا کرده
774
00:53:44,596 --> 00:53:46,181
نمیشه گفت چه تعداد بیشتری وجود داره
775
00:53:47,015 --> 00:53:51,227
پلیس هنوز پرونده هارو به عوارض قرص مرتبط نکرده
776
00:53:53,188 --> 00:53:55,148
باید قبل از اینکه متوجه بشن، متوقفش کنیم
777
00:53:57,692 --> 00:53:59,277
،اخیرا تو جونگها
778
00:53:59,361 --> 00:54:02,822
صاحب یه تنقلات فروشی با چاقو به شوهرش آسیب زده
779
00:54:04,366 --> 00:54:08,036
اون تو کارآزمایی بالینی که قبل از
عرضه محصول برگذار شده بود شرکت کرده
780
00:54:14,667 --> 00:54:15,794
(اسناد محرمانه شرکت داروسازی کانگ سونگ)
781
00:54:15,877 --> 00:54:17,003
میشناسیش؟
782
00:54:17,504 --> 00:54:20,090
شنیدم چند سالی رو تو پرورشگاه باهم گذروندید
783
00:54:20,548 --> 00:54:21,549
بله درسته
784
00:54:22,592 --> 00:54:23,927
باهاش ملاقات کن
785
00:54:24,969 --> 00:54:29,391
باهاش ملاقات کن و انگیزه ای
پیدا کن که بخواد شوهرشو بکشه
786
00:54:29,933 --> 00:54:31,976
اگه نمیتونی باهاش به توافق برس
787
00:54:32,060 --> 00:54:33,561
...قبل از اینکه پلیس یا شبکههای خبری
788
00:54:33,645 --> 00:54:36,231
درمورد ارتباطش با قرصها حرفی بزنن، ساکتش کن
789
00:54:39,234 --> 00:54:40,527
میتونی انجامش بدی؟
790
00:54:42,946 --> 00:54:43,988
...فکر کنم
791
00:54:46,491 --> 00:54:47,992
میتونم
792
00:55:27,240 --> 00:55:29,242
(اتاق ملاقات)
793
00:55:30,869 --> 00:55:33,163
ممنونم، چاک هی
794
00:55:34,998 --> 00:55:36,875
میدونستم به خاطرم میای
795
00:55:36,958 --> 00:55:38,460
سون یونگ، گوش کن
796
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
میخوای از اینجا خلاص شی؟
797
00:55:47,343 --> 00:55:48,178
آره
798
00:55:48,261 --> 00:55:50,805
میخوای شوهرت و بچه هاتو نجات بدی؟
799
00:55:55,268 --> 00:55:56,895
پس میتونی به چیزی که میگم عمل کنی؟
800
00:55:58,688 --> 00:55:59,688
هرچی که باشه
801
00:56:00,773 --> 00:56:02,817
هرچی که بگی انجام میدم، چاک هی
802
00:56:22,212 --> 00:56:23,796
خودتو بکش
803
00:56:45,818 --> 00:56:46,819
الو؟
804
00:56:46,903 --> 00:56:48,988
شما وکیلِ لی سون یونگ هستین؟
805
00:56:53,117 --> 00:56:54,117
بله
806
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
من وکیلِ لی سون یونگ ام
807
00:56:56,871 --> 00:56:59,791
خانم لی اوایل امروز صبح اقدام به خودکشی کردن
808
00:57:03,169 --> 00:57:04,170
مُرده؟
809
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
بله، متوجه شدم. همین کارو میکنم
810
00:57:21,187 --> 00:57:24,190
(موسسه حقوقی جانگ سان)
811
00:57:43,960 --> 00:57:45,962
وای
812
00:57:50,049 --> 00:57:53,636
چه طور انجامش دادی؟
شنیدم لی سون یونگ سعی کرد خودشو بکشه؟
813
00:57:54,429 --> 00:57:58,391
من فقط همه چیزایی که قرار بود
تو آینده تجربه کنه رو براش توضیح دادم
814
00:57:58,474 --> 00:58:02,186
...اگه میشنید که برای برنده شدن پرونده چیکار کردی
815
00:58:03,855 --> 00:58:05,148
منم خودمو میکشتم
816
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
کارت خوب بود
817
00:58:07,984 --> 00:58:10,424
شراکت تا چند روز دیگه اعلام
میشه، پس خودتو آماده کن
818
00:58:11,279 --> 00:58:12,322
ممنونم
819
00:58:12,655 --> 00:58:13,655
...گرچه
820
00:58:16,576 --> 00:58:18,536
میخوام دستت رو از پرونده ی کانگ سونگ برداری
821
00:58:19,412 --> 00:58:21,706
،نمیدونم دیوونه ی پولی یا موقعیت
822
00:58:21,789 --> 00:58:24,125
ولی یک تصمیم غیر منطقی کافی بود
823
00:58:25,835 --> 00:58:27,545
آقای چو-
من تورو به خاطر-
824
00:58:27,629 --> 00:58:29,255
تلاش های ستودنیت شریک میکنم
825
00:58:29,339 --> 00:58:30,423
...پس
826
00:58:32,508 --> 00:58:35,011
بهتره قدردان باشی، باشه؟
827
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
حالا برو
828
00:58:37,805 --> 00:58:39,098
بله، قربان
829
00:58:48,650 --> 00:58:51,110
(دفتر مدیر عامل جانگ جی دی)
830
00:59:07,251 --> 00:59:08,127
تبریک میگم
831
00:59:08,211 --> 00:59:09,629
تبریک میگم
832
00:59:10,672 --> 00:59:11,714
تبریک میگم
833
00:59:12,465 --> 00:59:13,549
تبریک میگم
834
00:59:20,556 --> 00:59:24,060
جانگ سان امسال بیست و پنجمین
سالگرد تاسیس خودش رو جشن می گیره
835
00:59:24,143 --> 00:59:29,691
شریک جدیدی که مسئول آینده
جانگ سان تو ۲۵ سال آینده خواهد بود
836
00:59:31,067 --> 00:59:32,610
،برای هفت سال گذشته
837
00:59:32,944 --> 00:59:35,384
این وکیل هیچوقت از جون و
انرژیش برای جانگ سان دریغ نکرد
838
00:59:35,446 --> 00:59:37,949
و بهترین عملکرد رو از خودش نشون داده
839
00:59:38,574 --> 00:59:39,701
وکیل نو چانک هی
840
00:59:41,744 --> 00:59:44,664
لطفا خوش آمد بگید به شریک
جدید جانگسان، وکیل نو چانک هی
841
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
با صدای بلند تشویق کنید
842
00:59:54,090 --> 00:59:56,592
(!وکیل نو، ارتقاء مشارکت شما رو تبریک می گیم)
843
01:00:15,778 --> 01:00:18,281
میتونم صحبتم رو با اینکه
...لیاقت این موقعیت رو ندارم شروع کنم
844
01:00:19,866 --> 01:00:21,868
ولی شمارو با این حرفای پوچ و بیهوده خسته نمیکنم
845
01:00:22,660 --> 01:00:23,953
،هفت سالِ گذشته
846
01:00:24,036 --> 01:00:27,081
بیش تر از هرکسی برای ایستادن در اینجا تلاش کردم
847
01:00:28,499 --> 01:00:30,835
از این پس برای انجام مسئولیت ها
848
01:00:31,335 --> 01:00:35,089
و انجام وظایف به عنوان شریک
جانگ سان بیشتر تلاش میکنم
849
01:00:35,673 --> 01:00:37,467
تا زحماتم بیهوده نباشن
850
01:00:37,925 --> 01:00:41,554
به طور فعال تر نیاز های موکل هارو درک میکنم
851
01:00:41,637 --> 01:00:44,766
...تا بهترین خدمات حقوقی رو بهشون ارائه کنم
852
01:00:44,849 --> 01:00:46,017
خانم نو چانک هی
853
01:00:46,726 --> 01:00:47,726
کارآگاه جونگ؟
854
01:00:49,061 --> 01:00:51,661
شما به دلیل تحریک به خودکشی
لی سون یونگ بازداشت هستید
855
01:00:51,661 --> 01:02:27,661
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::