1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,914 --> 00:00:47,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:49,213 --> 00:00:51,048
::::::::: آيــــ(قسمت دوازدهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم با این چی کار کنم
5
00:01:15,742 --> 00:01:18,161
باید اینو به مطبوعات ببرم و افشا کنم؟
6
00:01:20,038 --> 00:01:21,718
یا ازش برای باج گیری مستقیم
از جانگ گیدو استفاده کنم؟
7
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
…اینا
8
00:01:28,713 --> 00:01:30,799
تمام اطلاعاتیه که جمع کردم
9
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
…این حقیقت که
10
00:01:35,553 --> 00:01:39,599
تو اون هی جون هستی، که ۳۰ سال پیش ناپدپد شدی
11
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
و گواهی شهروندیت حذف شد
12
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
،اون هی سو
،خواهر بزرگتر اون هی جون
13
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
تو سال ۱۹۸۹ درگذشت
14
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
،که شوهرش، شین چیشیک
15
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
توسط پلیس شکنجه شد
16
00:01:58,660 --> 00:02:03,456
و اینکه جانگ گیدو تو کارخانه به عنوان
جاسوس برای پلیس کار می کرد
17
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
،البته
18
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
اطلاعاتی در مورد گذشته رئیس
جانگ بیونگ چون وجود داره
19
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
تو چی میخوای؟
20
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
من به یک سیر زمانی نیاز دارم
21
00:02:24,644 --> 00:02:28,648
از همون لحظه ای که خانم اون هی سو
وارد دانشگاه شد و با جانگ گیدو آشنا شد
22
00:02:29,357 --> 00:02:31,277
تا زمانی که آقای اون جونگهو به ده سال محکوم شد
23
00:02:31,317 --> 00:02:32,877
به دلیل نقض قانون امنیت ملی
24
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
و بر اثر شکنجه تو زندان فوت کرد
25
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
…و
26
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
،با مادری که عقلش رو از دست داده
27
00:02:43,830 --> 00:02:46,374
چجوری اون هی جون، که یهو
خودشو یه یتیم دید
28
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
تصمیم گرفت به عنوان جوا شی بک زندگی کنه
29
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
و سی سال بعد
30
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
انتقامش رو بگیره
31
00:03:03,016 --> 00:03:08,146
چیزی که تو داری آخرین تیکه پازلیه که دنبالشیم
32
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
،وقتی داستان کامل شد
33
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
…جانگ گیدو
34
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
شکست میخوره
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
(ایستگاه پلیس جونگها)
36
00:03:46,517 --> 00:03:47,685
...وقتی بابابزرگ مرد
37
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
چطور بود؟
38
00:03:53,691 --> 00:03:55,276
مرگ دردناکی داشته؟
39
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
متاسفم
40
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
…چیزی که میخوام بدونم
41
00:04:06,996 --> 00:04:08,756
اینه که جانگ بیونگ چون به
اندازه کافی درد داشته یا نه
42
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
اون موقع مرگ فریاد زد؟
43
00:04:12,252 --> 00:04:15,046
اون بهتون التماس کرد که نکشیدش؟
44
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
به من گفتن مادربزرگم رو کشته
45
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
و جانگ گیدو اینو میدونسته
46
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
حق با شما بود، آقای جوا
47
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
…بدون اینکه بدونم، من
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
غلام حلقه به گوش جانگسان بودم
49
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
…جانگ بیونگ چون
50
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
،تا حد مرگ شکنجه شد
51
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
،و جسدش تو جریان کالبد شکافی سلاخی شد
52
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
اما این کافی نیست
53
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
میخوام بیشتر مجازاتش کنم
54
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
اونو از قبرش بیرون می کشم و به
دادگاه می کشونم و سرشو می برم
55
00:05:18,985 --> 00:05:22,280
هر ذره افتخاری که داشت نابود می کنم
56
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
تو سال ۱۹۸۹ چه اتفاقی افتاد؟
57
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
شنبه بود
58
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
قرار بود بابام منو ببره ماهیگیری
59
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
هیجان زده بودم
60
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
برای همین به محض اینکه از مدرسه
تعطیل شدم به سمت خونه دویدم
61
00:06:03,029 --> 00:06:05,198
،اما وقتی رسیدم خونه
62
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
یه جیپ با ظاهر جالب جلو خونمون پارک شده بود
63
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
"فکر کردم "این شگفت انگیزه
64
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
"یه سفر ماهیگیری و یه جیپ؟”
65
00:06:16,709 --> 00:06:19,420
اما همون موقع یکی اسمم رو صدا زد
66
00:06:20,880 --> 00:06:23,925
یه مرد با عینک آفتابی سیاه بود
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
،چون می گفت دوست پدرمه
68
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
،بهم یکم پول داد
69
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
با خوشحالی جاییکه
70
00:06:34,435 --> 00:06:36,854
بابام بود رو بدون هیچ فکری
نشون دادم
71
00:06:38,773 --> 00:06:43,236
اما شما کی هستی؟-
من-
72
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
،من دوست پدرتم
73
00:06:46,906 --> 00:06:47,990
آقای کیم
74
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
پدرت کجاست؟
75
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
!بابا
76
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
سلام، پسرم
77
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
!اون جونگهو
78
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
بله؟ تو کی هستی؟
79
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
بابا
80
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
چرا داری این کارو میکنی؟
81
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
شین چیشیک به همه چیز اعتراف کرد
اون دامادته، درسته؟
82
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
!بریم
83
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
هی جون، برو خونه-
!بابامو ول کن-
84
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
هی
85
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
!بابامو ول کن
86
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
!بابامو ول کن-
خیلی خب مشکلی نیست-
87
00:07:37,415 --> 00:07:39,055
اون زودی برمیگرده-
!هی جون، مشکلی نیست-
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
!خوب میشم
89
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
!برو تو خونه منتظر باش، پسرم
90
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
بزن به چاک-
!کوچولوی سرتق-
91
00:07:43,671 --> 00:07:44,671
بچه لجباز
92
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
راه بیفت
93
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
هی جون-
سرت به کار خودت باشه-
94
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
عجب بچه ی بدقلقیه
95
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
بریم
96
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
!بابا
97
00:08:42,939 --> 00:08:47,276
بابام سردشه پاهاش داره یخ میزنه
98
00:08:57,870 --> 00:08:58,996
…من بابامو
99
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
کشته بودم
100
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
من کسی بودم که جانگ بیونگ چون رو بردم
101
00:09:10,967 --> 00:09:12,260
…پیش بابام
102
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
چجوری خودش تنهایی
103
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
بار سی سال گذشته رو تحمل کرد؟
104
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
…چرا اون
105
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
خواست که تنها باشه؟
106
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
،چون وقتی کسایی که به یاد میاره رفتن
107
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
حقیقتم باهاشون میره
108
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
هیچ قدرت الهی تو این دنیا وجود نداره
109
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
…و هر لحظه که یه بار دیگه نفس میکشیدم
110
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
مثل جهنم بود
111
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
…من قبلا همون ۳۰ سال پیش
112
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
مرده بودم
113
00:10:46,187 --> 00:10:49,023
(جانگسان)
114
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
(قرارداد انتقال سهام)
115
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
(جانگ بیونگ چون)
(انتقال گیرنده:نو چاک هی)
116
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
چاک هی
117
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
واقعا میخوای این کارو کنی؟
118
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
باید از پشت بهم خنجر بزنی وقتی
تو آسیب پذیرترین حالت ممکنم؟
119
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
معذرت میخوام
120
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
،مهم نیست کسی چی میگه
،تو طول ۱۸ سال گذشته
121
00:11:45,538 --> 00:11:48,416
من بیشتر از دختر خودم به تو اهمیت دادم
122
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
فکر کنم تو هم میدونی اینو
123
00:11:57,133 --> 00:12:00,428
اگه کس دیگه ای بود اینقدر صدمه نمی دیدم
124
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
چون این تویی
125
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
چون تو رو دختر خودم میدونستم
126
00:12:09,019 --> 00:12:13,482
تو با این کارت انگار به قلبم چاقو زدی
127
00:12:40,092 --> 00:12:42,136
به این فکر کن که بابابزرگ چطوری تو رو می پرستید
128
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
،وقتی بعد از دست دادن مادربزرگت یتیم شدی
129
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
اون ۱۸ سال ازت مراقبت کرد، انگار که نوهش هستی
130
00:12:52,563 --> 00:12:57,193
ولی اگه بفهمه تو اینجوری بهم
،خنجر میزنی تا سهامش رو بگیری
131
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
دیگه تصور کن چقدر ناراحت میشه
132
00:13:01,947 --> 00:13:06,535
وقتی بمیری تو آخرت چجوری میخوای
باهاش روبرو بشی؟
133
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
آره
134
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
مطمئنم که تو شرمنده ای
135
00:13:24,804 --> 00:13:28,015
لحظاتی تو زندگی وجود داره که
چشم طمع شما رو کور میکنه
136
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
من هم حسش کردم پس میفهمم
137
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
اما، چاک هی
138
00:13:35,397 --> 00:13:38,526
…ثروت و شهرتی که از راه های غیر اخلاقی به دست میاری
139
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
فقط به عنوان کارمای بد بهت برمیگرده
140
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
آقای جانگ
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
بله
142
00:13:51,872 --> 00:13:52,872
می بخشمت
143
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
همه اشتباه میکنن
144
00:13:57,127 --> 00:13:59,088
بهت ۲۴ ساعت وقت میدم
145
00:14:03,801 --> 00:14:07,888
،اگه ظرف ۲۴ ساعت آینده این قرارداد رو امضا نکنی
146
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
...هرچی که دارم رو
147
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
به مطبوعات و پلیس تحویل میدم
148
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
خداحافظ
149
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
…نو چاک هی
150
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
…چه جراتی داره
151
00:14:42,464 --> 00:14:46,093
(ای یون)
152
00:14:46,176 --> 00:14:47,678
(بلندگو)
153
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
بله؟
154
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
چاک هی میدونه
155
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
چیو میدونه؟
156
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
که پدربزرگ مادربزرگش رو کشت
157
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
و اینکه تو ازش خبر داشتی
158
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
آقای لی دونگ پیل
159
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
!من لی دونگ پیل نیستم، حرومزاده
160
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
…لطفا
161
00:15:57,414 --> 00:16:00,584
!من لی دونگ پیل نیستم، حرومزاده
162
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
!بمیر! فقط بمیر
163
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
!اونجا رو ببین
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
شین چیشیک
165
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
اون الان کجاست؟
166
00:16:49,216 --> 00:16:50,843
اون همدست توئه، نه؟
167
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
شین چیشیک؟-
آره-
168
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
اونه که منو وادار به انجام همه این کارها کرد
169
00:17:00,477 --> 00:17:03,063
من فقط کاری که بهم گفت انجام دادم
170
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
ازم استفاده کرد
171
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
اون آدم بدیه
172
00:17:09,528 --> 00:17:11,739
اون عوضی قاتل واقعیه
173
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
...اون حرومزاده
174
00:17:14,742 --> 00:17:18,287
اون حرومزاده اینکارو باهام کرد، آشغال
175
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
حرومزاده لعنتی، باید بکشمش
176
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
!گندش بزنن! آشغال
177
00:18:23,393 --> 00:18:26,897
کارآگاه یو، باید از الان جانگ گیدو رو
تحت حفاظت پلیس بذاری
178
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
اون آخرین هدف شین چیشیکه
179
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
مطمئنم که قبل از پایان انتخابات پیداش میشه
180
00:18:32,778 --> 00:18:33,987
شین چیشیک
181
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
الان کجاست؟
182
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
واقعا نمیدونم
183
00:18:39,910 --> 00:18:42,350
از روز اطلاعیه کمپین ندیدمش
184
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
چرا خودتو تحویل دادی؟
185
00:18:45,749 --> 00:18:48,919
تا برای شین چیشیک وقت بخری که فرار کنه؟
186
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
...چون هیچکس
187
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
بهم گوش نمیداد
188
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
من بیست سال پیش رفتم پیش پلیس
189
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
پدرم که به خاطر یه اتهام اشتباهی مرد
190
00:19:02,391 --> 00:19:05,894
مادرم که تا حد جنون شکنجه شد
...و خواهرم که به قتل رسید
191
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
میخواستم اونایی که اینکارو با خونوادم
کردن به دادگاه و عدالت تحویل بدم
192
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
کارآگاه، لطفا گوش کن
193
00:19:13,443 --> 00:19:15,821
پدرم بی گناه بود
194
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
گندش بزنن-
لطفا قربان، التماستون میکنم-
195
00:19:18,198 --> 00:19:21,034
لطفا دوباره به پرونده خواهرم نگاه کنین
باشه، کاراگاه؟ لطفا
196
00:19:21,118 --> 00:19:22,786
!بیاین این پسرو از اینجا بیرون کنین
197
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
!پسر بهت گفتم تموم شده
198
00:19:24,746 --> 00:19:25,746
برو خونه
199
00:19:26,415 --> 00:19:28,208
!لطفا یه کاری بکنین
200
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
آدمایی که اونکارا رو با مادر و خواهرم کردن رو بگیرین
201
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
...ولی
202
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
هیچ کس بهم گوش نمیکرد
203
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
نه دولت
204
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
نه مطبوعات
205
00:19:42,264 --> 00:19:43,473
هیچ کس
206
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
خنده داره نه؟
207
00:19:49,104 --> 00:19:50,944
حالا بعد از بیست سال
از وقتی که وکیل شدم
208
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
و گفتم که یه قاتل سریالی ئم
209
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
کل جهان روی تک تک کلمات من میچرخه
210
00:19:55,819 --> 00:19:58,238
من به سادگی دهنمو بسته نگه داشتم
211
00:19:59,031 --> 00:20:01,992
ولی کارای شیطانی اون مردارو همه دنیا میبینن
212
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
خنده دار نیست؟
213
00:20:04,745 --> 00:20:08,207
یعنی میگی به خاطر انتقام یه اعتراف دروغین ساختی؟
214
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
انتقام؟
215
00:20:12,878 --> 00:20:16,215
اونا مردمو شکنجه کردن، براشون پاموش دوختن و کشتنشون
ولی کل اتفاقی که براشون افتاد
216
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
این بود که کارای شیطانیشون بعد مرگشون افشا شد
217
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
واقعا میتونی به این بگی انتقام؟
218
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
پس شین چیشیک چی؟
219
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
اونم قربانی شکنجهست؟
220
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
برای همین به لی دونگ پیل
برای ارتکاب قتل فشار آورد
221
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
و همه ی اون آدما رو کشت؟
222
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
لی دونگ پیل گفت برای کشتنشون چی گرفته؟
223
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
پول؟ خونه؟ ماشین؟
224
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
نه
225
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
لی دونگ پیل چیزی در عوض کشتن اونا نگرفت
226
00:20:51,875 --> 00:20:55,003
اون اینکارو کرد و انتقام خودشو گرفت
227
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
و به خاطر لی دونگ پیل
228
00:20:59,883 --> 00:21:02,886
من شانس اینو که مجبورشون کنم
سزای کاراشونو ببیننو از دست دادم
229
00:21:12,479 --> 00:21:17,276
پس به خاطر همینه که تو دنبالشون کردی؟
230
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
نه برای کشتنشون بلکه برای نجات دادنشون؟
231
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
اونا نباید اینجوری میمردن
232
00:21:26,159 --> 00:21:28,870
برای جنایاتی که به نام دولت مرتکب شدن
233
00:21:29,329 --> 00:21:31,169
باید توسط دولت مجازات میشدن
234
00:21:31,248 --> 00:21:33,000
...نه توی یه وان حموم
235
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
بلکه توی دادگاه
236
00:21:38,755 --> 00:21:43,260
پس چرا شین چیشیک جانگ بیونگ چونو کشت؟
237
00:21:43,343 --> 00:21:46,763
وقتی شانس اینو داشتین که به دادگاه بکشونینش؟
238
00:21:49,850 --> 00:21:53,979
فکر نمیکنم میخواست بکشتش
239
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
یا ازش انتقام بگیره
240
00:22:01,194 --> 00:22:05,449
پس اگه اون دنبال انتقام نیست دقیقا دنبال چه کوفتیه؟
241
00:22:12,789 --> 00:22:15,792
(مرحوم اون هی سو)
242
00:22:25,677 --> 00:22:28,597
(بازسازی عظیم با جانگ گیدو)
(رفاه اجتماعی جدید، عدالت جدید)
243
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
قبل اینکه خبرنگارا بریزن اینجا از شرشون خلاص شو
244
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
فکر میکنم تا وقتی شین چیشیک دستگیر شه
باید اونا رو دور برتون نگه دارین
245
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
همش کار نو چاک هیه
246
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
همه اینا یه بخشی از نقششه
247
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
سعی میکنه به من فشار بیاره
248
00:22:52,829 --> 00:22:56,458
اگه پلیس تا وقتی انتخابات تموم شه دنبالم بیاد
249
00:22:57,250 --> 00:23:00,420
مطبوعات کنجکاو میشن که چرا من
تحت حفاظت پلیسم و فضولیو شروع میکنن
250
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
بعدش اسم شین چیشیک میاد وسط
251
00:23:05,342 --> 00:23:09,304
چرا فعلا توافقنامه رو برای آروم کردنش امضا نمیکنین؟
252
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
انتخابات دو روز دیگهست
253
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
فقط دو روز دست نگه دارین تا وقتی که تو انتخابات
...پیروز بشین و بتونین همه چیو بپوشونین
254
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
سهام؟
255
00:23:17,521 --> 00:23:18,521
البته
256
00:23:19,481 --> 00:23:21,566
اگه این چیزیه که اون میخواد، میتونم بهش بدمش
257
00:23:21,650 --> 00:23:23,777
ولی همونجا تموم میشه؟
258
00:23:24,569 --> 00:23:28,573
نو چاک هی اینقدر جرئت داشت که منو تحت فشار بذاره
تا سهام شرکتو بهش بدم
259
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
کی فکرشو میکرد؟
260
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
اون فهمید که پدرم مادربزرگشو کشته
261
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
و عقلشو از دست داد
262
00:23:39,584 --> 00:23:42,184
نمیشه گفت که تا پایان انتخابات دیگه چیکار قراره بکنه
263
00:23:50,762 --> 00:23:53,181
پسر، اونا اصلا خونه میرن؟
264
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
مطمئنی اشکالی نداره بذاریم اینطوری بره؟
265
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
دیگه هیچ دلیلی نداریم که اینجا نگهش داریم
266
00:24:11,408 --> 00:24:13,034
مجرم اصلی دستگیر شده
267
00:24:13,118 --> 00:24:15,745
و هیچ مدرکی نیست که جوا شی بک
جانگ بیونگ چون رو کشته باشه
268
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
یا به شین چیشیک کمک کرده باشه که فرار کنه
269
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
از اولشم همه چیزی که ما داشتیم اعترافش بود
270
00:24:23,920 --> 00:24:26,506
واقعا از اون پسر خوشم نمیاد
271
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
...همه این مدت
272
00:26:20,203 --> 00:26:21,913
داشتی چه غلطی میکردی؟
273
00:26:28,420 --> 00:26:29,546
...تو
274
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
جانگ بیونگ چون رو کشتی؟
275
00:26:49,608 --> 00:26:51,526
همه این مدت تو بودی؟
276
00:26:59,075 --> 00:27:02,037
...لطفا نجاتم بده
277
00:27:02,120 --> 00:27:05,081
!بمیر! فقط بمیر
278
00:27:07,417 --> 00:27:08,918
چرا اونکارو کردی؟
279
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
چرا؟
280
00:27:13,548 --> 00:27:15,383
بهت گفتم کاری نکنی
281
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
گفتم من حواسم به همه چی هست نگفتم؟
282
00:27:20,138 --> 00:27:24,225
اگه بخوای همه اون حرومزاده هارو بکشی
تو چه فرقی با اونا داری؟
283
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
چه فرقی باهاشون داری؟
284
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
چرا اینکارو کردی؟
285
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
چرا؟
286
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
...من
287
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
...فقط
288
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
میخواستم یه معذرت خواهی بشنوم
289
00:27:44,412 --> 00:27:45,413
...ولی
290
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
!لعنتی
291
00:28:08,770 --> 00:28:09,771
...هیونگ
292
00:28:10,647 --> 00:28:11,648
بیا خودتو تحویل بده
293
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
باشه؟
294
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
هیونگ
295
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
من بهتر از هر کس دیگه ای میدونم
چه حسی داری باشه؟
296
00:28:20,907 --> 00:28:24,494
پس قول میدم که اون حرومزاده جانگ گیدو
رو به دادگاه بکشونم باشه؟
297
00:28:24,577 --> 00:28:25,453
...هیونگ تو نمیتونی
298
00:28:25,537 --> 00:28:27,537
!به خودت بیا هیونگ
باید تمومش کنی
299
00:28:27,580 --> 00:28:30,583
وقتی مردی چطوری میخوای با هی سو رو به رو بشی؟
300
00:28:31,209 --> 00:28:34,838
هی خودتو تحویل بده باشه؟
301
00:28:36,548 --> 00:28:37,841
!جوابمو بده
302
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
باشه
303
00:28:40,343 --> 00:28:41,803
...وقتی هی سو
304
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
دفن شد
305
00:28:47,559 --> 00:28:48,643
...وقتی
306
00:28:50,895 --> 00:28:52,272
من هی سو رو جایی که باید باشه
307
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
دفن کنم
308
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
اونموقع خودمو تحویل میدم
309
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
(هان سونه)
(سن:۷۲ / زن)
310
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
اینجایی آقای توالت
311
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
چه خبرا
312
00:30:29,577 --> 00:30:31,579
چون دلت برام تنگ شده بود گریه نکردی؟
313
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
نه
314
00:30:33,748 --> 00:30:36,125
نامزدت همه چیو بهم گفت
315
00:30:36,626 --> 00:30:41,047
که به یه سفر کاری توی یه جزیره دور رفتی
316
00:30:42,257 --> 00:30:44,551
نامزدم؟-
بله-
317
00:30:45,301 --> 00:30:48,304
بهم گفت قراره باهات ازدواج کنه
318
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
و قراره به زودی یه تاریخ مشخص کنین
319
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
درسته؟
320
00:30:55,353 --> 00:31:00,358
تو واضح گفتی قراره با آقای توالت ازدواج کنی درسته؟
321
00:31:03,319 --> 00:31:04,612
بله
322
00:31:11,828 --> 00:31:13,121
داریم ازدواج میکنیم؟
323
00:31:13,204 --> 00:31:15,665
آره فکر کنم
324
00:31:15,748 --> 00:31:17,166
واو چه سورپرایزی
325
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
خب، درسته
کجا ازدواج میکنیم؟
326
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
فکر میکردم عروسی تو گندم زار با گلدونای بزرگ
جالب بشه
327
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
خب، خوب به نظر میرسه
328
00:31:25,675 --> 00:31:26,759
دوسش نداری؟
329
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
عروسی سنتی چی؟
با یه جفت لباس سنتی
330
00:31:29,888 --> 00:31:31,055
باشه حتما
331
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
اونم دوست نداری؟
332
00:31:32,307 --> 00:31:35,310
باشه، عروسی با چتر بازی چی؟
333
00:31:35,393 --> 00:31:38,980
خیلی افراطیه
...مثل عروسی ای که احتمالا داریم
334
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
میخوای ادامه بدی؟
335
00:31:40,565 --> 00:31:42,191
این قیافه ترسناکو
336
00:31:42,275 --> 00:31:43,818
مثل دختر یه شهر سرد
337
00:31:43,902 --> 00:31:45,445
تو نسبتا بدبینی
338
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
یه مدت میشد که این قیافه رو ندیده بودم
339
00:31:53,661 --> 00:31:56,372
اگه آسمونو دوست نداری دریا چطوره؟
زیر دریا
340
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
قراره آقای اختاپوس ما رو به عقد هم دراره، آره؟
341
00:32:12,138 --> 00:32:14,641
آقای اختاپوس ما یکمی صاف به نظر میرسه
342
00:32:27,654 --> 00:32:29,280
محاکمه مجدد برای پرونده
343
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
آقای اون جونگهو سخت میشه
344
00:32:35,495 --> 00:32:36,704
میدونم
345
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
دوازده سال پیش هم نتونستم موفق بشم
346
00:32:40,792 --> 00:32:43,712
...مهمترین بخش مدرک پرونده ی دادستانیه، ولی
347
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
حدود ۱۲ هزار صفحه ست
348
00:32:47,757 --> 00:32:53,554
اگه داشتمش، میتونستم برای محاکمه
مجدد اقدام کنم و حتی برنده بشم
349
00:32:55,390 --> 00:32:58,226
دادستانِ پرونده ی آقای اون جونگهو
350
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
توسط جانگسان به عنوان مشاور
حقوقی استخدام شد، درست میگم؟
351
00:33:02,105 --> 00:33:05,525
یکی تو جانگسان حتماً شنیده که
پرونده آقای اون مجدد درحال باز شدنه
352
00:33:05,608 --> 00:33:09,904
و برای همینم دادستان رو هم مثل
پرونده سمت خودشون آوردن
353
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
من ساده لوح بودم
354
00:33:14,075 --> 00:33:15,910
،همشون تو یه سمت بودن
355
00:33:16,744 --> 00:33:19,622
ولی پرونده رو از دادستان درخواست کرده بودم
356
00:33:23,918 --> 00:33:26,212
میدونستی اون دادستان، قاضی اوه سونگ تکه؟
357
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
آره-
جداً؟-
358
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
هیچ ایده ای نداشتم که یه بابابزرگ قاضیِ
معمولی ای میتونست همچین آدم آشغالی باشه
359
00:33:36,472 --> 00:33:40,059
خب، من اون احمقی هستم که حتی
نتونست درون جانگ بیونگ چون رو ببینه
360
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
درسته؟ خانم هوشمند
361
00:33:50,611 --> 00:33:53,656
اون پرونده تو جانگسانه
362
00:33:54,866 --> 00:33:56,367
تمام ۱۲ هزار صفحش
363
00:33:58,578 --> 00:34:01,914
فایل ها همشون باقی میمونن چون اون
موقع برای محاکمه مجدد اقدام کرده بودی
364
00:34:01,998 --> 00:34:06,586
و جانگسان احتمالا فکر کرده که بعداً بهش
نیاز پیدا میکنن و پرونده رو نگه داشتن
365
00:34:07,378 --> 00:34:10,048
میتونی فایلا رو بگیری؟
366
00:34:11,049 --> 00:34:14,260
اگه سهام جانگسان رو بگیرم، اونوقت میتونم
367
00:34:14,343 --> 00:34:18,139
فقط جانگ گیدو، مدیر اوه هاران، و چهار شریک سهامدار
368
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
به اون کتابخونه دسترسی دارن
369
00:34:29,233 --> 00:34:32,987
(بازسازی عظیم با جانگ گیدو)
370
00:35:05,937 --> 00:35:10,316
جانگ گیدو)
(انتقال گیرنده: نو چاک هی
371
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
سهام
372
00:35:23,955 --> 00:35:25,456
هیج مشکلی ندارم که بدمشون به تو
373
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
ولی از کجا بدونم که اینجا تمومش میکنی؟
374
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
وقتی الانشم از پشت بهم خنجر زدی
375
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
حق با توئه
376
00:35:35,091 --> 00:35:39,011
هیچ ضمانتی وجود نداره که
پروندم برای همیشه دفن شده بمونه
377
00:35:39,095 --> 00:35:42,557
تا آخر عمر برای باج گیری ازت استفادش میکنم
378
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
اگه لازم بشه، دوباره از پشت بهت خنجر میزنم
379
00:35:46,811 --> 00:35:49,730
همینطور که تو و رئیس جانگ از پشت بهم خنجر زدید
380
00:35:53,901 --> 00:35:55,111
قبولش کن
381
00:35:58,865 --> 00:36:01,534
ثروت و شهرتی که از راه غیراخلاقی بدست آوردیش
382
00:36:02,785 --> 00:36:05,329
فقط به صورت یه کارمای بد بهت برمیگرده
383
00:36:09,083 --> 00:36:11,169
سگ دیوونه اربابشو گاز گرفته
384
00:36:12,712 --> 00:36:15,590
،میخواستم بهت فرصت بدم تا به خودت بیای
385
00:36:17,383 --> 00:36:19,260
ولی میخوای اینو تا تهش کش بدیش؟
386
00:36:19,343 --> 00:36:21,262
...فکر میکردم اونی که قلاده رو گرفته
387
00:36:22,388 --> 00:36:23,848
اربابه
388
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
خیلی بد شد
389
00:36:35,109 --> 00:36:37,820
قلاده همین الان شکست
390
00:37:06,933 --> 00:37:08,976
الان دیگه چاره ای ندارم جز اینکه تا سرحد مرگ بزنمش
391
00:37:09,060 --> 00:37:13,147
اگه نو چاک هی اول از
گذشته صحبت کنه، همه چیز تمومه
392
00:37:16,192 --> 00:37:19,195
با هر رسانه ای که میتونی تماس بگیر. نیم
ساعت دیگه یه کنفرانس خبری برگزار میکنم
393
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
همینطور، جنازه پارک دوکمان رو از بیمارستان بگیر
394
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
و به مراسم تشییع جنازه منتقلش کن
395
00:37:25,993 --> 00:37:28,621
واسم مهم نیست که به زنش پول
بدی یا تهدیدش کنی
396
00:37:29,622 --> 00:37:31,666
همین امروز جسدشو بسوزون
397
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
امروز؟
398
00:37:35,336 --> 00:37:37,546
اگه همسرش قبول نکرد، فقط جسدشو آتیش بزن
399
00:37:39,799 --> 00:37:43,135
نو چاک هی با استفاده از پارک
دوکمان منو تو تنگنا قرار میده
400
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
،همین که کالبدشکافی رو انجام بدن
401
00:37:45,513 --> 00:37:48,057
کل زندگیم نابود میشه، چه برسه به انتخابات
402
00:37:51,227 --> 00:37:52,520
همینطورم زندگی تو
403
00:38:01,487 --> 00:38:06,492
من امروز اینجا هستم تا یک
اعتراف دردناک برای همه ی شما بکنم
404
00:38:07,994 --> 00:38:09,120
...شایعه ای که
405
00:38:10,788 --> 00:38:14,417
پدر مرحومم یک افسر پلیس بوده
...و ۳۰ سال قبل مردم رو شکنجه میکرده
406
00:38:17,420 --> 00:38:18,504
حقیقت داره
407
00:38:20,381 --> 00:38:21,757
،در سی سالِ گذشته
408
00:38:22,425 --> 00:38:26,846
اون زندگی ای سرشار از پشیمانی و افسوس داشته
409
00:38:27,430 --> 00:38:29,682
اون همیشه میخواست
410
00:38:30,308 --> 00:38:33,269
از قربانیانش عذرخواهی و طلبِ بخشش کنه
411
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
ولی برای اینکار خیلی دیر کرده بود
412
00:38:35,688 --> 00:38:38,941
من، جانگ گیدو، صمیمانه از طرف پدرم
413
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
،از قربانیان، خانواده های آن ها
414
00:38:43,112 --> 00:38:48,659
و شهروندانِ جونگها عذرخواهی میکنم
415
00:39:26,364 --> 00:39:31,869
لطفاً من و پدرم رو برای جنایت هامون
416
00:39:35,498 --> 00:39:37,249
ببخشید
417
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
(مدیر اوه هاران)
418
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
الو؟
419
00:39:54,392 --> 00:39:57,770
جانگ گیدو زانو زده
همین الان یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده
420
00:39:57,853 --> 00:40:00,272
میدونم. درواقع تو کنفرانس خبری ئم
421
00:40:00,356 --> 00:40:03,859
از کجا میدونستی که میخواد یه
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟
422
00:40:04,735 --> 00:40:06,695
سر قولم موندم
423
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
حالا پیشنهادمو قبول میکنی؟
424
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
خیلی خب
425
00:40:12,368 --> 00:40:14,703
بذار ببینم چی تو چنته داری
426
00:40:23,421 --> 00:40:24,672
داریم واکنشای خوبی میگیریم
427
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
ویدیوی گریه کردن رو زانوتون تمامِ اینترنتو پر کرده
428
00:40:29,135 --> 00:40:31,303
فکر میکنم اگه یک روز دیگه هم ادامه پیدا کنه
429
00:40:31,387 --> 00:40:32,721
تو رتبه بندی های تایید پیشتاز میشیم
430
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
اینطوره؟
431
00:40:36,642 --> 00:40:39,895
همینطور که گفتید، ما به جنبش
کارگری که توش شرکت کردی
432
00:40:39,979 --> 00:40:42,606
با کلمات کلیدی مثل "عذرخواهی
صمیمانه" و "غرامت" تاکید کردیم
433
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
"پسر برای جبران جنایات پدرش در مورد شکنجه پلیس"
434
00:40:45,526 --> 00:40:47,278
راهی کارخانه میشود
435
00:40:47,361 --> 00:40:50,531
او تقصیرات خودش را میپذیرد"
"و به سمت آینده حرکت میکند
436
00:40:53,367 --> 00:40:54,660
دهیون
437
00:40:57,121 --> 00:40:59,790
بخشیده شدن همیشه به این آسونی بود؟
438
00:41:01,542 --> 00:41:04,503
اگه میدونستم، زودتر اینکارو میکردم
439
00:41:08,132 --> 00:41:10,926
...مردمی که هیچ حقی برای بخشیدن ندارن
440
00:41:12,928 --> 00:41:16,390
از طرف قربانیا منو بخشیدن
441
00:41:16,474 --> 00:41:19,643
و از سخاوتمندیشون حس خوبی دارم
442
00:41:20,227 --> 00:41:22,813
،من زانو زدم و اشک ریختم
443
00:41:22,897 --> 00:41:25,399
و یه جوری برای خودشون به به و چه چه
میکنن که انگار اینکارو برای اونا کردم
444
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
برای همینه که
445
00:41:28,527 --> 00:41:32,823
متخلفا نامه های عذرخواهیشون رو به قاضی میدن
446
00:41:33,407 --> 00:41:36,494
و به جای قربانیا، جلوی مردم گریه و زاری میکنن
447
00:41:40,789 --> 00:41:42,124
احمقای بی عقل
448
00:41:48,797 --> 00:41:50,717
جسدِ پارک دوکمان از بیمارستان ناپدید شده
449
00:41:53,677 --> 00:41:55,763
اورژانس)
(انتقال بیمار
450
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
مطمئنی که این مشکلی نداره؟
451
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
باید برای متهم کردن جانگ گیدو به توطئه برای قتل
452
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
از جسد پارک دوکمان محافظت کنیم
453
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
نو چاک هی
454
00:42:14,323 --> 00:42:16,492
از اولشم دنبال گرفتن سهام نبود
455
00:42:17,243 --> 00:42:20,621
ازش برای بهونه ای استفاده کرد
تا بهم فشار بیاره و زمان بخره
456
00:42:21,539 --> 00:42:25,751
بهم فشار آورد و باعث شد که یه
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم
457
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
تا خودم با زبون خودم معذرت خواهی کنم
458
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
زن و بچه پارک دوکمان کجان؟
459
00:42:35,177 --> 00:42:37,638
همهشونو گروگان بگیر. برام فرقی نداره
460
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
هرکاری که لازمه برای گرفتن اون جنازه انجام بده
461
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
خدمتکار کیم
462
00:42:48,107 --> 00:42:50,859
خدمتکار کیم و دکتر یون رو بگیر
463
00:42:53,946 --> 00:42:56,031
!پس منتظر چی ای؟ همین الان انجامش بده
464
00:42:56,949 --> 00:42:58,075
سونبه
465
00:42:59,410 --> 00:43:00,494
فقط یک روزه
466
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
فقط باید یه روز دیگه طاقت بیارم
467
00:43:05,416 --> 00:43:06,709
همشون مثل حیوونای موذی میمونن
468
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
نو چاک هی، باباش، و جوا شی بک
469
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
باید هرکاری که از دستم برمیومد
انجام میدادم تا زودتر نابود شن
470
00:43:32,610 --> 00:43:36,030
قربان، اون ماشینِ مشکی پشت سرمونو میبینید؟
471
00:43:36,780 --> 00:43:38,425
آره-
،اگه بتونید یه کاری کنید که گممون کنن-
472
00:43:38,449 --> 00:43:40,209
دوبرابر، نه، اصلاً چهار برابر بهتون کرایه میدم
473
00:43:40,242 --> 00:43:42,077
واقعاً-
آره-
474
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
پیش بینی برای بیست و دومین)
(انتخابات عمومی جونگها
475
00:44:04,808 --> 00:44:05,976
چه طور پیش رفت؟
476
00:44:06,060 --> 00:44:10,189
زن و بچه پارک دوکمان دیروز بیمارستان رو تغییر دادن
477
00:44:11,482 --> 00:44:13,817
هنوز نتونستیم پیداشون کنیم
تو خونه نیستن
478
00:44:15,194 --> 00:44:16,904
نو چاک هی حتماً مخفیشون کرده
479
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
نو چاک هی چه طور؟ اون کدوم گوریه؟
480
00:44:22,993 --> 00:44:24,161
اونم گمش کردیم
481
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
احمقای بی مصرف
482
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
هیچکاری رو نمیتونید مثل آدم انجام بدید
483
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
فرم کارمندان نساجی سونگو)
(نام: جانگ گیدو
484
00:44:46,392 --> 00:44:48,227
این فرم رضایت کالبد شکافی پارک دوکمانه
485
00:44:48,310 --> 00:44:50,270
جنازش رو هم به دست آوردم
486
00:44:50,354 --> 00:44:52,354
بعد دریافت حکم، میتونم کالبد شکافی رو انجام بدم
487
00:44:52,898 --> 00:44:54,274
جانگ گیدو باید الان
488
00:44:54,817 --> 00:44:56,657
به خاطر تو عقلشو از دست داده باشه
489
00:44:57,653 --> 00:45:00,531
،به خاطر ترس از تو توی کنفرانس مطبوعاتی زانو زد
490
00:45:01,281 --> 00:45:02,908
ولی بازم نتونست کالبد شکافی رو متوقف کنه
491
00:45:03,992 --> 00:45:05,994
ولی این پرونده زمان میبره
492
00:45:06,078 --> 00:45:07,746
همینطور که میدونی، اگرم کالبد شکافی نشون بده
493
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
،دکترِ زندان که پارک دوکمان رو کشته
494
00:45:10,749 --> 00:45:15,212
به یه مدرکی نیاز داری که ثابت کنی جانگ گیدو به پارک دوکمان
یا هرکس دیگه ای که استخدامش کرده پول داده
495
00:45:15,295 --> 00:45:18,006
داری میگی نمیتونی انجامش بدی؟-
آره-
496
00:45:18,090 --> 00:45:20,592
اگه فرضاً، جانگ گیدو فردا انتخاب بشه
497
00:45:20,676 --> 00:45:23,929
بهتره قبل از شروع نمایندگیش اون رو
498
00:45:24,012 --> 00:45:25,389
به جرم توطئه برای قتل دستگیر کنی
499
00:45:25,472 --> 00:45:26,765
حق با توئه
500
00:45:27,683 --> 00:45:29,810
واضحه که وقتی دوره نمایندگی مجلسش شروع بشه
501
00:45:29,893 --> 00:45:31,437
و مصونیت دستگیری به دست بیاره چیکار میکنه
502
00:45:31,520 --> 00:45:34,732
از قدرت خودش به عنوان نماینده مجلس استفاده میکنه
پرونده رو کش میده
503
00:45:34,815 --> 00:45:36,358
و درنهایت پرونده رو دفن میکنه
504
00:45:39,528 --> 00:45:42,740
خیلی خب. افسارِ جانگ گیدو رو دستم میگیرم
505
00:45:44,074 --> 00:45:45,409
چی میخوای؟
506
00:45:46,952 --> 00:45:50,330
پرونده دادستانی اون جونگهو تو کتابخونه جانگسان
507
00:45:51,165 --> 00:45:52,583
بذار داشته باشمش
508
00:45:54,042 --> 00:45:55,419
همین؟
509
00:45:56,170 --> 00:45:57,254
آره
510
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
چرا؟
511
00:46:01,008 --> 00:46:03,128
میخوام رئیس جانگ بیونگ چون
رو به دست عدالت برسونم
512
00:46:05,429 --> 00:46:06,597
خدای من
513
00:46:06,680 --> 00:46:11,059
این همه نمایش راه انداختی که
عدالت برای یه آدم مرده انجام شه؟
514
00:46:15,105 --> 00:46:17,983
اگه سهامشو میخواستی باورپذیرتر بود
515
00:46:26,325 --> 00:46:31,413
اگه جانگ گیدو بیفته زندان
سهامش تو جانگسان رو بهت میدم
516
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
منم باید به فکر امنیتم باشم دیگه؟
517
00:46:36,919 --> 00:46:39,713
،باید یه چیزی ازت داشته باشم که وقتی لازم شد
518
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
باهاش تهدیدت کنم
519
00:46:46,261 --> 00:46:49,389
پرونده رو هر مکان و زمانی که بخوای بهت تحویل میدم
520
00:46:50,140 --> 00:46:51,225
ممنون
521
00:46:53,685 --> 00:46:54,853
خواهش میکنم
522
00:47:05,531 --> 00:47:07,491
بابت مادربزرگت متاسفم
523
00:47:11,078 --> 00:47:12,412
واقعا میگم
524
00:47:43,527 --> 00:47:44,736
خسته نباشی
525
00:47:45,946 --> 00:47:47,030
تو هم همینطور
526
00:47:49,825 --> 00:47:53,495
ولی میخوام بدونم آقای شین چیشیک کجاست
527
00:47:55,789 --> 00:47:59,334
فکر کنم بدونم کجا ممکنه باشه
528
00:48:00,085 --> 00:48:02,129
اونوقت نباید به پلیس گزارش میدادی؟
529
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
بهم قول داد
530
00:48:04,423 --> 00:48:06,223
بعد از دفن خواهرم خودشو تسلیم میکنه
531
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
میرم دنبالش
532
00:48:47,382 --> 00:48:48,467
هیونگ
533
00:49:03,231 --> 00:49:06,318
(همسر عزیزم اون هی سو)
534
00:49:50,696 --> 00:49:51,905
خسته نباشی
535
00:49:55,909 --> 00:49:56,952
هیونگ
536
00:50:05,502 --> 00:50:07,295
(همسر عزیزم اون هی سو)
537
00:50:23,061 --> 00:50:27,149
جانگ گیدو هستم
لطفا قبولم کنین. تمام تلاشمو میکنم
538
00:50:28,734 --> 00:50:32,154
جانگ گیدو هستم
لطفا قبولم کنین. تمام تلاشمو میکنم
539
00:50:34,072 --> 00:50:35,490
لطفا قبولم کنین
540
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
ممنون
541
00:50:45,792 --> 00:50:47,002
سونبه
542
00:50:48,211 --> 00:50:50,505
دیگه کافیه برو یکم استراحت کن
543
00:50:51,089 --> 00:50:53,550
دیشب رتبه تاییدت دوباره اول شد
544
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
و تو شمارش ساعت ٩ صبح برنده بودی
545
00:50:57,721 --> 00:50:59,222
اگه امروز اتفاقی نیفته، برنده میشی
546
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
اگه اتفاقی نیفته؟
547
00:51:02,350 --> 00:51:03,560
اگه اتفاقی بیفته چی؟
548
00:51:05,270 --> 00:51:06,354
...نو چاک هی
549
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
کی میدونه نو چاک هی ممکنه چیکار کنه؟
550
00:51:09,483 --> 00:51:12,027
از وقتی دفتر کمپین رو ترک کرد نمیدونیم کجاست
551
00:51:12,986 --> 00:51:16,782
زنیکه ممکنه پشت سرم یه نقشهای کشیده باشه
552
00:51:17,616 --> 00:51:18,700
سونبه
553
00:51:19,910 --> 00:51:21,453
بعدا این قضیه رو حل میکنیم
554
00:51:22,370 --> 00:51:23,413
الان یکم استراحت کن
555
00:51:28,919 --> 00:51:30,087
بیا
556
00:52:23,390 --> 00:52:24,391
آقای کیم
557
00:52:25,559 --> 00:52:26,893
منو یادته؟
558
00:52:28,353 --> 00:52:29,563
سال ١٩٨٩
559
00:52:30,480 --> 00:52:33,358
تو نساجی سونگو کار میکردم
اسمم شین چیشیکـه
560
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
منو نشناختی؟
561
00:52:37,320 --> 00:52:41,658
چطور ممکنه یادم مونده باشه؟
562
00:52:42,450 --> 00:52:46,371
،با دیدن اینکه اینجوری منو بستی و میخوای بترسونیم
563
00:52:47,038 --> 00:52:52,669
حدس میزنم یکی از اون حشرات موذی اونموقعی
564
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
حشره؟
565
00:52:56,923 --> 00:52:58,091
آره
566
00:52:59,050 --> 00:53:01,344
موقعی که همه صرفهجویی میکردن
567
00:53:02,429 --> 00:53:06,766
تا اقتصاد و صنعت پیشرفت کنه
568
00:53:07,350 --> 00:53:12,689
درخواست حقوق بیشتر میکردی
یا مرخصی آخر هفته و این چیزا
569
00:53:13,398 --> 00:53:16,026
مثل بچههای تنها غر میزدی
570
00:53:16,610 --> 00:53:21,448
این تو رو به یک حشره موذیای که
کشور رو میبلعه، تبدیل نمیکنه؟
571
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
پشیمونی
572
00:53:28,622 --> 00:53:29,623
گناه
573
00:53:33,835 --> 00:53:35,295
همچین احساساتی نداری؟
574
00:53:39,925 --> 00:53:41,009
پشیمونی؟
575
00:53:42,469 --> 00:53:43,845
یدونه دارم
576
00:53:43,929 --> 00:53:50,518
باید همون موقع میکشتمت
577
00:53:51,645 --> 00:53:53,647
ولی نتونستم
578
00:54:12,415 --> 00:54:16,086
(...در حال تماس)
579
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
آدرسو برات میفرستم. تنها بیا
580
00:54:21,925 --> 00:54:23,343
...اگه همین الان نیای
581
00:54:25,220 --> 00:54:27,514
اون فیلم تو اینترنت پخش میشه
582
00:54:35,355 --> 00:54:37,399
(وکیل نو چاک هی)
583
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
بله؟-
کجایی؟-
584
00:54:41,611 --> 00:54:43,738
چیزی شده؟
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
585
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
رفتم دیدن هیونگ
586
00:54:47,158 --> 00:54:48,410
پیداش کردی؟
587
00:54:50,829 --> 00:54:52,414
گمش کردم
588
00:54:53,873 --> 00:54:56,960
کارآگاه یو بهم زنگ زد
محل آقای شین چیشیک رو پیدا کردن
589
00:55:58,772 --> 00:56:00,023
مشتاق دیدار
590
00:56:09,074 --> 00:56:10,408
...جرئت کردی
591
00:56:13,411 --> 00:56:15,497
...جرئت کردی پدرمو بکشی
592
00:56:19,334 --> 00:56:20,377
ببخشید
593
00:56:21,961 --> 00:56:24,422
هیچوقت قصد نداشتم آقای کیم دوک وو رو بکشم
594
00:56:27,092 --> 00:56:29,344
میگی قصد نداشتی بکشیش
595
00:56:30,595 --> 00:56:33,098
،ولی با این حال، شکنجهش کردی، ازش فیلم گرفتی
596
00:56:35,517 --> 00:56:37,227
و حالا ازش استفاده میکنی که ازم اخاذی کنی
597
00:56:43,358 --> 00:56:44,359
...اینجا
598
00:56:46,444 --> 00:56:48,947
کپی اصلی فیلمی که برات فرستادم هست
599
00:56:49,697 --> 00:56:51,950
خود فیلم اصلی رو هم از بین بردم
600
00:56:52,909 --> 00:56:54,077
چی میخوای؟
601
00:56:55,620 --> 00:56:56,621
پول؟
602
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
احتیاجی به پول ندارم
603
00:57:06,965 --> 00:57:08,758
میخوام ببخشمت
604
00:57:11,636 --> 00:57:14,806
میخوای منو ببخشی؟
605
00:57:14,889 --> 00:57:17,100
میخوام پدرت رو هم ببخشم
606
00:57:18,893 --> 00:57:20,145
...اگه عذرخواهی میکرد
607
00:57:22,230 --> 00:57:23,773
،اگه ازم طلب بخشش میکرد
608
00:57:25,608 --> 00:57:27,068
مصمم بودم که ببخشمش
609
00:57:27,152 --> 00:57:28,153
...ولی
610
00:57:35,994 --> 00:57:37,120
...واقعا
611
00:57:39,914 --> 00:57:42,208
نمیخواستم آقای کیم رو بکشم
612
00:57:43,084 --> 00:57:44,085
...فقط
613
00:57:44,169 --> 00:57:46,796
...چرا پدرم باید از حشره موذی ای مثل تو
614
00:57:46,880 --> 00:57:49,215
عذرخواهی و طلب بخشش میکرد؟
615
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
ملخها حداقل یکی از منابع غذایین
616
00:58:14,324 --> 00:58:18,244
ولی حشرههایی مثل تو که از دولت تغذیه میکنن
هیچ فایدهای ندارن
617
00:58:23,208 --> 00:58:24,417
بذار ببینم
618
00:58:35,762 --> 00:58:37,180
من یه حشره نیستم
619
00:58:39,557 --> 00:58:40,892
منم انسانم
620
00:58:41,434 --> 00:58:44,274
یه کارگر چلاق کارخونهای که تهش دیپلم داشته باشی
621
00:58:46,314 --> 00:58:48,858
دقیقا چجوری یه آدم شبیه منی؟
622
00:58:49,609 --> 00:58:54,280
ممکنه یه گونه بیولوژیکی مشابه باشیم
ولی این باعث نمیشه مثل هم باشیم
623
00:58:55,323 --> 00:59:00,119
بخاطر احمقهایی مثل تو که این قضیه رو نمیفهمن
دنیا خیلی جای وحشتناکی شده
624
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
چون جا و مقامشون رو فراموش کردن و وحشی شدن
625
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
پس هی سو چی؟
626
00:59:14,509 --> 00:59:17,512
چون اونم یه حشره بود
به راحتی کشتیش؟
627
00:59:19,931 --> 00:59:21,307
اون هی سو خودشو کشت
628
00:59:21,391 --> 00:59:24,519
چون سعی کردی بهش تجاوز کنی
629
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
نه
630
00:59:32,944 --> 00:59:35,655
خودشو کشت چون بهش تجاوز شده بود
631
00:59:37,865 --> 00:59:39,867
تو نتونستی هی سو رو داشته باشی
632
00:59:41,494 --> 00:59:43,204
ولی من بدستش آوردم
633
00:59:46,374 --> 00:59:48,001
در نهایت من برندهام
634
00:59:55,091 --> 00:59:56,884
...حتی یکبار هم فکر نکردم
635
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
که هی سو مال من بوده
636
01:00:02,098 --> 01:00:07,562
هی سو متعلق به خودش بود
نه هیچکس دیگه
637
01:00:09,355 --> 01:00:10,732
...و من
638
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
حرفتو باور نمیکنم
639
01:00:18,323 --> 01:00:20,491
مسخره بازی کافیه
بهم بگو
640
01:00:22,452 --> 01:00:23,494
چقدر میخوای؟
641
01:00:23,578 --> 01:00:24,662
یه معذرت خواهی
642
01:00:27,957 --> 01:00:29,167
...همه چیزی که میخوام
643
01:00:30,877 --> 01:00:32,503
یه معذرت خواهیه
644
01:00:35,506 --> 01:00:36,674
معذرت خواهی؟
645
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
معذرت خواهی؟
646
01:00:44,182 --> 01:00:48,227
!محض رضای خدا. ولم کن
647
01:00:50,313 --> 01:00:51,981
حشره موذی آشغال
648
01:00:53,232 --> 01:00:56,903
یکیو میکشم، یکی دیگه در میاد تا اذیتم کنه
649
01:00:58,112 --> 01:01:00,531
برای آشغالهایی مثل تو هیچ پایانی وجود نداره
650
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
!بمیر
651
01:01:03,743 --> 01:01:06,120
!بمیر لعنتی
652
01:01:15,838 --> 01:01:17,298
...تا آخرش
653
01:01:19,258 --> 01:01:20,802
آدمهای بدبختی هستین
654
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
دلم به حالت میسوزه
655
01:01:28,810 --> 01:01:30,436
!هیونگ
656
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
!چیشیک
657
01:02:49,515 --> 01:02:51,142
بیا یکی با هم بگیریم
658
01:02:52,185 --> 01:02:53,436
نه نمیخواد. همینجوری خوبه
659
01:02:53,519 --> 01:02:55,396
هی باید یکی بگیری. بدو
660
01:02:59,400 --> 01:03:00,401
خیلی خب
661
01:03:01,986 --> 01:03:03,237
یکم نزدیکتر وایستا بابا
662
01:03:03,321 --> 01:03:04,947
تو کادر نیستی-
بگیر دیگه-
663
01:03:05,072 --> 01:03:06,908
نزدیک تر
664
01:03:17,043 --> 01:03:18,044
چی؟
665
01:03:18,127 --> 01:03:20,421
لعنت نتونستم بگیرمش
666
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
خیلی خب دوباره انجامش بده، باشه؟
667
01:03:38,105 --> 01:03:39,649
آماده؟ دارم میگیرم
668
01:03:40,191 --> 01:03:43,027
!یک، دو، سه
669
01:04:31,576 --> 01:04:33,995
!داری چیکار میکنی؟ ولم کن
670
01:04:35,413 --> 01:04:37,707
چاک هی زنگ بزن شرکت
671
01:04:38,374 --> 01:04:41,627
!همه وکلای در دسترس بیان ایستگاه پلیس
672
01:04:41,711 --> 01:04:42,753
!همین حالا
673
01:05:31,594 --> 01:05:33,012
دقیق فکر کن
674
01:05:33,763 --> 01:05:36,057
رای گیری دو ساعت دیگه تموم میشه
675
01:05:36,849 --> 01:05:40,895
تا دو ساعت دیگه، عضوی از مجلس شورای ملی میشم
676
01:05:41,812 --> 01:05:46,192
و وقتی این اتفاق بیفته، میتونم به راحتی اخراجت کنم
677
01:05:47,860 --> 01:05:52,573
آدم اشتباهی رو گرفتی، اون عوضی
خودشو از ساختمون پرت کرد پایین
678
01:05:52,657 --> 01:05:53,908
!من هلش ندادم
679
01:05:57,954 --> 01:06:00,039
دیگه حرفی باهات ندارم. بگو رئیس بیاد
680
01:06:03,751 --> 01:06:05,127
من جانگ گیدوئم
681
01:06:06,379 --> 01:06:08,506
قراره نماینده مجلس جونگها بشم
682
01:06:08,589 --> 01:06:11,068
فکر کردی میتونی بدون داشتن مدرک دستگیرم کنی؟
683
01:06:11,092 --> 01:06:13,052
داری چه غلطی میکنی؟
684
01:06:14,470 --> 01:06:15,638
آقای جانگ گیدو
685
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
آقای جانگ گیدو؟
686
01:06:19,433 --> 01:06:21,477
بله آقای جانگ گیدو
687
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
این دوتا فیلم اینجاست
688
01:06:24,730 --> 01:06:27,191
میدونی چند نفر دیدنش؟
689
01:06:27,274 --> 01:06:29,860
!محض رضای خدا. ولم کن
690
01:06:29,944 --> 01:06:32,947
شین چیشیک از مکالمتون زنده فیلم گرفته
691
01:06:33,072 --> 01:06:34,490
حشره موذی لعنتی
692
01:06:34,573 --> 01:06:35,992
...ساعت ۴ بعدازظهره. در حال حاضر
693
01:06:36,075 --> 01:06:39,412
جونگها بالاترین میزان مشارکت رای دهندگان در کشور رو داره
694
01:06:39,996 --> 01:06:43,833
میدونی، کسایی که نمیخواستن رای بدن
یا سرشون برای رای دادن خیلی شلوغ بود
695
01:06:43,916 --> 01:06:46,711
دارن با عجله به سمت صندوق های رای میرن
696
01:06:47,294 --> 01:06:48,504
فکر میکنی علتش چیه؟
697
01:06:50,923 --> 01:06:55,177
چیزی که حتمیه اینه که نمیرن به تو رای بدن
698
01:06:56,595 --> 01:06:57,722
نه
699
01:06:59,181 --> 01:07:00,266
نه
700
01:07:00,808 --> 01:07:02,018
نمیتونه درست باشه
701
01:07:03,644 --> 01:07:04,729
حتما تقلبیه
702
01:07:06,772 --> 01:07:12,319
داری بهم حقه میزنی تا ازم اعتراف دروغ بگیری
703
01:07:13,195 --> 01:07:16,699
تا امروز صبح داشتم میبردم
704
01:07:16,866 --> 01:07:18,492
من نماینده مجلسم
705
01:07:18,576 --> 01:07:21,746
!من جانگ گیدو نماینده مجلس جونگها هستم
706
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
!رئیس رو بیار اینجا
707
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
!رئیس رو بیار اینجا
708
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
!رئیس رو بیار اینجا
709
01:07:32,548 --> 01:07:33,632
!درو باز کن
710
01:07:34,633 --> 01:07:35,968
!رئیس رو بیارین
711
01:07:37,011 --> 01:07:38,763
!گفتم رئیس رو بیارین
712
01:07:39,680 --> 01:07:41,932
!درو باز کن! بازش کن
713
01:07:42,016 --> 01:07:44,060
!حشره لعنتی
714
01:07:44,685 --> 01:07:48,606
ویدئو معروف به "فیلم حشره" خشم عمومی رو برانگیخته
715
01:07:48,689 --> 01:07:50,816
او قربانیها رو حشره خطاب کرده
716
01:07:50,900 --> 01:07:53,486
ویدئو واقعا شوکهکننده بود
717
01:07:53,569 --> 01:07:54,403
بله درسته
718
01:07:54,487 --> 01:07:57,323
...فیلم رئیس سابق جانگسان قبل از به قتل رسیدن
719
01:07:57,406 --> 01:08:01,535
،و فیلم پسرش آقای جانگ، کاندید سابق مجلس
720
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
توجه و خشم مردم نسبت به شکنجه پلیس در گذشته را
721
01:08:04,330 --> 01:08:05,956
برانگیخته است
722
01:08:06,040 --> 01:08:08,143
...شوکهکنندهتر اینکه شکنجهگر ماهر ناشناس
723
01:08:08,167 --> 01:08:11,378
آقای کیم، مشخص شد
،مدیرعامل شرکت حقوقی بزرگی بوده
724
01:08:11,462 --> 01:08:15,174
و خود را "فعال اجتماعی که به مردم
خدمت میکند" خطاب میکرده
725
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
،مشخص شد شهروندان سالخورده ثروتمندی که به قتل رسیدند
726
01:08:17,343 --> 01:08:19,970
افسرهای سابق پلیس بودند که مردم را شکنجه کرده
727
01:08:20,054 --> 01:08:24,391
و حتی رئیس جمهور مستقیما دستور پیگیری
و رسیدگی کامل به این پرونده را صادر کردند
728
01:08:43,869 --> 01:08:44,954
چاک هی
729
01:08:48,415 --> 01:08:51,377
برگرد جانگسان و یه گروه از وکلا رو جمع کن
730
01:08:52,503 --> 01:08:58,384
بهترین وکیلهای شرکت رو جمع کن
یه تیم تشکیل بده و مسئولش باش
731
01:08:58,884 --> 01:09:01,428
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
732
01:09:05,349 --> 01:09:06,349
چاک هی
733
01:09:07,560 --> 01:09:09,270
لطفا یه کت شلوار برام بیار
734
01:09:09,979 --> 01:09:12,982
فکر کنم باید به زودی یه مصاحبه مطبوعاتی
داشته باشم
735
01:09:13,732 --> 01:09:17,528
باید جلوی گزارشگرها به زانو بیفتم
و چند قطره اشک بریزم
736
01:09:17,611 --> 01:09:19,572
و عذرخواهی کنم
737
01:09:21,699 --> 01:09:25,953
به نظرم دلیل اینکه اینجا زندانی شدم
اینه که عذرخواهی نکردم
738
01:09:31,959 --> 01:09:34,461
سهام بابابزرگ رو بهت میدم
739
01:09:35,171 --> 01:09:36,297
همشو میدم بهت
740
01:09:37,923 --> 01:09:41,051
،اگه از اینجا بیاریم بیرون
741
01:09:42,219 --> 01:09:44,430
،اون سهام که مثل گوشت و خونش بودن
742
01:09:44,513 --> 01:09:45,848
همشو میدم به خودت
743
01:09:45,931 --> 01:09:47,099
قول میدم
744
01:09:47,183 --> 01:09:52,021
پس لطفا منو از اینجا در بیار
745
01:09:52,813 --> 01:09:53,856
باشه؟
746
01:10:02,990 --> 01:10:07,161
هم سلولیم یه حرومزاده مریض ترسناکـه
747
01:10:08,162 --> 01:10:10,497
خیلی بهم سخت میگیره و دیگه نمیتونم تحمل کنم
748
01:10:11,373 --> 01:10:13,792
از طرف من باهاش صحبت میکنی؟
749
01:10:16,212 --> 01:10:22,259
سهام جانگسانو بهت میدم
پس بهش میگی دیگه اذیتم نکنه؟
750
01:10:24,011 --> 01:10:27,181
بابابزرگ هم ازت میخواست همین کارو کنی
751
01:10:33,729 --> 01:10:36,941
چاک هی. سهامو بهت میدم
752
01:10:37,274 --> 01:10:38,567
...یه گروه از وکلا
753
01:10:39,568 --> 01:10:42,571
!لطفا بهترین وکیلها رو جمع کن
754
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
!چاک هی
755
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
!چاک هی
756
01:10:53,123 --> 01:10:58,545
،برای به قتل رسوندن چو هیون شیک
یون سوک گو و پارک کانگیل
757
01:10:59,004 --> 01:11:03,884
متهم، لی دونگ پیل، محکوم به اعدام است
758
01:11:08,097 --> 01:11:09,139
...من فقط
759
01:11:09,848 --> 01:11:14,853
فقط هرکاری اون بهم گفت انجام دادم
760
01:11:15,938 --> 01:11:17,064
...اون
761
01:11:18,899 --> 01:11:22,569
عوضی چلاق شین چیشیک ازم یه قاتل ساخت
762
01:11:22,653 --> 01:11:24,363
اونم حقشه به اعدام محکوم بشه
763
01:11:25,030 --> 01:11:26,699
!من قاتل نیستم
764
01:11:26,991 --> 01:11:28,742
چرا بهم میگین قاتل؟
765
01:11:28,826 --> 01:11:29,660
!ولم کنین
766
01:11:29,743 --> 01:11:30,911
ولم کنین عوضیا
767
01:11:30,995 --> 01:11:33,205
اون آشغال کجاست؟
!شین چیشیک رو بیارین
768
01:11:33,289 --> 01:11:35,749
!اون عوضی چلاق رو بیارین پیشم
769
01:11:37,459 --> 01:11:41,463
،جانگ گیدو محکوم به ١٠ سال زندان
770
01:11:42,631 --> 01:11:47,511
و اوه دهیون محکوم به ٣ سال زندان شده است
771
01:12:00,899 --> 01:12:03,527
(بستنی دونهای ۵٠٠ وون، پنجتا ٢٠٠٠ وون)
772
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
خدایا نزدیک بود بمیرم
773
01:12:16,123 --> 01:12:17,333
پیداش کردم
774
01:12:19,626 --> 01:12:22,629
(سوپری اون هی)
775
01:12:28,385 --> 01:12:30,304
اوهوی قبل خوردن پولشو بده
776
01:12:31,638 --> 01:12:35,017
بیخیال انقدر خسیس نباش باشه؟
یدونه بستنیه دیگه
777
01:12:35,601 --> 01:12:38,854
دیروز بیشتر از ١٢٠٠٠ وون تو بازی ازم بردی
778
01:12:38,937 --> 01:12:41,148
اینا هیچ ربطی بهم ندارن
779
01:12:41,732 --> 01:12:43,812
بیخیال. اینو شیرینی بردنت حساب کن
780
01:12:43,859 --> 01:12:44,860
باورنکردنیه
781
01:12:45,861 --> 01:12:48,280
شیرینی دادن یا ندادن به من ربط داره نه تو
782
01:12:48,364 --> 01:12:50,616
حالا هر چی. من ورشکستهام. ازم شکایت کن
783
01:12:50,699 --> 01:12:52,076
باورم نمیشه
784
01:12:52,159 --> 01:12:54,244
واقعا که. خدایا-
یه لحظه-
785
01:12:55,412 --> 01:12:56,413
یعنی چی؟
786
01:12:56,955 --> 01:12:58,499
خودتو ببین مادرجون
787
01:13:01,460 --> 01:13:05,172
برای جشن ورودی پسرت کلی به خودتون رسیدین
788
01:13:07,007 --> 01:13:08,217
گوش کن
789
01:13:09,385 --> 01:13:12,846
فکر میکنی پسرم بخاطر پیر بودنم خجالت میکشه؟
790
01:13:13,555 --> 01:13:16,225
امکان نداره. اگه باشه هم خودم حسابشو میرسم
791
01:13:19,895 --> 01:13:22,147
راستی آقای توالت. هیچوقت به این دقت نکرده بودم
792
01:13:22,940 --> 01:13:25,442
خیلی شبیه به پسرمی-
چی؟-
793
01:13:26,485 --> 01:13:31,865
وقتی پسرم بزرگ بشه
فکر کنم دقیقا شبیه به تو بشه
794
01:13:31,949 --> 01:13:33,242
واقعا؟
795
01:13:33,325 --> 01:13:35,702
پس یعنی هی جون خیلی خوشتیپه
796
01:13:37,037 --> 01:13:38,122
دقیقا
797
01:13:38,622 --> 01:13:39,957
مادرجون
798
01:13:40,040 --> 01:13:42,626
میدونی امروز صبح با هی جون حرف زدم
799
01:13:43,210 --> 01:13:47,589
گفت خیلی دوست داره
800
01:13:48,590 --> 01:13:49,800
واقعا؟
801
01:13:49,883 --> 01:13:52,052
آره گفت انقدر دوست داره
802
01:13:53,512 --> 01:13:56,265
چرا هیچوقت به خودم نگفت؟
803
01:13:56,348 --> 01:13:58,851
چون خجالت میکشید به من گفت
804
01:13:59,810 --> 01:14:00,894
مادرجون
805
01:14:01,895 --> 01:14:03,021
ببین
806
01:14:03,105 --> 01:14:06,400
تو هم امروز خیلی به خودت رسیدی
جایی میری؟
807
01:14:09,278 --> 01:14:11,155
منم میرم جشن ورودی هی جون
808
01:14:12,573 --> 01:14:13,615
مگه نه؟
809
01:14:15,617 --> 01:14:18,787
امروز پسر عزیزم خیلی خوشحال میشه
810
01:14:19,455 --> 01:14:21,874
،اگه پدرمادر جوونی مثل شما برن مراسمش
811
01:14:21,957 --> 01:14:24,084
خیلی بیشتر خوشحال میشه تا مادر پیرش
812
01:14:24,168 --> 01:14:25,294
بیخیال
813
01:14:26,170 --> 01:14:27,504
بریم؟
814
01:14:27,588 --> 01:14:28,797
آره بریم
815
01:14:37,848 --> 01:14:40,851
(سوپری اون هی)
816
01:14:56,283 --> 01:14:57,367
دوباره همو دیدیم
817
01:14:58,535 --> 01:14:59,870
دو یونگ سو هستم
818
01:14:59,953 --> 01:15:01,038
بله
819
01:15:03,624 --> 01:15:05,292
خدای من سلام-
سلام-
820
01:15:07,419 --> 01:15:08,462
سلام
821
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
خانم هان ببین. پسرت اونجاست
822
01:15:17,471 --> 01:15:19,515
خوبه. نامزدشم پیششه
823
01:15:20,098 --> 01:15:22,893
نامزدش میخواد الان یه کار خیلی باحال انجام بده
824
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
قاضی وارد میشود. همه بایستید
825
01:15:30,567 --> 01:15:33,654
(قاضی)
826
01:15:33,737 --> 01:15:37,115
(وکیل مدافع، متهم)
827
01:15:37,783 --> 01:15:39,576
متهم و وکیلش حضور دارن؟
828
01:15:41,036 --> 01:15:42,120
بله عالی جناب
829
01:16:10,399 --> 01:16:12,484
،وقتی داشتم برای این دادگاه حاضر میشدم
830
01:16:12,568 --> 01:16:17,739
حدود ١٢٠٠٠ صفحه تحقیقات و
سوابق دادگاه رو بررسی کردم
831
01:16:18,532 --> 01:16:23,620
و به عنوان کسی که حقوق خونده واقعا شرمگین شدم
832
01:16:23,704 --> 01:16:24,913
(دادستان)
833
01:16:24,997 --> 01:16:27,833
با ناامیدی که حتما آقای اون جونگهو داشتن همدردی کردم
834
01:16:29,251 --> 01:16:32,170
و به عنوان شهروند این کشور همراهش گریه کردم
835
01:16:33,880 --> 01:16:36,508
آقای اون جونگهو به دلیل اینکه شکنجه و
،مجبور به اعتراف دروغ شده بود
836
01:16:37,092 --> 01:16:39,469
،به قاضی و دادستان درخواست تجدید نظر داد
837
01:16:39,553 --> 01:16:43,307
ولی هیچکس توجهی نکرد
838
01:16:43,390 --> 01:16:45,976
حتی با سرفههای خونینی که
،بخاطر عوارض شکنجهها بود
839
01:16:47,561 --> 01:16:49,146
آخرین چیزی که قبل از مرگ گفت
840
01:16:50,772 --> 01:16:53,066
،این بود که میتونه شکنجه رو ببخشه
841
01:16:53,150 --> 01:16:55,390
اما ناامیدی که در دادگاه حس کرده رو هرگز
842
01:16:59,072 --> 01:17:00,752
،حقیقتا امید دارم که دادگاه امروز
843
01:17:00,782 --> 01:17:03,827
به جایی تبدیل بشه که دولت از اعمال خشنی
،که برعلیه افراد استفاده کرده
844
01:17:03,910 --> 01:17:07,039
توبه کرده و برای کشف حقیقت مبارزه کنه
845
01:17:10,000 --> 01:17:11,793
...برای همین
846
01:17:14,254 --> 01:17:16,590
،برای برگرداندن آبروی قربانی
847
01:17:18,300 --> 01:17:19,676
درخواست تجدیدنظر از حکم گذشته دادگاه رو دارم
848
01:17:26,892 --> 01:17:28,810
عالی جناب
849
01:17:29,728 --> 01:17:31,688
،در رابطه با آقای اون جونگهو
850
01:17:31,772 --> 01:17:34,816
که پس از به دروغ متهم شدن تحت قدرت دولت درگذشت
851
01:17:34,900 --> 01:17:37,235
دررابطه با گذشتهای که به درستی حل نشده
852
01:17:37,319 --> 01:17:39,237
و منجر به اعمال شیطانی امروز شد
853
01:17:39,946 --> 01:17:43,867
و بالاخره، در رابطه با شانسی که در حال حاضر
برای درست کردن این مسئله داریم
854
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
...حالا
855
01:17:49,706 --> 01:17:51,333
دفاعم رو با اجازه از محضر دادگاه شروع میکنم
856
01:17:51,357 --> 01:18:09,357
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::