1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,373 --> 00:00:47,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:49,422 --> 00:00:51,048
::::::::: آيــــ(قسمت یازدهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:53,261 --> 00:00:55,889
من دیگه اهمیتی به اینکه
5
00:00:57,849 --> 00:01:00,435
چی درسته چی غلط
6
00:01:02,604 --> 00:01:04,004
یا اینکه چرا منو به عنوان وکیلت انتخاب کردی، نمیدم
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
دو بار گول نمیخورم
8
00:01:09,652 --> 00:01:10,528
(بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه)
(نوشته ی جونگ هیوجین)
9
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
...من خودم
10
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
تو رو به اعدام محکوم میکنم
11
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
اینجاست-
اومد بیرون-
12
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
دفاع از یه قاتل سریالی چه حسی داره؟
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
وکیل نو
14
00:01:36,262 --> 00:01:39,516
مردم دست به دست هم دادن و توی فضای مجازی
شما رو وکیل شیطانی خطاب میکنن
15
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
و از عملکردتون انتقاد میکنن
نظرتون چیه؟
16
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
به عقب نشینی فکر میکنید؟
17
00:01:44,938 --> 00:01:47,398
چرا با اینکه میتونستید استعفاء بدید همچنان
به عنوان مدافع عمومی به فعالیت ادامه میدید؟
18
00:01:51,611 --> 00:01:54,531
حتی کسایی که مرتکب بدترین جنایت ها شده باشن
19
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
طبق قانون اساسی همچنان مستحق
معاضدت حقوقی هستن
20
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
من فقط تمام تلاشم رو کردم تا
وظیفم رو به درستی انجام بدم
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
پس همچنان به دفاع از این مجرم جانی ادامه میدید؟
22
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
اونم کسی سه تا آدم مسن رو به قتل رسوند؟
23
00:02:07,293 --> 00:02:11,047
بله من قصد دارم تموم تلاشم رو
برای دفاع از متهم انجام بدم
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
بدون در نظر گرفتن احساسات شخصیم
25
00:02:13,299 --> 00:02:15,009
با همچین روحیه ای
26
00:02:15,468 --> 00:02:18,513
ممکنه کاری کنید قاتل سریالی تبرئه شه
27
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
من هم کنجکاوم بدونم
28
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
چه حکمی برای قاتل سریالی صادر میشه
29
00:02:30,567 --> 00:02:32,336
در صحنه های قتل چو هیون شیک، یون سوک گو
30
00:02:32,360 --> 00:02:35,029
جون جه هو و پارک کانگیل
31
00:02:35,613 --> 00:02:38,449
هیچ اثری از شکستن و داخل شدنِ به زور وجود نداشت
32
00:02:40,451 --> 00:02:41,786
قاتل حتما آشنا بوده
33
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
...اگه دیر کنی
34
00:02:44,455 --> 00:02:47,208
همه ی مقتول ها خودشون درو برای قاتل باز کردن
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
...یون سوک گو
36
00:02:55,383 --> 00:02:59,637
حتی وقتی یون سوک گو با قاتل ملاقات کرده
هیچ نشونه ای از مقاومت وجود نداشت
37
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
پاکه
38
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
چو هیون شیک
39
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
حتی اگه جوا شی بک رو از روی لباس یون یونگ جو میشناخت
40
00:03:08,104 --> 00:03:11,399
اگه برای تعطیلات اومده بود خونه درو به روش باز نمیکرد
41
00:03:11,482 --> 00:03:13,067
از همه مهمتر، ویسکی؟
42
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
معنی نمیده
43
00:03:17,447 --> 00:03:18,781
رئیس پلیس جون جه هو
44
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
میدونست جوا شی بک کسیه که
45
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
توی جاده با ماشینش تهدیدش کرد
46
00:03:23,995 --> 00:03:26,875
اگه جوا شی بک نصف شب دم در خونش
پیداش میشد و در میزد
47
00:03:26,915 --> 00:03:30,126
به جای باز کردن در به پلیس زنگ میزد
48
00:03:31,377 --> 00:03:33,937
کسی که چو هیون شیک، یون سوک گو
جون جه هو و پاک کانگیل با کمال میل
49
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
بدون شک کردن درو به روش باز میکردن
50
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
کسی که تونسته خیلی ماهرانه با آب شکنجشون بده
51
00:03:40,511 --> 00:03:42,555
و هیچ ردی از خودش به جا نذاره
52
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
حتما یه همدستی داشته
53
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
جوا شی بک نقشش رو ریخته و همدستش انجامش داده
54
00:03:56,361 --> 00:03:59,113
(بیمارستان عمومی می ره)
55
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
آقا
56
00:04:24,889 --> 00:04:25,932
!آقا
57
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
!دکتر
58
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
چیکار کنم؟
59
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
!دکتر
60
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
(بیمارستان عمومی می ره)
61
00:04:42,156 --> 00:04:43,032
رییس چطوره؟
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
بهش آرام بخش زدن و خوابیده
63
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
زندهست؟
64
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
آره-
لعنت بهش-
65
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
هیچوقت قبلا اون دکتر رو ندیدم
66
00:04:51,958 --> 00:04:55,461
هیچ چیزی درمورد برخوردشون نرمال نبود
و آخر شب هم بود
67
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
داشت به یه مرد کاملا بالغ کمک میکرد که راه بره
منم مشکوک شدم
68
00:04:58,589 --> 00:05:01,149
بعد از چک کردن مریض میخواستم
...پیگیری کنم ولی
69
00:05:01,676 --> 00:05:04,595
اگه توی دوربین های مداربسته ببینیش
میتونی تشخیصش بدی؟
70
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
آره، مطمئنم که میتونم
71
00:05:06,556 --> 00:05:09,934
پس لطفا موقع چک کردن دوربین ها
یک بار دیگه کمکمون کنید
72
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
بله، حتما. باشه
73
00:05:11,352 --> 00:05:13,021
بابت کمک هاتون ممنونم
74
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
به هرحال، درمورد رئیس پلیس جون
75
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
چرا زندهست؟ نباید زنده باشه
76
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
منظورت چیه؟ باید خوشحال باشی که زندست
77
00:05:22,655 --> 00:05:26,367
منظورم اینه که خیلی وقت قبلش بود
که پرستار رفت به رییس سر زد
78
00:05:26,451 --> 00:05:30,330
اگه مجرم میخواست اونو بکشه
میتونست بکشتش
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
ولی دوباره نجات پیدا کرد، نه؟
80
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
فکر کنم تقدیرشه که یه زندگیِ طولانی داشته باشه
81
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
و اون به اصطلاح دکتر
82
00:05:38,046 --> 00:05:41,883
از کنار میز پرستار جوری رد شد انگار
میخواست دیده بشه
83
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
از پله های اضطراری استفاده نکرد یا اینکه
سعی نداشت خودشو مخفی کنه
84
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
و حتما میدونسته که پلیس دوربین ها رو چک میکنه
85
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
...یا بیش از حد شجاعه
86
00:05:50,683 --> 00:05:53,311
"یا داره میگه "بیا منو بگیر
87
00:05:53,394 --> 00:05:56,773
وقتی رئیس جون بیدار شه
خودش شهادت میده که چه کسی بهش حمله کرده
88
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
بعد با ردیابی دوربین ها مجرم رو گیر میاریم
89
00:06:00,109 --> 00:06:02,589
که در این صورت، شهادت رئیس جون
مدرک حساب میشه
90
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
یعنی اون طعمهست؟
91
00:06:04,447 --> 00:06:06,127
میخواد که رئیس بیدار شه و شهادت بده؟
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
چه آدم مزخرفی
93
00:06:08,743 --> 00:06:11,120
اگه خودش اون آدما رو کشته
باید خودشو تحویل بده
94
00:06:11,204 --> 00:06:12,884
چرا داره بهمون میگه بیاید منو بگیرید؟
95
00:06:12,914 --> 00:06:17,085
کسی که طعمه رو کار میذاره شاید خودِ مجرم نباشه
96
00:06:18,086 --> 00:06:20,880
و کسیه که میخواد مجرم گیر بیوفته
97
00:06:55,540 --> 00:06:56,642
(ایستگاه پلیس منطقه جنوبی)
98
00:06:56,666 --> 00:06:59,752
رییس جون جه هو خیلی زود به هوش میاد
99
00:07:00,044 --> 00:07:03,840
وقتی بیدار شه، بهمون میگه کی بهش حمله کرده
100
00:07:04,632 --> 00:07:08,052
طبق شهادت پرستار از روی دوربین ها مجرم
رو شناسایی کردیم
101
00:07:08,970 --> 00:07:11,970
پلیس هم داره دوربین های اطراف رو بررسی میکنه
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,694
پس به زودی میفهمیم کجا رفته
103
00:07:13,766 --> 00:07:18,104
الان، تا گرفتن مجرم فقط زمانه که مهمه
104
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
آقای جوا شی بک
105
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
خودتو عمدا تحویل دادی تا
106
00:07:26,779 --> 00:07:29,699
برای کمک به قاتل اصلی زمان بخری؟
107
00:07:29,782 --> 00:07:33,744
یا داری به همدستت کمک میکنی تا فرار کنه؟
108
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
سونبه، نو چاک هیم
109
00:07:44,213 --> 00:07:46,799
شنیدم تو مسئول پرونده ی جوا شی بک هستی
110
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
تو چیکار داری؟
پرونده اصلا متتقل نشده
111
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
خواستم ببینمت تا کارتو برات انجام بدم
112
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
اوکی، بعدا میبینمت
113
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
مامان بزرگ، یه سوال درباره ی آقای جوا دارم
114
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
خبریه؟
115
00:08:32,136 --> 00:08:33,638
...آقای توالت
116
00:08:34,222 --> 00:08:37,934
حتما آقای توالت منو ول کرده و فرار کرده
117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
تلفنش رو هم جواب نمیده
118
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
و چند روزه نیومده خونه
119
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
...نه، آقای جوا
120
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
به یه سفر کاری رفته، به یه جزیره ی دور
121
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
بخاطر همین در دسترس نیست و نیومده خونه
122
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
واقعا؟
123
00:09:02,291 --> 00:09:06,045
نمیدونستم
124
00:09:08,839 --> 00:09:12,218
وقتی تونستم باهاش تماس بگیرم
میگم بهتون زنگ بزنه
125
00:09:14,929 --> 00:09:16,889
ممنونم
126
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
خب؟ کِی با آقای توالت ازدواج میکنی؟
127
00:09:29,777 --> 00:09:32,405
مامان بزرگ، من واقعا میخوام با آقای جوا ازدواج کنم
128
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
چی؟ بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟
129
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
ولی خیلی نمیشناسمش
130
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
بدون دونستن همه چیز که نمیتونم باهاش ازدواج کنم
131
00:09:45,876 --> 00:09:48,462
درسته
132
00:09:49,422 --> 00:09:54,802
حالا که حرفشه، میدونید خونواده
یا خواهر برادراش کجان؟
133
00:09:55,803 --> 00:10:00,433
یا حتی دوستاش، دوست دخترای سابقش
یا هرچیزی که بهش مربوطه
134
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
حتی اگه میدونستم هم، الان دیگه یادم نیست
135
00:10:06,355 --> 00:10:07,690
یادم نمیاد
136
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
هی چیزا رو فراموش میکنم
بخاطر همین دارو میخورم
137
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
(هان سونه)
(سن و جنسیت: مونث/۷۲سال)
138
00:10:22,038 --> 00:10:25,750
توی سرم مشکلی چیزی دارم؟
139
00:10:26,375 --> 00:10:29,086
هرچی داخلشه پاک میشه
140
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
هیچی یادم نمیاد
141
00:10:36,385 --> 00:10:38,554
مادربزرگ، خونوادت کجاست؟
142
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
خونوادم؟
143
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
آقای توالت مثل خونوادمه
144
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
آقای جوا نه، خونواده ی واقعیت
کجان؟
145
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
یه پسر دارم
146
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
یه پسر؟ میتونم ببینمش؟
147
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
رفت مدرسه
148
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
ساعت یک برمیگرده
149
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
مدرسه؟
150
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
بله
151
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
سال اول ابتداییه
152
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
(درمان زوال عقل از نوع آلزایمر)
153
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
(دفتر دادستانی جونگها)
154
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
پای یه همدست وسطه
155
00:11:22,431 --> 00:11:24,975
یه نوار چسب توی صحنه ی قتل آقای یون سوک گو پیدا شده
156
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
و دی ان آی جوا شی بک روش پیدا شده
157
00:11:27,520 --> 00:11:30,606
ولی فقط دی ان آی اون نبوده
مالِ یکی دیگه هم پیدا کردن
158
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
اون دی ان ایی که مشخص نشده مال کیه، متعلق
به همدستشه
159
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
پس داری میگی که
160
00:11:38,989 --> 00:11:42,076
جوا شی بک داره به همدستش توی جرم کمک میکنه
161
00:11:42,159 --> 00:11:44,954
پس مجرم واقعی که اون پیرمردای پولدارو
کشته یکی دیگهست؟
162
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
هممم. جوا شی بک مجرم اصلیه
163
00:11:47,289 --> 00:11:50,626
همدستش داره نقشه ی جوا شی بک رو عملی میکنه
164
00:11:52,336 --> 00:11:54,755
تو وکیل جوا شی بک هستی، حواست هست؟
165
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
جوا شی بک همدست میشه
166
00:11:56,924 --> 00:11:58,718
و کسی که به قتل رسونده مجرم اصلیه
167
00:11:59,260 --> 00:12:00,469
باید اینجوری استدلال کنی
168
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
سونبه
169
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
بهت گفتم دادستان لی
اومدم که کارت رو برات انجام بدم
170
00:12:05,975 --> 00:12:07,855
تو فقط باید با این اطلاعات بزنی جلو
171
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
خب؟ باید من هی کاراتو انجام بدم؟
172
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
چیزی که مهمه انگیزهست
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
همونطور که از این عکسها میبینی
همشون با شکنجه کشته شدن
174
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
همشون درحالی پیدا شدن که با دستای بسته شده
با طناب پلاستیک روی زانوهاشون بودن
175
00:12:20,906 --> 00:12:22,867
انگار دارن از کسی عذرخواهی میکنن
176
00:12:23,784 --> 00:12:27,371
این مقتول ها درو برای قاتل باز کردن
و بدون درگیری گذاشتن وارد شه
177
00:12:28,247 --> 00:12:30,332
همدست با همه ی اینا آشنا بوده
178
00:12:30,416 --> 00:12:33,096
پس احتمالش هست که همدست یکی باشه
تقریبا هم سن خود مقتول ها
179
00:12:33,127 --> 00:12:36,005
با توجه به سن جوا شی بک
180
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
میتونیم بگیم که کینه ی شخصی نداشته
181
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
ولی راجع به چیزیه که برای کسی تو
حدود سن پدر و مادرش
182
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
اتفاق افتاده
183
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
امم
184
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
سونبه
185
00:12:49,518 --> 00:12:53,439
شنیدم تو و جوا شی بک با هم به مدرسه
و موسسه آموزشی رفتین
186
00:12:56,442 --> 00:12:58,802
چون اینو میدونستی اومدی اینجا کارمو انجام بدی؟
187
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
هر چیزی راجع بهش میدونی بهم بگو
188
00:13:01,071 --> 00:13:03,073
اگه منبعم خوب باشه میتونم کارمو خوب انجام بدم
189
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
بعد میتونی قاپش بزنی و اونو برای خودت برداری باشه؟
190
00:13:09,079 --> 00:13:14,335
منم وقتی شنیدم جوا شی بک خودشو
تحویل داده راجع بهش فکر کردم
191
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
راجع به اینکه اون چه طور آدمی بود فکر کردم
192
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
اون یکم دیوونه بود
193
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
ولی اون فقط برای کسایی که ازش قدرتمند تر بودن
مثل یه سگ دیوونه رفتار میکرد
194
00:13:24,011 --> 00:13:27,473
با بقیه اون کاملا شوخ بود
اون واقعا آدم خوبی بود
195
00:13:27,556 --> 00:13:30,436
اون توی موسسه نمرات عالی گرفت
ولی به جای رفتن به یه موسسه حقوقی
196
00:13:30,518 --> 00:13:31,644
وارد کار حرفه ای شد
197
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
و همه همکلاسی هامون گفتن که انتظارشو ازش داشتیم
198
00:13:36,690 --> 00:13:42,071
میدونی من مدت طولانی ای
با شی بک بیرون میرفتم و نوشیدنی میزدیم
199
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
ولی هیچی نیست
200
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
من هیچی راجع بهش نمیدونم
201
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
اون گفت که بچگیشو تو آمریکا بوده
202
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
و اینکه پدر و مادرش هنوز اونجان یا همچین چیزی
203
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
یا گفت اونجا مردن؟
204
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
حتی راجع به اونم مطمئن نیستم
205
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
درسته
206
00:13:59,964 --> 00:14:02,204
پدرش قبلا یه کارخونه کفش تو سونگسو دونگ داشت
207
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
قبل اینکه به آمریکا مهاجرت کنن
208
00:14:03,926 --> 00:14:05,052
این همه چیزیه که میدونم
209
00:14:09,932 --> 00:14:11,058
آمریکا
210
00:14:12,101 --> 00:14:13,686
کارخونه کفش تو سونگسو دونگ
211
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
در پی پرونده قتل های سریالی مردان مسن ثروتمند
212
00:14:18,399 --> 00:14:20,609
بالاخره هویت مجرم افشا شد
213
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
و مردم زیادی رو تو شوک فرو برد
214
00:14:23,779 --> 00:14:27,783
آقای جوا، کسی که خودشو به عنوان
مجرم قتل های سریالی تحویل داد
215
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
هنوز انگیزه قتل هاش رو فاش نکرده درسته؟
216
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
درسته
به خاطر همین الان تمرکز اصلی
217
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
روی انگیزه قتل آقای جوا هست
218
00:14:36,125 --> 00:14:39,128
ولی ما راجع به خود قربانیا هم گزارش هایی
رو دریافت کردیم
219
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
گزارش؟ چه جور گزارشی؟
220
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
خب، یه سری گزارش راجع به قربانیانی بود
221
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
که برای مدت طولانی توسط آقای چو
مورد تجاوز جنسی قرار گرفتن
222
00:14:45,926 --> 00:14:50,347
و راجع به اینکه آقای یون همزمان با گسترش کسب و کارش به خشونت و باج گیری متوسل شده بود
223
00:14:50,431 --> 00:14:55,644
و همچنین حملهش به یه کارمند
تو باشگاه گلف هم گزارش شده
224
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
همینطور، رئیس پلیس جون جه هو
که اخیرا مورد حمله قرار گرفت
225
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
مشخص شده که هشت سال پیش به یه افسر زن
جوان تجاوز کرده
226
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
بعد این گزارش ها
227
00:15:03,986 --> 00:15:07,072
یه فن کلاب توی اینترنت برای آقای جوا ساخته شده
228
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
یه فن کلاب؟
229
00:15:08,407 --> 00:15:11,076
بله، بعد اینکه اعمال زشتی که
توسط این مردای مسن کشته شده انجام شده فاش شدن
230
00:15:11,160 --> 00:15:15,664
بعضیا آقای جوا رو یک قهرمان میبینن
231
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
اونا معتقدن که انگیزه ی آقای جوا
مجازات این مردای شرور بوده
232
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
آقای جوا به قتل پدر
233
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
یکی از کاندیداهای شورای ملی اعتراف نکرده؟
234
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
درسته
235
00:15:26,133 --> 00:15:28,844
واکنش کاندید جانگ گیدو به اخبار چی بوده؟
236
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
جوا شی بک
237
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
برای همین خودشو تحویل داده
238
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
اون میدونست که اگه خودشو تحویل بده
و دهنشو بسته نگه داره
239
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
رسانه ها، پلیس و مردم
240
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
از شدت کنجکاوی دیوونه میشن
241
00:15:43,692 --> 00:15:45,778
به جای اینکه به همه انگیزشو بگه
242
00:15:45,861 --> 00:15:48,781
مطمئن شد که مردم خودشون دلایل رو پیدا کنن
243
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
وقتی مردم باور کنن که باید خودشون یه چیزیو بفهمن
244
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
مثل احمقا بهش میچسبن
245
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
رتبه محبوبیتم چطوره؟
246
00:15:59,375 --> 00:16:00,975
ما پشت حاشیه خطاییم
نصف طول بازۀ اطمینان
247
00:16:01,794 --> 00:16:05,673
از وقتی شایعاتی راجع به رئیس جانگ
پخش شده عددا هی عوض میشن
248
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
شایعه ها راجع به چین؟
249
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
(جانگ بیونگ چون واقعی، پسر یک فعال استقلالی جانگ سونگجین)
250
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
توی هیلونگ جیانگ زندگی کرد و درگذشت
251
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
جانگ بیونگ چون فعلی
252
00:16:16,183 --> 00:16:19,228
یه افسر پلیس معروف مسئول شکنجه در دهه ۷۰ و ۸۰ بود
253
00:16:19,311 --> 00:16:22,189
در دهه ۹۰ اون هویتشو با اون جانگ بیونگ چون عوض کرد
254
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
"و شروع به اداره کردن سازمان های خیریه کرد"
255
00:16:26,735 --> 00:16:29,071
فکر میکنم مقاله وبلاگ نو یوچول در حال پخشه
256
00:16:30,447 --> 00:16:33,033
همه رو از تیم حقوقی جانگسان استخدام کن
257
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
که از تک تک حرومزاده هایی که زیر اون مقاله
نظر دادن شکایت کنن
258
00:16:36,078 --> 00:16:40,416
همه پستاشو پاک کنین و انجمن های آنلاینی که راجع به
جوا شی بک هستنو از بین ببرین
259
00:16:42,793 --> 00:16:43,836
چشم
260
00:16:45,671 --> 00:16:46,839
نو چاک هی چی؟
261
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
(کارگاه طراحی کفش اس)
262
00:17:10,612 --> 00:17:13,073
شما دنبال جوا سانگیل که به آمریکا
مهاجرت کرده میگردین؟
263
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
من در واقع دنبال پدر آقای جوا شی بک میگردم
264
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
اینجا یه کارخونه کفش داشت
265
00:17:18,078 --> 00:17:19,955
قبل اینکه سی سال پیش بره آمریکا
266
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
اون صاحب کفش یونگ گوانگ بود
267
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
اون یه پسر به اسم جوا شی بک داشت؟
268
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
...جوا شی بک
269
00:17:28,547 --> 00:17:31,592
اوه درسته، فکر کنم اسمش این بود
270
00:17:31,675 --> 00:17:34,553
راهی هست که بتونم با آقای جوا سانگیل تماس بگیرم؟
271
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
نمیتونین
272
00:17:36,346 --> 00:17:38,057
اون توی آمریکا فوت شده
273
00:17:39,308 --> 00:17:40,308
...میفهمم
274
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
پس برای همین جوا شی بک تنها برگشت
275
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
پسرش برگشته؟
276
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
تو کرهست؟
277
00:17:50,903 --> 00:17:57,826
آره اون حدودا بیست سال پیش برگشت و الان وکیله
278
00:17:59,411 --> 00:18:01,830
خانم جوان چه حرفیه میزنین
279
00:18:01,914 --> 00:18:07,044
جوا شی بک وقتی کلاس اول بود مرد
280
00:18:15,135 --> 00:18:18,639
سانگیل میخواست آدمی که توی تصادف بزن دررو
پسرشو کشته رو بگیره
281
00:18:18,722 --> 00:18:21,802
برای همین تو روزنامه ها خبرشو گذاشت
و همینطورم چند تا مقاله خبری راجع بهش بود
282
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
ولی اونا هیچوقت قاتلو نگرفتن
283
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
برای همین سی سال پیش رفت آمریکا
284
00:18:27,397 --> 00:18:29,517
همسرش بعد اینکه پسرشونو از دست دادن
کاملا از دست رفت
285
00:18:29,566 --> 00:18:31,126
برای همین نمیتونستن دیگه تو کره بمونن
286
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
اگه جوا شی بک نیستی
287
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
پس تو کی هستی؟
288
00:18:58,303 --> 00:19:01,598
(دانش آموز کلاس اولی در یک تصادف بزن در رو جان باخت)
289
00:19:01,682 --> 00:19:03,142
(جوا شی بک)
290
00:19:07,479 --> 00:19:09,079
(پدرش جوا سانگیل یک جایزه ی)
291
00:19:09,106 --> 00:19:10,786
(سه میلیون وونی برای دستگیری مجرم گذاشته)
292
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
!اسمت لی دونگ پیله
293
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
!تو لی دونگ پیلی
294
00:19:43,974 --> 00:19:47,686
!بازرس لی دونگ پیل از پلیس استان گیونگی
295
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
نه نه من نیستم
296
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
!نه
297
00:19:56,361 --> 00:19:58,071
پس بمیر
298
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
...نه من نیستم، نه
299
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
!من لی دونگ پیل نیستم حرومزاده
300
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
قربان
301
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
...فکر میکنم
302
00:20:27,517 --> 00:20:30,312
یه خواب عجیب دیدم
303
00:20:33,148 --> 00:20:36,610
این یه خواب نبود آقای لی دونگ پیل
304
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
(امروز تعطیلیم)
305
00:20:49,039 --> 00:20:53,543
(مندوی خانگی بک وودز)
306
00:20:53,627 --> 00:20:56,713
ببخشید مغازه مندو فروشی تعطیله؟
307
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
بله یه چند روزی میشه
308
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
به نظر میرسه آقای شین میخواد مغازشو ببنده
309
00:21:02,427 --> 00:21:07,683
صاحبش شینه؟ جوا نیست؟-
بله، مطمئنم که فامیلیش شینه-
310
00:21:07,766 --> 00:21:08,934
باشه پس
311
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
اه
312
00:21:33,083 --> 00:21:34,167
گندش بزن
313
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
(کانگ چول وو ۰۳۱۳۸-۷۲۷۴)
314
00:24:37,601 --> 00:24:39,853
چقدر مونده جایی که اجسادو نگهداری میکردو پیدا کنین؟
315
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
تا الان تا وقتی داشت از بیمارستان
بیرون میرفت شناساییش کردیم
316
00:24:43,148 --> 00:24:44,858
دوربینای تو پارکینگ چی؟
317
00:24:44,941 --> 00:24:47,277
تو پارکینگ طبقه همکف نقاط کور زیادی هست
318
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
وقتی دوربینای دور و بر بیمارستانو پیدا کنم
میتونم بیشتر دنبالش کنم
319
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
کارآگاه یو
320
00:25:02,417 --> 00:25:05,545
این مندوی خونگی بک وودزه
من نزدیک صندوق نوار چسب پیدا کردم
321
00:25:06,296 --> 00:25:09,466
و تو دفتر صاحبش هم از اون طناب پلاستیکی نارنجی
که تو طول قتل استفاده میشد پیدا کردم
322
00:25:09,549 --> 00:25:10,634
و این گره
323
00:25:12,135 --> 00:25:13,720
این همون گره ایه که مجرم استفاده کرده
324
00:25:15,180 --> 00:25:17,057
بله شرایط مشکوک به نظر میرسه
325
00:25:17,140 --> 00:25:21,019
ولی اکثر شاغلا نوار چسب دم دستشون دارن
326
00:25:21,102 --> 00:25:24,898
و با اینکه این گره مخصوص به نظر میرسه ولی
...درست نیست که فقط با اینا بهش بگیم مجرم
327
00:25:24,981 --> 00:25:27,275
صاحب مغازه برادر جوا شی بکه
328
00:25:31,279 --> 00:25:33,240
اونی که پیششه شین چیشیکه
329
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
گفتی اون برادرشه
330
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
پس چرا اسمش شین چیشیکه؟
331
00:25:38,703 --> 00:25:40,747
...خب به خاطر اینکه جوا شی بک
332
00:25:42,165 --> 00:25:43,250
جوا شی بک نیست
333
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
من رفتم اونجا چون میدونستم
334
00:25:46,670 --> 00:25:49,381
که صاحب مندو فروشی برادر جوا شی بکه
335
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
رفتم اونجا که راجع به جوا شی بک تحقیق کنم
و اونجا نوار چسب و طناب پلاستیکی پیدا کردم
336
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
شین چیشیک شریک جرمه
337
00:25:56,179 --> 00:25:58,431
مجرم اصلی نیست؟-
اون احتمالا جوا شی بکه-
338
00:25:58,515 --> 00:26:02,394
شین چیشیک فقط اجسادیو که جوا شی بک
کشته بود رو حمل میکرد
339
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
همین الان برین دنبال شین چیشیک
340
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
جوا شی بک حتما خودشو تحویل داده
341
00:26:07,524 --> 00:26:10,443
که یکم زمان بخره و به شین چیشیک کمک کنه که فرار کنه
342
00:26:12,571 --> 00:26:15,532
خانم نو شما وکیل آقای جوا نیستین؟
343
00:26:15,824 --> 00:26:20,912
مطمئن نیستم که شما دارین تلاش میکنین
ازش دفاع کنین یا بندازینش زندان
344
00:26:22,664 --> 00:26:24,291
قصد من چه ربطی به این موضوع داره؟
345
00:26:24,916 --> 00:26:26,960
اگه حرفمو باور نمیکنین برین به مغازه مندو فروشی
346
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
همه چیزو همونجوری که بود گذاشتم
347
00:26:28,795 --> 00:26:34,009
مطمئنم که دی ان ایی که تو صحنه جرم
پیدا کردین و نتونستین هویتشو پیدا کنین
348
00:26:35,176 --> 00:26:36,344
روی نوار چسب پیداش میکنین
349
00:26:41,308 --> 00:26:42,309
بله
350
00:26:43,184 --> 00:26:44,227
اونه
351
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
اون سعی کرد منو بکشه
352
00:26:47,480 --> 00:26:50,275
شین چیشیک کسی بود که بهت حمله کرد رئیس؟
353
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
شین چیشیک؟
354
00:26:57,407 --> 00:27:00,076
اون بهت حمله کرد؟
355
00:27:00,785 --> 00:27:02,370
نه
356
00:27:03,496 --> 00:27:07,667
کسی که بهم حمله کرد لی دونگ پیل بود
357
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
چند بار باید بگم که کار لی دونگ پیل بود؟ لعنتی
358
00:27:12,422 --> 00:27:16,009
میبینی؟ حق با من بود
359
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
!اون هنوز زندهست
360
00:27:19,554 --> 00:27:23,850
آره، پس این مرد بهتون حمله کرد، درسته؟
361
00:27:23,933 --> 00:27:25,060
آره
362
00:27:25,852 --> 00:27:27,270
خب پس اونیکی چی؟
363
00:27:27,812 --> 00:27:29,481
اونو نمیشناسی؟
364
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
نه تاحالا ندیدمش
365
00:27:36,696 --> 00:27:38,281
...همون دکتره که
366
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
اون روز لی دونگ پیل بهم حمله کرد بود؟
367
00:27:43,912 --> 00:27:47,332
تا به حال اسم شین چیشیک به گوشتون خورده؟
368
00:27:49,167 --> 00:27:50,293
نه
369
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
...اونی که بهم حمله کرد
370
00:27:53,922 --> 00:27:55,548
همین عوضی بود
371
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
!لی دونگ پیل
372
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
لی دونگ پیل"؟"
373
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
من؟
374
00:28:07,852 --> 00:28:08,852
آره
375
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
...تو همونی هستی که
376
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
منو شکنجه و زمین گیر کرد
377
00:28:18,113 --> 00:28:19,447
فقط من نبودم
378
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
تو خیلی ها رو اونطوری شکنجه کردی
379
00:28:23,368 --> 00:28:26,955
،تو افراد بی گناهی رو شکنجه کردی
،ازشون اعتراف دروغ گرفتی
380
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
...و با اون اعترافات
381
00:28:28,915 --> 00:28:30,835
براشون پاپوش دوختی و به زندان انداختیشون
382
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
...و در عوضش
383
00:28:35,505 --> 00:28:39,634
مدال گرفتی و ترفیع ویژه بهت دادن
384
00:28:43,805 --> 00:28:44,931
نه
385
00:28:45,598 --> 00:28:48,476
من قربانی شکنجه ام
386
00:28:49,602 --> 00:28:53,815
شدم یه احمق که حتی نمیتونه
اسم خودشُ به یاد بیاره
387
00:28:55,608 --> 00:28:57,193
چون توئه لعنتی منو شکنجه کردی
388
00:28:57,277 --> 00:28:58,403
اینطور نیست
389
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
...آقای دونگ پیل تو نمیتونی اسمتُ به یاد بیاری
390
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
چون بخاطر مصرف الکل دچار زوال عقل شدی
391
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
بعد از اینکه از زندان آزاد شدی
392
00:29:08,913 --> 00:29:10,248
مثل یه آشغال زندگی کردی
393
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
...من
394
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
زندان"؟"
395
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
چرا خودت رو یه قربانی شکنجه به یاد میاری؟
396
00:29:18,798 --> 00:29:21,843
..این یعنی یه ذره وجدان ته وجودت باقی مونده؟ یا
397
00:29:24,304 --> 00:29:26,723
یه راهیه که خودتو قربانی بدونی
...و بتونی به بهونه اش
398
00:29:27,640 --> 00:29:29,309
اونها رو بکشی؟
399
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
قربان
400
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
...من
401
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
...قربان
402
00:29:36,691 --> 00:29:38,651
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
403
00:29:38,735 --> 00:29:40,862
خودت خوب میدونی راجع به چی دارم حرف میزنم
404
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
تا کی میخوای خودتُ به اون راه بزنی؟
405
00:29:47,786 --> 00:29:50,663
زدی سه تا آدمو کشتی، ولی وقتی به هوش اومدی
میگی چیزی یادت نمیاد
406
00:29:55,418 --> 00:30:00,381
حافظه ضارب الان به خوبی کار میکنه
407
00:30:02,091 --> 00:30:03,301
درست مثل سی سال پیش
408
00:30:19,609 --> 00:30:22,028
پلیس به زودی تو رو پیدا میکنه، آقای لی دونگ پیل
409
00:30:25,448 --> 00:30:30,161
...این خونه پر از مدارکیه که نشون میده تو
410
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
چو هیون شیک، یون سوک گو و پارک کانگیل رو کشتی
411
00:30:33,998 --> 00:30:37,293
وقتی جون جه هو به هوش بیاد، شهادت میده
که لی دونگ پیل بهش حمله کرده
412
00:30:37,377 --> 00:30:42,799
و اون بهشون میگه که چرا بهش حمله شده
413
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
،اگه من واقعا لی دونگ پیل باشم
414
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
...و اگه من
415
00:30:57,647 --> 00:31:02,235
،واقعا تو رو شکنجه و فلج کردم
416
00:31:05,530 --> 00:31:07,323
چرا منو راه دادی به خونهت؟
417
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
فقط ببین
418
00:31:14,539 --> 00:31:19,627
من بدون اینکه یه قطره از خونشون رو دستم بریزه
از شر همشون خلاص شدم
419
00:31:22,130 --> 00:31:24,215
من اونا رو نکشتم
420
00:31:25,008 --> 00:31:26,676
تو بودی آقای لی دونگ پیل
421
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
...و به خاطر به قتل رسوندنشون
422
00:31:33,057 --> 00:31:35,101
به مرگ محکوم میشی
423
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
از این آسونتر مگه میشه؟
424
00:31:49,198 --> 00:31:50,950
...ای عوضی
425
00:31:51,034 --> 00:31:52,327
!کثافت
426
00:32:26,861 --> 00:32:29,238
میخوام یه کپی از گواهی نسبت خانوادگی بگیرم
427
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
برای خودتونه؟
428
00:32:30,740 --> 00:32:32,116
نه، من نماینده اشم
429
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
وکیلش
430
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
...تو
431
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
کی هستی؟
432
00:32:56,349 --> 00:33:00,520
یکی رو دیدم که پدرت رو میشناخت، جوا سانگیل
433
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
...جوا شی بک، پسرش
434
00:33:05,358 --> 00:33:08,861
وقتی کلاس اول بود تو یه
تصادف بزن در رو کشته شد
435
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
پس من کی ام؟
436
00:33:13,074 --> 00:33:14,117
دقیقا
437
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
تو کی هستی؟
438
00:33:17,829 --> 00:33:19,956
به محض اینکه گواهی نسبت خانوادگی منو بگیری
439
00:33:20,039 --> 00:33:21,624
خودت میفهمی
440
00:33:22,417 --> 00:33:26,504
که آدمی که باهاش ملاقات کردی اشتباهی بوده
441
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
این
442
00:33:34,303 --> 00:33:36,723
گواهی نسبت خانوادگی)
(نام: جوا شی بک
443
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
حتما
444
00:33:38,433 --> 00:33:40,601
طبق این کاغذ پاره ها هنوز زندهست
445
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
اینطور تونستی خودتو جای جوا شی بک بزنی
446
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
زن آقای جوا سانگیل خیلی حالش بد بود
447
00:33:48,818 --> 00:33:52,822
یا شاید خودش نتونسته مرگ پسرش رو بپذیره
448
00:33:53,740 --> 00:33:55,616
که بره گواهی فوتش رو ثبت کنه
449
00:33:56,576 --> 00:34:01,122
داری میگی من روح بچه ای هستم
که سی سال پیش مرده؟
450
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
من یه مقاله خبری پیدا کردم
451
00:34:06,169 --> 00:34:08,337
جوا شی بک، پسر جوا سانگیل
452
00:34:08,796 --> 00:34:11,507
مدرسه ابتدایی سونگسو)
(کلاس اولی که در یک تصادف بزن در رو درگذشت
453
00:34:11,591 --> 00:34:15,553
...پدرش، جوا سانگیل یک جایزه
454
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
سه میلیون وونی برای دستگیری مجرم گذاشت
455
00:34:19,265 --> 00:34:20,266
خب؟
456
00:34:22,268 --> 00:34:24,520
آیا مشخصات این بچه شبیه توئه، آقای جوا شی بک؟
457
00:34:31,027 --> 00:34:32,987
پلیس دنبال شین چیشیک میگرده
458
00:34:33,946 --> 00:34:37,283
شواهدی پیدا کردم که نشون میده اون شریک جرمته
459
00:34:37,909 --> 00:34:41,120
فقط اینو نفهمیدم که چرا کسی که
...برادر خطابش میکنی
460
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
فامیلیش "شین"ئه
461
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
...همونطور که تو جوا شی بک واقعی نیستی
462
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
حتم دارم این وسط دروغای دیگه ای هم گفتی
463
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
شین چیشیک به زودی دستگیر میشه
464
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
پس بهتره الکی وقت تلف نکنی
465
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
...چرا تو
466
00:35:06,104 --> 00:35:07,396
رئیس جانگ بیونگ چون رو کشتی؟
467
00:35:11,984 --> 00:35:13,778
منکه قبلا جواب دادم
468
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
...چون اون
469
00:35:21,119 --> 00:35:22,954
لیاقتش مرگ بود
470
00:35:43,891 --> 00:35:45,017
تو خواب؟
471
00:35:46,644 --> 00:35:48,855
نباید تو همچین شرایط آرومی میمرد
472
00:35:48,938 --> 00:35:53,568
تو نباید بخاطر اون انقدر ناراحت باشی
من نباید میذاشتم این اتفاق بیوفته
473
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
دقیقا اینجا چه خبره؟
474
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
...شین چیشیک
475
00:36:05,913 --> 00:36:06,956
نبود
476
00:36:07,039 --> 00:36:09,292
اون به رئیس جون جه هو حمله نکرده
477
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
رئیس جون جه هو شهادت داده
478
00:36:13,588 --> 00:36:16,424
گفت لی دونگ پیل بهش حمله کرده
479
00:36:16,507 --> 00:36:18,426
همین آقایی که اینجاست
480
00:36:22,680 --> 00:36:26,976
اون اولین بار شین چیشیک رو وقتی که
وانمود میکرده یه دکتره، دیده
481
00:36:27,059 --> 00:36:29,270
هیچوقت اسمشو تا اونموقع نشنیده بود
482
00:36:31,105 --> 00:36:32,105
...اين مرد
483
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
میبخشید
484
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
متأسفم
485
00:36:40,406 --> 00:36:41,824
دوباره میگین سفارشتون چی بود؟
486
00:36:52,543 --> 00:36:55,004
شین چیشیک، لی دونگ پیل
487
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
شین چیشیکه
488
00:37:00,092 --> 00:37:02,136
اون با جوا شی بک و لی دونگ پیل مرتبطه
489
00:37:13,397 --> 00:37:15,608
(کفاشی یونگ گوانگ)
490
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
کفاشی یونگ گوانگ
491
00:37:20,196 --> 00:37:21,196
(کفاشی یونگ گوانگ)
492
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
شین چیشیک
493
00:37:24,325 --> 00:37:26,244
اون تو کفاشی یونگ گوانگ کار میکرده
494
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
اگه شین چیشیک با جوا سانگیل آشنا بوده
495
00:37:29,330 --> 00:37:32,333
این یعنی اون میدونه جوا شی بک هویت واقعیش نیست
496
00:37:34,043 --> 00:37:35,127
...ارتباط این دوتا
497
00:37:35,920 --> 00:37:38,005
شین چیشیک و جوا شی بک چیه؟
498
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
شین چیشیک مقصر اون تصادف بزن در رو بوده؟
499
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
نه
500
00:37:51,727 --> 00:37:54,063
"...سونگ"
501
00:37:55,147 --> 00:37:57,108
"سونگ، منسوجات سونگسو"
502
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
منسوجات سونگسو
503
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
اینو قبلا هم دیدم
504
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
کجا دیده بودمش؟
505
00:38:42,236 --> 00:38:45,364
اون هی سو
506
00:39:50,304 --> 00:39:52,640
شماره ای که با آن تماس گرفته اید)
(...در شبکه موجود
507
00:39:58,604 --> 00:40:01,482
(کانگ چول وو)
508
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
الو؟
509
00:40:05,903 --> 00:40:06,903
الو؟
510
00:40:07,363 --> 00:40:08,781
...آقای کا
511
00:40:08,864 --> 00:40:10,199
آقای کانگ چول وو؟
512
00:40:10,282 --> 00:40:11,450
کیه زنگ میزنه؟
513
00:40:14,328 --> 00:40:16,080
میشناسیش؟
514
00:40:16,163 --> 00:40:18,082
خوبم میشناسمش
515
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
اون زندهست؟
516
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
آره
517
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
وای، این احمق
518
00:40:25,840 --> 00:40:30,219
نمیتونستم ردش رو بگیرم، واسه همین فکر کردم
بعد از مرگ هی سو خودش رو کشته
519
00:40:32,304 --> 00:40:33,681
خانم اون هی سو رو میشناختی؟
520
00:40:34,265 --> 00:40:37,101
همه خانمایی که توی کارخونه کار میکنن
مدرک لیسانس ندارن
521
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
تازه اون از بهترین دانشگاه کره فارغالتحصیل شده بود
522
00:40:40,771 --> 00:40:42,565
اه، اون عوضیای توی کارخونه
523
00:40:42,648 --> 00:40:47,194
اونا واسش قلدری میکردن و باهاش بدجنس بودن
فقط به این خاطر که یه خانم تحصیل کرده بود
524
00:40:47,278 --> 00:40:50,156
ولی اون هی سو همیشه باهاشون مهربون بود
525
00:40:50,239 --> 00:40:53,993
از اون به بعد همشون روش کراش زدن
526
00:40:54,410 --> 00:40:57,997
اما اون چیشیک که فقط مدرک راهنمایی داشت
تونست خودشو تو قلبش جا کنه
527
00:40:58,581 --> 00:41:00,458
اون زن چیشیکه
528
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
...اونا برنامه عروسی و اینها رو تنظیم کرده بودن
529
00:41:02,585 --> 00:41:05,004
و میخواستن تو شهر خودشون مراسم بگیرن
530
00:41:05,754 --> 00:41:08,340
اما هی سو قبل از عروسی فوت شد
531
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
...طفلکی
532
00:41:11,802 --> 00:41:13,471
اما چه بلایی سرش اومد؟
533
00:41:16,015 --> 00:41:17,766
اون به قتل رسید
534
00:41:20,436 --> 00:41:23,731
احیانا شما میدونی خانم اون هی سو چطور فوت شد؟
535
00:41:26,108 --> 00:41:29,695
پلیس اصرار داشت که خودکشی کرده، ولی
آخه کی همچین چیزی رو باور میکنه؟
536
00:41:29,778 --> 00:41:32,615
همه میدونیم کی اونو کشته
537
00:41:34,617 --> 00:41:38,078
،اون حرومزاده مثل یه جاسوس بود
538
00:41:38,162 --> 00:41:41,332
پس پدرش همه کسایی که توی
کارخونه کار میکردن رو جمع کرد
539
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
مال وقتیه که چیشیک دستگیر و زمین گیر شد
540
00:41:47,630 --> 00:41:52,301
تو یه وکیلی، به خاطر همین مطمئنم
که تو هم اسمشو شنیدی
541
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
جانگ گیدو
542
00:42:11,070 --> 00:42:15,991
شما امروز توی یک کارخانه ی بسته شده ایستادین
543
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
این مکان من رو
544
00:42:18,118 --> 00:42:23,415
یاد زمانی که تو سی سال پیش
تو جنبش کارگری شرکت میکردم میندازه
545
00:42:35,636 --> 00:42:37,680
(جانگ گیدو، سی ساله)
546
00:42:41,600 --> 00:42:42,893
حالت خوب بوده؟
547
00:42:43,894 --> 00:42:45,646
حدودا ۳۰ سال شده
548
00:42:46,230 --> 00:42:48,899
خیلی طول کشید تا قولی که بهت دادم رو عملی کنم
549
00:42:49,900 --> 00:42:53,988
دنیایی که تو رویاشو داشتی
دنیایی که ما رویاشو داشتیم
550
00:42:55,656 --> 00:42:57,283
من ممکنش میکنم
551
00:42:57,366 --> 00:42:59,743
لطفا مراقب من باش
552
00:43:00,995 --> 00:43:03,455
و ببین چقدر بزرگ میتونم باشم
...و چقدر میتونم به عنوانِ
553
00:43:05,207 --> 00:43:06,542
جانگ گیدوی سیاستمدار بالا برم
554
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
(آژانس کار وونیل)
555
00:43:15,926 --> 00:43:17,177
هی خانم نو
556
00:43:19,930 --> 00:43:21,682
پسر، ایناهاش
557
00:43:21,765 --> 00:43:25,561
این یه کپی از گواهی خانوادگی اون هی سو
و خانوادهشه
558
00:43:26,186 --> 00:43:28,480
ممنونم، یکی بهتون بدهکارم
559
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
خانوم نو
560
00:43:30,774 --> 00:43:31,942
شنیدم یکم مشکل درست کردی
561
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
و به عنوان یه وکیل مجانی تو یه شهر دهاتی
تنزل رتبه داشتی
562
00:43:35,738 --> 00:43:38,073
و لباساتم خیلی ترحم انگیزه
563
00:43:39,325 --> 00:43:41,785
هنوز میتونی به جانگسان برگردی، مگه نه؟
564
00:43:42,703 --> 00:43:46,498
منظورم اینه که، من باید رو یه چیزی
سرمایه گذاری کنم که آینده داشته باشه
565
00:43:46,582 --> 00:43:49,418
نمیتونم رو یه چیزی سرمایه گذاری کنم که
قراره از لیست خارج شه
566
00:43:50,753 --> 00:43:52,630
این وسیله قراره به زودی
به بالاترین حد برسه
567
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
دو دستی بهش بچسب
568
00:43:54,465 --> 00:43:56,133
بالاترین حد"؟"
569
00:43:56,216 --> 00:44:00,179
پس جانگ گیدو بهت گفت که برگردی جانگسان؟
570
00:44:04,141 --> 00:44:06,769
(آژانس کار وونیل)
571
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
هان سونه، هان سونه؟
572
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
هان سونه)
(سن و جنسیت: زن، ۷۲
573
00:44:20,991 --> 00:44:23,494
(گواهی شهروندی)
574
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
"هان سونه"
575
00:44:27,873 --> 00:44:29,208
"اون هی سو"
576
00:44:32,086 --> 00:44:33,406
اون هی جون)
(مرگ/ افراد گمشده
577
00:44:33,462 --> 00:44:40,052
اون هی جون تو سال ۱۹۸۹ وقتی
کلاس اول بود گم شد
578
00:44:41,679 --> 00:44:43,555
گواهی شهروندیش باطل شد
579
00:44:43,639 --> 00:44:45,516
گواهی شهروندی)
(نام: اون هی جون
580
00:44:48,185 --> 00:44:51,105
اون سال اول دبستان بود
581
00:44:51,188 --> 00:44:56,360
جوا شی بک وقتی کلاس اول بود مرد
582
00:44:56,944 --> 00:44:59,071
شین چیشیک جوا سانگیل رو میشناسه
583
00:44:59,154 --> 00:45:03,742
پسر جوا سانگیل، جوا شی بک
تو یه تصادف بزن دررو تو کلاس اول مرد
584
00:45:04,827 --> 00:45:09,665
پسر مادربزرگِ مغازه کناری، اون هی جون
تو کلاس اول ناپدید شد
585
00:45:10,958 --> 00:45:11,959
جوا شی بک
586
00:45:12,918 --> 00:45:13,918
اون هی جون
587
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
جوا شی بک اون هی جونه
588
00:45:26,098 --> 00:45:30,060
(مغازه اون هی)
589
00:45:39,653 --> 00:45:44,241
(مغازه اون هی)
590
00:46:01,550 --> 00:46:03,302
هی، دقیقا به موقع اومدی
591
00:46:04,136 --> 00:46:06,889
بشین، بیا با هم غذا بخوریم
592
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
مادربزرگ
593
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
احیانا شما کسی به اسم اون هی سو میشناسی؟
594
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
کی؟
595
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
اون هی سو
596
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
اون دختر شماست؟
597
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
مادربزرگ بشین، بشینین
598
00:46:29,745 --> 00:46:33,081
من اون اسم رو نمیشناسم
599
00:46:33,165 --> 00:46:34,708
نمیشناسم
600
00:46:35,751 --> 00:46:37,044
اون اسمو نمیشناسم
601
00:46:37,878 --> 00:46:39,797
...قلبم چرا اینجوری شُ
602
00:46:41,089 --> 00:46:44,259
مادربزرگ، پسرتون، اون هی جون
603
00:46:45,177 --> 00:46:46,553
اون کلاس اوله
604
00:46:47,513 --> 00:46:49,807
آره، اون هی جون
605
00:46:49,890 --> 00:46:51,934
پسرم، کلاس اول دبستان
606
00:46:52,017 --> 00:46:53,852
مادربزرگ، به من نگاه کنین
607
00:46:56,104 --> 00:46:58,148
جوا شی بک پسر شماست؟
608
00:47:00,150 --> 00:47:01,777
جوا شی بک واقعا اون هی جونه؟
609
00:47:11,995 --> 00:47:13,121
...شی بک
610
00:47:13,956 --> 00:47:17,876
آقای توالت؟ آقای توالت پسر منه؟
611
00:47:17,960 --> 00:47:20,337
...پسر من، اون هی جون
612
00:47:20,420 --> 00:47:22,714
اون هی جون آقای توالته؟
613
00:47:30,973 --> 00:47:32,349
هی سو
614
00:47:40,649 --> 00:47:43,652
نمیدونم. اون اسمو نمیشناسم
615
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
مادربزرگ
616
00:47:44,736 --> 00:47:46,029
مادربزرگ
617
00:47:46,113 --> 00:47:47,281
مادربزرگ
618
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
...متاسفم
619
00:47:55,539 --> 00:47:59,209
...من... من واقعا متاسفم
620
00:48:00,919 --> 00:48:02,629
بابت همه چی متاسفم
621
00:48:04,464 --> 00:48:05,841
...لطفا
622
00:48:05,924 --> 00:48:09,177
لطفا منو بکش
623
00:48:09,261 --> 00:48:13,473
...لطفا بذار شوهرم، دخترم و پسرم زنده بمونن
624
00:48:13,557 --> 00:48:15,934
لطفا بذار زنده بمونن! التماست میکنم
625
00:48:16,018 --> 00:48:17,895
لطفا، التماست میکنم
626
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
...التماست میکنم
627
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
!لطفا
628
00:48:22,399 --> 00:48:28,196
لطفا منو بکش و بذار شوهرو پسر و دخترم
زنده بمونن
629
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
خدای من! مادربزرگ
630
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
(بیمارستان جیل جونگها)
631
00:49:22,167 --> 00:49:26,421
(بیمارستان نانوم جونگها)
632
00:49:34,930 --> 00:49:36,431
واقعا حرف نداری
633
00:49:37,474 --> 00:49:38,754
...ایندفعه پدرم چی بهت گف
634
00:49:39,267 --> 00:49:40,644
هیچ وقتی برای این ندارم
635
00:49:41,603 --> 00:49:43,230
به سوالم جواب بده
636
00:49:44,398 --> 00:49:46,441
بین تو و پدربزرگ چه اتفاقی افتاد؟
637
00:49:52,280 --> 00:49:54,241
رئیس جانگ هم یه بخشی ازشه؟
638
00:50:08,880 --> 00:50:12,759
یک مادربزرگ دوست داشتنی)
(چوی کانگ یی
639
00:50:17,431 --> 00:50:19,766
...مادربزرگ
640
00:50:25,022 --> 00:50:27,357
مادربزرگ، متاسفم
641
00:51:01,683 --> 00:51:06,813
این مرد اسمش آقای کیم بود
شمایی، مگه نه؟
642
00:51:08,356 --> 00:51:13,320
اینجا گفته شده که تو
،آدمای بیگناه رو دستگیر میکردی
643
00:51:13,403 --> 00:51:14,988
میکشتیشون، شکنجهشون میکردی
644
00:51:15,072 --> 00:51:17,032
بعدش برای جرائمی که انجام نداده بودن
براشون پرونده سازی میکردی
645
00:51:17,115 --> 00:51:18,700
و به زندان میفرستادیشون
646
00:51:19,284 --> 00:51:22,621
که تو شیطان شکنجه ی معروف
آقای کیم هستی
647
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
این چیزیه که اینجا میگه
648
00:51:24,998 --> 00:51:26,792
واقعیت داره؟
649
00:51:28,001 --> 00:51:30,754
نه خیلی؟
650
00:51:30,837 --> 00:51:34,800
میدونی فدا کردن منافع شخصی برای
منافع عمومی یعنی چی؟
651
00:51:35,509 --> 00:51:40,514
به زور میتونی اسم کوفتی خودتو بنویسی
پس بیسواد تر از اونی هستی که بدونی
652
00:51:41,598 --> 00:51:46,561
برای اون جنایتکارا، من معروف به
شیطان شکنجه بودم
653
00:51:46,645 --> 00:51:52,651
اما من یه وطن پرستی هستم که
خودم رو به خاطر مصالح عمومی فدا کردم
654
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
،ولی با تغییر زمان
655
00:51:55,570 --> 00:52:01,076
حتی خدمتکارِ پستِ خونه ی من هم
وطن پرستی مثل من رو شیطان صدا میکنه
656
00:52:01,159 --> 00:52:04,663
باید باهات چیکار کنم؟
657
00:52:07,415 --> 00:52:11,211
پس داری میگی که این درسته؟
658
00:52:13,421 --> 00:52:14,421
باشه
659
00:52:15,090 --> 00:52:16,925
همهشو متوجه میشم
660
00:52:18,135 --> 00:52:19,469
رئیس جانگ
661
00:52:21,429 --> 00:52:23,849
بابت همه چیز ممنون
662
00:52:24,724 --> 00:52:28,937
من چاک هی رو میگیرم و همین امروز میرم
663
00:52:30,438 --> 00:52:32,899
داری میری؟-
بله-
664
00:52:33,608 --> 00:52:34,860
حتما
665
00:52:35,235 --> 00:52:36,278
برو و اینجا رو ترک کن
666
00:52:36,862 --> 00:52:40,949
منم میخوام بدونم کارت به کجا ختم میشه
667
00:52:52,043 --> 00:52:54,254
گزارشگر عزیز نو یوچول)
(مطمئن نیستم که منو به یاد دارین یا نه
668
00:52:54,337 --> 00:52:56,673
ولی منم، لی دونگ پیل)
(میخواستم با شما چیزی رو در میون بذارم
669
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
تا سراسیمگی خودم رو قبل اینکه همه ی خاطراتمو)
(از دست بدم، رفع کنم
670
00:53:19,196 --> 00:53:21,990
هنوز نمردی، مگه نه؟
671
00:53:25,493 --> 00:53:27,746
تو گفتی میری، پس بذار ازت بپرسم
672
00:53:27,829 --> 00:53:29,998
الان کجایی؟
673
00:53:30,582 --> 00:53:32,292
بهشت؟ جهنم؟
674
00:53:33,460 --> 00:53:38,632
مثل یه شیطان زندگی کردی
پس نمیتونی بری بهشت
675
00:53:38,715 --> 00:53:41,885
مطمئنم که تو هم تو جهنمی
676
00:53:49,976 --> 00:53:51,228
برای منم عذاب آور بود
677
00:53:52,395 --> 00:53:53,980
برای منم سخت بود
678
00:53:54,773 --> 00:53:56,274
از پدربزرگم میترسیدم
679
00:53:56,983 --> 00:54:00,320
ولی برای تو حس خیلی بدی داشتم
680
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
!پس تک تک روز ها برای منم عین جهنم بود
681
00:54:16,753 --> 00:54:17,754
جانگ گیدو
682
00:54:20,382 --> 00:54:21,925
جانگ گیدو هم میدونه؟
683
00:54:25,845 --> 00:54:27,681
که پدربزرگ، مادربزرگمو کشته؟
684
00:54:31,977 --> 00:54:33,061
بهم بگو
685
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
میدونه؟
686
00:54:55,917 --> 00:54:56,918
مامانبزرگ
687
00:54:58,128 --> 00:55:00,046
فکر کنم بالاخره بدونم باید چیکار کنم
688
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
نتیجه ی تمام تحقیقام اینجاست
689
00:55:41,463 --> 00:55:44,341
شهادت جوا شی بک بهم کمک کرد
که آخرین قطعه ی پازل رو پیدا کنم
690
00:55:45,967 --> 00:55:47,719
تصویر خوبی برای تخریب کردن جانگ گیدوعه
691
00:55:48,720 --> 00:55:50,180
کاندید مجلس ملی
692
00:55:55,977 --> 00:55:57,187
داری ازم اخاذی میکنی؟
693
00:55:59,064 --> 00:56:00,065
آره
694
00:56:05,070 --> 00:56:07,989
فکر میکنی اگه اینو بدم به ایستگاه پخش چی میشه؟
695
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
گذشته ها گذشته
696
00:56:11,326 --> 00:56:12,827
بیشتر از ۳۰ ساله که گذشته
697
00:56:14,037 --> 00:56:17,499
تو تحقیقات پرونده ی قتل مدیر عامل
چو هیون شیک رو متوقف کردی
698
00:56:17,582 --> 00:56:20,210
چون میترسیدی که داستان ۳۰ سالت برملا بشه
699
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
میترسیدی که مرگ رئیس جانگ بیونگ چون
700
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
مرکز توجه قرار بگیره
701
00:56:24,756 --> 00:56:27,967
به خاطر همین وانمود کردی که یه مرگ طبیعی بوده و
این حقیقت که شکنجه شده بود رو مخفی کردی
702
00:56:28,051 --> 00:56:31,179
جدا از همه ی اینا، تو برای پاک دوکمان پاپوش دوختی
و اونو مقصر جلوه دادی و کشتیش
703
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
این مزخرفاتو تموم کن
تو هیچ مدرکی نداری
704
00:56:34,974 --> 00:56:38,728
خودت میدونی که پارک دوکمان
روز قبل از مرگش بهم زنگ زد
705
00:56:39,562 --> 00:56:40,647
امکان نداره
706
00:56:42,107 --> 00:56:46,194
واقعا وقتی بهت گفتم که اون
هیچی بهم نگفته باورت شد؟
707
00:56:53,410 --> 00:56:55,161
...چیزی که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاد
708
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
آره، دیگه قانون مرور زمان تموم شده
709
00:56:58,873 --> 00:57:02,961
از نظر اخلاقی محکوم میشی ولی به زندان نمیری
710
00:57:03,628 --> 00:57:06,423
ولی مگه پرونده ی پارک دوکمان هنوز باز نیست؟
711
00:57:10,135 --> 00:57:12,804
کالبد شکافی پارک دوکمان رو متوقف میکنم
712
00:57:12,887 --> 00:57:15,682
همسرش یه معلولیت ذهنی خفیف داره
713
00:57:15,765 --> 00:57:18,268
اگه بهش بگم اینکارو نکن، نمیکنه
714
00:57:18,351 --> 00:57:20,895
مجبورش میکنم بسوزوندش و پرونده رو ببنده
715
00:57:29,112 --> 00:57:30,321
چی میخوای؟
716
00:57:36,828 --> 00:57:39,038
میخوام برگردم جانگسان
717
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
سهام رئیس جانگ بیونگ چون رو هم میخوام
718
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
چقدر؟
719
00:57:53,052 --> 00:57:54,429
همشو
720
00:57:57,753 --> 00:58:15,753
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::