1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,914 --> 00:00:47,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:32,048 --> 00:01:33,632
::::::::: آيــــ(قسمت سوم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:54,487 --> 00:01:56,727
براساس مقاله)
(با اجازه از محضر دادگاه از جونگ هه جی
5
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
ماشینو آوردی؟
6
00:02:17,845 --> 00:02:19,722
پشت رستورانه
7
00:02:23,434 --> 00:02:24,560
!هی وایستا
8
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
این برای مشتریه
9
00:02:28,106 --> 00:02:31,567
کله سحر ازم یه ماشین خواستی که برات بیارم
این ماشین کیه؟
10
00:02:33,486 --> 00:02:35,863
گشنه ای؟
باید چندتا مندوی دیگه بخارپز کنم؟
11
00:02:37,281 --> 00:02:38,157
نه مرسی گشنم نیست
12
00:02:38,241 --> 00:02:40,284
نه صبر کن، خیلی طول نمیکشه
13
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
قبلا متوجه شدم که آقای دو هم
واقعاً ازشون خوشش اومده
14
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
لذت ببرین-
مرسی-
15
00:02:50,586 --> 00:02:52,213
یه بسته کامل برام بخارپز کن
16
00:02:52,296 --> 00:02:54,715
چرا؟-
یه وکیل جدید داریم-
17
00:02:56,425 --> 00:02:57,885
واقعا؟-
آره-
18
00:02:57,969 --> 00:02:59,428
این خیلی خبر خوبیه
19
00:02:59,512 --> 00:03:03,307
آقای دو نگران بود که مردم
بخاطر تو از اون دفتر دوری کنن
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
وکیل جدید چه شکلیه؟
21
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
...اون یکم
22
00:03:13,401 --> 00:03:14,443
عجیب غریبه
23
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
عجیبه؟
24
00:03:18,447 --> 00:03:19,448
واقعاً عجیبه
25
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
(وکیل دادگستری دادگاه ناحیه جونگها)
26
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
صبح بخیر
27
00:03:35,089 --> 00:03:36,174
سلام
28
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
دست
29
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
هوم؟
30
00:03:38,968 --> 00:03:41,280
اینا ابریشمیه پس بهشون بگو بیشتر مراقبش باشن
31
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
این پشم و نخه
32
00:03:46,851 --> 00:03:50,438
خب، من به یه لاته شیرین بدون کافئین
با شیر سویا به جای شیر لبنی نیاز دارم
33
00:03:57,069 --> 00:03:58,779
گفتم این پیشبند رو نپوش
34
00:03:58,863 --> 00:04:00,823
باهات مثل یه خدمتکار برخورد میشه
35
00:04:08,414 --> 00:04:10,208
باید قهوه خودت رو درست کنی
36
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
و خودت لباساتو بشوری
37
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
چرا؟-
چرا؟ منظورت از چرا چی دقیقا؟-
38
00:04:15,963 --> 00:04:20,301
چرا باید وقتم رو برای خوردن قهوه یا
رفتن به خشکشویی تلف کنم؟ وقت طلاست
39
00:04:20,384 --> 00:04:21,784
به خاطر همین منشی نداریم؟
40
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
کو؟
41
00:04:25,181 --> 00:04:26,181
کجا؟
42
00:04:26,641 --> 00:04:28,434
اینجا هیچ منشی ای نداره
43
00:04:28,517 --> 00:04:31,062
خانم نو، شما هیچ منشی شخصی ای
توی این دفتر ندارین
44
00:04:31,145 --> 00:04:32,188
،اگه میخواین که وقتتون رو ذخیره کنین
45
00:04:32,271 --> 00:04:34,482
لباساتون رو توی خونه بشورین و
خوردن قهوه رو هم ترک کنین
46
00:04:35,066 --> 00:04:38,069
پس داری میگی که آقای دو منشی نیست؟
47
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
نه
48
00:04:39,528 --> 00:04:40,529
باشه
49
00:04:48,746 --> 00:04:49,747
آقای دو
50
00:04:51,290 --> 00:04:52,291
چقدر؟
51
00:04:53,084 --> 00:04:54,585
چقدر میشه؟
52
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
ببخشید؟-
...چقدر-
53
00:04:58,798 --> 00:05:00,508
پول میخوای برای اینکه برای من کار کنی؟
54
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
چقدر میتونی بهم بدی؟
55
00:05:04,470 --> 00:05:07,640
یونگسو-
من پول نیاز دارم، واقعا اینکارو میکنم-
56
00:05:12,937 --> 00:05:14,021
...چقدر
57
00:05:15,481 --> 00:05:17,024
چقدر میتونی بهم بدی؟
58
00:05:19,151 --> 00:05:20,861
...میتونم ماهانه بهت 400هزار
59
00:05:21,487 --> 00:05:22,571
بدم
60
00:05:24,407 --> 00:05:26,117
قبول
61
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
سویا لاته بدون کافئین، درسته؟
62
00:05:34,125 --> 00:05:35,376
سریع درست میکنم براتون
63
00:05:37,962 --> 00:05:38,962
باشه
64
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
باشه
65
00:05:46,554 --> 00:05:47,972
این دیگه چه کوفتیه؟
66
00:05:48,806 --> 00:05:50,406
فکر میکنی که پول همه چیز رو حل میکنه؟
67
00:05:50,808 --> 00:05:54,979
اوه، فکر کنم آقای دو اینو خیلی بی ادبانه بدونه
68
00:05:55,771 --> 00:05:58,571
تنها کاری که کردم این بود که بهش به ازای کار اضافی
که برام کرد، دستمزد اضافی دادم
69
00:05:58,607 --> 00:06:00,109
...نیازی به نظریه پردازی در مورد اتفاق افتادنِ
70
00:06:00,192 --> 00:06:02,194
مادی گرایی تو این دوران نیست
71
00:06:03,612 --> 00:06:05,698
غیرقابل باوره
72
00:06:58,834 --> 00:07:00,544
برای شام روز سوم وقتتو خالی کن
73
00:07:00,628 --> 00:07:02,838
با مدیرعامل پارک و همسرش قرار شام داریم
74
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
چرا؟
75
00:07:06,092 --> 00:07:08,260
آقای پارک یکی از اعضای کمیته انتخاباته
76
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
برای انتخابات مجلس شورای ملی جدی بودی؟
77
00:07:17,686 --> 00:07:19,146
بعدش چی؟ فرمانداری؟
78
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
و بعدیش چیه؟ رئیس جمهور بودن؟
79
00:07:25,319 --> 00:07:26,654
من اینکارو نمیکنم
80
00:07:26,737 --> 00:07:30,074
قصد ندارم زن عضو مجلس باشم
81
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
نمیتونی فقط یه مدتی نقش بازی کنی؟
82
00:07:33,369 --> 00:07:35,454
یه مدت نقش بازی کنم؟ به نفع کی؟
83
00:07:36,497 --> 00:07:39,250
دو سال طول کشید تا بلوک مرکزی
تو منطقه تجاری رو بدست بیارم
84
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
دقیقا الان که مرکز خریدم داره همینجوری رشد میکنه
85
00:07:42,169 --> 00:07:44,171
داری بهم میگی که نقش ملکه زنای خانه دار رو بازی کنم؟
86
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
دقیقا نقش ملکه زنای خانه دار رو بازی کن
87
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
چرتوپرت نگو
88
00:07:49,552 --> 00:07:52,680
اگه من همچین زنی بودم، نمیتونستی
باهام ازدواج کنی
89
00:07:53,889 --> 00:07:56,600
...و اگه با من ازدواج نمی کردی، پدرت همچنان
90
00:07:58,602 --> 00:08:00,729
یه نماینده ی کارگرای روزمزد بود
91
00:08:16,704 --> 00:08:17,913
(رئیس پلیس جون جه هو)
92
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
بله جه هو
93
00:08:24,628 --> 00:08:28,549
آقای چو توی خونه باغش به قتل رسیده
94
00:08:28,632 --> 00:08:29,675
واقعا؟
95
00:08:31,510 --> 00:08:33,596
مدیر عامل چو به قتل رسیده؟
96
00:08:34,597 --> 00:08:35,931
آره
97
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
امروز بعدازظهر به ایستگاه پلیس بیا
98
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
باشه میام
99
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
گفتش که مدیر چو مرده؟
100
00:08:45,149 --> 00:08:46,233
فکر میکنم
101
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
تبریک میگم
102
00:08:50,571 --> 00:08:53,073
دیگه مجبور نیستی که گندکاریاشو تمیز کنی
103
00:08:56,744 --> 00:08:57,786
هاران
104
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
یه آدم مرده
105
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
نمیتونی یه بارم شده مثل یه انسان
واکنش نشون بدی؟
106
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
خب من نمیتونم مثل تو وانمود کنم که اهمیت میدم
107
00:09:19,099 --> 00:09:21,435
زنی که آقای چو بهش زنگ زده بود
108
00:09:22,144 --> 00:09:23,904
صبح پیداش کرده و گزارش داده
109
00:09:24,647 --> 00:09:28,859
سرنخ هایی در مورد قاتل پیدا کردی؟
110
00:09:30,236 --> 00:09:31,278
هیچی پیدا نکردیم
111
00:09:33,697 --> 00:09:34,698
واقعا؟
112
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
هیچی؟
113
00:09:38,577 --> 00:09:39,828
نه
114
00:09:39,912 --> 00:09:41,372
مجرم خیلی دقیق بوده
115
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
ظاهرا آقای چو در رو برای مجرم باز کرده
116
00:09:46,001 --> 00:09:48,170
و حتی به گاوصندوق خونه هم دست نزده
117
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
پس به احتمال زیاد اون یه آدم آشناست
118
00:09:51,799 --> 00:09:55,261
کسی که تنها هدفش کشتن آقای چو بوده
119
00:09:56,053 --> 00:09:58,764
همینطوری که توی عکسا دیده میشه، به سادگی
کشته نشده
120
00:09:59,390 --> 00:10:02,726
شکنجه شده بعدش کشته شد
121
00:10:04,687 --> 00:10:06,313
چرا اینکارو کردن؟
122
00:10:06,897 --> 00:10:08,440
و چرا اونجا گذاشتش؟
123
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
...احتمالا میخواستن بابت گناهی که عمو هیون شیک
124
00:10:17,700 --> 00:10:20,536
مرتکب شده بود عذرخواهی کنن
125
00:10:21,328 --> 00:10:22,913
کدوم گناه؟
126
00:10:25,541 --> 00:10:26,625
مطمئن نیستم
127
00:10:27,835 --> 00:10:33,257
عمو هیون شیک چه ظلمی در حق قاتلش کرده؟
128
00:10:36,885 --> 00:10:38,846
میدونی که آقای چو چجوری بوده
129
00:10:38,929 --> 00:10:42,474
اون بیشتر از انگشتای دوتا دستت مرتکب جرم شده
130
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
حدس می زنم اینطور باشه
131
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
تو مشکلی نداری؟
132
00:10:55,779 --> 00:10:57,406
انتخابات نزدیکه
133
00:10:58,282 --> 00:11:00,075
...به محض اینکه داستان آقای چو بیرون بیاد
134
00:11:05,956 --> 00:11:08,500
باید اول نگران وضعیت خودت باشی
135
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
درسته
136
00:11:32,399 --> 00:11:34,193
نگران تحقیق و بررسی ها نباش
137
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
آره
138
00:11:37,071 --> 00:11:39,615
ما تاریخچه تماس های آقای چو رو داریم
139
00:11:40,324 --> 00:11:44,495
آخرین نفری که باهاش حرف زده، یکی از
وکلای شما تو جانگسان بوده
140
00:11:46,872 --> 00:11:51,085
تماس حدود 10 ثانیه ادامه داشت
درحالی که درحال شکنجه بوده
141
00:11:54,713 --> 00:11:57,466
(تماس خروجی- وکیل نو چاک هی)
142
00:11:57,549 --> 00:12:00,719
...خانم نو، موکلتون اینجاست
143
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
آآ مشتریتون برای ملاقات اینجاست آره
144
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
مشتری؟
145
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
اینطوره؟
146
00:12:11,980 --> 00:12:14,608
بله، از این طرف
بفرمایید تو
147
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
...اوه
148
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
آقای لی گی دونگ
149
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
برای مدت زمان زیادی تو بخش جدا بودین
150
00:12:23,659 --> 00:12:24,702
بله
151
00:12:24,785 --> 00:12:26,203
درسته
152
00:12:27,204 --> 00:12:29,248
توی این بخش، شما و آقای کانگ میونگ ساب
153
00:12:29,331 --> 00:12:32,209
...یه بیمار اسکیزوفرنی که ده سال تو بیمارستان بستری بود
154
00:12:32,292 --> 00:12:33,627
چی؟ چیپس؟
155
00:12:34,628 --> 00:12:36,505
سر چیپس دعوا رو شروع کرده
156
00:12:36,588 --> 00:12:39,133
بعدش آقای لی گیدونگ با پا
به آقای کانگ میونگ سوب لگد زده
157
00:12:39,216 --> 00:12:42,052
بخاطر همین، آقای کانگ میونگ سوب
دچار سوراخشدگی معده شد
158
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
و در اثر عفونت حاد، توی اورژانس فوت شد
159
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
این حقیقت داره؟
160
00:12:47,057 --> 00:12:50,519
من خیلی با اسم بیماری ها آشنا نیستم
161
00:12:51,228 --> 00:12:55,774
فقط میدونم که به خاطر گیدونگ مرده
162
00:12:56,525 --> 00:12:57,943
...آهان
163
00:12:59,486 --> 00:13:00,654
آقای لی گیدونگ
164
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
گیدونگ
165
00:13:02,239 --> 00:13:03,323
آقای لی گیدونگ
166
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
گیدونگ
167
00:13:04,908 --> 00:13:06,535
آقای لی، دیگه نخورین اونو
168
00:13:07,119 --> 00:13:08,245
!مال خودمه
169
00:13:08,912 --> 00:13:10,748
!مال خودمه! نه-
!نه-
170
00:13:11,790 --> 00:13:13,292
خدایا-
وای خدا-
171
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
بیا. بیا
172
00:13:14,543 --> 00:13:16,336
مال خودته. بیا، مال خودته
173
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
مال خودمه
174
00:13:18,088 --> 00:13:20,841
وای، نه. معذرت... خدایا-
من خوبم، اشکال نداره-
175
00:13:21,633 --> 00:13:23,969
آیگو، ببخشید
176
00:13:25,387 --> 00:13:26,597
آقای لی گیدونگ
177
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
آیگو، همهجاش مالیده
178
00:13:28,932 --> 00:13:32,311
واسهی همین آقای کانگ میونگسوب رو زدین؟
چون به چیپسهاتون دست زد؟
179
00:13:32,936 --> 00:13:35,272
اونا مال من بودن. ولی اون کودن دزدیدشون
180
00:13:35,856 --> 00:13:37,524
شما هم عصبانی شدین
181
00:13:38,275 --> 00:13:39,275
آره
182
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
آقای لی
183
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
میدونید آقای کانگ میونگ سوب مرده؟
184
00:13:46,158 --> 00:13:47,701
آقای کانگ مرده
185
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
میدونستید؟
186
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
من آدم بدیام؟
187
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
...من آدم
188
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
من آدم بدیام؟
189
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
!نه-
!باید کتک بخورم-
190
00:14:04,009 --> 00:14:06,845
!اگه آدم بدیام باید کتک بخورم-
خدای من، بس کن-
191
00:14:07,429 --> 00:14:08,597
بسه دیگه
192
00:14:08,680 --> 00:14:12,267
!من آدم بدیام! باید کتک بخورم-
بس کن. آروم، آروم-
193
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
بسه
194
00:14:15,479 --> 00:14:16,772
بیا
195
00:14:17,689 --> 00:14:20,359
گی دونگ جونم پسر خوبیه. آروم باش
196
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
آره، هیچی نیست
197
00:14:24,696 --> 00:14:27,032
آروم باش
198
00:14:34,873 --> 00:14:37,960
وای خدا. عجب روزی بود
199
00:14:54,810 --> 00:14:57,896
مادرجان، من پروندهش رو نگاه کردم
200
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
آقای لی آیکیوش 67ئه
201
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
درسته؟
202
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
اون نمیتونه توی محیطهای اجتماعی
به درستی رفتار کنه
203
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
بله، درسته
204
00:15:06,780 --> 00:15:09,157
،قبلا که دانشجو بود
205
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
صبح زود با موتورش تو پیک کار میکرد
206
00:15:11,618 --> 00:15:13,829
تا برای مخارج زندگیمون پول دربیاره
207
00:15:13,912 --> 00:15:16,832
بعد از یه تصادف بزن در رو اینجوری شد
208
00:15:17,457 --> 00:15:21,211
قبل از اون، همیشه
...بورسیه های تحصیلی رو میگرفت
209
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
آره. به هر حال، الان وضعیتش اینجوریه
210
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
قاضی شرایطش رو در نظر میگیره
211
00:15:26,466 --> 00:15:29,678
ولی علی رغم شرایطش، یه نفر مرده
212
00:15:30,679 --> 00:15:31,763
درسته
213
00:15:31,847 --> 00:15:34,141
اول از همه، چیزی که تو این پرونده ها خیلی مهمه
214
00:15:34,224 --> 00:15:36,494
اینه که چقدر خوب با
خانوادهی مرحوم کنار اومدید
215
00:15:36,518 --> 00:15:38,812
تا حالا خانوادهی قربانی رو دیدین؟
216
00:15:38,896 --> 00:15:41,899
...خب، مسئله اینه که
217
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
اون هیچ خانوادهای نداشت
218
00:15:43,775 --> 00:15:46,069
هر دو تا والدین آقای کانگ میونگسوب فوت کردن
219
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
و پسرشم هیچ آدرس تایید شدهای نداره
220
00:15:48,113 --> 00:15:50,490
واسه همین بدون تشییع جنازه سوزوندنش
221
00:15:51,491 --> 00:15:54,828
...آره، واسه همین خیلی بیشتر واسش متاسفم
222
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
نباش. آقای لی باید خدا رو
شکر کنه که قربانی خانوادهای نداره
223
00:15:58,498 --> 00:16:00,876
اینجوری کسی که نیست که بخواد مجازاتش کنه
224
00:16:00,959 --> 00:16:01,960
چی؟
225
00:16:02,044 --> 00:16:05,631
با این حال، درسته که متوفی
هیچ خانوادهی داغدیدهای نداره
226
00:16:05,714 --> 00:16:07,794
ولی هنوز کس دیگهای هست که
می خواد اون مجازات بشه
227
00:16:08,467 --> 00:16:09,509
...کی
228
00:16:09,593 --> 00:16:13,597
دولت می خواد آقای لی مجازات بشه
...حتی با اینکه اون توانایی درکِ
229
00:16:13,680 --> 00:16:15,098
کاری که انجام داده رو نداره
230
00:16:15,182 --> 00:16:18,022
بر اساس رویه قضایی، متهمها
بیشتر به حبس محکوم شدن
231
00:16:19,978 --> 00:16:21,688
ولی اگه من ازش دفاع کنم، تغییر میکنه
232
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
چی؟
233
00:16:24,441 --> 00:16:26,109
من نمیذارم آقای گیدونگ بره زندان
234
00:16:26,818 --> 00:16:28,028
آیگو، ولی چطوری؟
235
00:16:28,111 --> 00:16:29,780
حالا چطوری باید آقای لی رو
236
00:16:29,863 --> 00:16:32,407
به جای زندان بفرستیم آسایشگاه روانی؟
237
00:16:33,700 --> 00:16:34,993
باید به قاضی نشون بدیم
238
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
با کلمات نمیشه توضیحش داد
239
00:16:36,870 --> 00:16:39,414
...نمیفهمم منظورتون چیه
240
00:16:39,998 --> 00:16:41,833
عقبموندگی آقای لی رو میگم
241
00:16:41,917 --> 00:16:44,419
اینکه هیچ ایدهای
دربارهی کاری که انجام داده نداره
242
00:16:44,503 --> 00:16:47,589
اینکه چطوری بدون توجه به زمان و مکان
قادر به قضاوت صحیح نیست
243
00:16:47,881 --> 00:16:51,134
منظورم اینه، واسه همین بود که
زد تو سر وکیلش تا بستنیش رو پسبگیره
244
00:16:51,218 --> 00:16:53,637
ببخشید
245
00:16:53,720 --> 00:16:55,681
نه، همین جای شکر داره
246
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
چی؟-
ببینید، جناب قاضی-
247
00:16:57,182 --> 00:17:00,227
همونطور که میبینید، آقای لی گیدونگ
فقط خواستههای غریزیش رو دنبال میکنه
248
00:17:00,310 --> 00:17:02,854
اون قصد نداشته که آقای کانگ رو بکشه
249
00:17:02,938 --> 00:17:04,731
فقط از روی غرایزش عمل کرده
250
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
ما واسه سرگرم کردن قاضی
یه نمایش راه میندازیم
251
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
...وای خدا. مطمئن نیستم
252
00:17:13,281 --> 00:17:14,761
لازم نیست جزئیات رو بدونید
253
00:17:14,825 --> 00:17:17,744
فقط این رو یادتون باشه
پسر من یه وکیل تسخیری عالی داره"
254
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
"پس نباید بره زندان
255
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
فقط ممنون باشید
256
00:17:22,457 --> 00:17:26,670
من به شما اعتماد کامل دارم وکیل نو
257
00:17:26,753 --> 00:17:28,130
بله
258
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
ورق نمیخوره
259
00:17:37,514 --> 00:17:39,307
خیلی مطمئن نباش
260
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
تو فقط به اون پیرزن صدمه میزنی
261
00:17:43,729 --> 00:17:45,188
آسایشگاه روانی؟
262
00:17:45,856 --> 00:17:47,065
به اونجا نمیرسه
263
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
اگه موارد سابق رو در نظر بگیری حق با توئه
264
00:17:55,866 --> 00:17:58,744
اما داریم در مورد من صحبت میکنیم
من وکیل آقای لی ام
265
00:17:59,911 --> 00:18:01,371
واقعا که
266
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
مثل یه بچه کوچولویی
هیچی نمیدونی
267
00:18:03,749 --> 00:18:07,878
وضعیت خیلی خشن تر از چیزیه که فکر می کنی
268
00:18:07,961 --> 00:18:10,756
مخصوصاً برای مشاوره گیرنده هایی که
نهایتاً اینجا میان
269
00:18:12,090 --> 00:18:14,134
...مشاورهگیرندههای پولدار جانگسان
270
00:18:14,217 --> 00:18:17,471
اون مشتریهای ثروتمند کلا
تو یه کشور متفاوت زندگی میکنن
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
تو جانگسان حتما اینجوریه
272
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
"...ولی، متهم ابراز پشیمونی میکنه"
273
00:18:21,808 --> 00:18:23,808
"...ولی اونا با خانوادهی داغدار کنار اومدن"
274
00:18:24,352 --> 00:18:26,688
"...ولی متهم انقدر مست بود که به یاد نمیاورد"
275
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
اینجور استدلال ها میتونه خلاصشون کنه
276
00:18:29,441 --> 00:18:31,193
ولی اینجا غیرممکنه
277
00:18:31,276 --> 00:18:32,652
تو هیچی نمیدونی
278
00:18:35,197 --> 00:18:38,533
این بهونهایه که وکیلای تسخیری برای
گرفتن نرخ برد 3 درصدی استفاده میکنن؟
279
00:18:38,617 --> 00:18:41,161
چی؟-
شما نباید دولتی رو که ماهانه-
280
00:18:41,244 --> 00:18:42,954
شش میلیون بهتون حقوق میده رو محکوم کنید
281
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
وایسا
282
00:18:44,122 --> 00:18:46,962
بیشتر از دو ساله که داری کار میکنی
پس هشت میلیون میگیری، درسته؟
283
00:18:48,460 --> 00:18:50,962
این میزان درآمد یه رئیس بخش
توی یه شرکت بزرگه
284
00:18:51,296 --> 00:18:54,549
هیچ کس بابت نرخ برد 3 درصدی بهتون گیر نمیده
و ماهانه هشت میلیون حقوق میگیرید
285
00:18:55,133 --> 00:18:56,760
ببین دولت چقدر خیرخواهه
286
00:18:56,843 --> 00:18:58,845
آره، دقیقا. واسه من هست
287
00:18:58,929 --> 00:19:02,182
با این حال، برای مشاورهگیرندههایی
که به اینجا میرسن
288
00:19:02,265 --> 00:19:05,685
دولت نه خیرخواهه و نه عادل
289
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
تو هیچی نمیدونی
290
00:19:08,438 --> 00:19:09,439
آقای جوا شیبک
291
00:19:10,273 --> 00:19:11,900
میدونین چرا دنیا عادله؟
292
00:19:11,983 --> 00:19:12,984
چرا؟
293
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
چون با همه ناعادله
294
00:19:15,695 --> 00:19:17,906
درسته، ممکنه پدر یکی نمایندهی مجلس باشه
295
00:19:17,989 --> 00:19:19,533
در حالی که پدر یکی دیگه سابقه داره
296
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
ولی دنیا همینه دیگه
297
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
با این حال، بعضی وقتا
298
00:19:23,578 --> 00:19:26,540
اون مشاورهگیرنده هایی که هیچوقت
شانس دیگهای با یه «ولی» پیدا نمیکنن
299
00:19:27,707 --> 00:19:30,085
میتونن با یه وکیل تسخیری بزرگی
مثل من ملاقات کنن
300
00:19:30,168 --> 00:19:32,712
اگه اینجوری بهش فکر کنی
میتونه به این معنی باشه که دنیا عادله
301
00:19:32,796 --> 00:19:35,757
یه دنیای عادل
چون با همه ناعادله
302
00:19:36,550 --> 00:19:37,884
این دیگه چه مزخرفیه؟
303
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
تازه فهمیدی؟
304
00:19:39,594 --> 00:19:41,471
من پنج دقیقهست دارم چرت میگم
305
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
حالا برو پی کارت
من سرم شلوغه
306
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
اینکار رو میکنم
307
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
!آه
308
00:19:52,315 --> 00:19:53,316
بابت این ممنونم
309
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
این کار رو آسونتر میکنه
310
00:19:57,404 --> 00:19:58,738
نام : جوا شی بک
311
00:19:58,822 --> 00:20:00,282
شغل : وکیل
312
00:20:02,033 --> 00:20:06,413
،اون روز بارون اومد
به همین دلیل با تصاویر ضبط شده ی دوربین ماشین چو هیون شیک
313
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
نمیشد راحت شماره پلاک رو شناسایی کرد
314
00:20:08,874 --> 00:20:11,543
اما از طریق تصاویر ضبط شده ی
دوربین مدار بسته ی خیابون اطراف شناسایی شد
315
00:20:13,920 --> 00:20:15,338
جوا شی بک؟-
بله-
316
00:20:16,590 --> 00:20:18,633
یه وکیل؟-
بله-
317
00:20:20,635 --> 00:20:22,345
اسمش رو یه جایی شنیدم
318
00:20:25,557 --> 00:20:26,600
(وکیل تسخیری : جوا شی بک)
319
00:20:26,683 --> 00:20:27,934
من وکیل هستم
320
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
!آهانن
321
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
(وکیل تسخیری : جوا شی بک)
322
00:20:38,862 --> 00:20:40,363
نو چاک هی بود
323
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
اون تو ماشین آقای چو بود
324
00:20:54,669 --> 00:20:55,669
!مال منه
325
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
اون مال منه-
خدایا-
326
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
نه، این خیلی اشتباهه
327
00:21:10,393 --> 00:21:12,812
بیخیال نمیتونم کل سال رو اینجوری بگذرونم
328
00:21:23,698 --> 00:21:27,035
خبرنگار پارک بیونگ جه)
(روزنامه ی جوجونگ
329
00:21:29,871 --> 00:21:33,708
سلام آقای پارک بهتر شدین؟
نو چاک هی از جانگسان هستم
330
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
چرا همدیگه رو نبینیم؟
براتون خبرای دسته اول دارم
331
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
نه، چیزی نیست که الان بتونم بهتون بگم
332
00:21:42,259 --> 00:21:43,718
باشه
333
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
رئیس اوه-
بله؟-
334
00:21:58,817 --> 00:22:02,696
مظنون به رشوه دادن y ساخت و ساز)
(به مقامات برای برنده شدن در مناقصه تجاری
335
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
کی این رو نوشته؟-
خبرنگار پارک بیونگ جه روزنامه ی جوجونگ-
336
00:22:13,290 --> 00:22:14,457
پارک بیونگ جه؟
337
00:22:16,126 --> 00:22:19,212
پس میتونی یه عکس از جلوی دفتر وکیل تسخری بگیری
338
00:22:19,296 --> 00:22:21,464
که کنار یه مجتمع آپارتمانی هستش
339
00:22:21,715 --> 00:22:22,716
و دفتر اینجاست
340
00:22:22,799 --> 00:22:25,802
از جمله یه عکسی از من که در حال صحبت
با مشتری کنار میز هستم
341
00:22:25,885 --> 00:22:28,847
و یه عکس تکی از من در حال مصاحبه تو دفترم
342
00:22:28,930 --> 00:22:30,223
فکر کنم همش همینه
343
00:22:30,307 --> 00:22:33,351
:عنوانش هم میتونه این باشه
وکیل درجه یک شرکت حقوقی
344
00:22:33,435 --> 00:22:38,106
ارزش 45000 در هر شش دقیقه، تبدیل به یک
وکیل تسخیری برای یک شهر کوچک میشود
345
00:22:38,189 --> 00:22:39,274
یه چیزی شبیه به این
346
00:22:40,191 --> 00:22:43,194
اگه اعداد و ارقام رو وارد تیتر کنید، احتمالا
خواننده های بیشتری رو جذب میکنه
347
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
پس لطفا این کارو کنین
348
00:22:45,363 --> 00:22:47,198
همه چیز خوب به نظر میرسه، این خوبه
349
00:22:47,741 --> 00:22:50,869
اما من چرا باید همچین مقاله ای بنویسم؟
350
00:22:52,078 --> 00:22:56,624
باید اول اونو مطرح میکردم
عجله کردم
351
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
...پس
352
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
چقدر؟
353
00:23:02,088 --> 00:23:04,215
داری سعی میکنی بهم رشوه بدی
که این مقاله رو بنویسم؟
354
00:23:05,342 --> 00:23:06,593
بله
355
00:23:08,803 --> 00:23:09,971
باید برم
356
00:23:10,722 --> 00:23:12,515
متاسفم
357
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
خیلی رک حرف زدم
نه؟ لطفا بشینید
358
00:23:15,977 --> 00:23:17,520
ای بابا
359
00:23:19,981 --> 00:23:24,069
آقای پارک چیکار میتونم بکنم
که شما به قضیه ی من علاقمند بشین؟
360
00:23:24,944 --> 00:23:27,280
خب، دو سال پیش
361
00:23:27,364 --> 00:23:30,200
وقتی که از شما بابت انتشار اخبار کذب
برای جبران خسارت، شکایت شد
362
00:23:30,283 --> 00:23:32,786
شواهد توی تلفنتون به خاطر یه
سهل انگاری فاحش پاک شد
363
00:23:32,869 --> 00:23:35,705
این براتون کافیه تا به داستان من علاقمند بشین؟
364
00:23:37,665 --> 00:23:38,917
داری منو تهدید میکنی؟
365
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
خب، احساساتم جریحه دار شد
366
00:23:41,336 --> 00:23:44,005
آقای پارک نکنه فراموش کردی؟
367
00:23:44,089 --> 00:23:47,884
خیلی سخت تلاش کردم که پاتون به دادگاه باز نشه
368
00:23:49,260 --> 00:23:50,470
اوه، بیخیال
369
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
خوبه
370
00:23:52,847 --> 00:23:56,643
پس به نشونه ی قدردانی من فقط رو خود مقاله کار میکنم
371
00:23:57,060 --> 00:23:59,979
نمیخوام بابت داستانت پول بگیرم
372
00:24:00,063 --> 00:24:02,982
فقط برای اینکه دو سال دیگه یه همچین تهدیدی بشم
373
00:24:03,066 --> 00:24:05,402
باشه، اینطوری نیست که من ازت خواسته باشم
374
00:24:05,485 --> 00:24:10,073
که یه قاچاقچی مواد مخدر رو تبدیل به فرشته کنی
یا اخبار جعلی دیگه ای مثل اون بنویسی
375
00:24:12,784 --> 00:24:14,077
برای من یه داستان واقعی بیار
376
00:24:14,160 --> 00:24:16,871
مقاله ای که پیشنهادشو دادی صرفا
شرایط رو نشون میده
377
00:24:17,497 --> 00:24:23,086
قهرمان جانگسان بین عامه ی مردم چیکار کرده؟
378
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
اگه یه کاری که کردی رو بهم نشون بدی
من بهش نگاه میندازم و مقاله ش رو مینویسم
379
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
همین الان
380
00:24:29,134 --> 00:24:31,719
من الان درگیر یه پرونده با مردی هستم
که آی کیوش 67 ئه
381
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
که یه مرد دیگه رو تو درگیری کشته
382
00:24:34,055 --> 00:24:36,599
اگه به رویه قضایی نگاه کنی
معلومه که میره حبس
383
00:24:36,683 --> 00:24:40,895
هر چند من میخوام اونو بفرستم به یه
آسایشگاه بیماری های روانی
384
00:24:44,065 --> 00:24:48,319
بیا دوباره وقتی که نتیجه ها اومد در موردش بحث کنیم
385
00:24:52,615 --> 00:24:54,951
پارک بیونگ جه از جوجونگ هستم
386
00:24:55,034 --> 00:24:57,370
رئیس او هاران از ساخت و ساز یولهو هستم
387
00:24:57,454 --> 00:24:58,329
رئیس اوه
388
00:24:58,413 --> 00:24:59,831
خدای من بله
389
00:24:59,914 --> 00:25:02,083
آقای پارک!آقای پارک یه لحظه-
بله، درسته-
390
00:25:02,167 --> 00:25:03,418
خوبه-
هنوز تموم نشده-
391
00:25:03,501 --> 00:25:04,878
آقای پارک
392
00:25:15,013 --> 00:25:16,681
بله، باشه، میفهمم
393
00:25:18,975 --> 00:25:20,268
اون خبرنگار پارک بود
394
00:25:21,019 --> 00:25:24,564
نو چاک هی ازش خواسته در موردش داستان بنویسه
395
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
اینکارو کرده؟
396
00:25:27,942 --> 00:25:29,777
میخواست یه مصاحبه ی زودتر از موعد انجام بده
397
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
چون قراره بین وکلای تسخیری
یه ستاره مشهور شه
398
00:25:33,364 --> 00:25:36,242
معلومه نمیخواد برای یه سال اونجا گیر کنه
399
00:25:38,244 --> 00:25:41,164
به هر حال اگه به بخش ای اس جی برگرده
400
00:25:41,623 --> 00:25:45,960
میتونه یه داستان سر هم کنه و
به عنوان یک نماد حرفه ای برگرده
401
00:25:46,044 --> 00:25:48,379
جذابه، اون جایگاه خودشو نمیدونه
402
00:25:50,715 --> 00:25:52,091
...و
403
00:25:53,134 --> 00:25:56,387
هاران به خبرنگار پارک زنگ زده
404
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
هاران، خیلی وقته گذشته
405
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
تو بودی؟ تو به این کار ترغیبش کردی؟
406
00:26:12,111 --> 00:26:14,364
میشه از اتاق بری بیرون؟
میخوام با شوهرم حرف بزنم
407
00:26:15,907 --> 00:26:17,283
حتما
408
00:26:23,581 --> 00:26:24,707
ببخشید
409
00:26:31,673 --> 00:26:34,753
ساخت و ساز "ی" مظنون به رشوه دادن به مقامات)
(برای برنده شدن در مناقصه تجاری
410
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
بشین-
فکر کردی نمیفهمم؟-
411
00:26:37,470 --> 00:26:39,138
البته، میدونستم میفهمی
412
00:26:39,222 --> 00:26:41,474
به آقای پارک گفتم بنویستش که تو توجه کنی
413
00:26:42,058 --> 00:26:45,144
من همیشه میتونم جلوی همچین مقالاتی رو بگیرم
نمیتونی اینطوری جلومو بگیری
414
00:26:45,645 --> 00:26:46,479
میدونم
415
00:26:46,563 --> 00:26:48,022
این کافی نیست
416
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
برای همین داستان بعدی رو آماده کردم
417
00:26:53,528 --> 00:26:56,906
ساخت و ساز یولهو مظنون تبانی با ام اچ"
طی مناقصه ی
418
00:26:56,990 --> 00:27:01,327
"بلوک مرکزی در بخش تجاری وسیع است
419
00:27:03,204 --> 00:27:05,748
این داستانی که تا اینجا خوندی
420
00:27:06,499 --> 00:27:08,561
دادستانی تو مرحله تحقیقات برای تائیدشه
421
00:27:08,585 --> 00:27:12,839
که آیا از ساخت و ساز یولهو زد و بندی صورت گرفته یا نه
422
00:27:14,090 --> 00:27:15,258
این چطوره؟
423
00:27:15,341 --> 00:27:17,218
این مقاله ی بعدیه
424
00:27:17,302 --> 00:27:18,845
داری با گفتن اینکه
425
00:27:18,928 --> 00:27:21,128
دادستانی میاد سراغ یولهو، منو تهدیدی میکنی؟
426
00:27:21,973 --> 00:27:23,891
حالا، مقاله ی بعدی
427
00:27:24,392 --> 00:27:25,727
"به دنبال تحقیقات"
428
00:27:26,477 --> 00:27:30,523
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی
مدیر اوه
429
00:27:30,607 --> 00:27:33,443
رئیس ساخت و ساز یولهو رو به علت"
"اختلاس و قصور حرفه ای دستگیر کرد
430
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
باید ادامه بدم؟
431
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
مقاله ی بعدی
در مورد رئیس اوه هست که به زندان میره
432
00:27:40,241 --> 00:27:43,161
بعد از محکوم شدن به سه سال حبس-
داری سعی میکنی چیکار کنی؟-
433
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
تو میدونی میخوام چیکار کنم
434
00:27:45,663 --> 00:27:47,665
نمیتونی منو به زندان بفرستی
435
00:27:47,749 --> 00:27:48,583
هاران
436
00:27:48,666 --> 00:27:53,212
حداقل ده ساله که میتونم هر موقع خواستم بندازمت زندان
437
00:27:54,047 --> 00:27:55,590
من کسی بودم که
438
00:27:55,673 --> 00:27:58,426
فسادی رو که یولهو درگیرش بود رو پاک کردم
439
00:27:59,636 --> 00:28:01,804
اینکار رو کردم چون تو ازم خواستی
440
00:28:03,931 --> 00:28:05,350
یادت رفته؟
441
00:28:05,975 --> 00:28:08,144
اگه من برم زندان تو نمیتونی نماینده مجلس بشی
442
00:28:08,227 --> 00:28:10,313
نه، همین الان نه
443
00:28:10,396 --> 00:28:13,775
ولی فکر میکنی ۵سال دیگه مسئله ایه؟ ده سال چطور؟
444
00:28:14,692 --> 00:28:18,529
هر چند اگه الان بری زندون
هیچوقت نمیتونی ساخت و ساز یولهو رو بدست بیاری
445
00:28:19,113 --> 00:28:22,492
آدمایی هستن که دور و برت میپلکن تا
تو با صورت بیفتی زمین
446
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
شام روز سومه
447
00:28:33,252 --> 00:28:34,462
یادت نره
448
00:28:40,385 --> 00:28:43,554
(مندوی خانگی بک وودز)
449
00:28:46,557 --> 00:28:48,810
هی، آقای کانگ حالتون بهتره؟
450
00:28:49,394 --> 00:28:51,145
منم، نو چاک هی از جانگسان
451
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
بله
452
00:28:53,022 --> 00:28:55,608
نصف کیمچی و نصف گوشت میخورم-
حتما-
453
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
پس خبرا به گوشتون رسیده
454
00:28:58,986 --> 00:29:01,489
درسته، من الان دارم به عنوان وکیل تسخیری کار میکنم
455
00:29:02,031 --> 00:29:03,574
منظورم اینه، به همین دلیل به شما زنگ زدم
456
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
چطور این قهرمان جانگسان
457
00:29:05,368 --> 00:29:09,122
تبدیل به ناجی آدمای معمولی تو
نقطه ی کور نظام حقوقی شد؟
458
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
...این سفر عالی
459
00:29:10,748 --> 00:29:11,999
حتما سرتون شلوغه
460
00:29:12,083 --> 00:29:14,836
باشه پس. وقتی سرتون خلوت بود بهم
زنگ بزنین. منتظر میمونم
461
00:29:14,919 --> 00:29:16,379
بله، باشه
462
00:29:16,462 --> 00:29:19,465
وای. کانگ، اون عوضی
463
00:29:19,549 --> 00:29:21,789
حدس میزنم یادش رفته کی از جریان افترا نجاتش داد
464
00:29:23,886 --> 00:29:26,222
پس نو چاک هی دیگه
وکیل جانگسان نیست. درسته؟
465
00:29:29,142 --> 00:29:30,226
ببخشید
466
00:29:31,018 --> 00:29:32,228
متاسفم
467
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
سفارشتون چی بود؟
468
00:29:35,523 --> 00:29:36,691
نصف کیمچی، نصف گوشت
469
00:29:36,774 --> 00:29:38,901
درسته. ببخشید-
اشکال نداره-
470
00:29:42,488 --> 00:29:43,740
یه سفارش داریم
471
00:29:46,159 --> 00:29:47,243
...سفارش
472
00:29:48,661 --> 00:29:50,037
چی گفت؟
473
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
چی میخواین؟
474
00:30:01,591 --> 00:30:05,094
نصف کیمچی، نصف گوشت
چند بار باید سفارش بدم؟
475
00:30:05,178 --> 00:30:06,387
بله، درسته
476
00:30:06,971 --> 00:30:09,140
سریع براتون آمادهاش میکنم-
باشه-
477
00:30:09,223 --> 00:30:11,601
وای، داره دیوونهام میکنه
478
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
مندوی سایز بزرگ رایگان داریم
باید یکم امتحان کنین
479
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
برای اون موقع متاسفم
480
00:30:22,987 --> 00:30:24,739
...نیازی نیست
481
00:30:26,115 --> 00:30:27,283
ممنون
482
00:30:36,626 --> 00:30:38,419
...هی. این
483
00:30:38,503 --> 00:30:41,130
چرا؟ مندوها مشکلی داره؟
484
00:30:41,714 --> 00:30:42,714
نه
485
00:30:43,382 --> 00:30:47,261
دقیقا مزه مندویی رو میده که
یه نفر که میشناسم درست میکنه
486
00:30:48,095 --> 00:30:49,931
واقعا؟
487
00:30:51,766 --> 00:30:54,602
خدای من. مامان بزرگ دقیقا اینجوری درست میکرد
488
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
لذت ببرین
489
00:30:56,562 --> 00:30:58,064
حتما
490
00:31:05,780 --> 00:31:06,989
باورم نمیشه
491
00:31:07,073 --> 00:31:08,115
(دادگاه منطقه جونگها)
492
00:31:08,199 --> 00:31:11,035
سر یه بسته چیپس بود
493
00:31:11,118 --> 00:31:14,997
احتمالا نیازی نبوده با همچین
حادثه تاسف باری رو به رو بشیم
494
00:31:15,665 --> 00:31:17,959
متهم، که هوشش اندازه یه بچه شش سالهست
495
00:31:19,210 --> 00:31:22,380
و قربانی، که میخواسته چیپس متهم رو بگیره
496
00:31:23,297 --> 00:31:27,844
شاید هردو قربانی سرنوشت بدبختانه و شومشون باشن
497
00:31:29,220 --> 00:31:31,514
قاضی محترم
498
00:31:33,516 --> 00:31:35,935
پس لطفا، بهش رحم کنین
499
00:31:37,895 --> 00:31:39,605
باشه، خوبه
500
00:31:39,689 --> 00:31:42,358
سلام خانم-
بله. سلام-
501
00:31:42,441 --> 00:31:43,609
سلام، آقای لی
502
00:31:43,693 --> 00:31:44,861
خانم
503
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
میشه این رو بهش بپوشونین؟
504
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
بله؟
505
00:31:49,907 --> 00:31:53,619
خدای من، نه
نمیتونم همچین چیزی رو بگیرم
506
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
باید این رو تنش کنه که داستانش رو بسازم
507
00:31:57,623 --> 00:31:58,666
چی؟
508
00:31:58,749 --> 00:32:00,334
تنش کنین
509
00:32:01,377 --> 00:32:04,714
آقای لی، امروز باید کارت رو خوب انجام بدی-
باشه-
510
00:32:04,797 --> 00:32:08,092
بذار ببینیم. موهات
511
00:32:12,847 --> 00:32:13,973
باشه
512
00:32:16,934 --> 00:32:19,061
آقای لی، این بسته چیپس مورد علاقه شماست درسته؟
513
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
خوب به نظر میاد
514
00:32:20,813 --> 00:32:23,149
آقای لی، نذار هیچکس این رو بگیره
515
00:32:23,232 --> 00:32:26,903
اگه کسی خواست این رو ازت بگیره، مثل ببر
ازش عصبانی شو. باشه؟
516
00:32:26,986 --> 00:32:28,905
باشه. نمیذارم کسی اون رو بگیره
517
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
مال منه
518
00:32:32,992 --> 00:32:34,869
خانم، نگران نباشین
519
00:32:34,952 --> 00:32:36,412
شما این رو نمیدونین
520
00:32:36,495 --> 00:32:38,581
ولی اگه من پرونده آقای لی رو
توی جانگسان قبول میکردم
521
00:32:38,664 --> 00:32:40,583
صدها میلیون وون پول میگرفتم
522
00:32:40,666 --> 00:32:43,461
ولی الان دارم این کار رو مجانی انجام میدم
523
00:32:44,503 --> 00:32:47,590
خدای من. ممنون خانم نو
524
00:32:47,673 --> 00:32:48,966
ای خدا
525
00:32:49,050 --> 00:32:51,552
چجوری این لطفتون رو جبران کنم؟
526
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
...خب، اگه میخواین لطفم رو جبران کنین
527
00:32:56,557 --> 00:32:59,018
وقتی بعدا خبرنگار اومد باهاتون مصاحبه کنه
528
00:32:59,101 --> 00:33:04,523
درباره قدردانی بسیار زیادی که امروز حس
کردی بگو، دقیقا همونجوری که حسش کردین
529
00:33:05,691 --> 00:33:06,901
باشه
530
00:33:09,153 --> 00:33:11,280
در نتیجه، متهم، لی گی دونگ
531
00:33:11,530 --> 00:33:14,241
طبق بند ۲۵۹ قانون کیفری
532
00:33:14,325 --> 00:33:16,243
متهم به احتمال سبب وقوع مرگ
از طریق صدمه ی بدنی شده
533
00:33:18,120 --> 00:33:20,539
(دادستان)
534
00:33:20,623 --> 00:33:25,252
(وکیل مدافع، متهم)
535
00:33:33,552 --> 00:33:34,637
عالیجناب
536
00:33:34,720 --> 00:33:38,349
آقای لی یه عارضه مغزی داره که توسط یک
آسیب به سر به وجود اومده
537
00:33:38,432 --> 00:33:41,435
و در حال حاضر هوشش به اندازه یه
بچه شش سالهست
538
00:33:42,269 --> 00:33:45,314
اگه یه بسته چیپس رو از یه بچه بگیرین
چه اتفاقی میفته؟
539
00:33:45,606 --> 00:33:47,775
بچه ممکنه گریه کنه، عصبانی بشه
540
00:33:47,858 --> 00:33:50,277
یا حتی دستهای کوچیک و بانمکش رو تکون بده
541
00:33:50,361 --> 00:33:51,988
البته، دستهای متهم
542
00:33:52,071 --> 00:33:54,448
کوچیک و بانمک نیستن
اندازه در قابلمه بزرگن
543
00:33:58,828 --> 00:34:04,083
ولی آیا به این معنیه که بچه میخواد کسی
که چیپس رو گرفته بکشه؟
544
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
لوب پیشونی آقای لی توی یه حادثه آسیب دیده
545
00:34:06,669 --> 00:34:08,546
برای همین وقتی بسته چیپس ازش گرفته شد
546
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
احتمالا چارهای جز واکنش غریزی نداشته
547
00:34:12,174 --> 00:34:14,135
دقیقا همینطوری
548
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
عصبانی شو. داد بزن
549
00:34:32,695 --> 00:34:35,322
"آقای لی، باید بگی "مال منه
550
00:34:36,198 --> 00:34:38,409
اشکال نداره. مال خودت، خانم نو
551
00:34:39,368 --> 00:34:40,745
ازت خوشم میاد، خانم نو
552
00:34:41,328 --> 00:34:43,706
برام لباس آوردی و موهام رو شونه زدی
553
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
نه، برای اون نه
554
00:34:45,666 --> 00:34:47,585
باید داد بزنی و من رو بزنی
555
00:34:47,668 --> 00:34:49,228
دقیقا اینجا. باید هلم بدی
556
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
نمیخوام بزنمت، خانم نو
557
00:34:54,717 --> 00:34:56,010
نه، گیی دونگ
558
00:35:01,515 --> 00:35:04,560
عالیجناب. بسته چیپس اصلا مهم نیست
559
00:35:04,643 --> 00:35:05,644
چیزی که مهمه
560
00:35:05,728 --> 00:35:08,689
اینه که قربانی، آقای کانگ میونگ سوب
خانواده داغداری نداره
561
00:35:08,773 --> 00:35:10,775
که آقای لی بتونه عذرخواهی کنه
و باهاش قضیه رو حل کنه
562
00:35:20,534 --> 00:35:23,829
ای خدا، خانم نو. برای همه زحمات امروزتون ممنون
563
00:35:23,913 --> 00:35:24,789
بله، حتما
564
00:35:24,872 --> 00:35:28,501
خانم، من یادداشتهای دکتر آقای لی
565
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
و اطلاعات شخصی قربانی رو تحویل دادم
566
00:35:30,419 --> 00:35:32,379
مطمئنم قاضی همه چیز رو بررسی میکنه
567
00:35:32,463 --> 00:35:35,382
منظورم اینه که، حتی اگه میخواستیم قضیه
رو حل کنیم هم خانواده داغداری نبود
568
00:35:35,466 --> 00:35:37,968
ممنون، خانم نو
569
00:35:38,052 --> 00:35:40,846
کاملا بهتون اعتماد دارم
570
00:35:41,555 --> 00:35:43,724
ما دیگه میریم
571
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
خداحافظ-
خداحافظی کن-
572
00:35:46,477 --> 00:35:48,938
خانم نو رو دوست دارم. این چیپسها رو دوست دارم
573
00:35:49,647 --> 00:35:51,440
آره، درسته
574
00:35:51,524 --> 00:35:52,983
بله، خداحافظ-
خداحافظ-
575
00:35:57,822 --> 00:35:59,448
چرا باید من رو دوست داشته باشی؟
576
00:36:01,367 --> 00:36:03,786
اه، اون نمایش چیپس قطعا جواب میداد
577
00:36:03,869 --> 00:36:06,831
لعنتی، گی دونگ. چرا توی همون لحظه
عقلت اومد سر جاش؟
578
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
خدایا، واقعا داره دیوونهام میکنه
579
00:36:09,333 --> 00:36:10,793
داری چیکار میکنی؟
580
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
به تو چه که من چیکار میکنم
581
00:36:16,924 --> 00:36:17,924
آقای جوا شی بک
582
00:36:19,218 --> 00:36:21,428
هنوزم نظرت اینه که آقای لی گی دونگ
583
00:36:21,971 --> 00:36:23,264
در نهایت زندانی میشه؟
584
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
آره-
اه لعنت بهش-
585
00:36:26,183 --> 00:36:27,226
وایسا، نه
586
00:36:27,309 --> 00:36:29,979
اگه از اولش میخواست زندانی بشه
587
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
پس دفاع من خیلی اهمیت نداره، نه؟
588
00:36:32,731 --> 00:36:35,526
درسته
چه کارم رو خوب انجام بدم چه نه اهمیت نداره
589
00:36:35,609 --> 00:36:36,735
دولت همینجوریشم خشنه
590
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
برای همین از قبلش هم میخواستن
آقای لی رو حبس کنن. درسته
591
00:36:40,281 --> 00:36:41,281
درسته؟
592
00:36:42,366 --> 00:36:44,285
مگه دولت خیرخواهانه نبود؟
593
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
چی داری میگی؟
594
00:36:45,995 --> 00:36:48,706
جامعه از چیزی که فکر میکنی خیلی خشن تره، آقای جوا
595
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
مخصوصا برای کسایی که به دفتر ما میان
596
00:36:51,083 --> 00:36:53,210
قانون برای افراد فقیر و پولدار فرق داره
597
00:36:54,044 --> 00:36:55,629
از کی تا حالا اینجوری بوده؟
598
00:36:56,213 --> 00:36:59,508
همین والا. اگه انقدر کنجکاوی برو توی اینترنت
599
00:36:59,592 --> 00:37:02,112
وقتایی که قانون با افراد پولدار و فقیر
متفاوت برخورد کرده رو نگاه کن
600
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
برو دیگه
601
00:37:05,806 --> 00:37:07,433
برو-
باشه-
602
00:37:13,647 --> 00:37:16,150
الکی برای اون لباس پول دادم
همش الکی بود
603
00:37:18,402 --> 00:37:19,402
الو؟
604
00:37:19,862 --> 00:37:20,946
تویی، چاک هی؟
605
00:37:22,239 --> 00:37:23,782
آقای جانگ-
خب؟-
606
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
زندگی به عنوان یه وکیل تسخیری چطوره؟
607
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
دارم تلاشم رو میکنم
608
00:37:28,412 --> 00:37:29,412
که اینطور
609
00:37:30,289 --> 00:37:32,625
تازگیها رئیس چو رو دیدی، درسته؟
610
00:37:46,138 --> 00:37:47,056
آقای جانگ
611
00:37:47,139 --> 00:37:50,684
نمیدونم آقای چو بهتون چی گفته ولی همش سوتفاهمه
612
00:37:50,768 --> 00:37:53,020
میتونم همه چی رو بهتون تو-
عمو هیون شیک-
613
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
مرده
614
00:38:01,570 --> 00:38:02,488
چی؟
615
00:38:02,571 --> 00:38:05,741
دو روز بعد از دیدن تو
توی خونه تفریحیش کشته شده
616
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
...اون مردی که اون روز باهاش بودی
617
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
اون کیه؟
618
00:38:16,585 --> 00:38:18,587
...آقای جوا، رئیس چو
619
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
تازه شنیدم
620
00:38:26,262 --> 00:38:27,429
باید حرف بزنیم
621
00:38:33,602 --> 00:38:34,687
آقای جوا
622
00:38:34,770 --> 00:38:37,940
شما با کانگ سونگ
وسط یه دعوای حقوقی هستین
623
00:38:38,023 --> 00:38:39,692
و با این اتفاقی که برای آقای چو افتاد، ممکنه
همه چیز برای شما بد تر بشه
624
00:38:41,068 --> 00:38:43,654
اون روز، همش بخاطر من بود
625
00:38:43,737 --> 00:38:45,030
چو هیون شیک
626
00:38:46,657 --> 00:38:47,908
...من
627
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
کشتمش؟
628
00:38:56,417 --> 00:38:59,837
مشکلی پیش نمیاد
پس نگران نباشین
629
00:39:13,851 --> 00:39:15,370
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی سئول)
630
00:39:15,394 --> 00:39:16,687
شما چجوری همو میشناسین؟
631
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
توی یه دفتر کار میکنیم
632
00:39:19,606 --> 00:39:21,191
همش همین؟-
بله-
633
00:39:21,692 --> 00:39:24,653
شما درگیر یک پرونده علیه کانگ سونگ
هستین که ارزشش میلیارد ها وونه؟
634
00:39:24,737 --> 00:39:27,906
بله-
و وکیل مخالف نو چاک هیه؟-
635
00:39:28,949 --> 00:39:32,578
،با وجود همه این ها وقتی خانم نو چاک هی
636
00:39:32,661 --> 00:39:35,414
بخاطر مظنون بودنِ تحریک کردن
خانم لی سونیونگ برای خودکشی دستگیر شد
637
00:39:35,497 --> 00:39:37,750
آقای جوا شما وکیل خانم نو بودید
638
00:39:38,334 --> 00:39:42,671
بعد از جانگسان اخراج شد
و وکیل تسخیری شد
639
00:39:42,755 --> 00:39:43,881
ولی از بین این همه جا
640
00:39:44,381 --> 00:39:47,968
توی همون دفتر حقوقی که شما کار
میکردین شروع به کار کرد
641
00:39:48,844 --> 00:39:50,304
من به شماها مشکوکم
642
00:39:50,387 --> 00:39:54,183
اون روز چو هیون شیک با خانم نو چاک هی ملاقات داشت
643
00:39:54,266 --> 00:39:59,271
اونا باهم توی یک ماشین بودن و
شما هم اتفاقی داشتین میرفتین خونتون
644
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
درسته؟
645
00:40:01,648 --> 00:40:02,648
بله
646
00:40:03,275 --> 00:40:08,822
همونطور که می دونید، آقای جوا
اکثر پرونده های قتل یکی از این دوتا انگیزه رو پشتش داره
647
00:40:08,906 --> 00:40:10,407
پول یا زن
648
00:40:10,491 --> 00:40:11,491
با این حال
649
00:40:12,034 --> 00:40:17,664
درگیری تو و هیون شیک هم شامل پول میشه و هم زن
650
00:40:18,874 --> 00:40:20,000
برای همینم
651
00:40:21,001 --> 00:40:23,796
خیلی منطقی درباره این شرایط فکر کردم
652
00:40:24,129 --> 00:40:25,129
البته
653
00:40:25,297 --> 00:40:29,343
شما و خانم نو عاشق هم هستین
654
00:40:29,885 --> 00:40:30,885
اوه، خدایا
655
00:40:31,345 --> 00:40:34,390
خانم نو از جانگسان اخراج میشه
656
00:40:34,473 --> 00:40:37,976
بعدش با شما توی یه دفتر کار میکنه
657
00:40:38,060 --> 00:40:40,521
همون موقعست که چو هیون شیک
658
00:40:40,604 --> 00:40:42,815
به خانم چو این شانس رو میده تا معشوقش بشه
659
00:40:43,607 --> 00:40:46,610
برای همینم اونموقع با آقای چو توی یه ماشین بوده
660
00:40:46,693 --> 00:40:49,154
بعد آقای جوا شما دربارش فهمیدین
661
00:40:49,822 --> 00:40:52,866
شما دنبال آقای چو رفتین و کاری
کردین که ماشینشو نگه داره
662
00:40:52,950 --> 00:40:55,953
با عصبانیت، آقای چو رو از ماشینش بیرون می کشی
663
00:40:56,036 --> 00:40:58,080
سعی کردی بهش حمله کنی
664
00:40:58,205 --> 00:41:00,499
ولی خانم نو جلوتون رو گرفت
665
00:41:01,625 --> 00:41:04,187
و شما خیلی خوب درباره دوربین ها میدونستین
666
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
و مطمئنا راننده هم داشته نگاه میکرده
667
00:41:06,213 --> 00:41:08,173
هممم-
بهش فکر کن-
668
00:41:08,257 --> 00:41:10,551
...آقای جوا، خشم شما
669
00:41:10,634 --> 00:41:11,718
همم؟
670
00:41:11,802 --> 00:41:13,554
خیلی راحت آروم نگرفت
671
00:41:14,138 --> 00:41:17,766
پس نتونستم خشمم رو کنترل کنم و اون رو کشتم
672
00:41:17,850 --> 00:41:18,684
اینه؟
673
00:41:18,767 --> 00:41:21,186
خود داستان به خودی خود بی نقص نیست؟
674
00:41:24,148 --> 00:41:26,775
بیشتر شبیه این نیست که خودت
باید تیکه تیکه های داستان رو کنار هم بذاری
675
00:41:26,859 --> 00:41:28,318
چون چیزیه که حدس میزنی؟
676
00:41:28,902 --> 00:41:32,197
منظورم اینه که همه چی خیلی خوب بهم میخورن
677
00:41:37,202 --> 00:41:40,831
اگه میخوای منو یه مظنون کنی خب برام مدرک بیار
678
00:41:40,914 --> 00:41:42,583
نه یه مشت داستان
679
00:41:43,167 --> 00:41:44,501
کارت تو نوشتن داستان خوبه
680
00:41:51,091 --> 00:41:54,094
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی سئول)
681
00:42:36,178 --> 00:42:38,013
صبح بخیر-
اینجایی-
682
00:42:40,724 --> 00:42:42,142
اووه
683
00:42:42,226 --> 00:42:45,395
خوبه، خیلیم عالی
684
00:42:45,479 --> 00:42:49,900
خانم نو من حکم آقای لی گی دونگ رو
چاپ کردم و روی میزتون گذاشتم
685
00:42:50,192 --> 00:42:51,860
البته که بستری میشه
686
00:43:03,997 --> 00:43:06,667
(دادگاه ناحیه جونگها واحد کیفری ده)
687
00:43:11,797 --> 00:43:13,024
یک سال و شش ماه حبس
688
00:43:13,048 --> 00:43:15,092
لعنت
689
00:43:16,009 --> 00:43:18,762
فکر نمیکردم دولت اینجوری باشه ولی خیلی خشنه
690
00:43:18,845 --> 00:43:21,098
چجوری میتونن یکی مثل اون رو بفرستن زندان؟
691
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
درسته؟ دولت حتی خشن ترم هست
692
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
خب، زمانی که تو جانگسان بودی
693
00:43:26,144 --> 00:43:30,107
کسایی که ده ها میلیارد وون اختلاس
کرده بودن همه آزادی مشروط گرفتن
694
00:43:31,650 --> 00:43:33,277
یعنی از الان میخوای دعوا راه بندازی؟
695
00:43:33,360 --> 00:43:34,736
البته که نه، من جرات نمیکنم
696
00:43:34,820 --> 00:43:38,323
میخواستم قانون های قشر فقیر و غنی رو
بهتون توضیح بدم
697
00:43:38,407 --> 00:43:39,408
بهم زنگ میزنن
698
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
بردارین لطفا
699
00:43:41,118 --> 00:43:42,619
سلام؟ وکیل نو چاک هی هستم
700
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
بله، خانم نو
701
00:43:44,496 --> 00:43:47,791
منم، مادر گیدونگ
702
00:43:47,874 --> 00:43:50,043
بله، چهجوری میتونم کمکتون کنم؟
703
00:43:50,127 --> 00:43:53,297
...میدونم که گستاخیه، ولی
704
00:43:54,172 --> 00:43:58,885
ولی شما تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه
705
00:44:15,777 --> 00:44:17,988
فکر کردم قهوه فوری نمیخوری
706
00:44:20,490 --> 00:44:21,825
707
00:44:21,908 --> 00:44:24,286
راه دیگه ای ندارم که بخوام
708
00:44:24,369 --> 00:44:25,609
با مشتری های دفترمون ارتباط بگیرم
709
00:44:25,662 --> 00:44:27,122
710
00:44:30,709 --> 00:44:33,503
تو...باید اون کارو براش انجام بدی
711
00:44:35,005 --> 00:44:36,298
چه کاری؟
712
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
آقای جوا شی بک
713
00:44:42,012 --> 00:44:45,098
میدونم که شما همه چی رو میشنوین ولی
چه جوری تونستین تماس منو استراق سمع کنین؟
714
00:44:45,182 --> 00:44:46,933
اوه،فقط همینجوری شنیدمش
715
00:44:51,897 --> 00:44:53,537
انگار مادر آقای لی گی دونگ بود
716
00:44:54,191 --> 00:44:57,694
اینجوری نیست که بهش لوازم خونه فروخته باشم، من
برای دادگاها که خدمات مشتری نمیدم
717
00:44:57,778 --> 00:44:58,779
چی؟
718
00:44:58,862 --> 00:45:01,531
مطمئنم که کلی کار
برای مشتری های جانگسان کردین
719
00:45:01,615 --> 00:45:03,367
این فقط خدمت عادی به مشتریه
720
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
البته، چون برای اون خدمات بهم کلی پول دادن
721
00:45:06,787 --> 00:45:09,039
ولی این دادگاه برای من یه ضرر به تمام معنا بود
722
00:45:09,122 --> 00:45:12,042
من پیراهن، چیپس و غذای آقای لی رو خریدم
723
00:45:12,125 --> 00:45:14,503
چرا باید برای حساب زندانش پول بفرستم
724
00:45:14,586 --> 00:45:15,462
صبرکن
725
00:45:15,545 --> 00:45:17,798
اگه میدونستی ضرره، پس چرا براش پیراهن
726
00:45:17,881 --> 00:45:19,383
چیپس و غذا گرفتی؟
727
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
چرا؟
728
00:45:20,384 --> 00:45:21,385
برای این بود که
729
00:45:22,219 --> 00:45:23,637
دادگاه رو ببرم
730
00:45:23,720 --> 00:45:26,682
ولی من فکر نمی کردم آقای لی
از پشت به من خنجر بزنه
731
00:45:34,481 --> 00:45:36,858
به هر حال قرار نیست بهش خدمات رایگان بدم
732
00:45:36,942 --> 00:45:39,111
من حتی موظف به این کار نیستم
پس بیا همینجا تمومش کنیم
733
00:45:40,529 --> 00:45:42,322
پس مجانی انجامش نده
734
00:45:42,906 --> 00:45:45,784
اگه انقدر پول رو دوست داری
میتونی ازشون بخوای بهت پول بدن
735
00:45:45,867 --> 00:45:49,246
اگه مادر آقای لی خودش بهت زنگ زد
736
00:45:49,329 --> 00:45:52,040
یعنی اون واقعا کسی رو نداره که ازش کمک بخواد
737
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
اگه ازش پول بخوای اون بهت میده
738
00:45:57,754 --> 00:45:58,797
!واو
739
00:45:58,880 --> 00:46:00,298
چه ایده محشری
740
00:46:00,382 --> 00:46:02,134
چرا به فکر خودم نرسید
741
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
آیگو، مرسی خانم نو که زنگ زدین
742
00:46:13,520 --> 00:46:16,541
میرم بازداشتگاه تا به حسابش پول
انتقال بدم
743
00:46:16,565 --> 00:46:20,026
ولی باید ازشما پول بگیرم، مشکلی که نیست؟
744
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
جوا اون عوضی
745
00:47:13,914 --> 00:47:15,434
(بوسوک گیل، هانسول اوپ، جونگها شی)
746
00:47:27,636 --> 00:47:29,763
سلام؟
747
00:47:30,972 --> 00:47:32,307
خانم
748
00:47:37,354 --> 00:47:40,398
خدای من شما اومدین
749
00:47:40,482 --> 00:47:42,567
اوه خدا
750
00:47:49,241 --> 00:47:53,495
اگه میتونستم خودم انجامش میدادم ولی پام اینجوریه
751
00:47:55,330 --> 00:48:00,836
فکر کردم شاید مجبور بشی خیلی زود
به بازداشتگاه سر بزنی
752
00:48:01,336 --> 00:48:02,754
آه! هاه
753
00:48:03,380 --> 00:48:04,548
بله
754
00:48:04,631 --> 00:48:06,716
پس..خب
755
00:48:09,761 --> 00:48:13,849
هزینه اضافه چقدره؟
756
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
خانم من به طور معمول باید هزینه اضافی دریافت کنم
757
00:48:19,563 --> 00:48:22,774
ولی چون اولین پرونده من بود، از طرف دولت بهم کمک شد
758
00:48:22,858 --> 00:48:25,902
پس لازم نیست نگران باشین
759
00:48:25,986 --> 00:48:28,071
واقعا؟
760
00:48:29,906 --> 00:48:33,201
خدای من، خیالم راحت شد
761
00:48:33,660 --> 00:48:37,664
خیلی نگران بودم که ممکنه چقدر
762
00:48:37,747 --> 00:48:40,208
برام هزینه داشته باشه
763
00:48:44,921 --> 00:48:47,757
خب، بفرمایید
764
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
این برای حساب پول گی دونگه
765
00:48:53,471 --> 00:48:59,644
من به اندازه یک ماه بهش پول دادم، ولی همشو خرج کرد
766
00:49:00,854 --> 00:49:03,064
چرا؟ خرج چی کردش؟
767
00:49:03,148 --> 00:49:05,483
واقعا هیچ نظری ندارم
768
00:49:05,567 --> 00:49:09,571
ممکنه یکی ازش دزدیده باشه
769
00:49:09,654 --> 00:49:11,489
یا ممکنه همشو خرج یه چیزی کرده باشه
770
00:49:14,075 --> 00:49:16,870
بله، خانم
مطمئن میشم که به دست آقای لی برسه
771
00:49:16,953 --> 00:49:18,204
باشه-
باشه-
772
00:49:19,039 --> 00:49:20,039
خوبه
773
00:49:20,498 --> 00:49:22,250
وایِ من-
...خب-
774
00:49:23,084 --> 00:49:25,921
میدونی، این
775
00:49:27,047 --> 00:49:28,047
خدای من
776
00:49:29,382 --> 00:49:30,675
...خب، این
777
00:49:31,343 --> 00:49:34,137
این خیلی چیز زیادی نیست
778
00:49:37,015 --> 00:49:39,643
برای گی دونگ پیراهن خریدی
779
00:49:41,227 --> 00:49:44,522
،و مجانی اینجا اومدی
780
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
ولی این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم
781
00:49:49,402 --> 00:49:51,696
...لطفا بدون که
782
00:49:52,906 --> 00:49:58,954
قدردانی من خیلی بیشتر از چیزیه که میتونم در ازاش
783
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
ارائه کنم
784
00:50:12,509 --> 00:50:14,803
(آب نبات انگور سبز)
785
00:50:42,414 --> 00:50:43,540
اقای جوا شی بک
786
00:50:54,092 --> 00:50:55,092
بازش کن
787
00:50:56,302 --> 00:50:58,054
...چرا-
لطفا-
788
00:50:58,138 --> 00:51:00,640
اصلاح امید برای فردایی بهتر)
(دفتر امور مدنی
789
00:51:00,724 --> 00:51:02,434
(درخواست ملاقات وکیل جوا شی بک)
790
00:51:05,353 --> 00:51:08,773
(بازداشتگاه جونگها)
791
00:51:12,902 --> 00:51:14,404
پس، خداحافظ-
صبر کن-
792
00:51:16,698 --> 00:51:17,949
...خب
793
00:51:18,324 --> 00:51:19,492
چه طوری اینکارو انجامش میدی؟
794
00:51:21,453 --> 00:51:23,329
چی رو چه طور انجام میدم؟-
پر کردن درخواست برای بازدید-
795
00:51:23,413 --> 00:51:24,581
چه طوری انجامش میدی؟
796
00:51:27,208 --> 00:51:30,086
مطمئنم زمانی که تو جانگسان بودی
با موکلای بی شماری ملاقات کردی
797
00:51:30,170 --> 00:51:32,922
بهشون سر زدم، ولی هیچوقت درخواست پر نکردم
798
00:51:33,715 --> 00:51:35,717
چی؟-
فکر میکنی ستاره قهرمان جانگسان-
799
00:51:35,800 --> 00:51:37,927
وقت نگرانی برای اینجور کارا رو داشت؟
800
00:51:38,011 --> 00:51:41,473
منشیم اینکارو کرد
من فقط میرفتم و ملاقاتشون میکردم
801
00:51:41,556 --> 00:51:44,350
از خاندان سلطنتی یا چیزی هستی؟
802
00:51:44,434 --> 00:51:46,912
حرفات مثل وقتیه که خدمتکارا باید
بعد شماره دو کردن پادشاه
803
00:51:46,936 --> 00:51:48,563
خرابکاریو تمیز میکردن
804
00:51:48,646 --> 00:51:51,107
خیلی خب، پس بهم نگو
حتی چیز خاصی هم نیست
805
00:51:53,151 --> 00:51:54,235
بیخیال
806
00:51:55,695 --> 00:51:57,072
بهم بگو
807
00:51:57,155 --> 00:51:58,615
لطفا بهم بگو
808
00:52:00,033 --> 00:52:01,659
گفتی چیز خاصی نیست
809
00:52:03,953 --> 00:52:05,288
شماره پرونده
810
00:52:05,371 --> 00:52:07,051
(درخواست بازدید وکیل نو چاک هی)
811
00:52:07,791 --> 00:52:09,042
واقعا چیز مهمی نیست
812
00:52:09,125 --> 00:52:11,586
دفعه ی بعدی که خواستی بیای، مطمئن شو
اول آنلاین درخواست کنی
813
00:52:11,669 --> 00:52:14,709
در غیر اینصورت، ممکنه لیست رزرو پر شده
باشه، برای همینم یکم منتظر بمونی
814
00:52:15,381 --> 00:52:16,591
پس چرا اینکارو نکردی؟
815
00:52:19,928 --> 00:52:21,304
بله، قربان
816
00:52:22,097 --> 00:52:23,681
باید بهم اعتماد کامل داشته باشی
817
00:52:24,432 --> 00:52:25,308
بله، قربان
818
00:52:25,391 --> 00:52:26,726
خوبه، تحویلش بده
819
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
بله، قربان
820
00:52:28,019 --> 00:52:29,019
خوبه
821
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
و مودب باش. دو دستی. خوبه
822
00:52:36,569 --> 00:52:38,571
(اتاق مکالمه زندانیان_وکیل)
823
00:52:42,534 --> 00:52:44,744
چی؟ آقای لی، چه بلایی سر جورابات اومده؟
824
00:52:46,204 --> 00:52:47,997
دزدیدتش. یه احمق اینکارو کرد
825
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
یکی جوراباتو دزدید؟
826
00:52:52,085 --> 00:52:54,230
مادرت برات لباس زیر هم فرستاد، آره؟
827
00:52:54,254 --> 00:52:55,547
اوناهم دزدیده شدن؟
828
00:52:55,630 --> 00:52:57,298
لباس زیرمُ ندزدیدن
829
00:52:57,382 --> 00:52:59,300
خوبه. خیلی خب
830
00:52:59,384 --> 00:53:01,094
متوجه شدم
831
00:53:02,095 --> 00:53:04,514
...هی، آقای لی. میدونی
832
00:53:05,723 --> 00:53:08,351
مادرت برای یک ماهت واسه کمک هزینه بهت پول داد
833
00:53:08,434 --> 00:53:09,477
چه جوری همشو خرج کردی؟
834
00:53:10,979 --> 00:53:11,980
اینو خریدم
835
00:53:16,818 --> 00:53:17,944
...آقای لی
836
00:53:19,946 --> 00:53:23,408
مهم نیست چه قدر دیرفهمی، آخه چه طوری
میتونی با اون پول ساعت بخری؟
837
00:53:24,075 --> 00:53:25,618
چرا اون ساعت رو خریدی؟
838
00:53:27,495 --> 00:53:29,080
برای اینکه بدونم ساعت چنده
839
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
بدونی ساعت چنده؟
840
00:53:32,792 --> 00:53:34,794
بدونم چه زمانی مادرمو برم ببینم
841
00:53:35,962 --> 00:53:37,714
بدونم چه زمانی میخوام از این جهنم برم
842
00:53:48,308 --> 00:53:51,186
پس برای همین اون ساعت خریدی؟
که دقیقه های باقی مونده تا رفتنت رو بشمری؟
843
00:53:52,270 --> 00:53:53,605
آره
844
00:53:55,773 --> 00:53:57,567
آقای لی، اصلا میدونی چه طور
زمان رو باید تشخیص بدی؟
845
00:53:57,984 --> 00:53:59,694
میدونم-
اگه راست میگی ساعت چنده؟-
846
00:54:04,282 --> 00:54:05,283
ساعت ۱:۰۸ دقیقه ست
847
00:54:11,289 --> 00:54:16,461
آقای لی. تو قبل تصادف بزن دررو بلد بودی
چجوری ساعت بخونی
848
00:54:16,544 --> 00:54:20,215
مادرت گفت دانش آموز خوبی بودی که بورسیه گرفتی
849
00:54:20,298 --> 00:54:21,925
نمیدونم
850
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
ببین
851
00:54:27,138 --> 00:54:30,058
عقربه ی کوتاه برای ساعته
852
00:54:30,141 --> 00:54:32,477
هر علامت به معنیه یک ساعته
853
00:54:32,769 --> 00:54:34,479
نگاه کن. این عقربه بلنده رو میبینی؟
854
00:54:34,562 --> 00:54:36,522
اون برای دقیقه ست
855
00:54:36,606 --> 00:54:38,775
هر علامت پنج دقیقه رو نشون میده
856
00:54:38,858 --> 00:54:40,276
حالا، بیا به عقب برگردیم
857
00:54:40,360 --> 00:54:44,739
بیا بگیم عقربه کوچیکه ده تا علامت
جلو رفت، حالا ساعت چنده؟
858
00:54:46,991 --> 00:54:49,786
ساعت ده-
آره. درست گفتی-
859
00:54:49,869 --> 00:54:52,705
بعد اگه این عقربه بلنده دوبرابر جلو بره چی
860
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
اون وقت ساعت چند میشه؟
861
00:54:56,125 --> 00:54:57,252
دوبرابر دقیقه
862
00:54:57,335 --> 00:54:58,461
...اوه
863
00:54:59,212 --> 00:55:00,255
...خب
864
00:55:00,672 --> 00:55:04,008
باشه. میبینی ساعت چه طور عصبانیه؟
865
00:55:04,092 --> 00:55:05,176
عصبانیه
866
00:55:05,260 --> 00:55:10,807
آره، وقتی این ساعت ۳۰ مرتبه
عصبانی شد، با مادرت ملاقات میکنم
867
00:55:11,307 --> 00:55:13,518
میتونی تا اون روز سالم و سلامت بمونی؟
868
00:55:14,143 --> 00:55:15,979
آره. سلامت میمونم
869
00:55:18,564 --> 00:55:19,816
باشه
870
00:55:20,817 --> 00:55:23,653
پس الان دیگه میرم
871
00:55:28,950 --> 00:55:30,702
...خانم نو، شما
872
00:55:43,798 --> 00:55:45,174
شخص خوبی هستی
873
00:55:51,431 --> 00:55:53,558
نه، آدم خوبی نیستم
874
00:55:55,351 --> 00:55:58,021
اشتباه میکنی. آدم خوبی هستی
875
00:55:59,105 --> 00:56:01,524
بقیه کتکم زدن
876
00:56:02,734 --> 00:56:04,569
وسایلمو دزدیدن
877
00:56:05,737 --> 00:56:07,113
فکر میکنن یه احمقم
878
00:56:10,199 --> 00:56:11,951
ولی، خانم نو، شما مهربونید
879
00:56:12,994 --> 00:56:17,457
بهم یاد دادین چه طور ساعتُ
بخونم و برام پیراهن خریدی
880
00:56:19,417 --> 00:56:20,460
شما مهربونین
881
00:56:22,545 --> 00:56:23,629
برای همین میدونم
882
00:56:27,425 --> 00:56:32,180
خانم نو، شما آدم خوبی هستین
883
00:56:46,152 --> 00:56:48,130
درخواست سپرده حساب)
(نام: نو چاک هی
884
00:56:48,154 --> 00:56:50,448
(تقاضای خرید پنج جوراب)
885
00:56:55,286 --> 00:56:57,121
شما وکیل نو چاک هی هستین؟
886
00:57:04,253 --> 00:57:08,508
وقتی که شنید برای ملاقات میاین، ازم
خواست مطمئن شم که این به دستتون میرسه
887
00:57:23,106 --> 00:57:27,110
(آبنبات انگور سبز)
888
00:57:40,289 --> 00:57:42,333
دستمزدم برای اولین پرونده ام شگفت انگیزه
889
00:57:42,917 --> 00:57:45,503
به جای یه کیف پول پوست ماهی
یه بادبادک شکل سفره ماهی گیرم اومد
890
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
آقای لی این بادبادک رو تو کلاس کاردرمانی ساخته
891
00:58:05,690 --> 00:58:09,944
وقتی که شنید برای ملاقات میاین، بهم
گفت مطمئن شم این به دستتون میرسه
892
00:58:18,494 --> 00:58:19,662
!وای
893
00:58:24,792 --> 00:58:26,043
واقعا بلند پرواز میکنه
894
00:58:34,552 --> 00:58:35,720
چاک هی
895
00:58:36,721 --> 00:58:38,097
نوشتنت تموم شد؟
896
00:58:39,140 --> 00:58:40,140
آره
897
00:58:40,600 --> 00:58:43,269
بیا و اینو نگه دار
898
00:58:52,987 --> 00:58:59,952
همه چیزو درباره ی اینکه چه قدر دلت برای
مادر بزرگت تنگ شده و چه قدر ناراحتی بنویس
899
00:59:00,036 --> 00:59:02,246
بعدش بذار توی آسمون پرواز کنه
900
00:59:02,830 --> 00:59:04,040
باشه؟
901
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
خیلی خب
902
00:59:08,252 --> 00:59:09,378
بفرما
903
00:59:17,386 --> 00:59:20,014
از الان به بعد دیگه گریه نکن
904
00:59:21,098 --> 00:59:25,269
با این، بذار با مادربزرگت خداحافظی کنیم
905
00:59:26,979 --> 00:59:28,272
مشکلی نیست
906
00:59:29,357 --> 00:59:30,483
گریه نکن
907
00:59:30,983 --> 00:59:33,194
بدون اون هم مشکلی پیدا نمیکنی
908
00:59:33,694 --> 00:59:35,404
تو منو داری
909
00:59:35,905 --> 00:59:38,032
بابت هیچی نگران نشو
910
00:59:38,658 --> 00:59:42,286
بابابزرگت مراقبته، چاک هی عزیزم
911
00:59:50,962 --> 00:59:54,048
!اوه
912
01:00:03,224 --> 01:00:04,308
باید چیکار کنم؟
913
01:00:11,941 --> 01:00:14,318
الان باید چیکار کنم؟ بیخیال
914
01:00:35,047 --> 01:00:36,173
باشه
915
01:00:44,599 --> 01:00:45,808
اوه
916
01:00:46,642 --> 01:00:47,852
خیلی خب
917
01:01:04,702 --> 01:01:05,995
!اوه
918
01:01:12,819 --> 01:01:26,819
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::