1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,914 --> 00:00:47,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:49,171 --> 00:00:50,548
::::::::: آيــــ(قسمت دهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:02,518 --> 00:01:07,315
(وکیل نو چاک هی)
5
00:01:07,398 --> 00:01:08,524
(دوشنبه ۱۶ می)
6
00:01:09,484 --> 00:01:11,724
(بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه از جونگ هه جین)
7
00:01:31,339 --> 00:01:37,762
اگه اینطوری منو بکشی قاتل میشی
8
00:01:38,554 --> 00:01:42,308
محکوم به اعدام میشی و تو هم میمیری
9
00:01:43,434 --> 00:01:48,439
چرا میخوای خودتو تو همچین دردسری بندازی؟
10
00:01:50,650 --> 00:01:51,859
برای انتقام؟
11
00:01:52,819 --> 00:01:55,113
چه فایده ای داره؟
12
00:01:58,491 --> 00:02:02,912
هوشمندانه ترین کاری که باید بکنی اینه
که همه چیو فراموش کنی
13
00:02:04,872 --> 00:02:08,084
از حک کردنش تو دلت
14
00:02:09,127 --> 00:02:14,382
و تو استخون هات چی به دست میاری؟
15
00:02:18,010 --> 00:02:22,598
میخوای تا ابد بهش فکر کنی؟
16
00:02:23,516 --> 00:02:26,561
...فکر میکنی بعد این همه مدت کشتن من
17
00:02:28,563 --> 00:02:33,401
باعث میشه تو برنده باشی؟ آره؟
18
00:02:44,370 --> 00:02:46,789
!باید هوشیار بشی
بشین
19
00:02:46,873 --> 00:02:48,666
اینطوریه؟ باشه فهمیدم
20
00:02:48,749 --> 00:02:51,085
اه باشه هر کاری میخوای بکن
21
00:02:51,711 --> 00:02:53,087
ولش کن
22
00:02:53,171 --> 00:02:55,464
آه واقعا که
23
00:02:59,510 --> 00:03:00,761
چطور میتونم کمکتون کنم؟
24
00:03:06,851 --> 00:03:08,227
اومدم خودمو تحویل بدم
25
00:03:10,146 --> 00:03:11,147
تحویل بدین؟
26
00:03:11,731 --> 00:03:17,570
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل و
رئیس جانگ بیونگ چون از جانگسان
27
00:03:20,114 --> 00:03:21,699
من همشونو کشتم
28
00:03:31,375 --> 00:03:32,793
(ایستگاه پلیس جونگها)
29
00:03:32,877 --> 00:03:34,337
من یو کیونگ جین از واحد جرائم سنگینم
30
00:03:34,420 --> 00:03:36,547
مظنونی که اعتراف کرده کجاست؟
31
00:03:38,424 --> 00:03:39,467
اونجا
32
00:04:46,158 --> 00:04:47,159
علت مرگ؟
33
00:04:47,243 --> 00:04:48,953
خفه شدن با حلق آویز شدن
34
00:04:49,036 --> 00:04:51,122
هیچ نشونه ای از قتل پیدا نشده
35
00:04:51,706 --> 00:04:54,166
و این تشخیص ابتدایی پزشکی قانونی هم هست
36
00:04:54,250 --> 00:04:57,586
ولی دارو ممکنه تو کالبد شکافی پیدا بشه
37
00:04:57,670 --> 00:04:58,838
...چیکار میخواین
38
00:04:59,964 --> 00:05:01,340
من بهش رسیدگی میکنم
39
00:05:02,925 --> 00:05:05,386
(اوه دهیون)
(پذیرش)
40
00:05:05,469 --> 00:05:08,848
علت مرگ پارک دوکمان و نامه خودکشیشو
به خبرگزاریا اعلام کن
41
00:05:10,391 --> 00:05:11,392
الان باید انجامش بدم؟
42
00:05:11,475 --> 00:05:14,645
مطمئن شو فردا سر تیتر همه روزنامه ها باشه
43
00:05:14,729 --> 00:05:19,400
وقتی مردم بدونن که پارک دوکمان
از سر احساس گناه برای
44
00:05:19,483 --> 00:05:22,028
کشتن مردی که اونقدر مهربون بود که اونو قبول کرده
خودکشی کرده
45
00:05:22,820 --> 00:05:27,033
همه سوظنا نسبت به من تو یه لحظه از بین میرن
46
00:05:27,616 --> 00:05:28,993
بله فهمیدم
47
00:05:29,076 --> 00:05:30,328
فقط دو هفتست
48
00:05:31,287 --> 00:05:32,913
تو دو هفته
49
00:05:32,997 --> 00:05:36,250
میتونم در حالی که سنجاق نماینده مجلسی
رو لباسمه از این شهر داغون برم
50
00:05:36,334 --> 00:05:40,212
پس تو هیچ چیزی هیچ اشتباهی نکن
51
00:05:42,256 --> 00:05:43,382
حواسم هست
52
00:05:44,884 --> 00:05:45,884
(پایان تماس)
(اوه دِهیون)
53
00:05:48,137 --> 00:05:49,513
(خبرنگار پارک)
54
00:05:53,267 --> 00:05:55,436
آقای جانگ، پارکم
55
00:05:55,519 --> 00:05:57,521
یه خبر گرفتم و اومدم به ایستگاه پلیس جونگها
56
00:05:58,689 --> 00:06:03,611
یه نفر اعتراف کرده که رئیس جانگو کشته
57
00:06:26,550 --> 00:06:28,219
(وکیل جوا شی بک)
58
00:06:29,762 --> 00:06:32,390
...مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پیغام بگذارید
59
00:06:39,522 --> 00:06:41,357
...هی! اون پرونده قتلای زنجیره ای که
60
00:06:41,440 --> 00:06:43,109
راجع به چند تا مرد پیر پولدار بود-
چی؟-
61
00:06:43,192 --> 00:06:45,319
همون که چند تا پیرمرد شکنجه و کشته شدن
62
00:06:45,403 --> 00:06:48,072
مثل اینکه مقصر دیشب خودشو تحویل داده
63
00:06:48,155 --> 00:06:49,365
امکان نداره چرت و پرته-
چی؟-
64
00:06:49,448 --> 00:06:51,242
درسته بابا! اینو ببین
65
00:06:51,325 --> 00:06:54,286
همه جای اینترنت پره
راجع بهش مقاله هم هست
66
00:06:55,204 --> 00:06:56,204
میبینی؟
67
00:06:56,705 --> 00:06:57,998
بهتون گفتم حقیقت داره
68
00:06:58,082 --> 00:06:59,917
این تیتر چی میگه؟
69
00:07:00,000 --> 00:07:01,252
قاتل سریالی
70
00:07:01,335 --> 00:07:03,230
(قاتل سریالی شهروندان مسن ثروتمند اعتراف میکند)
71
00:07:03,254 --> 00:07:04,255
هی، حق با اونه
72
00:07:04,338 --> 00:07:05,840
دیدی؟ من که میگم
73
00:07:06,507 --> 00:07:07,716
لعنتی
74
00:07:21,981 --> 00:07:22,982
الو؟
75
00:07:23,065 --> 00:07:25,985
کارآگاه یو
وکیل نو چاک هیم
76
00:07:26,902 --> 00:07:29,321
شنیدم مردی که چو هیون شیک و یون سوک گو رو کشته
77
00:07:29,405 --> 00:07:30,573
خودشو تحویل داده
78
00:07:31,449 --> 00:07:32,450
بله
79
00:07:32,533 --> 00:07:37,204
تو لیست قربانیا رئیس جانگ بیونگ چون
از جانگسان هم هست؟
80
00:07:37,955 --> 00:07:39,331
...بله، خب
81
00:07:39,415 --> 00:07:42,668
مظنون اعتراف کرده که رئیس جانگ رو هم کشته
82
00:07:42,751 --> 00:07:43,871
پارک دوکمان چی پس؟
83
00:07:43,919 --> 00:07:45,629
تا وقتی بازجویی کنیم نمیدونیم
84
00:07:45,713 --> 00:07:48,466
اگه معلوم شه که اعتراف مظنون درسته
85
00:07:49,216 --> 00:07:52,386
اعتراف پارک دوکمان و مرگش دوباره بررسی میشه
86
00:07:53,637 --> 00:07:54,957
...اگه بپرسم مظنون کیه
87
00:07:55,014 --> 00:07:56,849
نمیتونم بهت بگم
88
00:08:26,629 --> 00:08:27,963
اینطوری نگام نکنین
89
00:08:28,047 --> 00:08:30,549
این فقط به خاطر حفظ ادبه، انتظار ندارم بخورینش
90
00:08:36,013 --> 00:08:37,431
تو هم فکر میکنی عجیبه نه؟
91
00:08:40,643 --> 00:08:42,061
راجع به جانگ گیدو حرف میزنم
92
00:08:42,770 --> 00:08:45,898
اون کاملا واضح بهم گفت که پدرش
تو خونه تفریحی تو خواب مرد
93
00:08:45,981 --> 00:08:47,441
احتمالا به تو هم همون چیزو گفته
94
00:08:48,067 --> 00:08:50,486
ولی بعدش پارک دوکمان پیداش شد
95
00:08:50,569 --> 00:08:52,238
و الان مجرم واقعی؟
96
00:08:53,489 --> 00:08:55,783
شنیدم تو با پارک دوکمان تو یتیم خونه باهم بزرگ شدین
97
00:08:56,825 --> 00:08:58,536
دقیقا نمیشه گفت با هم بزرگ شدیم
98
00:08:58,619 --> 00:09:00,663
حدود دو سال با هم اونجا بودیم
99
00:09:00,746 --> 00:09:03,582
شنیدم وقتی تو زندان بود قبل اینکه بمیره
خواسته تورو ببینه
100
00:09:04,375 --> 00:09:07,211
و به خاطر اینکه گفته وکیلشی پلیس بهت زنگ زده
101
00:09:08,420 --> 00:09:11,549
همه اینا کار جانگ گیدوعه؟
102
00:09:11,632 --> 00:09:12,675
نمیدونم
103
00:09:13,551 --> 00:09:15,386
حتی اگرم میدونستم بهتون نمیگفتم
104
00:09:19,723 --> 00:09:20,975
بهتره خوب فکر کنی
105
00:09:21,725 --> 00:09:24,311
پدر بزرگ دوست داشتنیت دیگه نیست
جانگ گیدو؟
106
00:09:25,145 --> 00:09:28,107
قبلا اینو بهت نگفتم ولی برای اون
107
00:09:28,190 --> 00:09:31,860
تو فقط وسیله ای هستی که ازت استفاده میکنه
و بعد دورت میندازه، کاملا قابل جایگزینی
108
00:09:33,612 --> 00:09:36,156
مثل اینکه تو الان خیلی بد به اون وسیله نیاز داری
109
00:09:37,408 --> 00:09:38,867
از اونجایی که این همه راهو تا اینجا اومدی
110
00:09:39,493 --> 00:09:42,997
نمیدونم گیدو چه قولی بهت داده
ولی هیچ کدوم از حرفاشو باور نکن
111
00:09:43,706 --> 00:09:46,542
هر بار که دهنشو باز میکنه، یه مشت
دروغ ازش بیرون میاد
112
00:09:52,256 --> 00:09:54,508
با دقت به این فکر کن که میخوای تو
دستای کی استفاده بشی
113
00:09:55,134 --> 00:09:58,429
حداقل من به قولام عمل میکنم و از پشت خنجر نمیزنم
114
00:10:05,269 --> 00:10:06,770
اگه خواستی معامله کنی بهم زنگ بزن
115
00:10:20,951 --> 00:10:24,622
(ساخت و ساز یولهو)
(رئیس اوه هاران)
116
00:10:30,002 --> 00:10:32,713
(اخبار روزانه هانسان)
(اس بی سی)
117
00:10:50,731 --> 00:10:54,943
چرا رئیس جانگ بیونگ چون رو کشتی؟
118
00:10:59,281 --> 00:11:00,532
سونبه
119
00:11:02,618 --> 00:11:04,328
من آدم اشتباهیو انتخاب کردم
120
00:11:05,579 --> 00:11:08,582
به نظر میرسید که تو جونگها شهرت زیاد
و یه سابقه پاک داره
121
00:11:11,460 --> 00:11:12,461
متاسفم
122
00:11:13,128 --> 00:11:14,129
دهیون
123
00:11:16,632 --> 00:11:20,844
واقعا فکر میکنی جوا شی بک پدرمو کشته؟
124
00:11:22,221 --> 00:11:23,222
ببخشید؟
125
00:11:23,305 --> 00:11:25,641
چرا باید الان اعتراف کنه؟
126
00:11:26,517 --> 00:11:29,812
،شاید هر کاری که کرد
،کمک کردن به کمپینم
127
00:11:30,729 --> 00:11:35,192
،درگیر شدن با نو چاک هی و شکایت علیه جانگسان
128
00:11:35,901 --> 00:11:37,569
عمدی بودن
129
00:11:39,571 --> 00:11:40,739
...چرا
130
00:11:44,952 --> 00:11:46,453
...تا از من سواستفاده کنه
131
00:11:49,415 --> 00:11:51,458
و پدرمو رسوا کنه
132
00:12:07,933 --> 00:12:09,977
(تیم سه بخش جرم و جنایات قتل)
(گروهبان چوی ته شیک)
133
00:12:19,570 --> 00:12:20,988
(ایستگاه پلیس جونگها)
134
00:12:26,535 --> 00:12:27,369
الو؟
135
00:12:27,453 --> 00:12:30,205
سلام، کارآگاه چوی ته شیک؟
136
00:12:30,289 --> 00:12:31,540
وکیل نو چاک هی هستم
137
00:12:32,124 --> 00:12:33,459
ما تو پرورشگاه هه سونگ همو ملاقات کردیم
138
00:12:33,542 --> 00:12:35,836
وقتی داشتین به پرونده رئیس رسیدگی میکردین
139
00:12:35,919 --> 00:12:38,422
بله یادم اومد، چطور میتونم کمکتون کنم؟
140
00:12:38,505 --> 00:12:42,217
میتونم با کارآگاهی که روی پرونده مرگ پارک دوکمان
کار میکنه ملاقات کنم؟
141
00:12:42,885 --> 00:12:43,885
چرا؟
142
00:12:48,599 --> 00:12:50,350
من وکیل آقای پارک دوکمانم
143
00:12:51,769 --> 00:12:55,314
(افسر زندان کانگ سومین)
144
00:12:57,608 --> 00:13:00,736
حالتون چطوره قربان؟
وکیل نو چاک هی هستم
145
00:13:01,278 --> 00:13:06,825
میخواستم بدونم میتونم راجع به اینکه
آقای پارک دوکمان چطور فوت شدن بدونم
146
00:13:06,909 --> 00:13:10,704
ممکنه با نگهبانی که مراقب ایشون بود حرف بزنم؟
147
00:13:12,581 --> 00:13:13,957
البته
148
00:13:14,041 --> 00:13:15,626
بله متوجه شدم
149
00:13:31,058 --> 00:13:33,644
فکر میکنم اشتباهی شده
150
00:13:34,603 --> 00:13:36,271
من اینکارو نکردم
151
00:13:40,108 --> 00:13:43,028
اگه اینکارو نکردی پس چرا اعتراف کردی؟
152
00:13:51,620 --> 00:13:53,163
واقعا که
153
00:13:53,539 --> 00:13:54,915
واقعا دیوونه بود؟
154
00:13:55,666 --> 00:13:57,084
وقتی اونموقع آوردنش اینجا
155
00:13:57,167 --> 00:14:00,212
کاملا اتهاماتو رد کرد و با
حاضرجوابیاش منو دیوونه کرد
156
00:14:00,295 --> 00:14:02,256
اختلال نافرمانی مقابله جویانه داره؟
157
00:14:03,048 --> 00:14:06,385
بعد از اینکه اعتراف کرد قاتله حتی یه کلمه هم نگفته
158
00:14:06,885 --> 00:14:10,931
منظورم اینه، باید بهمون بگه چجوری
و چرا اون آدمارو کشته
159
00:14:11,014 --> 00:14:12,558
تا بتونیم تحقیقات شروع کنیم
160
00:14:13,100 --> 00:14:15,602
لازمه برم داخل و یکم بهش سخت بگیرم؟
161
00:14:15,686 --> 00:14:16,686
...محض رضای
162
00:14:17,855 --> 00:14:19,606
کافیه
163
00:14:19,690 --> 00:14:21,859
نگاه کن. همین الان هم اعتراف کرده که اونارو کشته
164
00:14:21,942 --> 00:14:22,818
کافیه
165
00:14:22,901 --> 00:14:24,903
،چرا خودمونو اذیت کنیم ازش بپرسیم، تحقیقات کنیم
166
00:14:25,696 --> 00:14:27,155
یا دنبال مدرک باشیم؟
167
00:14:27,239 --> 00:14:29,825
پارک دوکمان هم وقتی به قتل رییس جانگ
168
00:14:29,908 --> 00:14:31,368
اعتراف کرد داخل زندان مرد
169
00:14:31,451 --> 00:14:33,912
بعد این یارو پیداش شد و گفت که متهم اصلی خودشه
170
00:14:33,996 --> 00:14:35,163
و یه اعتراف هم انجام داد
171
00:14:36,915 --> 00:14:40,586
پس چرا پارک دوکمان گفت که اونو کشته؟
172
00:14:52,222 --> 00:14:54,224
آقای جوا شی بک
173
00:14:55,225 --> 00:14:56,643
چرا اون کارو کردی؟
174
00:15:04,359 --> 00:15:07,446
تو باهوشی و میدونم همین الان هم فهمیدی. درسته؟
175
00:15:08,030 --> 00:15:10,699
ما هیچ مدرکی فیزیکی از صحنه جرم
چوی هیون شیک، یون سوک گو
176
00:15:10,782 --> 00:15:12,868
و پارک کانگیل پیدا نکردیم
177
00:15:12,951 --> 00:15:14,661
که به تو به عنوان قاتل اشاره کنه
178
00:15:15,203 --> 00:15:17,643
خب، حدس میزنم دی ان ای تو تو صحنه
قتل یون سوک گو پیدا شد
179
00:15:17,706 --> 00:15:19,583
اما کافی نیست
180
00:15:20,042 --> 00:15:22,085
تمام چیزی که داریم یه مشت مدرک تصادفیه
181
00:15:22,169 --> 00:15:24,546
پس برای اینکه اعتراف تو موثر باشه
182
00:15:24,922 --> 00:15:27,883
چیزی که مهمه دلیله
انگیزه تو از قتل چی بود. فهمیدی؟
183
00:15:30,344 --> 00:15:32,304
چرا اون آدما رو کشتی؟
184
00:15:37,392 --> 00:15:41,104
کی، کجا، چطور، چرا رییس جانگ کشتی؟
185
00:15:42,230 --> 00:15:44,149
لعنت بهش. چرا کشتیش؟
186
00:15:46,693 --> 00:15:48,779
اگه همینطوری دهنتو بسته نگه داری
187
00:15:48,862 --> 00:15:51,823
مطمئنم همونطور که میدونی
متهم به منحرف کردن قانون
188
00:15:51,907 --> 00:15:56,370
و پناه دادن و کمک به مجرم میشی
189
00:15:58,205 --> 00:16:00,290
چرا اینکارو کردی؟
190
00:16:01,208 --> 00:16:03,251
داری سعی میکنی به متهم کمک کنی؟
191
00:16:04,503 --> 00:16:06,171
یا فقط یه نمایش راه انداختی؟
192
00:16:06,380 --> 00:16:09,257
یا داری پلیسو مسخره میکنی؟
193
00:16:21,937 --> 00:16:22,980
...میخوام
194
00:16:25,023 --> 00:16:26,358
با وکیلم صحبت کنم
195
00:16:29,945 --> 00:16:31,321
...اون عوضیِ
196
00:16:54,594 --> 00:16:57,097
(وکیل جوا شی بک)
197
00:17:00,308 --> 00:17:03,353
...تلفن خاموش است. لطفا پیغام بگذارید
198
00:17:10,444 --> 00:17:12,487
(وکیل تسخیری دادگاه منطقه جونگها)
199
00:17:20,829 --> 00:17:22,080
آقای دو
200
00:17:22,164 --> 00:17:23,749
چیزی از آقای جوا شنیدین؟
201
00:17:23,832 --> 00:17:26,084
نه، گوشیش خاموشه
202
00:17:26,168 --> 00:17:28,128
تلفن خونهاش هم امتحان کردم ولی جواب نداد
203
00:17:28,503 --> 00:17:30,943
هیچوقت اینقدر طولانی بدون اینکه خبر بده، غیب نمیشد
204
00:17:31,006 --> 00:17:33,508
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
205
00:17:38,096 --> 00:17:39,848
وکیل نو چاک هی هستم
206
00:17:42,851 --> 00:17:43,935
بله، میدونم
207
00:17:48,231 --> 00:17:49,524
من؟
208
00:17:52,652 --> 00:17:55,989
(گیدو برای جونگها)
209
00:17:57,365 --> 00:17:58,992
سونبه
210
00:18:00,368 --> 00:18:02,287
جوا شی بک درخواست وکیل کرد
211
00:18:04,956 --> 00:18:06,124
کیه؟
212
00:18:07,584 --> 00:18:09,461
کسی هست که بتونیم بکشونیمش سمت خودمون؟
213
00:18:12,297 --> 00:18:13,381
نه، نو چاک هیه
214
00:18:14,758 --> 00:18:17,385
درخواست کرد نو چاک هی وکیلش باشه
215
00:18:18,887 --> 00:18:19,971
چی؟
216
00:18:22,516 --> 00:18:23,642
اون حرومزاده
217
00:18:26,144 --> 00:18:27,771
دنبال چی میگرده؟
218
00:18:40,283 --> 00:18:43,912
من روزی پنج تا فنجون از این میخورم
این دیگه اعتیاده
219
00:18:43,995 --> 00:18:46,456
قاضی اوه، من نمیتونم این پرونده رو قبول کنم
220
00:18:47,332 --> 00:18:48,917
چرا نه؟-
این متهم اعتراف کرده-
221
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
که رییس جانگ بیونگ چون رو کشته
222
00:18:50,585 --> 00:18:54,548
شما نمیدونی ولی، رییس جانگ برای من مثل پدربزرگ بود
223
00:18:54,631 --> 00:18:55,966
و؟
224
00:18:56,049 --> 00:18:57,092
!برای همین نمیتونم
225
00:18:57,175 --> 00:18:59,175
چطور میتونم از کسی که پدربزرگم رو کشته دفاع کنم؟
226
00:18:59,219 --> 00:19:00,470
حتما، میتونی. فقط انجامش بده
227
00:19:01,054 --> 00:19:02,854
من درخواست کناره گیری میکنم. لطفا قبولش کنید
228
00:19:03,431 --> 00:19:05,350
وکیل های تسخیری پروندهشون رو
خودشون انتخاب نمیکنن
229
00:19:05,433 --> 00:19:07,060
ولی این هر پروندهای نیست
230
00:19:07,144 --> 00:19:08,854
همشون مثل همه. فقط باهاش کنار بیا
231
00:19:08,937 --> 00:19:10,313
!قاضی اوه
232
00:19:10,397 --> 00:19:13,150
بهش فکر کن. حتی اگه تصمیم
به وکالت اون حرومزاده دیوونه بگیرم
233
00:19:13,483 --> 00:19:15,403
فکر میکنین بتونم به درستی ازش دفاع کنم؟
234
00:19:15,777 --> 00:19:17,779
اگه میتونستم قلبش رو از قفسه سینش میکشیدم بیرون
235
00:19:20,740 --> 00:19:21,992
کنجکاو نیستی؟
236
00:19:22,450 --> 00:19:25,912
نمیخوای حداقل یه نگاه زیرچشمی به
قیافه زشتش داشته باشی؟
237
00:19:29,291 --> 00:19:31,251
(دادگاه منطقه جونگها)
238
00:19:39,509 --> 00:19:40,719
چرا من از بین این همه آدم؟
239
00:19:45,682 --> 00:19:49,352
شرط میبندم همش یه نمایشه
که اون با جوا شی بک راه انداخته
240
00:19:51,396 --> 00:19:53,773
چرا باید این همه مشکل به جون بخرن؟ برای چی؟
241
00:19:53,857 --> 00:19:56,484
از کجا بدونم چی تو ذهن اون دیوونه میگذره؟
242
00:19:56,943 --> 00:19:58,945
دارم میگم یه چیزی اینجا مشکوکه
243
00:19:59,029 --> 00:20:02,866
میخواست نو چاک هی از بین همه وکیلش بشه
244
00:20:03,033 --> 00:20:05,593
رییس جانگ بیونگچون، کسی که اعتراف به قتلش کرده
245
00:20:05,660 --> 00:20:08,580
مثل نوه خودش نو چاک هی رو ستایش میکرد
246
00:20:08,663 --> 00:20:12,125
پس چه معنی داره که بخواد یکی مثل اون وکیلش بشه؟
247
00:20:12,209 --> 00:20:14,628
خودت گفتی جوا شی بک یه دیوونه ست
248
00:20:14,711 --> 00:20:16,588
اگه باشه، معنی میده، مگه نه؟
249
00:20:16,671 --> 00:20:18,506
درسته. پس میخواد نو چاک هی رو آزار بده
250
00:20:18,590 --> 00:20:21,760
تو گفتی جفتشون تو یه رابطه بودن
251
00:20:21,843 --> 00:20:23,011
پس چرا باید بخواد اذیتش کنه؟
252
00:20:24,679 --> 00:20:26,890
هی، حالا همشون معنی میده
253
00:20:27,641 --> 00:20:29,893
شرط میبندم نو چاک هی قالش گذاشته
254
00:20:29,976 --> 00:20:33,647
جوا شی بک عصبانی شده، رییس جانگ رو کشته
255
00:20:33,730 --> 00:20:36,858
و خواسته نو چاک هی وکیلش بشه
256
00:20:36,942 --> 00:20:40,237
خدا، حالا همه تیکه ها سرجای خودشونن
257
00:20:43,281 --> 00:20:46,034
...ظاهرا تو جیگرشو داری که
258
00:20:49,120 --> 00:20:50,914
این باید انگیزهاش برای قتل باشه
259
00:20:52,165 --> 00:20:54,084
قبل از اینکه بری تمیزش کن
260
00:20:57,045 --> 00:20:59,714
من فقط یه گاز زدم. خدای من
261
00:21:17,816 --> 00:21:20,360
ببین کی اینجاست
تو اینجا چیکار میکنی، خانم نو؟
262
00:21:20,777 --> 00:21:22,529
تو وکیل پیشنهادی هستی؟
263
00:21:23,071 --> 00:21:25,031
تویی، نه؟
264
00:21:25,115 --> 00:21:28,702
خانم نو، من تو رو تبدیل به یه وکیل ستاره میکنم
265
00:21:28,994 --> 00:21:32,414
بعد از مشاورهات به من یه مصاحبه اختصاصی بده، باشه؟
266
00:21:39,129 --> 00:21:41,047
حس میکنم الان یه چیزی با چشماش گفت
267
00:21:49,514 --> 00:21:51,141
واقعا اومدی که اینکارو بکنی؟
268
00:22:12,620 --> 00:22:13,663
بازرس یو، نگاه کن
269
00:22:14,456 --> 00:22:17,375
حقیقتش، من از وکیل نو خوشم نمیاد
270
00:22:17,459 --> 00:22:18,752
متکبر و بی ادبه
271
00:22:18,835 --> 00:22:21,254
اما بازم، درست به نظر نمیاد
272
00:22:21,880 --> 00:22:24,758
فکر کنم بهتره بهش بگیم که متهم کیه
273
00:22:24,841 --> 00:22:25,961
و نذاریم اینکار رو بکنه
274
00:22:26,634 --> 00:22:27,635
چرا؟
275
00:22:27,719 --> 00:22:28,887
لازمه بپرسی؟
276
00:22:28,970 --> 00:22:32,515
قراره بفهمه که دوست پسرش، پدربزرگش رو کشته
277
00:22:32,599 --> 00:22:35,268
حتی عاقل ترین آدما هم دیوونه میشن
278
00:22:35,894 --> 00:22:39,105
الان که انگیزش برای قتل رو میدونیم، بهش بگیم بره، باشه؟
279
00:22:39,981 --> 00:22:41,691
اگه داستان مندرآوردی تو درست باشه
280
00:22:41,775 --> 00:22:44,527
اتفاقا دلایل بیشتری برای دیدن جوا شی بک وجود داره
281
00:22:45,111 --> 00:22:47,155
انگیزهاش هرچی که باشه، وقتی اونو ببینه
282
00:22:47,238 --> 00:22:48,865
یه چیزی بهش میگه
283
00:22:50,325 --> 00:22:53,536
خیلی بی رحمی، نه؟
284
00:23:35,662 --> 00:23:36,788
آقای جوا
285
00:23:39,290 --> 00:23:40,542
اینجا چیکار میکنید؟
286
00:23:55,598 --> 00:23:56,683
صبر کن
287
00:23:59,102 --> 00:24:00,103
صبر کن
288
00:24:02,814 --> 00:24:05,859
،من اینجام تا متهم قتل پدربزرگم رو ببینم
289
00:24:07,652 --> 00:24:09,070
پس تو چرا اینجایی؟
290
00:24:13,867 --> 00:24:16,327
جواب بده. چرا اینجایی؟
291
00:24:22,876 --> 00:24:23,918
منو نگاه کن
292
00:24:24,669 --> 00:24:25,753
!یه چیزی بگو
293
00:24:25,837 --> 00:24:28,381
چرا؟ چرا اینجایی؟
294
00:24:30,592 --> 00:24:31,759
...تو
295
00:24:35,889 --> 00:24:37,432
آقای جوا، تو کشتیش؟
296
00:24:41,311 --> 00:24:44,731
تو پدربزرگم رو کشتی؟
297
00:24:47,192 --> 00:24:49,110
!بگو! الان بهم بگو
298
00:24:49,694 --> 00:24:50,987
!بگو تو نکشتی
299
00:24:51,488 --> 00:24:53,031
لطفا بگو تو نکشتی
300
00:24:54,157 --> 00:24:57,827
!بگو تو بی گناهی
!بگو تو نکشتیش
301
00:25:11,341 --> 00:25:12,884
متاسفم
302
00:25:42,372 --> 00:25:45,124
انگیزهاش مشخص نیست، اما آقای جوا شی بک
303
00:25:46,125 --> 00:25:51,172
ممکنه شما رو به دعاوی مربوط به
قربانی های قتل بکشونه
304
00:25:53,591 --> 00:25:55,510
فقط همین یه بار ازت میپرسم
305
00:25:56,803 --> 00:26:00,598
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
306
00:26:02,016 --> 00:26:03,393
تو همشون رو کشتی؟
307
00:26:06,312 --> 00:26:07,480
بله
308
00:26:57,739 --> 00:27:00,325
(مَندوهای خونگی بک وودز)
309
00:27:00,408 --> 00:27:01,743
ممنون، خوشمزه به نظر میاد
310
00:27:08,708 --> 00:27:10,793
خوبه؟-
آره-
311
00:27:11,377 --> 00:27:15,131
تو بهترین مندو های دنیا رو درست میکنی
312
00:27:17,508 --> 00:27:19,302
تموم مندو های دنیا رو امتحان کردی؟
313
00:27:20,261 --> 00:27:24,515
نه، امتحان نکردم، اما مال شما
جز بهترینهاییه که تا حالا چشیدم
314
00:27:26,434 --> 00:27:27,602
حسابی بخور
315
00:27:28,478 --> 00:27:29,771
اینا آخرین مندوهای من هستن
316
00:27:34,108 --> 00:27:35,151
آخرین"؟"
317
00:27:37,779 --> 00:27:39,280
…فکر میکنم الان وقتشه که من
318
00:27:41,032 --> 00:27:42,325
این رستوران رو تعطیل کنم
319
00:27:46,579 --> 00:27:47,580
اما چرا؟
320
00:27:47,664 --> 00:27:52,669
،مندو هات محبوبه
و رستوران به خوبی کار می کنه
321
00:27:54,337 --> 00:27:59,217
،اگه واسه اینه که من تو کارم بدم
مجبور نیستی منو اینجا نگه داری
322
00:28:00,259 --> 00:28:04,806
من فقط می خوام بهتون کمک کنم، اما فکر کنم
در واقع دارم باری رو دوشت میشم
323
00:28:04,889 --> 00:28:05,890
اینطوری نیست
324
00:28:10,728 --> 00:28:12,271
الان یک نفر مونده
325
00:28:14,941 --> 00:28:15,942
جان؟
326
00:28:16,025 --> 00:28:17,443
همشون مردن
327
00:28:19,570 --> 00:28:21,406
و فقط یک نفر مونده
328
00:28:23,366 --> 00:28:25,702
باید خودم ببرمش
329
00:28:27,161 --> 00:28:29,163
پس وقت ندارم مندو بفروشم
330
00:28:33,918 --> 00:28:36,838
نمیفهمم چی میگی
331
00:28:38,506 --> 00:28:40,842
به زودی میفهمی
332
00:28:43,428 --> 00:28:44,679
…بگذریم
333
00:28:46,097 --> 00:28:47,432
تقریبا وقتشه
334
00:28:52,311 --> 00:28:53,896
خوبی، آقای هان؟
335
00:28:56,566 --> 00:28:58,025
ببخشید؟
336
00:28:58,109 --> 00:28:59,861
آره، خوبم
337
00:29:03,364 --> 00:29:05,575
(بیمارستان عمومی میره)
338
00:29:05,658 --> 00:29:10,204
یکم پیش انگار وکیل نو تا جهنم رفت و برگشت
339
00:29:11,205 --> 00:29:15,543
درسته، امیدوارم تو اون آتش جهنم نسوزه
340
00:29:20,089 --> 00:29:21,257
این یعنی چی؟
341
00:29:24,343 --> 00:29:25,178
دکتر میگه
342
00:29:25,261 --> 00:29:27,861
رئیس پلیس هوشیار میشه و از هوش میره
فکر میکنی نظر خوبیه؟
343
00:29:27,930 --> 00:29:30,016
اون تنها قربانی ایه که زنده مونده
344
00:29:30,099 --> 00:29:31,099
ما هیچ انتخابی نداریم
345
00:29:42,528 --> 00:29:44,530
رئیس، شما حالتون خوبه؟
346
00:29:48,618 --> 00:29:49,702
منم، جونگ جه گون
347
00:29:51,871 --> 00:29:53,247
آها
348
00:29:53,331 --> 00:29:56,250
آره، تو رو یادمه
349
00:29:58,586 --> 00:30:00,588
…و تو
350
00:30:01,964 --> 00:30:03,674
من یو کیونگ جین از واحد جرائم سنگین هستم
351
00:30:09,263 --> 00:30:10,348
رئیس
352
00:30:10,431 --> 00:30:14,310
ما مردی که با شما این کارو کرد گرفتیم
353
00:30:19,607 --> 00:30:22,735
لی دونگ پیلو گرفتین؟
354
00:30:23,903 --> 00:30:25,154
لی دونگ پیل؟
355
00:30:25,238 --> 00:30:27,490
نه، من قبلا بهتون گفتم
356
00:30:27,573 --> 00:30:31,077
کار جوا شی بکه، وکیل تسخیری که
در حال رانندگی شما رو تهدید کرد
357
00:30:31,160 --> 00:30:32,453
یادتون میاد؟
358
00:30:32,954 --> 00:30:37,708
،اون اعتراف کرد که چو هیون شیک
یون سوک گو و پارک کانگیل رو کشته
359
00:30:37,792 --> 00:30:39,210
...همینطورم
360
00:30:39,293 --> 00:30:41,462
درسته، احتمالا هنوز نمیدونین
361
00:30:42,046 --> 00:30:44,632
رئیس جانگ بیونگ چون از جانگسان هم به قتل رسیده
362
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
نه
363
00:30:56,811 --> 00:30:58,312
اون نبود
364
00:30:59,647 --> 00:31:01,148
لی دونگ پیلئه
365
00:31:02,191 --> 00:31:06,320
راهب معبد هواجو گفت که اون سه سال پیش مرده
366
00:31:07,280 --> 00:31:08,406
لی دونگ پیل
367
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
اونه
368
00:31:10,783 --> 00:31:12,493
اون زندهست
369
00:31:19,584 --> 00:31:20,793
افسر پلیس
370
00:31:21,419 --> 00:31:23,254
چندتا افسر بفرستین اینجا
371
00:31:24,839 --> 00:31:28,092
اون حرومزاده میاد منو بکشه
372
00:31:29,760 --> 00:31:31,053
همه مردن
373
00:31:33,139 --> 00:31:35,892
حتی رئیس جانگ بیونگ چون هم مرده
374
00:31:37,310 --> 00:31:38,311
…من تنها کسیم که
375
00:31:39,812 --> 00:31:41,480
من تنها کسیم که هنوز زندهست
376
00:31:41,564 --> 00:31:43,858
رئیس، الان دیگه اتفاقی نمیفته
377
00:31:43,941 --> 00:31:46,110
ما مقصر رو گرفتیم و لی دونگ پیل مرده
378
00:31:46,193 --> 00:31:48,321
واقعا دیگه لازم نیست نگران باشید
379
00:31:48,404 --> 00:31:50,448
…لی دونگ پیل نمرده
380
00:31:50,531 --> 00:31:53,034
اون نمرده
381
00:31:54,994 --> 00:31:58,956
اون حرومزاده میاد و منو میکشه
382
00:32:00,291 --> 00:32:01,334
…پلیس
383
00:32:02,251 --> 00:32:03,836
… چند تا افسر بفرستین
384
00:32:33,658 --> 00:32:34,992
بیدار شدی؟
385
00:32:38,621 --> 00:32:39,872
…تو اینجایی؟ چجوری
386
00:32:40,039 --> 00:32:42,333
تو رستوران از حال رفتی
387
00:32:43,751 --> 00:32:45,419
واسه همین آوردمت خونه
388
00:32:47,588 --> 00:32:48,589
یادت نمیاد؟
389
00:32:49,465 --> 00:32:51,133
…نه، من
390
00:32:51,676 --> 00:32:52,760
اشکال نداره
391
00:32:52,843 --> 00:32:55,513
،شامت رو بخور
و به زودی یادت میاد
392
00:32:56,055 --> 00:32:57,098
زود باش
393
00:32:57,765 --> 00:33:00,101
نهار نخوردی باید گشنت باشه
394
00:33:03,562 --> 00:33:04,562
باشه
395
00:33:09,902 --> 00:33:12,488
یالا همشو بخور
396
00:33:14,156 --> 00:33:17,243
و بعدش، ما باید کار کنیم
397
00:33:21,038 --> 00:33:23,082
کار"؟"-
من فهمیدم-
398
00:33:24,166 --> 00:33:27,586
که لی دونگ پیل کجاست
399
00:33:31,007 --> 00:33:32,341
"لی دونگ پیل"
400
00:33:32,591 --> 00:33:33,718
آره
401
00:33:33,843 --> 00:33:36,929
مردی که تو رو به احمقی تبدیل کرد
که حتی اسم خودشم به خاطر نمیاره
402
00:33:37,388 --> 00:33:44,353
حرومزادهای که شکنجت کرد، گولت زد
و باعث شد خانوادت ترکت کنن
403
00:33:47,314 --> 00:33:48,315
…اون مکان
404
00:33:56,824 --> 00:33:58,075
…اون حرومزاده ها
405
00:34:01,495 --> 00:34:04,582
لی دونگ پیل منو اینطوری کرد
406
00:34:04,665 --> 00:34:05,499
درسته
407
00:34:05,583 --> 00:34:07,918
اون حرومزاده منو به همچین آدمِ احمقی تبدیل کرد
408
00:34:08,919 --> 00:34:10,296
لطفا بخور
409
00:34:29,690 --> 00:34:33,444
با تشکر از خانم نو، دادگاه به خوبی پیش رفت
410
00:34:33,527 --> 00:34:35,613
فقط باید جریمه بپردازی
411
00:34:35,696 --> 00:34:37,114
اینجا
412
00:34:37,198 --> 00:34:39,533
ممنون
413
00:34:39,617 --> 00:34:42,495
بیا، میتونی مال منو هم داشته باشی
414
00:34:43,079 --> 00:34:44,872
چرا همیشه خوبی؟
415
00:34:55,382 --> 00:34:56,634
خیلی واضحه
416
00:34:57,760 --> 00:34:59,595
هنوز هیچی نخوردی، مگه نه؟
417
00:35:02,473 --> 00:35:03,849
بیا بریم
418
00:35:03,933 --> 00:35:05,226
بریم و یه چیزی بخوریم
419
00:35:17,238 --> 00:35:18,280
متاسفم
420
00:35:23,077 --> 00:35:24,203
چرا متاسفی؟
421
00:35:33,337 --> 00:35:34,338
متاسفم
422
00:36:22,386 --> 00:36:25,139
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
423
00:36:25,222 --> 00:36:26,265
…لطفا پیغام بگذارید
424
00:36:26,348 --> 00:36:28,934
(وکیل نو چاک هی)
425
00:36:29,518 --> 00:36:30,518
(بیست و سوم مِی، دوشنبه)
426
00:36:49,413 --> 00:36:50,789
!خانم نو
427
00:36:51,916 --> 00:36:53,876
خانم نو! شما اونجایین؟
428
00:36:56,212 --> 00:36:57,713
!خانم نو
429
00:37:02,927 --> 00:37:05,137
!خانم نو
430
00:37:05,221 --> 00:37:07,181
خانم نو، شما اونجایین؟
431
00:37:09,183 --> 00:37:10,601
!خانم نو
432
00:37:17,858 --> 00:37:21,028
…مشترک مورد نظر در دسترس
نمیباشد لطفا پیغام بگذارید
433
00:37:23,197 --> 00:37:24,907
پسر، اون کجاست؟
434
00:37:25,407 --> 00:37:27,076
وکیل نو چاک هی
435
00:37:27,159 --> 00:37:28,327
جواب نمیده؟
436
00:37:30,412 --> 00:37:32,039
حدس میزنم تو اون جهنم سوخت
437
00:37:33,457 --> 00:37:36,126
تو سعی کن بهش زنگ بزنی-
گوشیم همراهم نیست-
438
00:37:36,210 --> 00:37:38,754
الان جدیای؟
439
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
…وای
440
00:38:09,201 --> 00:38:10,202
چی؟
441
00:40:08,445 --> 00:40:09,655
…ایی
442
00:40:11,907 --> 00:40:14,827
چند روز گذشته
دوباره به نو چاک هی زنگ بزن
443
00:40:15,327 --> 00:40:17,847
اون احتمالا تنها کسیه که میتونه اون
حرومزاده رو وادار به صحبت کنه
444
00:40:17,871 --> 00:40:19,331
…خداااا
445
00:40:20,082 --> 00:40:22,626
تو که فکر نمیکنی اون مرده، نه؟
446
00:40:40,978 --> 00:40:43,313
(ایستگاه پلیس جونگها)
447
00:41:13,844 --> 00:41:14,970
وقتتون تمومه
448
00:41:25,647 --> 00:41:27,327
…تو روز اعلام مبارزه انتخاباتی
449
00:41:32,821 --> 00:41:34,323
من به خونه تفریحیش رفتم
450
00:41:41,246 --> 00:41:45,000
رئیس جانگ بدون هیچ شکی به من اجازه ورود داد
451
00:41:45,959 --> 00:41:50,044
،بعد از چند بار بازی کردن
تو غذاش مواد ریختم تا اونو از پا درارم
452
00:41:50,339 --> 00:41:53,179
اونو تا زیرزمین کشوندم، و روی
صندلی بستم و شکنجه اش کردم
453
00:41:54,134 --> 00:41:55,594
،من با شکنجه آب شروع کردم
454
00:41:55,677 --> 00:41:58,388
بعد باتری ماشین رو به انگشت
کوچک پاش وصل کردم
455
00:41:59,139 --> 00:42:00,349
شکنجه شوک الکتریکی
456
00:42:02,476 --> 00:42:04,478
،همه چیز هنوز باید تو زیر زمین باشه
457
00:42:04,561 --> 00:42:07,356
از جمله باتری ماشین و حوله ای
که برای شکنجه آب استفاده کردم
458
00:42:08,398 --> 00:42:10,567
چون اونجا رهاشون کردم-
چرا؟-
459
00:42:11,193 --> 00:42:14,780
تو هیچ کدوم از جنایات قبلیت ردی از خودت نذاشتی
460
00:42:16,865 --> 00:42:19,993
چون جانگ بیونگ چون آخرین نفر بود
461
00:42:22,746 --> 00:42:24,248
چرا شکنجهش کردی؟
462
00:42:24,790 --> 00:42:28,085
،اگه هدفت کشتن اون بود
باید راه ساده تری وجود داشته باشه
463
00:42:28,418 --> 00:42:31,296
چون این همون مجازاتیه که سزاوارش بود
464
00:42:50,607 --> 00:42:51,858
(ایستگاه پلیس جونگها)
465
00:43:06,957 --> 00:43:09,501
رفاه اجتماعی جدید، عدالت جدید)
(نوسازی با جانگ گیدو
466
00:43:09,585 --> 00:43:11,545
خوبه
میتونی برگردی سرکارت
467
00:43:11,628 --> 00:43:12,754
بله
468
00:43:21,305 --> 00:43:23,223
جوا شی بک بالاخره دهنشو باز کرد
469
00:43:26,727 --> 00:43:27,769
چرا پدرمو کشت؟
470
00:43:28,478 --> 00:43:30,564
هنوز درمورد انگیزهاش برای قتل حرفی نزده
471
00:43:31,148 --> 00:43:32,983
ولی اعتراف کرد که چجوری قتل رو انجام داده
472
00:43:34,776 --> 00:43:37,904
فکر میکنه با این دروغا تا کی میتونه کشش بده؟
473
00:43:40,240 --> 00:43:43,327
گفته تو روز اعلام کمپین به خونه تفریحی رفته
474
00:43:44,119 --> 00:43:46,788
...بعد از "بازی گو" بردنشون به زیرزمین
475
00:43:50,208 --> 00:43:52,794
و با آب و جریان برق شکنجهشون کرده
476
00:43:55,756 --> 00:43:56,757
چی؟
477
00:43:58,967 --> 00:44:00,385
شکنجهش کرده؟
478
00:44:01,595 --> 00:44:04,931
پلیس تو راه اونجاست تا مدارک رو بدست بیارن
479
00:44:23,450 --> 00:44:24,785
جوا شی بک
480
00:44:27,454 --> 00:44:29,915
واقعا پدرمو به قتل رسونده؟
481
00:44:33,377 --> 00:44:35,587
پلیس همین الان داره میره سمت خونه
482
00:44:35,671 --> 00:44:37,964
...وقتی مدارک پیدا بشه و حرفاش تایید بشن
483
00:44:38,048 --> 00:44:39,091
نه
484
00:44:40,050 --> 00:44:42,219
چیزی تو زيرزمين نیست
485
00:44:50,602 --> 00:44:52,562
چون از شر همه چی خلاص شدم
486
00:45:03,532 --> 00:45:04,532
...یعنی چی
487
00:45:05,659 --> 00:45:07,703
هیچی اینجا نیست. پس مدارک کجاست؟
488
00:45:09,663 --> 00:45:12,249
جوا شی بک عوضی
فرستادتمون دنبال نخود سیاه؟
489
00:45:12,332 --> 00:45:14,793
همه جا رو بگردین. باید یه چیزی باشه. لعنتی
490
00:45:14,876 --> 00:45:17,629
اینجا هیچی نیست
491
00:45:19,715 --> 00:45:24,344
توی زیرزمین اون خونه هیچی نبود
492
00:45:25,762 --> 00:45:27,764
مدرکی که درموردش بهمون گفتی
493
00:45:28,014 --> 00:45:30,517
اثری ازش نبود
494
00:45:32,227 --> 00:45:33,311
واقعا؟
495
00:45:34,187 --> 00:45:36,022
واقعا عجیبه
496
00:45:39,359 --> 00:45:42,738
اگه باز میخوای مسخرهبازی دربیاری همین الان تمومش کن
497
00:45:43,989 --> 00:45:45,073
دیگه کافیه
498
00:45:45,157 --> 00:45:48,577
مگه اینکه بخوای بخاطر
اختلال در اجرای عدالت هم متهم بشی
499
00:45:50,537 --> 00:45:55,417
مطمئنم همه مدارک رو همونجا گذاشتم
ولی هیچکدوم نیست؟
500
00:45:56,042 --> 00:46:01,465
در این صورت فکر نمیکنین ممکنه
یکی همشو از بین برده باشه؟
501
00:46:04,176 --> 00:46:05,844
رئیس جانگ بیونگ چون
502
00:46:05,927 --> 00:46:08,722
اول میخواستن بخاطر مرگ به دلایل طبیعی دفنش کنن
503
00:46:10,849 --> 00:46:14,102
کسی که فهمید و مرگشو گزارش داد
504
00:46:14,186 --> 00:46:16,730
یعنی همونی که پیداش کرد، اون باید دیده باشه
505
00:46:17,355 --> 00:46:22,235
نشونههای شکنجه جانگ بیونگ چون توی زیرزمین
506
00:46:30,452 --> 00:46:35,624
گزارش ساعت ٢١:٣٠ انجام شده و
چویی ته شیک به محل اعزام شد
507
00:46:35,707 --> 00:46:37,707
وقتی رسید اونجا، رئیس توی اتاقش بوده
508
00:46:37,751 --> 00:46:41,254
انگار که توی خواب مرده و دکترش اومد
509
00:46:41,505 --> 00:46:44,549
جانگ گیدو گفت پدرش تسلیم
بیماری طولانی مدتش شده
510
00:46:44,633 --> 00:46:46,259
برای همین چویی ته شیک کشید کنار
511
00:46:46,343 --> 00:46:49,638
ولی بعد مسئول مراسم که داشت
،جنازه رئیس رو کفن میکرد
512
00:46:49,721 --> 00:46:53,141
به پلیس زنگ زد و گفت شبیه مرگ طبیعی نبوده
513
00:46:54,309 --> 00:46:56,728
بعد از این قضیه پارک دوکمان دستگیر شد
514
00:46:57,437 --> 00:47:01,191
و وقتی وسایل قیمتی که از خونه تفریحی
دزدیده بود رو پیدا کردیم اعتراف کرد
515
00:47:02,567 --> 00:47:08,573
اگه جوا شی بک داره حقیقت رو میگه
پس حتما جانگ گیدو دیدتش
516
00:47:08,657 --> 00:47:11,952
جنازه پدرش توی زیرزمین بوده
جایی که شکنجه شده و به قتل رسیده
517
00:47:12,035 --> 00:47:14,412
چرا باید یه کلمه از حرفایی که اون
قاتل میگه رو باور کنی؟
518
00:47:14,496 --> 00:47:16,373
فقط داره ما رو بازی میده
519
00:47:16,456 --> 00:47:17,791
دوباره جانگ گیدوئه
520
00:47:17,916 --> 00:47:21,378
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
جون جه هو، و حالا جانگ بیونگ چون
521
00:47:21,461 --> 00:47:24,798
همشون با جانگ گیدو ارتباط دارن
522
00:47:27,843 --> 00:47:29,803
...هویت قاتل سریالی که
523
00:47:29,886 --> 00:47:32,726
شهروندان سالخورده ثروتمند از جمله
،پدر جانگ گیدو، نامزد مجلس جونگها
524
00:47:32,806 --> 00:47:35,446
رو به قتل رسوند، مشخص شده درسته؟
525
00:47:35,475 --> 00:47:36,643
بله درسته
526
00:47:36,726 --> 00:47:40,313
مظنون آقای جوا هستش
کسی که به عنوان وکیل تسخیری در جونگها کار میکنه
527
00:47:40,397 --> 00:47:42,357
ایشون از وکلای حقوق بشر هستن
528
00:47:42,440 --> 00:47:45,026
که سه بار برنده عنوان وکیل تسخیری سال شدن
529
00:47:45,110 --> 00:47:47,237
وکیل حقوق بشر؟
530
00:47:47,320 --> 00:47:51,241
مشخص شده که همچین آدمی قاتل سریالی بوده؟
تکان دهندهست
531
00:47:51,324 --> 00:47:53,451
شایعه شده آقای جوا، که به جرمهاشون اعتراف کردن
532
00:47:53,535 --> 00:47:55,412
...حتی در کمپین انتخابات هم همکاری داشتن
533
00:47:55,495 --> 00:47:57,873
حتما دنیا داره به آخر میرسه
534
00:47:57,956 --> 00:48:01,334
حتی همچین آشغالی وکیل شده
535
00:48:01,418 --> 00:48:04,671
منظورم اینه که یه وکیله
536
00:48:04,754 --> 00:48:07,966
باید یه خروار پول گرفته باشن که حاضر شدن
وکیل همچنین پستفطرتی بشن
537
00:48:08,049 --> 00:48:10,260
اینطور فکر نمیکنین؟
538
00:48:10,343 --> 00:48:13,179
هیچ آدم سالمی همچین کاری نمیکنه
539
00:48:13,263 --> 00:48:15,682
پول جلوی چشماشونو گرفته. خدای من
540
00:48:17,017 --> 00:48:18,101
(ماشین اخبار دیپیبیاس)
541
00:48:38,538 --> 00:48:41,166
...دیگه برام مهم نیست
542
00:48:43,126 --> 00:48:45,712
که چی درسته چی غلط
543
00:48:47,881 --> 00:48:49,281
یا چرا منو به عنوان وکیلت انتخاب کردی
544
00:48:56,139 --> 00:48:57,474
دوباره گول نمیخورم
545
00:49:01,853 --> 00:49:03,063
...میخوام
546
00:49:05,565 --> 00:49:07,067
حکم اعدامتو بگیرم
547
00:49:19,371 --> 00:49:23,333
(بیمارستان عمومی امآرجیاچ میره، اورژانس)
548
00:49:32,842 --> 00:49:34,135
...توی اون ساختمون
549
00:49:37,389 --> 00:49:41,434
همون آشغالی که این همه مدت دنبالش بودی اونجاست
550
00:49:43,812 --> 00:49:44,938
بله
551
00:49:52,278 --> 00:49:55,991
مطمئنم لی دونگ پیل میگه که اون لی دونگ پیل نیست
552
00:49:58,410 --> 00:50:00,704
بهت دروغ میگه تا خودشو نجات بده
553
00:50:01,830 --> 00:50:02,872
آقای هان
554
00:50:04,666 --> 00:50:07,252
اصلا نباید حرفاشو باور کنی
555
00:50:09,337 --> 00:50:10,380
بله
556
00:50:11,256 --> 00:50:12,298
متوجه شدم
557
00:51:05,602 --> 00:51:06,811
لی دونگ پیل
558
00:51:07,520 --> 00:51:09,564
...تو... تو
559
00:51:09,647 --> 00:51:11,649
هنوز واضح یادمه
560
00:51:11,900 --> 00:51:12,901
اون مکان رو
561
00:51:13,693 --> 00:51:16,362
اون جای نمناک و تاریک رو
562
00:51:17,322 --> 00:51:20,325
بوی تعفن آب
بوی گند خون
563
00:51:21,576 --> 00:51:25,538
فریادهای وحشتناکی که از اتاق کناری میومد
564
00:51:27,582 --> 00:51:28,625
...جایی که
565
00:51:29,334 --> 00:51:30,335
!تو
566
00:51:31,544 --> 00:51:36,091
جایی که مردم بیگناه رو بردی
و با آب شکنجهشون دادی
567
00:51:37,926 --> 00:51:39,886
اونجا بود که تبدیل به این آدم احمق شدم
568
00:51:41,429 --> 00:51:43,723
...بعد از تحمل شکنجههای وحشتناک تو
569
00:51:44,808 --> 00:51:46,142
دیگه نتونستم دووم بیارم
570
00:51:47,894 --> 00:51:51,981
و اعتراف به کاری کردم که حتی انجامش ندادم
571
00:51:52,649 --> 00:51:53,650
!بعد اونوقت
572
00:51:54,776 --> 00:51:56,069
تبدیل به یه مجرم شدم
573
00:52:00,073 --> 00:52:04,452
همه اینا بخاطر تو اتفاق افتاد لی دونگ پیل
574
00:52:05,370 --> 00:52:08,706
لعنت بهت. چرا بهم میگی لی دونگ پیل؟
575
00:52:09,541 --> 00:52:12,794
مطمئنم لی دونگ پیل میگه که اون لی دونگ پیل نیست
576
00:52:13,753 --> 00:52:15,588
بهت دروغ میگه تا خودشو نجات بده
577
00:52:17,006 --> 00:52:18,007
آقای هان
578
00:52:19,717 --> 00:52:22,095
اصلا نباید حرفاشو باور کنی
579
00:52:35,942 --> 00:52:36,985
لی دونگ پیل
580
00:52:38,778 --> 00:52:40,947
وقتشه بابت کارهات تقاص پس بدی
581
00:52:41,156 --> 00:52:43,116
!لی دونگ پیل اسم توعه
582
00:52:43,658 --> 00:52:45,243
!خودت لی دونگ پیلی
583
00:52:45,869 --> 00:52:49,080
!تو همون شیطان شکنجهگر لی دونگ پیلی، عوضی روانی
584
00:52:54,836 --> 00:52:55,920
...من
585
00:52:58,214 --> 00:52:59,674
من لی دونگ پیلم؟
586
00:53:00,341 --> 00:53:01,885
آره آشغال دیوونه
587
00:53:02,969 --> 00:53:06,723
!بازرس لی دونگ پیل از پلیس ناحیه گیونگی
588
00:53:17,483 --> 00:53:19,319
...پلیس ناحیه گیونگی
589
00:53:19,402 --> 00:53:20,236
لعنتی
590
00:53:20,320 --> 00:53:22,447
!این عوضی قویـه ها
591
00:53:30,163 --> 00:53:32,516
هوی. دوباره سر کوفتیتو بلند کنی مردی. فهمیدی؟
592
00:53:32,540 --> 00:53:34,584
بمون سر جات حرومزاده-
خودتو مرده فرض کن-
593
00:53:34,667 --> 00:53:37,170
برو تو-
که چی بشه؟ احمق-
594
00:53:37,253 --> 00:53:39,297
!بیاین از راه آروم پیش بریم آخه
595
00:53:39,380 --> 00:53:42,258
بیخیال. بهش آسون بگیرین. خوبه خوبه
596
00:54:05,615 --> 00:54:09,911
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
597
00:54:10,870 --> 00:54:12,372
همشونو تو کشتی مگه نه؟
598
00:54:13,331 --> 00:54:14,832
همشون با روش تو به قتل رسیدن
599
00:54:15,750 --> 00:54:17,168
...لی دونگ پیل، تخصص تو
600
00:54:17,877 --> 00:54:20,630
!شکنجه با آب بود مرتیکه عوضی روانی
601
00:54:22,548 --> 00:54:25,927
هر چی که هست واقعا معذرت میخوام
602
00:54:26,010 --> 00:54:27,053
پس بمیر
603
00:54:29,806 --> 00:54:32,100
...بازرس لی دونگ پیل-
لطفا-
604
00:54:32,183 --> 00:54:33,685
دونگ پیل
605
00:54:34,018 --> 00:54:34,852
لطفا
606
00:54:34,936 --> 00:54:37,021
!من لی دونگ پیل نیستم لعنتی
607
00:54:41,693 --> 00:54:42,860
!نه
608
00:54:48,408 --> 00:54:49,701
...من
609
00:54:53,413 --> 00:54:54,622
لی دونگ پیل نیستم
610
00:54:56,082 --> 00:54:57,166
...من
611
00:54:58,293 --> 00:54:59,961
...من
612
00:55:00,753 --> 00:55:01,754
...من
613
00:55:04,048 --> 00:55:10,096
!چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
!تو همشونو کشتی
614
00:55:12,473 --> 00:55:13,599
نمیتونه حقیقت داشته باشه
615
00:55:15,560 --> 00:55:16,644
...من
616
00:55:17,729 --> 00:55:19,397
من همچین هیولایی نیستم
617
00:55:21,149 --> 00:55:22,191
من اینکارو نکردم
618
00:55:22,984 --> 00:55:24,068
من نکردم
619
00:55:24,527 --> 00:55:27,739
...بازرس لی دونگ پیل از پلیس ناحیه گیونگی
620
00:55:28,573 --> 00:55:30,366
!نه. من اینکارو نکردم
621
00:55:30,450 --> 00:55:33,870
!من نکردم! من همچین هیولایی نیستم
622
00:55:33,953 --> 00:55:36,664
!نه! نه
623
00:55:45,673 --> 00:55:49,469
!دکتر! لطفا کمکم کن! نجاتم بده
624
00:55:50,678 --> 00:55:52,055
!زودباشین
625
00:56:36,555 --> 00:56:56,555
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::