1
00:00:00,001 --> 00:00:20,001
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:40,856 --> 00:00:46,362
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:46,529 --> 00:00:48,114
::::::::: آيــــ(قسمت دوم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
(خدمات اصلاحی مهربانی)
5
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
(بازداشتگاه جونگها)
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
(سه روز پیش)
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,434
براساس مقاله)
(با اجازه از محضر دادگاه از جونگ هه جی
8
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
(درمانگاه)
9
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
(کارت شناسایی وکیل)
10
00:01:23,166 --> 00:01:25,006
میخوام با خانم لی سونیونگ مذاکره کنم
11
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
من مدافع عمومیم
12
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
اون از قبل با وکیلش مشورت کرده
13
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
خانم لی از قبل وکیل گرفته؟
14
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
بله، یه خانم وکیل
15
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
...یه خانم
16
00:01:39,891 --> 00:01:42,477
من میخوام وقت ملاقات بگیرم-
اون نمیتونه شما رو الان ببینه-
17
00:01:42,560 --> 00:01:45,980
خانم لی بعد از ملاقات وکیلش
سعی کرد خودکشی کنه
18
00:01:47,649 --> 00:01:48,942
اون دست به خودکشی زد؟
19
00:02:03,998 --> 00:02:05,166
سون یونگ
20
00:02:07,669 --> 00:02:08,962
لی سون یونگ
21
00:02:23,726 --> 00:02:25,311
چاک هی
22
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
پس میتونی همون کاری که گفتم انجام بدی؟
23
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
هرچی
24
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
هرچی که بگی، چاک هی
25
00:02:37,657 --> 00:02:38,700
خوبه
26
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
...حالا که این طوره
27
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
خودت رو بکش
28
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
چی؟
29
00:02:52,130 --> 00:02:53,506
خودت رو بکش
30
00:02:54,007 --> 00:02:55,967
اگر میخوای خودت و بچههات رو نجات بدی
31
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
درمورد چی حرف میزنی؟
32
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
باید این پرونده رو تا جایی
که ممکنه بزرگ کرد
33
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
کانگسون یه دلیلی پیدا میکنه که چرا
34
00:03:05,643 --> 00:03:07,283
تو دلت میخواست به شوهرت چاقو بزنی
35
00:03:07,353 --> 00:03:10,690
اونها گذشته تو و شوهرت رو زیر و رو میکنن
36
00:03:10,773 --> 00:03:13,359
قبل از اینکه از رسانه استفاده کنن
تا نظر عمومی رو برعلیه تو کنن
37
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
باید ازشون جلو بزنی
38
00:03:17,780 --> 00:03:20,116
عوارض جانبی قرص
باعث شد به شوهرت با چاقو حمله کنی
39
00:03:20,199 --> 00:03:23,244
بعد چون احساس گناه و خطاکاری میکردی
سعی کردی خودت رو بکشی
40
00:03:23,328 --> 00:03:26,205
این داستانیه که رسانهها رو جذب میکنه
و خبرساز میشه
41
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
میفهمی که چی میگم؟
42
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
من فقط میخواستم تظاهر کنی
43
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
اون علامتهای روی گردنت رو نگاه کن
44
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
من کاری که گفتی رو انجام دادم
45
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
ولی لباس زیر، از چیزی که فکر میکردم سفت تر شد
46
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
اصلا پاره نمیشد
47
00:03:55,944 --> 00:03:58,988
واقعاً برای یه لحظه فکر کردم ممکنه بمیرم
48
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
سون یونگ
49
00:04:04,202 --> 00:04:05,536
با دقت بهم گوش کن
50
00:04:06,120 --> 00:04:09,123
بهت میگم از اینجا به بعد قراره چی پیش بیاد
51
00:04:12,835 --> 00:04:16,714
تلاشت برای خودکشی، در رسانهها بروز پیدا میکنه
52
00:04:16,798 --> 00:04:19,634
تو و شوهرت یتیمهایی بودین که
خانوادهای شاد باهم ساختین
53
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
همه چیز اما همه چیز به خاطر
اثرات جانبی قرص از هم پاشید
54
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
یهو تو تبدیل به زنی شدی که
به همسر خودش چاقو زد
55
00:04:25,807 --> 00:04:29,560
حالا ممکنه بچه هاتون
درست مثل شما یتیم بشن
56
00:04:29,644 --> 00:04:34,232
حس میکنی غرق در منجلاب گناهی
سعی می کنی زندگی خودت رو بگیری
57
00:04:34,983 --> 00:04:36,663
این داستان قراره از سمت ما باشه
58
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
داروساز کانگ سونگ
59
00:04:39,153 --> 00:04:41,990
سعی میکنه اسم تو و
شوهرت رو به خاک سیاه بکشه
60
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
به احتمال زیاد میان سراغ این موضوع
که چطور هردوتون یتیم هستین
61
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
احتمالاً از زندگی کردن شما
با همدیگه قبل از ازدواج هم سوژه پیدا کنن
62
00:04:48,287 --> 00:04:49,998
ممکنه در مورد مشکلات
ازدواج هم داستان بسازن
63
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
پول، قمار، معشوقه، هرچی
64
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
اونا هر دلیلی می سازند که تو
میخواستی به خاطرش به شوهرت حمله کنی
65
00:04:57,296 --> 00:05:02,093
چون میخوان این پرونده
مربوط به روابط شخصی تو باشه
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
نه در مورد اثرات جانبی قرص هاشون
67
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
...اما اگه میخوای از این وضع خلاص بشی
68
00:05:11,978 --> 00:05:15,189
و بعد مجبورشون کنی قبض های
بیمارستان شوهرت را پرداخت کنند
69
00:05:15,273 --> 00:05:18,526
شهریه دانشگاه بچه هات رو بدن
باید قوی بمونی و باهاش دست و پنجه نرم کنی
70
00:05:18,609 --> 00:05:22,822
باید قدم جلو بذاری و
تو تولید قرص های مضر، جلوشونُ بگیری
71
00:05:23,448 --> 00:05:26,826
فقط خانوادت نیستن که داری نجاتشون میدی
72
00:05:28,244 --> 00:05:29,764
داری قربانی های دیگه ای مثل خودت رو نجات میدی
73
00:05:34,500 --> 00:05:37,545
من همه جوره بهت اعتماد دارم
74
00:05:38,212 --> 00:05:39,839
هر کاری که بگی انجام میدم
75
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
این همه کاریه که میتونم برات بکنم
76
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
چی؟-
از این لحظه به بعد-
77
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
78
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
چرا؟-
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم-
79
00:05:56,647 --> 00:06:00,026
اگر به عنوان وکیل کانگسونگ باقی بمونم
یادته که چی گفتم؟
80
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
مجبورم واقعاً کاری کنم خودت رو بکشی
81
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
تلاش به خودکشیت، ناموفق بود
82
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
و شرکت کانگ سونگ الان من رو اخراج میکنه
83
00:06:13,039 --> 00:06:17,251
چون من یه حرکت بی ملاحظه انجام
دادم تا تو حرفی نزنی اما ناموفق بود
84
00:06:18,419 --> 00:06:22,757
ممکنه فکر کنن تهدیدهای من
...هنوز به طریقی روی تو کار میکنه
85
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
پس اگه منو اخراج کنن، چیزی رواز دست نمیدن
86
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
من اصلا نمیدونستم
87
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
متاسفم
88
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
نمیدونستم قراره اخراج بشم
حتی قبل از اینکه باهات حرف بزنم
89
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
لازم نیست شرمنده باشی
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
...اما هنوز
91
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
سون یونگ
92
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
...یک نفر بهتر
93
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
خب، بهتر که نه
94
00:06:47,198 --> 00:06:50,284
یه نفر به خوبی من پروندهت رو به عهده میگیره
95
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
از الان به بعد، هر کاری که میگه انجام بده
96
00:06:55,748 --> 00:06:58,626
اما من تو رو بیشتر دوست دارم
97
00:07:03,631 --> 00:07:08,219
زود خوب شو. یه عالمه غذا بخور
و چیزای مسخره رو امتحان نکن
98
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
من دارم میرم
99
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
ممنون
100
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
دیگه بهت مدیون نیستم
101
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
مدیون به من؟
102
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
تو شهریه ترم اول دانشگاه منو پرداخت کردی
103
00:07:41,460 --> 00:07:43,296
با حقوقت از کارخانه جوراب
104
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
خیلی وقت پیش اون رو پرداخت کردی
105
00:07:49,177 --> 00:07:52,597
جوونیت رو پای شهریه من گذاشتی
106
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
این بابت اون
107
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
لطفاً، جناب
التماست می کنم. اون داره میاد
108
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
خیلی خب آروم باش
109
00:08:16,454 --> 00:08:20,583
اما اگه تا ساعت پنج شهریه رو
پرداخت نکنی ثبت نامت لغو میشه
110
00:08:21,834 --> 00:08:23,211
لطفاً یکم بیشتر صبر کنید
111
00:08:27,715 --> 00:08:29,508
سون یونگ، کجایی؟
112
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
نگاه کن همین الان هم ساعت ۷ شده
113
00:08:44,523 --> 00:08:46,901
متاسفم اما نمیتونم بیشتر صبر کنم
114
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
سون یونگ
115
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
یه لحظه
116
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
زودباش
117
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
بده بهش
118
00:09:54,343 --> 00:09:55,594
بیا بیرون
119
00:10:00,016 --> 00:10:03,936
نمیدونم چطور خانوم لی رو مجبور به خودکشی کردی
120
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
اما دیگه اجازه نمیدم هر غلطی
که دلت میخواد انجام بدی
121
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
من چی می خوام؟
122
00:10:09,650 --> 00:10:11,527
که به خاطر بردن، بیخیال انسانیت بشی؟
123
00:10:13,529 --> 00:10:16,824
اگر تو انسانی، باید مثل یه انسان هم رفتار کنی
124
00:10:19,410 --> 00:10:21,130
آقای جوا، به نظر میرسه که
به این زودی فراموش کردی
125
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
من انسان نیستم
126
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
من یه سگم
127
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
یه شیتزو
128
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
اه، درسته
129
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
دیگه اینجا کاری نداریم؟
130
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
چند نفر دیگه قبل از اینکه دست نگه داری باید بمیرن؟
131
00:10:32,965 --> 00:10:35,634
تو ماشین های وارداتی میرونی
ساعت ها و لباس های لاکچری میپوشی
132
00:10:35,718 --> 00:10:38,804
که پولش رو از
اشک و خون و عرق مردم به دست آوردی
133
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
این خوشحالت میکنه؟
134
00:10:45,686 --> 00:10:47,914
تو به عنوان وکیل مدافع عمومی
کار می کنی و ساعتی می پوشی که
135
00:10:47,938 --> 00:10:49,618
...پولش رو با چندرغازی که دولت واسه
136
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
دفاع از متجاوزان
137
00:10:51,317 --> 00:10:54,570
مجرمین مواد مخدر و سارقین بهت میده، جور میکنی
...در مقایسه با آن، احساس خیلی خوبی
138
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
دارم
139
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
پس با اجازه
140
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
سونبه
141
00:11:16,592 --> 00:11:18,992
باید زنهای بیشتری رو استخدام
کنید و حداقل یه نفر که معلوله
142
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
(موسسه حقوقی جانگسان)
143
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
این بده؟
144
00:11:24,266 --> 00:11:27,895
آگورا هماندازه جانگسانه
و اونها امسال زنان بیشتری استخدام میکنن
145
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
اونها از رشتههای مختلفی کارمند استخدام
کردن، حتی یه وکیل نابینا هم گرفتن
146
00:11:32,441 --> 00:11:33,359
در همین حین، جانگسان
147
00:11:33,442 --> 00:11:36,904
نامتعادلترین نسبت جنسیتی رو تو
این زمینه با وکیلهای جدید داره
148
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
شما فقط مردهایی از سه
دانشگاه برتر کشور استخدام میکنین
149
00:11:40,699 --> 00:11:43,953
بی خیال، شما حتی کارمند بالای ۳۰سال هم ندارین
150
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
فهمیدم
151
00:11:47,706 --> 00:11:49,875
چند تا زن دیگه هم استخدام می کنم
152
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
شرکت شما پروندههای زیادی که
به نفع شرکتهاست انجام میده
153
00:11:53,504 --> 00:11:55,344
اگر مردم شروع به بهانه گیری کنن، بد میشه
154
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
با این مدل پرسنل، نمیتونین عضو مجلس بشین
155
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
شما حتی برای حزب هم انتخاب نمیشین
156
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
با این تقاضای جدید برای نوآوری
157
00:12:02,096 --> 00:12:03,936
همه فقط میخوان شهروندان رو راضی کنن
158
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
مزخرفه، اما چیکار میشه کرد؟
159
00:12:05,724 --> 00:12:07,810
حداقل باید تظاهر کنین که به ایاِسجی اهمیت میدین
(ایاسجی: شاخص محیطی، اجتماعی و حاکمیتی)
160
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
یه تیم مختص به ایاِسجی تشکیل بدین
و همینطور شروع کنین به سمینار آنلاین برگزار کردن
161
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
میتونین کارهای عام المنفعه هم انجام بدین
و اینجوری شرکت رو تبلیغ کنین
162
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
کسی هست که بتونه ایاسجی رو دست بگیره؟
163
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
ایاِسجی"؟"
164
00:12:23,742 --> 00:12:25,619
فکر کنم شحص مناسبو بشناسم
165
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
مامان بزرگ بیا به سلامتی ترفیع من بنوشیم
166
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
من توی شرکت شریک شدم
167
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
بیا
168
00:12:46,682 --> 00:12:47,766
مامان بزرگ
169
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
سون یونگ رو که میشناسی، درسته؟
170
00:12:52,605 --> 00:12:57,234
برای حفاظت از دوستم
قولی که بهت دادم رو شکستم
171
00:12:57,318 --> 00:12:58,420
مادربزرگ بامحبت)
(چو کانگای
172
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
اما هنوز بهم افتخار می کنی، درسته؟
173
00:13:00,404 --> 00:13:02,239
اگر روی سونگیون چشم بسته بودم
174
00:13:02,323 --> 00:13:06,076
برمیگشتی تا با چوب آتیشم بزنی
175
00:13:09,455 --> 00:13:13,751
مامان بزرگ دفعه بعد سر قولم میمونم
176
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
...سهامهای جانگسان رو
177
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
مطمئن میشم که بگیرمشون، خب؟
178
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
عمو کیونگسوب، تو چطوری؟
179
00:13:30,559 --> 00:13:31,894
(مرحوم جی کیونگسوب)
180
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
تو چطور، عمه هیونسوک؟
181
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
(مرحوم کیم هیون سوک)
182
00:13:44,114 --> 00:13:45,824
اونی اون هیسو
183
00:13:46,825 --> 00:13:50,496
مامان بزرگ من خیلی رک حرف میزنه
اما از درون خیلی شیرینه
184
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
اون همینطور یه آشپز عالیه
...ازش بخواه برات
185
00:13:56,085 --> 00:13:58,462
پیراشکی خونگی درست کنه
اونها واقعا محشره
186
00:14:00,297 --> 00:14:02,424
حتی اگر بخوام هم نمیتونم از اونا داشته باشم
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,180
...خب، به هر حال
188
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
(اون هیسو)
189
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
لطفاً به خوبی از مادربزرگم مراقبت کنین
190
00:14:50,848 --> 00:14:53,434
همیشه میخواستم بدونم کیه که گل میاره
191
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
مامان جون
192
00:15:02,526 --> 00:15:05,362
حدس میزنم من تنها کسی نیستم
که با همسایه هات اینجا حرف میزنم
193
00:15:07,239 --> 00:15:08,991
194
00:15:09,074 --> 00:15:11,910
باورم نمیشه نو چاکهی نوه توئه
195
00:15:13,746 --> 00:15:16,226
باید تا دفعه بعد که میاد
!صحبت خوبی باهاش داشته باشیم
196
00:15:16,290 --> 00:15:18,917
نوهات این روزا داره آشوب درست میکنه، میدونستی؟
197
00:15:25,716 --> 00:15:26,925
چی؟
198
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
(وکیل نو چاکهی)
199
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
الو؟
200
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
آقای جوا شی بِک، نو چاک هی هستم
201
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
چیشده؟
202
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
میشه امروز همدیگه رو ملاقات کنیم؟
203
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
ازم خواستی بیام اینجا که غذا خوردنت رو ببینم؟
204
00:16:18,977 --> 00:16:20,979
کی گفته باید نگاه کنی؟
تو هم بخور
205
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
اولش این رو بگم
.....توافق با کانگ سونگ
206
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
غذای اینجا واقعا خوبه
207
00:16:25,984 --> 00:16:29,113
اما اونا پرس های تکی سرو نمی کنن
باید حداقل دو پرس سفارش بدی
208
00:16:31,657 --> 00:16:34,576
داری میگی زنگ زدی به من که
بیام اینجا تا بتونی پوست خوک سفارش بدی؟
209
00:16:36,578 --> 00:16:37,871
آره
210
00:16:40,207 --> 00:16:42,793
خوب، غذات رو گرفتی
پس من میتونم برم، درسته. شبت بخیر
211
00:16:42,876 --> 00:16:46,630
آه، بگیر بشین
واقعا فکر می کنی به این دلیل ازت خواستم بیایی؟
212
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
بشین
213
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
شنیدم مسئول پرونده خانم لی سونیونگ شدی
214
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
بله
215
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
خوبه
216
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
خیلی خوبه
217
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
آقای جوا
218
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
من الان خیلی مستم
219
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
و؟-
برای همین دارم این کار رو میکنم-
220
00:17:26,211 --> 00:17:27,296
این چیه ؟
221
00:17:28,839 --> 00:17:31,067
این یه فایل از اثرات جانبی قرصهای کانگ سونگه
222
00:17:31,091 --> 00:17:34,762
این به شما کمک میکنه توی
این پرونده دست بالاتری داشته باشید
223
00:17:35,345 --> 00:17:37,389
این اطلاعاتیه که اونها به
هیچ وجه نمیخوان فاش بشه
224
00:17:38,432 --> 00:17:41,351
تو وکیل اونهایی
پس چرا داری اینو میدی به من؟
225
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
من دیگه توی این پرونده نیستم
226
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
به خاطر اقدام به خودکشی ناموفق خانم لی
227
00:17:48,525 --> 00:17:51,403
پس ازشون کینه به دل گرفتی
و میخوای اینجوری جبران کنی؟
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
شاید
229
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
در این مورد
230
00:17:55,783 --> 00:17:59,453
من به قدری مستم که، میدونی
نمیتونم الان درست فکر کنم
231
00:18:02,706 --> 00:18:05,501
اگر جانگسان در این مورد بفهمه
دست رو دست نمیذاره
232
00:18:07,294 --> 00:18:10,839
اگر ساکت بمونی چیزی نمیفهمن
این طور نیست که پرونده طولانی بشه
233
00:18:10,923 --> 00:18:12,923
خب، حتی اگه بعداً بفهمن، اهمیتی نداره
234
00:18:12,966 --> 00:18:16,637
چون تا اون موقع میتونم هرچی میخوام به دست بیارم
235
00:18:18,639 --> 00:18:19,639
به سلامتی
236
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
(محرمانه)
237
00:18:28,857 --> 00:18:30,776
تحقیق در رابطه با مصرف)
(آسپیرین تایید نشده روی کودکان
238
00:18:36,114 --> 00:18:37,324
چه شیرینه
239
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
(!وکیل نو، ارتقا شراکت شما رو تبریک میگیم)
240
00:19:00,681 --> 00:19:02,921
...میتونم بگم که لیاقت این موقعیت رو ندارم
241
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
اما من با این صحبتهای بیمعنی خستتون نمیکنم
242
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
هفت سال گذشته
243
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
من از همه بیشتر تلاش کردم تا الان اینجا باشم
244
00:19:12,568 --> 00:19:16,405
من فعالانهتر نیاز های ارباب رجوعها رو درک میکنم
245
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
....برای ارائه بهترین خدمات حقوقی به اونها
246
00:19:19,408 --> 00:19:20,534
خانم نو چاک هی
247
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
کارگاه جونگ؟
248
00:19:23,537 --> 00:19:26,137
شما به جرم تحریک خانم
لی سونیونگ به خودکشی بازداشتین
249
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
کارآگاه جونگ
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
250
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
برو-
با ما بیا-
251
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
ولم کنید
252
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
کارآگاه جونگ، داری چیکار میکنی؟
253
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
بعداً صحبت میکنیم
254
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
دستت رو بکش دارم میام
255
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
خدای من، چه خبره؟
256
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
پسر، هیچ ایده ای ندارم
257
00:19:59,823 --> 00:20:01,575
(ایستگاه پلیس منطقه جنوبی)
258
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
خانم نو چاک هی؟
259
00:20:16,798 --> 00:20:19,760
مگه شما نبودی که از من خواستی
مثل انسان رفتار کنم، اقای جوا؟
260
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
..پس
261
00:20:22,804 --> 00:20:24,848
پس این نظرت درمورد انسان بودنه؟
262
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
اوه، من قطعا هنوز انسانم
263
00:20:29,686 --> 00:20:33,482
من بهت پرونده اثرات جانبی رودادم
بعد تو از پشت به خنجر میزنی؟
264
00:20:34,858 --> 00:20:37,235
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
265
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
من از نو شروع کردم. اون روز ندیدیش؟
266
00:20:39,655 --> 00:20:42,908
من عذاب وجدان داشتم
برای همین بهت اون اطلاعات ارزشمند رو دادم
267
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
و هیچی در عوضش نخواستم
و تو اینطوری برام جبران میکنی؟
268
00:20:46,370 --> 00:20:48,914
پس الان راضی شدی؟
269
00:20:50,248 --> 00:20:52,417
عذاب وجدان"؟"
270
00:20:53,085 --> 00:20:55,165
تا جایی که یادمه
اون شب خیلی مست بودی
271
00:20:55,212 --> 00:20:58,590
تو پرونده رو به من دادی
...چون علیه شرکت کانگسونگ
272
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
کینه داشتی
و داشتی جون میدادی تا انتقام بگیری
273
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
تو به این میگی شروع جدید؟
274
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
آقای جوا شی بِک
275
00:21:05,472 --> 00:21:08,141
اگه به خاطر همچین چیز بی اهمیتی
علیه جانگسان کینه داشتم
276
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
اونجا دفتر نداشتم
277
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
همچنین، کی با یه شات سوجو مست میشه؟
278
00:21:12,229 --> 00:21:14,940
من همیشه با شام، نصف بطری مینوشم
279
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
وای، تو مشکل نوشیدن داری
280
00:21:16,858 --> 00:21:18,944
داره دیوونم میکنه
281
00:21:22,030 --> 00:21:24,825
اگر دنبال انتقام نیستی
پس چرا پرونده رو بهم دادی؟
282
00:21:24,908 --> 00:21:27,068
قبلاً بهت گفتم
چندبار باید بهت بگم؟
283
00:21:27,119 --> 00:21:28,912
من از نو شروع کردم
284
00:21:28,996 --> 00:21:31,790
فکرکردم دادنش به تو وقتی
مستم کمتر خجالت آوره
285
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
نمیفهمی؟
286
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
انتظار داری من باور کنم؟
287
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
تو بدون هیچ تردیدی نقاط ضعف مشتریت رو
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,934
فاش کردی، فقط برای اینکه پرونده رو ببری
289
00:21:39,006 --> 00:21:41,299
ولی یهو عذاب وجدان میگیری
290
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
سر پروندهای که بالقوه میلیاردها وون میارزه؟
291
00:21:43,927 --> 00:21:45,512
همش وقتی داشتی پوست خوک میخوردی؟
292
00:21:50,100 --> 00:21:51,309
ببین، آقای جوا
293
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
من واقعاً نمیخواستم اینرو بهت بگم
اما حدس میزنم که چارهای ندارم
294
00:22:01,319 --> 00:22:05,282
لی سونیونگ دست به خودکشی زد
چون من بهش گفتم
295
00:22:06,908 --> 00:22:08,827
بله، میدونم. تو برای خودکشی تحریکش کردی
296
00:22:08,910 --> 00:22:10,412
نه، منظورم این نیست
297
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
من به نفع سون یونگ این کار رو کردم
298
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
خب، این چیزیه که همه خلافکاران میگن
299
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
که به خاطر قربانی انجامش دادن
300
00:22:18,420 --> 00:22:19,755
سون یونگ و من دوستیم
301
00:22:19,838 --> 00:22:21,590
برای کمک بهش اینکار رو کردم
302
00:22:21,673 --> 00:22:23,133
فراموشش کن
303
00:22:23,216 --> 00:22:26,470
همینکه پرونده علیه کانگ سونگ رو برنده بشی
حقیقت رو میفهمی
304
00:22:26,553 --> 00:22:29,264
پس، برو. برو به کارآگاه جونگ بگو
305
00:22:29,347 --> 00:22:30,849
تو وکیل سون یونگی
306
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
بهش بگو ازش پرسیدی و اون انکارش کرده
307
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
زودباش
308
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
چرا؟
309
00:22:37,564 --> 00:22:39,357
خبلی خب، ببین
310
00:22:39,441 --> 00:22:43,403
این یه جور سوءتفاهمه که به خاطر
قصد خوب من اتفاق افتاده
311
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
که به یه دوست کمک کنم
312
00:22:45,280 --> 00:22:48,575
پس بیا با هم درستش کنیم، اوکی؟
313
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
شما تنها فردی هستین که دچار
سوتفاهم شده، خانم نو
314
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
من شما رو لو ندادم
315
00:22:57,667 --> 00:22:59,377
پس اینطوریه؟-
چی؟-
316
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
به خودت بستگی داره
که میخوای باورم کنی یا نه
317
00:23:05,217 --> 00:23:07,344
پس اینجا چیکار میکنی؟-
درسته-
318
00:23:08,011 --> 00:23:11,098
پرونده اثرات جانبی
حدوداً سه صفحه ازش گم شده
319
00:23:11,181 --> 00:23:13,934
اومدم درمورد اونا بپرسم-
!واو-
320
00:23:14,810 --> 00:23:17,979
این مرتیکه خوب میدونه چطور
!خون من رو به جوش بیاره، واو
321
00:23:19,189 --> 00:23:21,316
اوکی، اطلاعات رو میخوای؟ باشه
322
00:23:22,818 --> 00:23:24,712
اون سه صفحه گم شده رو بهت میدم-
آره-
323
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
...ولی بعد از اینکه پدرت رو درآوردم. ای بزمجه
324
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
یا خدا
325
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
فکر کنم بد موقعی اومدم سراغت
326
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
شاید یه دفعه دیگه، پس. تا درودی دیگر بدرود
327
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
نه، صبر کن. آقای جوا
328
00:23:38,959 --> 00:23:39,959
بله؟-
وایسا-
329
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
نه-
!وایسا، آقای جوا-
330
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
گوش کن. قبل رفتنت با کارآگاه حرف بزن
331
00:23:44,464 --> 00:23:46,591
!هی. آقای جوا -
332
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
!هی! نرو، عوضی! هی
333
00:23:52,889 --> 00:23:55,684
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
334
00:23:57,185 --> 00:24:00,397
کارآگاه جونگ
داری سعی میکنی به چی برسی؟
335
00:24:00,981 --> 00:24:03,358
میدونی که ثابت کردن انگیزه ی خودکشی سخته
336
00:24:03,441 --> 00:24:05,193
باتوجه به اینکه حتی یه مدرک هم نداری
337
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
دستور دستگیری اضطراری دادی؟
338
00:24:07,946 --> 00:24:12,409
خانم لی سونیونگ روزی که با شما
مشورت کرد اقدام به خودکشی کرد
339
00:24:12,492 --> 00:24:14,161
چطوری این یه مدرکه؟
340
00:24:14,244 --> 00:24:15,829
من تنها کسیم که اون روز باهاش دیدار داشته؟
341
00:24:16,454 --> 00:24:18,707
این فقط تشویق به خودکشی به حساب میاد
342
00:24:18,790 --> 00:24:22,919
درصورتیکه اون اصلا قصد خودکشی نداشته
ولی بخاطر من اینکارو کرده باشه
343
00:24:23,420 --> 00:24:26,631
خانم لی سونیونگ به شوهر خودش چاقو زد
344
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
الان، اون تو زندانه و بچه هاش ممکنه یتیم بزرگ بشن
345
00:24:30,969 --> 00:24:32,846
هرکسی تو این شرایط جای اون بود آرزوی مرگ میکرد
346
00:24:36,433 --> 00:24:38,643
کی بهت گفته که منو دستگیر کنی؟
347
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
میدونی که نمیتونی منو به چیزی متهم کنی
348
00:24:43,106 --> 00:24:45,192
به هر حال باید تا ۴۸ ساعت دیگه آزادم کنی
349
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
پس به دستور کی داری این نمایش رو راه میندازی؟
350
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
...از اونجایی که میدونی روال کار چطوره
351
00:24:49,988 --> 00:24:52,365
فکر میکنم نیاز نباشه باهم صحبت کنیم
352
00:24:52,449 --> 00:24:55,994
پس چرا از تشریفات نگذریم
و تو رو به سلول برنگردونیم؟
353
00:24:56,494 --> 00:24:58,872
هنوز 36 ساعت مونده
354
00:24:59,539 --> 00:25:02,250
خسته کننده ست
355
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
کافیه
356
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
(مدافع عمومی، جوا شی بک)
357
00:25:12,469 --> 00:25:13,345
جوا شی بک؟
358
00:25:13,428 --> 00:25:14,346
من وکیل هستم
359
00:25:14,429 --> 00:25:15,429
ها؟
360
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
خانم نو چاک هی
361
00:25:17,557 --> 00:25:19,726
سورپرایز شدم. فکر نمیکردم انقدر مطیع باشی
362
00:25:20,977 --> 00:25:23,480
فکر میکنین بدون مدرک دارین چیکار میکنین؟
363
00:25:23,563 --> 00:25:25,941
اگه میخواید خانم نو رو ببرین حکم بیارین
364
00:25:26,524 --> 00:25:27,524
بیا بریم
365
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
...چه کوفتی
366
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
خودت منو تو دردسر میندازی بعدم نجاتم میدی؟
367
00:25:47,462 --> 00:25:50,757
خب همونطور که گفتم
من کسی نیستم که گزارشتو داده
368
00:25:50,840 --> 00:25:53,218
و من تو رو از روی دلسوزی نجات دادم
369
00:25:54,469 --> 00:25:55,469
دلسوزی"؟"
370
00:25:55,512 --> 00:25:57,722
فکر میکردم خیلی باهوش باشی
ولی یه احمق به تمام معنایی
371
00:25:58,473 --> 00:25:59,474
ببخشید؟
372
00:25:59,557 --> 00:26:01,643
تو یه سگ شکاری هستی، مگه نه؟
373
00:26:01,726 --> 00:26:04,354
"وقتی که شکار تموم بشه سگ شکاری خورده میشه"
374
00:26:04,896 --> 00:26:07,357
فکر می کنم جانگسان کارش با شکارشون تموم شده
375
00:26:07,440 --> 00:26:11,486
با توجه یه اینکه هیچ کدوم از وکلای
بی شمار جانگسان نیومدن کمکت
376
00:26:12,112 --> 00:26:14,239
سگ شکاری؟
377
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
سخته که بتونی یکیو که
بهش کمک کردی از خودت متنفر کنی
378
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
ولی یجورایی از پسش براومدی، آقا
379
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
...چه بخاطر انتقامت از شرکت کانگ سونگ باشه
380
00:26:22,247 --> 00:26:26,918
،یا عذاب وجدان ناگهانی
به هرحال حقیقت اینه که من فایل رو ازت گرفتم
381
00:26:27,002 --> 00:26:30,171
پس الان بی حساب شدیم. درسته؟ بی حساب
382
00:26:30,797 --> 00:26:35,510
شاید تو عذاب وجدان داشتی
وگرنه چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
383
00:26:36,094 --> 00:26:37,734
فهمیدی کاری که کردی قشنگ نبود؟
384
00:26:41,725 --> 00:26:44,227
واقعا این تو نبودی که منو تحویل دادی؟
385
00:26:45,061 --> 00:26:47,939
تا اونجایی که من میدونم، افراد بیشماری هستن
386
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
که میخوان تو رو بندازن زندان
387
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
بریم؟
388
00:26:52,610 --> 00:26:55,490
فراموشش کن. بیا همینجا خداحافظی کنیم
احتمالا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
389
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
احتمالا پس خداحافظ
390
00:27:05,081 --> 00:27:06,081
واقعا که
391
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
…منظورم اینه، کی
392
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
کیه این؟
393
00:27:18,011 --> 00:27:19,846
کی بهت گفته منو دستگیر کنی؟
394
00:27:21,222 --> 00:27:22,307
خانم اوه هاران بود؟
395
00:27:23,683 --> 00:27:24,517
آقای چو هیون شیک؟
396
00:27:24,601 --> 00:27:28,605
،حتی اگه کسی بهم گفته باشه
فکر میکنی بهت میگم؟
397
00:27:28,688 --> 00:27:31,983
میدونی، شکایت خواهرت به خاطر
اخراجش از مدرسه ی پیانوش
398
00:27:32,901 --> 00:27:35,236
اگه میخواستم، میتونستم نتیجه رو تغییر بدم
399
00:27:36,321 --> 00:27:37,572
قراره چی بشه؟
400
00:27:42,118 --> 00:27:45,789
دستور اومد
از خود آقای جانگ گیدو
401
00:28:19,030 --> 00:28:22,117
♪ من راهمو به خونه گم کردم ♪
402
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
♪ جایی هست ♪
403
00:28:30,500 --> 00:28:35,797
♪ در آخر، من مسیر رو پایین میرم ♪
404
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
♪ حوالی امشب ♪
405
00:28:39,217 --> 00:28:42,262
♪ اشکهایی که تو باعثش بودی ♪
406
00:28:42,345 --> 00:28:47,642
♪ از رو صورت من میاد پایین ♪
407
00:28:47,725 --> 00:28:52,772
♪ همه چیز مثل من به هم ریختهست ♪
408
00:28:54,399 --> 00:28:59,571
♪ زندگی فراتر از سرنوشت سخته ♪
409
00:29:01,239 --> 00:29:06,202
♪ گرچه به نظر میرسه مردم منو مسخره می کنن ♪
410
00:29:07,954 --> 00:29:12,834
♪ ترجیح میدم بذارم طوفان بگذره ♪
411
00:29:28,975 --> 00:29:30,852
چرا تو فایلو به من دادی؟
412
00:29:30,935 --> 00:29:34,189
،اگه جانگسان متوجه این موضوع بشه
دست رو دست نمیذاره
413
00:29:42,447 --> 00:29:44,532
داره کاری میکنه اقای اوه قاطی کنه
414
00:29:44,616 --> 00:29:46,784
آره، همینه
اون کاملاً از کوره در میره
415
00:29:58,671 --> 00:29:59,797
داری چیکار میکنی؟
416
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
خانم نو
417
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
آقای جانگ منتظرتونن
418
00:30:14,729 --> 00:30:18,358
دفتر شریک ارشد)
(جانگ جی. دی
419
00:30:24,864 --> 00:30:26,115
کیه؟
420
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
کی بهت گفت منو دستگیر کنی؟
421
00:30:29,452 --> 00:30:33,122
این دستور از طرف خود آقای جانگ گیدو بود
422
00:30:53,685 --> 00:30:56,688
(موسسه حقوقی جانگسان)
423
00:31:03,695 --> 00:31:04,904
خوبه، تو اینجایی
424
00:31:08,533 --> 00:31:09,659
متاسفم
425
00:31:18,418 --> 00:31:20,545
چرا کاری کردی که میدونی
باید بابتش متاسف باشی؟
426
00:31:23,172 --> 00:31:27,343
احتمالا با خودت فکر کردی
با یه تیر، میتونی دو نشون بزنی
427
00:31:28,636 --> 00:31:31,014
واسه همینه که داشتن پیشینه مناسب مهمه
428
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
،جلوی من تظاهر به وفاداری میکنی
429
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
بعد میری پشت سر من
و به شرکتمون خیانت میکنی
430
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
با دوستت از پرورشگاه؟
431
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
این درست نیست
432
00:31:41,941 --> 00:31:44,861
…آقای جانگ من
433
00:31:50,742 --> 00:31:52,076
لطفاً منو ببخشید
434
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
میخوای بخشیده بشی؟
435
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
اگر با پیشنهاد مجازات انضباطی
...برای خانم نو چاک هی، موافق هستین
436
00:32:12,138 --> 00:32:13,473
لطفا دستتونو ببرین بالا
437
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
چت روم هسدار ارباب تاریکی)
(ارباب تاریکی اخراج شد
438
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
اوه، آقا
439
00:32:31,783 --> 00:32:33,076
انگار خانم نو اخراج شده
440
00:32:35,036 --> 00:32:36,329
"اینجا گفته، "ارباب تاریکی اخراج شد
441
00:32:36,412 --> 00:32:37,705
ارباب تاریکی اخراج شد
442
00:32:38,289 --> 00:32:39,999
ارباب تاریکی اخراج شد
443
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
(کمیته انضباطی برای سوء رفتار وکیل)
444
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
(سوء رفتار وکیل)
445
00:32:50,802 --> 00:32:53,721
(یک سال تعلیق)
(سوء رفتار وکیل)
446
00:32:54,847 --> 00:32:56,682
♪ مثل پرتو نور ♪
447
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
♪ از بین انگشتانم می لغزه ♪
448
00:32:58,893 --> 00:33:01,729
♪ الان باهاش روبه رو میشم ♪
449
00:33:08,277 --> 00:33:12,865
♪ قبل از زندگی که خودم رو پیدا می کنم ♪
450
00:33:12,949 --> 00:33:17,412
♪ روزهای بارانی هنوز هم مراقب خودمم ♪
451
00:33:17,495 --> 00:33:19,872
♪ در تاریک ترین ابر ها ♪
452
00:33:19,956 --> 00:33:22,792
سلام باید همه چیز اینجا رو بسته بندی کنیم؟-
بله، لطفا-
453
00:33:22,875 --> 00:33:26,587
لطفا آروم یرشون دارین، انقکر کنین که بچه ان
454
00:33:27,588 --> 00:33:29,674
لطفا همشونو تو جعبه ها بذارین
455
00:33:30,425 --> 00:33:31,467
به نظر کوچک میرسن
456
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
خدایاا
457
00:33:33,970 --> 00:33:35,847
♪ هرگز منو رها نکن ♪
458
00:33:35,930 --> 00:33:38,099
♪ در تاریک ترین ابرها ♪
459
00:33:38,182 --> 00:33:40,977
♪ من روزنهی امید خودم رو می بینم ♪
460
00:33:41,936 --> 00:33:45,356
♪ بدرخش، تا اینجا باید خیلی دور شده باشه ♪
461
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
تموم شد
462
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
…آقا
463
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
خدا
464
00:34:06,961 --> 00:34:08,129
متاسفم
465
00:34:10,840 --> 00:34:13,843
(شرکت حمل و نقل یون هونگ)
466
00:34:13,926 --> 00:34:15,928
(به جونگها خوش آمدین)
467
00:34:16,012 --> 00:34:18,890
(شهری که در آن افراد صالح، روز خود را آغاز میکنن)
468
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
نگران نباش
469
00:34:21,642 --> 00:34:23,269
چاره دیگه ای نداره
470
00:34:25,062 --> 00:34:26,355
تصمیم خوبی بود
471
00:34:26,939 --> 00:34:29,108
،خانم نو سابقه خوبی داره
472
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
اما اگه مردم بفهمن اون
...به خاطر ارتباطاتش با رئیس
473
00:34:30,860 --> 00:34:33,505
استخدام شده و حتی شریک شده
474
00:34:33,529 --> 00:34:35,009
اونوقت میگن اون بهش توجه ویژه ای شده
475
00:34:36,782 --> 00:34:37,909
درسته
476
00:34:38,826 --> 00:34:40,745
اما شما هنوز حداقل یک شریک زن نیاز دارین
477
00:34:40,828 --> 00:34:44,874
،در صورت عدم تایید کمیته مدیریت
یک موقعیت مشابه ایجاد کنین
478
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
بعد از انتخابات میتونین اونو اخراج کنین
479
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
همینکارو میکنم
480
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
همچنین
481
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
حتما مراقب نو چاک هی باشین
482
00:34:56,385 --> 00:34:58,513
اون هنوز کارت مفیدیه
که میتونین تو دست خودتون داشته باشین
483
00:34:59,388 --> 00:35:00,431
نگران نباش
484
00:35:01,224 --> 00:35:02,475
اون بچه باهوشیه
485
00:35:03,684 --> 00:35:07,522
من مطمئنم که اون میدونه
چرا اونو به جونگها فرستادم
486
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
نمیشه این تنها جایی باشه
که تونسته باشی پیدا کنی
487
00:35:15,238 --> 00:35:18,241
،خب، تو گفتی وکیل بودی
488
00:35:18,324 --> 00:35:21,953
بنابراین سعی کردم یه جای خوب در اطراف
شهرک حقوقی، توی ناحیه جنوبی پیدا کنم
489
00:35:22,036 --> 00:35:24,747
اما هیچی نیست
490
00:35:24,830 --> 00:35:27,917
به هر حال دادگاه خیلی نزدیکه، میدونی که
491
00:35:28,000 --> 00:35:31,963
ولی بعد از جایی که توش زندگی کردم
نمیتونم توی یه آپارتمان پشت بومی زندگی کنم
492
00:35:33,881 --> 00:35:37,552
ولی با همه دانش آموزهای مدرسه و
استخدامیهای جدید شرکت
493
00:35:37,635 --> 00:35:39,235
جاهای زیادی باقی نمونده
494
00:35:39,804 --> 00:35:42,324
هرجایی به جز اینجا رو قبول میکنم-
وسایلت همین الان هم داخله-
495
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
میتونم بیارمشون بیرون
496
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
میخوام نزدیک آسمون خراش ها زندگی کنم
497
00:35:45,393 --> 00:35:49,564
میدونین، جایی که این کاشیهای سقف یا آجرها رو نبینم
498
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
آسمون خراش
499
00:35:52,066 --> 00:35:55,236
خب، اگه اصرار داری، تلاش میکنم یکی پیدا کنم
500
00:35:55,820 --> 00:35:56,862
...ولی فقط
501
00:35:56,946 --> 00:35:57,780
تلاشتون رو بکنین لطفا
502
00:35:57,863 --> 00:36:00,575
میدونین، از ارتفاع کم میترسم
503
00:36:01,325 --> 00:36:03,077
"چی؟ "ترس از ارتفاع کم؟
504
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
میترسم توی یه جای کوتاه زندگی کنم
505
00:36:05,913 --> 00:36:08,124
چون باعث میشه حس کنم زندگیم نابود شده
506
00:36:08,207 --> 00:36:09,584
لطفا، آقا
507
00:36:10,167 --> 00:36:11,294
...ولی
508
00:36:12,044 --> 00:36:14,255
این بازهم
509
00:36:15,256 --> 00:36:18,050
از اون یکی بلند تره
510
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
چی؟
511
00:37:01,552 --> 00:37:05,222
نه. این اتفاق نمیتونه بیفته. لعنتی
512
00:37:05,306 --> 00:37:07,516
فقط یه سال
513
00:37:08,476 --> 00:37:09,996
فقط باید یه سال تحملش کنم
514
00:37:11,062 --> 00:37:14,231
در عرض یه سال به جانگسان برمیگردم
515
00:37:43,511 --> 00:37:45,638
♪ ولی این غمه ♪
516
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
♪ این غمه ♪
517
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
♪ شب رو صبر کن ♪
518
00:37:51,769 --> 00:37:53,104
♪ چون تو نوری ♪
519
00:37:53,187 --> 00:37:56,148
♪ بعضی وقتها میفتیم پایین، ولی مهم نیست ♪
520
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
♪ آره، مهم نیست ♪
521
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
♪ نشونه رو ببین، از خط رد شو ♪
522
00:38:03,614 --> 00:38:06,575
♪ و خودت، کسی که هستی رو پیدا کن ♪
523
00:38:08,494 --> 00:38:11,205
♪ فقط میخوام وقتی کارت تموم شد بهت بگم ♪
524
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
♪ یک، لازم نیست تلاش کنی ♪
525
00:38:14,166 --> 00:38:16,836
♪ دو، تو لیاقت درخشیدن رو داری ♪
526
00:38:16,919 --> 00:38:19,880
♪ سه، فقط جوری که همیشه هستی باش ♪
527
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
♪ نه، نه ♪
528
00:38:29,306 --> 00:38:30,516
باشه
529
00:38:31,767 --> 00:38:33,102
♪ اشکال نداره ♪
530
00:38:33,185 --> 00:38:34,645
♪ اشکال نداره ♪
531
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
♪ تقصیر تو نیست ♪
532
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
♪ یک، لازم نیست تلاش کنی ♪
533
00:38:40,943 --> 00:38:43,279
♪ دو، تو لیاقت درخشیدن رو داری ♪
534
00:38:43,362 --> 00:38:45,072
من نو چاک هی هستم، ستاره جانگسان
535
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
به پروندههای حقوقی که
سود میلیاردی داشتن رسیدگی کردم
536
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
دادخواهی های میلیونی سر شکایات کوچیک؟
537
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
من این کار رو تو خواب هم میتونم بکنم
538
00:38:58,335 --> 00:38:59,545
♪ اشکال نداره ♪
539
00:38:59,628 --> 00:39:01,380
♪ اشکال نداره ♪
540
00:39:01,464 --> 00:39:02,840
♪ تقصیر تو نیست ♪
541
00:39:02,923 --> 00:39:04,216
♪ زندگی خیلی پیچیده اس ♪
542
00:39:08,179 --> 00:39:11,056
♪ خیلی پیچیده ♪
543
00:39:12,057 --> 00:39:13,559
♪ نه، نه ♪
544
00:39:47,009 --> 00:39:49,845
چراغ سبز روشنه. میتونین از خیابون رد بشین
545
00:39:55,643 --> 00:39:59,104
(شهرک حقوقی جونگها)
546
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
(مشاوره حقوقی رایگان)
547
00:40:10,991 --> 00:40:13,994
منطقه جنوبی جونگها)
(دفتر حقوقی وکیل عام المنفعه
548
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
میتونم کمکتون کنم؟
549
00:40:33,138 --> 00:40:37,685
سلام. وکیل نو چاک هی هستم
و از امروز اینجا کار میکنم
550
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
از آشنایی باهاتون خوشبختم
551
00:40:39,645 --> 00:40:40,813
چی؟
552
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
چی؟
553
00:40:42,857 --> 00:40:46,402
نشنیدین که من امروز میام؟
554
00:40:48,237 --> 00:40:53,158
آها، که اینطور. وکیل عام المنفعه هستین؟-
بله-
555
00:40:53,242 --> 00:40:57,663
ببخشید توی دفتر همه اتاقکها رو گرفتن
556
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
ولی میدونین؟ اون طرف
557
00:40:59,540 --> 00:41:02,793
فکر کنم توی دفتر منطقه شمالی
جای خالی داشته باشن
558
00:41:05,045 --> 00:41:07,172
...منطقه شمالی؟ اونجا
559
00:41:08,757 --> 00:41:10,134
اونی که توی مجتمع آپارتمانیه؟
560
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
بله. همون
561
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
درسته
562
00:41:22,104 --> 00:41:25,107
(وکیل عام المنفعهی دادگاه منطقه جونگها)
563
00:41:28,152 --> 00:41:29,194
بوی خوبی هم دارن
564
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
صبح بخیر
565
00:41:30,779 --> 00:41:31,779
سلام
566
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
هی، چه خبره؟
دفتر از حالت عادی بهتر به نظر میاد
567
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
وکیل جدید امروز میاد پیشمون
568
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
واقعا؟ -
آره -
569
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
فکر کردم همه دارن فرار میکنن چون فکر کردن من خل وضعم
570
00:41:42,666 --> 00:41:45,920
خب، یه وکیل جدید داریم که امروز به شرکت میپیونده
571
00:41:46,003 --> 00:41:49,381
هیچکی از دفتر شهرک حقوقی نخواست بیاد اینجا
572
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
پس به جاش یه تازه وارد بیچاره
و بی خبر داره میاد اینجا
573
00:41:52,384 --> 00:41:53,677
واقعا؟
574
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
آقای جوا
575
00:41:57,598 --> 00:42:00,684
بیخیال، خواهشا. مثل یه آدم نرمال رفتار کن
576
00:42:00,768 --> 00:42:03,145
تا کی میخوای تنهایی هزینه نگهداری رو بدی؟
577
00:42:03,228 --> 00:42:06,273
هر ماه که حقوق من رو بدی، پول زیادی برات نمیمونه
578
00:42:06,815 --> 00:42:07,815
مگه نه؟
579
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
پس حسابی خوب رفتار کن، باشه؟
580
00:42:10,736 --> 00:42:11,612
باشه
581
00:42:11,695 --> 00:42:14,949
کاری میکنم این بار کاملا عاشقم بشن، خب؟
582
00:42:15,032 --> 00:42:17,910
عاشق من بشین
583
00:42:18,953 --> 00:42:20,996
کی قراره بیان اینجا، هوم؟
584
00:42:21,080 --> 00:42:23,415
باید به زودی برسن
585
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
این چیه؟
586
00:42:29,380 --> 00:42:31,215
این صدای آشنا و ناخوشایند
587
00:42:54,113 --> 00:42:56,073
چی باعث شده بیاین اینجا؟
588
00:42:56,657 --> 00:42:58,701
نگفتی دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم؟
589
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
اون میز منه؟
590
00:43:03,205 --> 00:43:06,208
آها، این مال وکیل جدیده
591
00:43:07,793 --> 00:43:10,671
اسم من نو چاک هیه
از امروز اینجا کار میکنم
592
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
منتظرش هستم
593
00:43:13,048 --> 00:43:14,048
ببخشید؟
594
00:43:14,591 --> 00:43:16,510
این کارها برای چیه؟
595
00:43:16,593 --> 00:43:19,805
همین پریروز داشتی موکبانگ فیلمبرداری میکردی
حالا این بار دوربین مخفیه؟
596
00:43:19,888 --> 00:43:22,558
گفتم که. من از نو شروع کردم
597
00:43:22,641 --> 00:43:23,767
و؟
598
00:43:23,851 --> 00:43:26,270
وقتی اطلاعات عوارض جانبی رو بهت دادم
599
00:43:26,353 --> 00:43:27,479
بهم الهام شد
600
00:43:27,563 --> 00:43:31,734
نباید در عوض پول به آدمهای پولدار
خدمات حقوقی ارائه کنم
601
00:43:31,817 --> 00:43:33,068
باید عدالت و عشق به قانون رو
602
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
...بین کسایی که محروم هستن هم گسترش بدم
603
00:43:36,572 --> 00:43:39,116
تئوری صاف بودن زمین برای من
بیشتر قابل باوره تا حرفی که زدی
604
00:43:40,242 --> 00:43:42,828
چه باور کنی چه نه
من یه آدم دیگهام
605
00:43:42,911 --> 00:43:45,706
قصد دارم برای مردم
یه کمک کننده قانونی مهربون باشم
606
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
پس بیا تا وقتی اینجا هستم باهم خوب کنار بیایم
607
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
باشه؟
608
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
آقای دو
609
00:43:52,838 --> 00:43:54,006
گلها رو بنداز بیرون
610
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
باشه. گل زباله خشک محسوب میشه؟
611
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
بیا گلدون رو بدیم به همسایه هامون
612
00:44:14,443 --> 00:44:15,819
آقای جوا
613
00:44:15,903 --> 00:44:17,571
این تنها مدل قهوهای هست که داری؟
614
00:44:17,654 --> 00:44:19,615
حتی دستگاه قهوه ساز کپسولی هم نداری؟
615
00:44:19,698 --> 00:44:21,492
چی؟ قهوه کپسولی؟
616
00:44:22,117 --> 00:44:23,952
موکلهامون از این چیزا دوست ندارن
617
00:44:24,036 --> 00:44:25,829
فکر میکنن مزه برنج سوخته میده
618
00:44:26,413 --> 00:44:28,933
بیرون قهوه بیرون بر هست
میخواین براتون آمریکانو بگیرم؟
619
00:44:28,957 --> 00:44:30,417
نه، خودم میگیرم
620
00:44:35,005 --> 00:44:37,341
گفت یه چیزی مثل الهام شدن داشته، درسته؟
621
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
فکر میکنی به فرقه دینیای چیزی پیوسته؟
622
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
خب، میدونی
623
00:44:40,719 --> 00:44:44,098
از اونهایی که همه پولشون رو به رهبر فرقه میدن
624
00:44:44,181 --> 00:44:47,101
شاید رهبر فرقه بهش دستور داده بیاد با ما کار کنه
625
00:44:47,810 --> 00:44:49,186
درسته
626
00:44:50,062 --> 00:44:52,523
چی؟ -
همون کاری که رهبر فرقه دستور داده رو انجام میده -
627
00:44:55,400 --> 00:44:57,236
چرا بهش پیشنهاد دادی براش قهوه بخری؟
628
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
ببخشید
629
00:45:15,921 --> 00:45:19,049
منظورتون اینه که، یه وکیل عام المنفعه؟
630
00:45:19,133 --> 00:45:20,509
گفتی از جونت بگذرم
631
00:45:21,301 --> 00:45:22,301
نمیخوای؟
632
00:45:23,220 --> 00:45:24,805
...اینجوری نیست. فقط
633
00:45:25,973 --> 00:45:26,974
انتظار نداشتم
634
00:45:27,057 --> 00:45:30,060
،به جای یه سال تعلیق شدن
...برای یه سال به جونگها برو
635
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
و به عنوان وکیل عام المنفعه کار کن
636
00:45:32,813 --> 00:45:33,981
...جونگها
637
00:45:34,273 --> 00:45:36,567
بابای من برات یه موقعیت اونجا پیدا کرده
638
00:45:36,650 --> 00:45:39,403
معمولا توی خونه تعطیلاتمونه
پس خیلی مراقبش باش
639
00:45:40,487 --> 00:45:42,447
حتما. نگران نباشین
640
00:45:43,782 --> 00:45:46,201
به زودی موسسه جدید برای ایاسجی رو تاسیس میکنیم
641
00:45:47,369 --> 00:45:50,038
بعد از اینکه یه سال سابقه کاریت
رو ساختی به موسسه بیا
642
00:45:52,499 --> 00:45:53,375
ببخشید؟
643
00:45:53,458 --> 00:45:56,211
جوری که شنیدم، درصد برد وکیل عام المنفعه ۳ درصده
644
00:45:57,212 --> 00:45:58,589
برو درست انجامش بده
645
00:45:59,464 --> 00:46:02,009
قراره تو چهره جدید جانگسان باشی
646
00:46:14,479 --> 00:46:16,940
(رئیس جانگ گیدو)
647
00:46:18,609 --> 00:46:21,945
این چیه؟ موسسه ایاسجی؟
648
00:46:23,447 --> 00:46:25,115
باید ترندهای جدید رو دنبال کنی
649
00:46:25,199 --> 00:46:28,911
تو هو جون شیک رو اخراج کردی
چون زیادی داشت وکالت مجانی انجام میداد
650
00:46:30,162 --> 00:46:32,831
به خاطر عملکرد بد اخراجش کردم
651
00:46:36,376 --> 00:46:39,004
تو یه ریاکاری. میدونی دیگه، درسته؟
652
00:46:42,716 --> 00:46:44,426
و برای همینه که من رو دوست داری
653
00:46:44,885 --> 00:46:47,387
چون تو تنها کسی هستی که
شخصیت واقعی من رو میدونه
654
00:46:47,471 --> 00:46:49,932
نه. من بهت طلبکارم
655
00:46:50,307 --> 00:46:51,141
نمیدونستی؟
656
00:46:51,225 --> 00:46:52,225
میدونم
657
00:46:53,560 --> 00:46:55,437
به همین خاطره که دوستت دارم هاران
658
00:46:56,521 --> 00:47:00,442
تو همیشه تو سرم میزنی ولی میدونم
تا وقتی که به کارت بیام، ولم نمیکنی
659
00:47:01,026 --> 00:47:02,319
چون تو ریاکار و دروغگویی
660
00:47:04,905 --> 00:47:07,366
دارم استراحتگاه رو میفروشم
سهم و قسمت هاشو جمع و جور کن
661
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
باشه
662
00:47:10,369 --> 00:47:12,162
میدم دستیارم انجامش بده
663
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
خودت انجامش بده
664
00:47:13,455 --> 00:47:16,333
به همین خاطره که پدرم تو رو
تو این شرکت حقوقی به کار گرفته
665
00:47:24,758 --> 00:47:26,093
باشه
666
00:47:27,761 --> 00:47:28,762
خودم میرم تو کارش
667
00:47:34,017 --> 00:47:37,020
(ناحیه چانگها، وکیل مدافع عام المنفعه)
668
00:47:41,733 --> 00:47:45,862
این که عمل زشت و سخیفی تو اجتماعه
اینم که دزدیه
669
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
صدمه به اموال، افترا
670
00:47:50,033 --> 00:47:52,411
ای بابا، اینا همه جرم های کوچیک و جرئی اند
671
00:47:53,370 --> 00:47:56,832
منظورم اینکه چطوری قراره با همچین چیزایی
به چهره ی جدید جانگسان تبدیل بشم؟
672
00:48:03,380 --> 00:48:05,257
وضعیت داغونیه
ولی بیایین بازم سنت هارو دنبال کنیم
673
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
ببخشید؟ کدوم سنت ها؟
674
00:48:07,759 --> 00:48:10,439
کارمون که داره تموم میشه، هوا هم که بارونیه، بیاین
حداقل یک جشن خوشامد گوییای چیزی بگیریم
675
00:48:10,512 --> 00:48:12,139
...برای کی
676
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
برای تو! خانم ناه، درسته؟
677
00:48:14,891 --> 00:48:16,935
چی دقیقا دوست داری بخوری آقای دو؟ مهمون من
678
00:48:17,019 --> 00:48:18,979
هومم ، از جایی که هوا ابریه نظرت درمورد پاجون چیه؟
679
00:48:20,147 --> 00:48:21,606
راستش من خودم قرار دارم
680
00:48:21,690 --> 00:48:24,359
هوا ابریه و قرار پاجون خوری با دوستم دارم
681
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
...خب-
سری بعد پس-
682
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
چون هوا ابریه، شرمنده ام
683
00:48:32,576 --> 00:48:33,785
واسه چی شرمنده ای؟
684
00:48:34,328 --> 00:48:37,331
(سوپر مارکت)
685
00:48:38,623 --> 00:48:40,584
هعییی، بارون شدیدیه
686
00:48:40,667 --> 00:48:41,877
شب خوبی داشته باشین پس
687
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
فعلا
688
00:48:44,504 --> 00:48:45,672
آقای جوا
689
00:48:47,924 --> 00:48:48,967
کجا زندگی میکنی؟
690
00:48:49,551 --> 00:48:50,552
من توی سوسانگ دونگ زندگی میکنم
691
00:48:50,635 --> 00:48:51,803
جدی؟
692
00:48:51,887 --> 00:48:53,597
خوبه، منم همونجام
693
00:48:53,680 --> 00:48:54,890
بیا با هم بریم، میایی؟
694
00:48:56,850 --> 00:48:58,602
...چرا باید
695
00:48:58,727 --> 00:49:01,605
هوا که بارونیه
منم که نه ماشین دارم نه چتر
696
00:49:02,147 --> 00:49:03,815
و؟-
دلیلش همینه-
697
00:49:04,399 --> 00:49:08,111
این کشور هیچ نفتی نداره
،اگه بذاری منم به عنوان مسافر بشینم تو ماشینت
698
00:49:08,195 --> 00:49:10,322
هم سوخت رو هدر نمیدی
هم اینکه از محیط زیست محافظت میکنی
699
00:49:10,405 --> 00:49:11,740
برد برده
700
00:49:11,823 --> 00:49:14,451
اما من نگرفتم قسمت بردش برای من کجاست
701
00:49:14,534 --> 00:49:16,828
مرد حسابی، خیلی داری حساب کتاب میکنیااا
702
00:49:16,912 --> 00:49:18,872
من فقط میخواستم من و تو، دوتامون با هم
از جایی که داریم زندگی میکنیم محافظت کنیم
703
00:49:18,955 --> 00:49:22,084
من خودم به روش های خودم
مراقب جایی که زندگی میکنم هستم
704
00:49:22,167 --> 00:49:23,377
دارم میرم
705
00:49:44,689 --> 00:49:45,899
سوار شو
706
00:49:47,442 --> 00:49:48,652
آقای چو
707
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
بارونه، سوار شو
708
00:50:15,720 --> 00:50:17,264
معذرت میخوام آقای چو
709
00:50:17,347 --> 00:50:19,975
من باید پروندتون رو به سمت
قرص های ضد بارداری نزدیک میکردم
710
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
قصدم اصلا تو دردسر انداختن شما نبود
711
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
قصدم این نبود"؟"
712
00:50:28,316 --> 00:50:30,902
به همین خاطره که از آدمای بیریشه متنفرم
713
00:50:32,779 --> 00:50:34,072
هی
714
00:50:34,406 --> 00:50:36,658
میتونستم ازت به خاطر سد راه بیزنسم شدن، شکایت کنم
715
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
دنیا اینجوری میچرخه
716
00:50:43,123 --> 00:50:45,542
برای کسایی که هیچی ندارن، دنیای بیرحمیه
717
00:50:46,626 --> 00:50:50,338
به همین خاطره که آدمایی
مثل تو به آدمایی مثل من نیاز دارن
718
00:50:53,091 --> 00:50:55,051
به تیم حقوقی داروسازی کانگسونگ ملحق شو
719
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
میتونی به عنوان مشاور حقوقیمون یکسال کار کنی
720
00:50:58,388 --> 00:51:01,349
مطمئنا که میتونی همزمان
به عنوان وکیل عام المنفعه هم کار کنی
721
00:51:08,231 --> 00:51:11,484
میدونی که با یون یونگ جو
چیکار کردم، هیچ سختی نداره
722
00:51:16,114 --> 00:51:19,618
منتظرم بودی تا دستمو به سمتت دراز کنم
723
00:51:20,243 --> 00:51:21,953
به خوبی میدونم
724
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
آقای چو
725
00:51:35,008 --> 00:51:36,218
لطفا دستتون رو بردارین
726
00:51:39,804 --> 00:51:43,058
،اونا آپارتمان ، ماشین و دفترکارت رو بردن
727
00:51:43,141 --> 00:51:46,603
و فرستادن که با حقوق بخور و نمیر
به عنوان یک وکیل عام المنفعه کار کنی
728
00:51:47,479 --> 00:51:49,648
اگه دستم رو بردارم، دیگه حتی اونو هم نخواهی داشت
729
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
مشکلی باهاش نداری؟
730
00:51:57,030 --> 00:51:58,531
آقای چو
731
00:52:01,451 --> 00:52:03,995
لطفاً دستتون رو بردارین
732
00:52:05,872 --> 00:52:08,166
درسته
733
00:52:11,002 --> 00:52:12,337
...من
734
00:52:12,754 --> 00:52:14,339
این سخت بدست اومدنت رو دوست دارم
735
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
...و به همین خاطره که
736
00:52:18,468 --> 00:52:20,053
حتی الان بیشتر و بیشتر میخوامت
737
00:52:23,515 --> 00:52:24,766
برو گرند هتل
738
00:52:25,558 --> 00:52:27,435
اتاق ۱۰۱۴
739
00:52:34,025 --> 00:52:35,025
لعنت بهش
740
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
چه مرگشه
741
00:52:48,290 --> 00:52:51,459
چی؟ تو چه حرومزاده ای دیگه؟ ولم کن برم
742
00:52:59,384 --> 00:53:00,552
تو کی دیگه؟
743
00:53:26,494 --> 00:53:27,579
!تمومش کن
744
00:53:28,913 --> 00:53:30,248
من حالم خوبه، پس لطفا تمومش کن
745
00:54:12,874 --> 00:54:14,084
حالت خوبه؟
746
00:54:21,132 --> 00:54:22,133
داری گریه میکنی؟
747
00:54:24,135 --> 00:54:26,012
چرا باید به خاطر این پیر ریقوی هوسباز گریه کنم؟
748
00:54:26,679 --> 00:54:28,390
لعنت به این منحرف حرومزاده
749
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
همه ی دندون هاشو باید تو دهنش خورد میکردم
یک کف گرگی هم باید حرومش میکردم
750
00:54:51,371 --> 00:54:54,749
اگه میومدی از محیط زیست
با هم محافظت کنیم، اینطوری نمیشد
751
00:54:55,458 --> 00:54:57,043
داری منو به این خاطر سرزنش میکنی؟
752
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
آره والا
753
00:54:59,754 --> 00:55:01,673
درسته، من معذرت میخوام
754
00:55:01,756 --> 00:55:03,133
باید سوارت میکردم
755
00:55:05,635 --> 00:55:07,554
اگه نمیخواستی سوارم کنی، پس چرا دنبالم اومدی؟
756
00:55:07,637 --> 00:55:09,931
دنبالت نیومدم که، فقط تو راه خونه بودم
757
00:55:12,183 --> 00:55:13,768
این حالمو بدتر میکنه
758
00:55:16,771 --> 00:55:17,814
معذرت میخوام
759
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
نخواه
760
00:55:21,192 --> 00:55:25,071
دوتاییمون میدونیم که اشتباهی از طرف تو نبوده
761
00:55:26,573 --> 00:55:28,658
استفاده اش کن، منم شهادت میدم
762
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
دیدی چطور اون کارو کردم
763
00:55:31,870 --> 00:55:35,039
من ضعف و ایرادهای موکل رو بدون تردید
به نمایش گذاشتم تا پرونده رو ببرم
764
00:55:35,832 --> 00:55:40,086
این احتمالا جواب میده
چون چو هیونشیک داستان طولانی داره
765
00:55:41,254 --> 00:55:44,132
قرار نیست اینو به عنوان نقطه ضعفش استفاده کنم
766
00:55:44,257 --> 00:55:46,676
چرا نه؟ اینکه خوبه
767
00:55:47,093 --> 00:55:50,972
من تلاش میکنم که دادگاه رو به خاطر
قربانی که مورد ظلم قرار گرفته ببرم
768
00:55:51,055 --> 00:55:53,391
نه اینکه یک قربانی جدید بسازم
769
00:55:56,102 --> 00:55:58,146
من وکیلیم که میدونم این درسته
770
00:56:00,064 --> 00:56:01,232
تو فکر میکنی که خیلی تکی
771
00:56:01,316 --> 00:56:03,485
فکر نمیکنم، هستم
772
00:56:05,904 --> 00:56:07,030
تو حتی گوش های خوبی هم داری
773
00:56:07,113 --> 00:56:08,198
عالین
774
00:56:24,130 --> 00:56:26,424
حالا دقیقا کجا زندگی میکنی؟
775
00:56:26,799 --> 00:56:29,511
خوب، آره
اونجا تنها جاییه که میتونم برم
776
00:56:29,719 --> 00:56:30,929
کجا زندگی میکنی؟
777
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
...اون
778
00:56:36,559 --> 00:56:38,728
خیلی از اینجا دوره
779
00:56:41,814 --> 00:56:44,234
خیرسرم میخواستم دوتامون تو یه ماشین بشینیم
که از محیط زیست محافظت کنیم
780
00:56:44,692 --> 00:56:45,527
خیلی بد شد
781
00:56:45,610 --> 00:56:47,904
درسته، خیلی بد
782
00:56:50,406 --> 00:56:53,785
پس میرم من-
خیلی سرده، اینم با خودت ببر-
783
00:56:56,079 --> 00:56:57,121
باشه
784
00:57:05,213 --> 00:57:06,256
خانم ناه
785
00:57:07,799 --> 00:57:11,719
آدم بدا همیشه تقاص کار بدشونو
پس میدن. حالا چه تو یک چیز، چه بیشتر
786
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
...پس-
من خوبم-
787
00:57:14,931 --> 00:57:15,931
نگرانش نباش
788
00:57:30,196 --> 00:57:32,865
خیلی ممنون... برای امروز
789
00:57:55,805 --> 00:57:59,058
منتظرم بودی تا دستمو به سمتت دراز کنم
790
00:57:59,976 --> 00:58:02,770
خیلی خوب میفهممش
791
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
حرومزاده
792
00:58:18,703 --> 00:58:20,288
(داروسازی کانگسونگ، رئیس چو هیونشیک)
793
00:58:23,207 --> 00:58:25,043
این مرتیکه لب گوری هوسباز ، دیوونه شده؟
794
00:58:33,885 --> 00:58:34,969
سلام؟
795
00:58:40,892 --> 00:58:41,892
بله؟
796
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
واقعا که
797
00:58:49,150 --> 00:58:50,443
شوخیش گرفته
798
00:59:15,968 --> 00:59:21,015
(وکیل نو چاکهی)
799
00:59:46,499 --> 00:59:47,709
برای همه چیز متاسفم
800
00:59:48,876 --> 00:59:50,878
لطفا منو نکش
801
00:59:51,713 --> 00:59:52,880
واقعا متاسفی؟
802
00:59:52,964 --> 00:59:56,175
...من برای همه شرمنده ام
میدونم با وجود اینکارایی که کردم باید بمیرم
803
00:59:56,259 --> 00:59:58,094
واقعا اینطور فکر میکنی؟
804
00:59:59,387 --> 01:00:01,764
...بله، مسلما، من
805
01:00:01,848 --> 01:00:04,392
هر چی که شده، معذرت میخوام
806
01:00:04,475 --> 01:00:05,977
باشه؟ لطفا
807
01:00:08,855 --> 01:00:10,565
پس بمیر-
چی؟-
808
01:01:15,004 --> 01:01:16,464
کجاست؟-
از این ور-
809
01:01:25,848 --> 01:01:27,683
قربان-
هی، صبحانه خوردی؟-
810
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
نه مستقیما اومدم اینجا
811
01:01:40,279 --> 01:01:42,114
این گره، رایج نیست
812
01:01:43,574 --> 01:01:44,575
دلیل مرگ؟
813
01:01:44,659 --> 01:01:48,412
باید برای اطمینان کالبدشکافی کنیم
ولی به نظر میاد خفه شده
814
01:01:54,710 --> 01:01:56,838
...هی اون شبیه
815
01:01:56,921 --> 01:01:57,755
دقیقا، تو هم همینطور فکر میکنی؟
816
01:01:57,839 --> 01:02:00,466
اون مثل این میمونه که با آب شکنجه شده باشه
817
01:02:00,967 --> 01:02:03,511
،میدونی
818
01:02:04,512 --> 01:02:07,974
اون توی موقعیتیه که شبیه این میمونه که
انگار زانو زده و داره عذرخواهی میکنه
819
01:02:07,975 --> 01:02:12,974
::::@AirenTeam::::