1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,914 --> 00:00:47,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:48,838 --> 00:00:50,506
::::::::: آيــــ(قسمت چهارم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:00,601 --> 00:01:01,810
خیلی خب
5
00:01:09,735 --> 00:01:11,975
بر اساس مقاله ی با اجازه از محضر دادگاه
نوشته شده توسط جونگ هه جین
6
00:01:25,751 --> 00:01:27,211
کمکم کنین
7
00:02:00,369 --> 00:02:03,289
!آقای جوا! آقای جوا! آقای جوا
8
00:02:03,372 --> 00:02:06,417
!چشمهاتو باز کن. آقای جوا
9
00:02:09,587 --> 00:02:10,671
!بیداری
10
00:02:15,884 --> 00:02:17,970
حالتون خوبه؟ آقای جوا شی بک
11
00:02:20,639 --> 00:02:21,682
جوا شی بک؟
12
00:02:23,183 --> 00:02:25,394
این اسم...منه؟
13
00:02:28,105 --> 00:02:30,190
درمورد چی حرف میزنی؟
یادت نمیاد؟
14
00:02:33,485 --> 00:02:34,570
من کی هستم؟
15
00:02:35,154 --> 00:02:38,032
و کجام؟
16
00:02:39,825 --> 00:02:42,995
بیخیال، داری من رو میترسونی
واقعاً یادت نمیاد؟
17
00:02:45,497 --> 00:02:46,498
دارم شوخی میکنم
18
00:02:47,958 --> 00:02:49,335
لعنتی
19
00:02:52,254 --> 00:02:53,339
خدایا
20
00:02:53,422 --> 00:02:55,022
میدونی که اعجوبهای، درسته؟
21
00:02:55,924 --> 00:02:57,051
من اعجوبهم؟
22
00:02:57,635 --> 00:02:58,635
آره، هستی
23
00:03:11,482 --> 00:03:13,984
به پشت افتادم
24
00:03:15,611 --> 00:03:16,987
چرا خون دماغ شدم؟
25
00:03:18,072 --> 00:03:21,408
آدم بدشانس حتی اگه از پشت بیفته
دماغش میشکنه
26
00:03:23,452 --> 00:03:24,536
...خب
27
00:03:25,746 --> 00:03:27,289
اوه، پسر
28
00:03:36,757 --> 00:03:37,841
اینجا
29
00:03:38,801 --> 00:03:39,843
چندتا انگشت میبینی؟
30
00:03:43,847 --> 00:03:45,099
اول یکی بود، الان دوتاست
31
00:03:46,642 --> 00:03:50,437
سردرد، حالت تهوع یا سرگیجه نداری؟-
نه، الان نه-
32
00:03:51,563 --> 00:03:52,564
پس، حالت خوبه
33
00:03:55,901 --> 00:03:58,779
اگه بعداً علائم نشون دادم
هزینه بیمارستانم رو پرداخت میکنی؟
34
00:03:58,862 --> 00:04:00,114
فکر کنم مجبورم
35
00:04:03,367 --> 00:04:05,953
صبر کن. قبلاً بهش فکر نکردم
36
00:04:06,286 --> 00:04:08,914
ولی چرا این وقت روز اینجایی؟
اینجا خونه منه
37
00:04:12,835 --> 00:04:14,586
....خب-
من رو دنبال میکردی؟-
38
00:04:14,670 --> 00:04:16,547
به جاش فقط بهم فحش بده-
منظورم اینه-
39
00:04:16,630 --> 00:04:19,049
چطور تونستی دقیقاً الان
اینجا باشی؟
40
00:04:19,133 --> 00:04:21,611
مگه آدم فضایی هستی؟
صدای من رو شنیدی از توی فضا پریدی اینجا؟
41
00:04:21,635 --> 00:04:23,011
واقعا پریدم
42
00:04:23,095 --> 00:04:24,304
چی؟
43
00:04:28,058 --> 00:04:29,268
اون آپارتمان منه
44
00:04:29,852 --> 00:04:30,852
چی؟
45
00:04:33,605 --> 00:04:35,441
اون آپارتمان منه
46
00:04:35,524 --> 00:04:38,110
چی؟-
اون آپارتمان منه-
47
00:04:38,193 --> 00:04:40,237
آپارتمان توعه؟
48
00:04:41,488 --> 00:04:42,573
آره
49
00:04:42,656 --> 00:04:44,074
این اتفاقیه که افتاده
50
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
خب یه قوطی آبجو دستت بود
51
00:04:47,745 --> 00:04:51,248
بعدش بادبادکو فرستادی تو آسمون
52
00:04:51,331 --> 00:04:53,751
بادبادکه اینجا گیر کرد
53
00:04:53,834 --> 00:04:58,630
و تو از خودت یه دلقک ساختی
موقعی که داشتی تلاش میکردی پایین بیاریش
54
00:04:58,714 --> 00:05:02,217
من فقط از سر دلسوزی نگاهت میکردم
55
00:05:02,301 --> 00:05:03,552
یه گفته قدیمی هست
56
00:05:03,635 --> 00:05:06,597
"...اگه میبینی یه بچه تنهایی کنار آب بازی میکنه"
57
00:05:06,680 --> 00:05:07,890
چند وقت؟
58
00:05:07,973 --> 00:05:09,767
چند وقت اونجا زندگی کردی؟
59
00:05:11,226 --> 00:05:12,478
برای دوسال؟
60
00:05:12,561 --> 00:05:15,981
بعد از اینکه اون شب من رو رسوندی، به
جهت مخالف رانندگی کردی
61
00:05:16,565 --> 00:05:17,691
همش یه نمایش بود؟
62
00:05:19,443 --> 00:05:21,069
آره-
چرا؟-
63
00:05:21,153 --> 00:05:22,446
صبر کن
64
00:05:22,529 --> 00:05:24,907
چون نمیخواستی منو برسونی؟
65
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
آره
66
00:05:26,033 --> 00:05:28,160
باورم نمیشه
یعنی انقدر از من بدت میاد؟
67
00:05:28,243 --> 00:05:29,703
...نه، ازت بدم نمیاد
68
00:05:29,787 --> 00:05:30,913
این مسخرهست
69
00:05:30,996 --> 00:05:33,540
چطور میتونی حتی کارکردن
تو یه دفتر با من رو تحمل کنی؟
70
00:05:33,624 --> 00:05:35,459
خوب، چیزی نبود که
....بتونم کمکی کنم
71
00:05:35,542 --> 00:05:38,086
فراموشش کن. من هم از
اینکه اطراف تو باشم بدم میاد، پس لطفاً برو
72
00:05:38,170 --> 00:05:39,170
یک دقیقه صبر کن
73
00:05:40,005 --> 00:05:41,256
ببین
74
00:05:41,340 --> 00:05:42,758
من الان زندگیت رو نجات دادم
75
00:05:42,841 --> 00:05:45,177
و پشت سرم و دماغم
رو تو این حین زخمی کردم
76
00:05:45,260 --> 00:05:48,972
میتونی حداقل ازم تشکر کنی
اینطور فکر نمیکنی؟
77
00:05:50,265 --> 00:05:51,975
من ازت کمک خواستم؟
78
00:05:53,393 --> 00:05:54,645
آره
79
00:05:54,728 --> 00:05:56,396
"کمکم کنید"
80
00:05:57,397 --> 00:05:58,774
محض رضای خدا
81
00:05:58,857 --> 00:06:00,025
اون واقعاً آدم فضاییه؟
82
00:06:01,235 --> 00:06:03,028
...خب، پس
83
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
میلیونها بار متشکرم، راضی شدی؟
84
00:06:07,366 --> 00:06:09,326
آره-
اوکی، پس. برو-
85
00:06:09,409 --> 00:06:10,285
خوبه-
آره، برو-
86
00:06:10,369 --> 00:06:11,203
دارم میرم-
برو برو-
87
00:06:11,286 --> 00:06:12,955
گفتم دارم میرم-
آره، برو دیگه-
88
00:06:13,038 --> 00:06:14,373
آره، دارم میرم-
برو-
89
00:06:14,456 --> 00:06:16,083
دارم الآن میرم
90
00:06:16,166 --> 00:06:20,087
فقط برای این که هیچ سوءتفاهمی نشه
91
00:06:20,170 --> 00:06:23,215
وقتی این بیرونی
پردههای اتاقم رو میکشم
92
00:06:23,298 --> 00:06:25,175
و حتی نزدیک بالکنم هم نمیرم، اوکی؟
93
00:06:25,759 --> 00:06:27,594
خب، سعی میکنم بگم
....که نگران نباش
94
00:06:27,678 --> 00:06:30,764
ببین، فهمیدم که ازم متنفری
لازم نیست برام تکرارش کنی
95
00:06:30,848 --> 00:06:31,932
....نه، موضوع این نیست که متنفرم
96
00:06:32,015 --> 00:06:33,976
لازم نیست بگی. فقط برو
97
00:06:34,560 --> 00:06:36,186
باشه، دارم میرم-
برو دیگه-
98
00:06:36,270 --> 00:06:37,396
ادامه بده-
گفتم دارم میرم-
99
00:06:37,479 --> 00:06:38,313
محض رضای خدا-
!برو-
100
00:06:38,397 --> 00:06:41,066
سرم درد میکنه
101
00:06:58,083 --> 00:06:59,251
میدونی چی میگن
102
00:06:59,918 --> 00:07:03,922
"اگه کسی بیدلیل ازت بدش میاد یه دلیلی برای تنفر بهش بده"
103
00:07:05,966 --> 00:07:08,552
از این به بعد من رو تا
محل کار میرسونی، فهمیدی؟
104
00:07:09,136 --> 00:07:10,554
ازت متنفر نیستم، خانم نو
105
00:07:12,306 --> 00:07:15,350
فقط ازت خوشم نمیاد
106
00:07:17,185 --> 00:07:20,230
پس چرا؟ چرا من رو دوست نداری؟ چرا؟
107
00:07:24,276 --> 00:07:25,360
خدایا
108
00:07:26,361 --> 00:07:27,404
فقط در رو باز کن
109
00:07:27,988 --> 00:07:28,989
اوکی
110
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
!اه
111
00:07:30,824 --> 00:07:33,952
و اگه نمیخوای هر روز من رو برسونی
یه ماشین دست دوم برام پیدا کن
112
00:07:34,036 --> 00:07:35,716
یه چیزی که من رو آدم متواضعی نشون بده
113
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
چرا ماشین دست دو؟
114
00:07:37,873 --> 00:07:39,625
گفتم که. من یه افشاگری داشتم
115
00:07:39,708 --> 00:07:42,586
من همه خواستههای دنیویم
رو تو جانگسان رها کردم
116
00:07:42,669 --> 00:07:46,465
هممم. پس اون چیزای زرق و برق دار
چیه؟ گرون به نظر میان
117
00:07:46,548 --> 00:07:49,968
...اون یه فن-
نه، اینا مثل یه خاطرهن-
118
00:07:50,052 --> 00:07:53,805
یادگارایی که بهم یادآوری میکنن
چقدر به امور دنیوی علاقه داشتم
119
00:07:53,889 --> 00:07:55,432
پوووف! میشه؟
120
00:07:56,475 --> 00:07:57,643
خانم نو چاک هی
121
00:08:00,979 --> 00:08:03,690
درمورد دروغم متاسفم
122
00:08:04,524 --> 00:08:06,985
نمیخواستم احساساتت رو جریحه دار کنم
123
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
....من فقط-
آقای جوا-
124
00:08:11,281 --> 00:08:16,662
من خیلی بیشتر از اونکه با آدمایی که دوسم دارن
ملاقات کنم، با کسایی ملاقات کردم که دوسم ندارن
125
00:08:17,245 --> 00:08:21,583
این حقیقت که من رو دوست نداری
حقیقتاً به احساساتم لطمه نمیزنه
126
00:08:23,293 --> 00:08:24,753
بزن بریم
127
00:08:24,836 --> 00:08:25,921
باشه
128
00:08:28,966 --> 00:08:32,678
(صنایع الکتریکی کومشین)
129
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
"چی؟"
130
00:08:41,061 --> 00:08:43,313
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
131
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
!ای حرومزاده
132
00:08:47,567 --> 00:08:49,528
اوه، نه. حالت خوبه؟
133
00:08:51,154 --> 00:08:52,155
عمو
134
00:08:52,864 --> 00:08:54,950
...هنوز تو این سن و سال زیرسیگاری پرت میکنی
135
00:08:55,033 --> 00:08:58,912
نه، ببین. این احمق به همسرت
گفته که من با قیمت کمتری با
136
00:08:58,996 --> 00:09:00,664
سیاس قرارداد بستم
137
00:09:00,747 --> 00:09:02,499
اون من رو از پروژه ساخت و ساز
138
00:09:02,582 --> 00:09:04,422
برای مجتمع خرید تو منطقه تجاری بیرون کرده
139
00:09:07,671 --> 00:09:08,714
این کار رو کرد؟
140
00:09:10,841 --> 00:09:12,634
فکر میکنی خنده داره؟ لعنت بهش
141
00:09:13,176 --> 00:09:15,637
همسرت رو کنترل کن، میکنی؟
142
00:09:15,721 --> 00:09:17,264
اون زن لعنتی اصلا ادب نداره
143
00:09:17,389 --> 00:09:18,473
عمو
144
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
اگه نمیخواید بیسواد به نظر برسید
مواظب حرف زدنتون باشید
145
00:09:25,022 --> 00:09:26,189
پووووف
146
00:09:26,273 --> 00:09:27,399
گوش کن
147
00:09:27,899 --> 00:09:30,193
لازمه به خاطر من زنت رو متقاعد کنی
148
00:09:30,277 --> 00:09:32,946
یا میتونیم با هم شام بخوریم
149
00:09:33,030 --> 00:09:36,241
من باید وارد پروژه ساخت
این مجتمع ساخت و ساز بشم
150
00:09:37,242 --> 00:09:39,202
قبل از انجامش
میخوام یه نفر رو برام پیدا کنی
151
00:09:43,540 --> 00:09:45,917
خدایا، هیون شیک
152
00:09:46,668 --> 00:09:48,712
چطور به این سرنوشت دچار شد؟
153
00:09:50,047 --> 00:09:51,298
به کسی مشکوک نیستی؟
154
00:09:52,174 --> 00:09:54,134
یه یارویی که قبلاً به زندان رفته
155
00:09:56,178 --> 00:09:57,721
فکر کنم اسمش دونگ پیل بود
156
00:09:58,513 --> 00:10:00,432
...دونگ پیل، دونگ پیل
157
00:10:00,932 --> 00:10:02,934
آها! منظورت لی دونگ پیله؟
158
00:10:03,018 --> 00:10:05,645
میخوام پیداش کنی
159
00:10:06,480 --> 00:10:07,522
چرا؟
160
00:10:08,315 --> 00:10:09,941
فکر میکنی کار اون بوده؟
161
00:10:10,358 --> 00:10:11,526
مطمئن نیستم
162
00:10:13,195 --> 00:10:14,821
ممکنه این کارو کرده باشه
163
00:10:18,992 --> 00:10:22,245
یا شاید انجامش بده
164
00:10:25,874 --> 00:10:27,709
آقای هان
اونجا چیکار میکنی؟
165
00:10:44,017 --> 00:10:45,185
میبینی
166
00:10:46,603 --> 00:10:49,064
همسرم تازه داره دچار انقباضات زایمانش میشه
167
00:10:49,856 --> 00:10:53,735
اون داره اولین دخترمون رو به دنیا میاره
باید به بیمارستان برسم
168
00:10:54,402 --> 00:10:55,570
ولی به نظر نمیرسه یادم بیاد
169
00:10:58,615 --> 00:10:59,991
یادم نمیاد چطور رانندگی کنم
170
00:11:00,867 --> 00:11:05,330
باید به همسرم برسم
ولی یادم نیست چطور
171
00:11:12,712 --> 00:11:14,631
بیمارستان تماس گرفت
172
00:11:15,632 --> 00:11:17,425
اون یه دختر بچه سالم به دنیا آورده
173
00:11:18,844 --> 00:11:22,430
هردو حالشون خوبه
نگران نباش، پس بیا برگردیم داخل
174
00:11:27,144 --> 00:11:28,311
حقیقت داره؟
175
00:11:28,979 --> 00:11:29,980
بله
176
00:11:30,939 --> 00:11:32,899
بعداً برای ملاقات باهاشون میبرمتون
177
00:11:35,152 --> 00:11:36,528
ممنون، آقا
178
00:11:37,362 --> 00:11:38,613
ممنون
179
00:11:41,283 --> 00:11:42,409
اما، آقا
180
00:11:45,996 --> 00:11:48,748
شما کی هستین،و چرا
انقدر با من مهربونید؟
181
00:11:52,544 --> 00:11:55,380
گفتم من وکیل نو چاک هی هستم
182
00:11:56,631 --> 00:11:59,593
جناب، من وکیلتون هستم، یادتونه؟
183
00:11:59,676 --> 00:12:04,431
آه! خانم نو"
"همونیکه اون روز تو دفتر برام قهوه درست کرد؟
184
00:12:05,724 --> 00:12:06,850
"...خانم نو"
185
00:12:06,933 --> 00:12:08,059
...خب
186
00:12:08,727 --> 00:12:10,061
شما دو میلیون وون جریمه شدین
187
00:12:10,145 --> 00:12:13,356
برای فرستادن تصاویر مستهجن
به یه مادر جوان در دهه 30 سالگی
188
00:12:13,440 --> 00:12:15,275
باید برای مشاوره بیاین اینجا
189
00:12:15,358 --> 00:12:18,862
من هیچی ازش نمیدونم، من اینکارو نکردم
190
00:12:18,945 --> 00:12:20,405
آره، فکر میکنین ناعادلانه ست مگه نه؟
191
00:12:20,488 --> 00:12:22,490
پس بیاین اینجا با هم صحبت کنیم
192
00:12:22,574 --> 00:12:24,993
من سرم خیلی شلوغه، انقدر منو
مجبور نکن برم و بیام
193
00:12:25,076 --> 00:12:26,953
شما خودتون بهش رسیدگی کنین خانم نو
194
00:12:27,037 --> 00:12:29,581
اگه نیاین، باید دو میلیون ون پرداخت کنین
195
00:12:29,664 --> 00:12:32,542
من اینکارو نکردم، چرا باید اینهمه پول بدم؟
196
00:12:32,626 --> 00:12:35,086
!اگه نمیخواین، باید بیاین مشاوره
197
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
!داری اوضاع رو سخت میکنی خانم نو
198
00:12:37,714 --> 00:12:40,926
!اگه جریمه بشم ازت شکایت میکنم
199
00:12:42,844 --> 00:12:44,471
خدایا
200
00:12:44,554 --> 00:12:46,097
خانم نو
201
00:12:47,140 --> 00:12:48,475
بله؟
202
00:12:50,518 --> 00:12:52,103
این چیه؟-
...خب-
203
00:12:52,646 --> 00:12:56,483
کارمند اداره دادستانی بارها ازم
...خواست که مطمئن بشم
204
00:12:56,566 --> 00:12:57,651
این یادداشت به دستتون میرسه
205
00:12:57,734 --> 00:12:58,902
گواهی ثبت تولد"؟"
206
00:12:59,861 --> 00:13:02,572
وکلای تسخیری هم به این چیزا رسیدگی میکنن؟-
خب، معمولا اینکارو نمیکنن-
207
00:13:02,656 --> 00:13:04,937
احتمالا بخاطر همینه که دادستان
درخواست ویژه داده
208
00:13:04,991 --> 00:13:07,994
واو، دارن وادارم میکنن
مجانی همه کار براشون بکنم
209
00:13:08,078 --> 00:13:10,455
من موظف نیستم اینکارو بکنم، درسته؟
210
00:13:10,538 --> 00:13:12,749
نه فکر نکنم
211
00:13:19,756 --> 00:13:20,799
ولی باید انجامش بدین
212
00:13:31,851 --> 00:13:34,521
این بچه کلا زندگیشو خراب کرده
213
00:13:34,604 --> 00:13:37,274
نه تنها یدونه، بلکه هردوتا بچشو رها کرده؟
214
00:13:37,774 --> 00:13:41,111
چرا من باید گندکاریای همچین بچه
بی مسئولیتی رو پاک کنم؟
215
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
!بابا
216
00:13:45,573 --> 00:13:48,952
...چاک هی بابات زود برمیگرده-
!ولم کن مامان بزرگ-
217
00:13:49,035 --> 00:13:51,496
!بابا-
!بیا چاک هی-
218
00:13:51,579 --> 00:13:52,580
!بابا
219
00:13:52,664 --> 00:13:53,790
خدای من
220
00:13:54,374 --> 00:13:56,543
اگه قرار بود ولم کنی، چرا به دنیا آوردیم؟
221
00:13:56,626 --> 00:13:57,711
گریه نکن
222
00:13:57,794 --> 00:14:00,338
اگه قرار بود ولم کنی، چرا به دنیا آوردیم؟
223
00:14:00,422 --> 00:14:01,923
زود برمیگرده
224
00:14:02,007 --> 00:14:03,883
!بابا
225
00:14:03,967 --> 00:14:06,928
گریه نکن زود برمیگرده
226
00:14:09,472 --> 00:14:11,224
!بابا
227
00:14:24,821 --> 00:14:26,948
(صنایع التکریکی کوم شین)
228
00:14:37,667 --> 00:14:40,086
...وقتی میخواین توپ رو پرتاب کنین
229
00:14:40,170 --> 00:14:43,214
همونطور که قبلا گفتم، دستاتون باید
...تو حالت وای انگلیسی باشه
230
00:14:43,298 --> 00:14:45,342
آیگو، خواهر زاده عزیزم
231
00:14:46,009 --> 00:14:47,677
نه، باید مدیر اوه صداتون کنم
232
00:14:48,636 --> 00:14:54,142
چه مسئله ای باعث شده مدیر شرکت ساخت و ساز
یولهو به این جای حقیر تشریف بیارن؟
233
00:14:55,060 --> 00:14:56,644
انقدر طعنه نزن
234
00:14:57,145 --> 00:14:59,564
اومدم یه پیشنهاد بهت بدم که به نفعته
235
00:15:03,610 --> 00:15:04,986
این یه قرارداد جدیده
236
00:15:06,446 --> 00:15:08,281
میتونیم همین شرایط رو تا دوسال آینده حفظ کنیم
237
00:15:11,451 --> 00:15:13,328
خدای من، خواهرزاده... یعنی، مدیر اوه
238
00:15:13,411 --> 00:15:14,412
به یه شرط
239
00:15:14,496 --> 00:15:17,415
بعد از دو سال، یه قرارداد جدید با بیست درصد
سود کمتر امضا کنیم
240
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
آره البته
241
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
تا وقتی که بتونم ساخت و ساز مرکز خرید
رو به عهده بگیرم
242
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
ولی چیشد یهو نظرت عوض شد؟
243
00:15:31,679 --> 00:15:33,390
مرگ چو هیون شیک
244
00:15:34,974 --> 00:15:36,101
چی؟
245
00:15:36,976 --> 00:15:39,813
شوهر من چه ربطی به این قضیه داره؟
میدونی، مگه نه؟
246
00:15:42,941 --> 00:15:44,401
راستش نه
247
00:15:47,779 --> 00:15:51,533
رفته رئیس پلیس رو دیده و تحقیقات رو متوقف کرده
248
00:15:51,616 --> 00:15:53,868
روزنامه جوجونگ قرار بود این پرونده
رو پوشش بده
249
00:15:53,952 --> 00:15:56,454
اما تا الان هیچ مقاله ای منتشر نشده
250
00:15:57,580 --> 00:16:00,542
مدیر عامل چو هیون شیک از شرکت داروسازی
کانگ سونگ مرده
251
00:16:00,625 --> 00:16:03,336
و هنوز هیچکس این قضیه رو تو شبکه
های اجتماعی منتشر نکرده
252
00:16:04,254 --> 00:16:05,797
کار شوهر منه، درسته؟
253
00:16:09,217 --> 00:16:10,802
خب، زیاد مطمئن نیستم
254
00:16:10,885 --> 00:16:12,220
...با این حساب
255
00:16:14,389 --> 00:16:17,684
نمیتونم شرایط قرارداد رو قبول کنم-
...وایسا، گوش کن، من-
256
00:16:24,190 --> 00:16:26,276
موندم گیدو چرا اینکارو کرده
257
00:16:28,862 --> 00:16:30,196
قرارداد رو میذارم پیشت
258
00:16:31,698 --> 00:16:33,450
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
259
00:16:48,173 --> 00:16:49,632
دقیقا چه خبره؟
260
00:16:50,216 --> 00:16:51,968
این قضیه چه ربطی به گیدو داره؟
261
00:16:53,761 --> 00:16:56,347
حتی پیشنهاد ساخت و ساز مرکز خرید
رو هم رد کرده؟
262
00:16:59,184 --> 00:17:01,686
اصلاح امید برای فردایی بهتر)
(دفتر امور مدنی
263
00:17:16,576 --> 00:17:17,952
متاسفم
264
00:17:19,454 --> 00:17:22,916
از من معذرت نخواه
از خودت معذرت خواهی کن خانم لی
265
00:17:23,791 --> 00:17:26,377
و از اون دوتا بچه که ولشون کردی
266
00:17:30,256 --> 00:17:31,508
چرا اینکارو کردی؟
267
00:17:32,967 --> 00:17:37,722
وقتی به دوست پسرم گفتم حامله ام
منو انداخت بیرون
268
00:17:38,223 --> 00:17:40,433
گفت بچه ممکنه مال خودش نباشه
269
00:17:42,268 --> 00:17:44,646
بخاطر همین به پناهگاه مادرای مجرد رفتم
270
00:17:45,730 --> 00:17:46,981
خانوادت چی؟
271
00:17:47,815 --> 00:17:48,900
...مامانم
272
00:17:50,944 --> 00:17:52,445
وقتی هفت سالم بود از خونه فرار کرد
273
00:17:52,529 --> 00:17:55,490
چون بابام موقع مستی کتکش میزد
274
00:17:56,407 --> 00:17:59,160
...بعدش پدرم منو کتک میزد
275
00:17:59,744 --> 00:18:01,746
منم وقتی دبیرستان میخوندم از خونه زدم بیرون
276
00:18:01,829 --> 00:18:03,498
و آواره کوچه و خیابون شدم
277
00:18:04,958 --> 00:18:07,627
به سختی تونستم رد مامانمو بگیرم
...و بهش زنگ زدم
278
00:18:08,378 --> 00:18:10,713
ولی گفت این مشکل منه و ربطی بهش نداره
279
00:18:12,590 --> 00:18:14,759
بچه ها رو تو پناهگاه به دنیا آوردم
280
00:18:16,469 --> 00:18:19,222
ولی بعدش نمیدونستم چیکار کنم
281
00:18:23,017 --> 00:18:27,855
اینا بهونه هات برای رها کردن بچه هاته؟
282
00:18:30,316 --> 00:18:31,734
خانم لی
283
00:18:32,527 --> 00:18:35,238
...اگه حامله شدی و اینطوری بچه ها رو به دنیا آوردی
284
00:18:35,321 --> 00:18:36,948
فقط به خودت آسیب نرسوندی
285
00:18:37,031 --> 00:18:39,826
اون بچه ها بدون پدر و مادرشون چیکار کنن؟
286
00:18:40,535 --> 00:18:42,787
اگه نمیتونی ازشون مراقبت کنی
!نباید به دنیا بیاریشون
287
00:18:58,511 --> 00:19:00,722
متاسفم، یکم زیاده روی کردم
288
00:19:05,435 --> 00:19:07,604
خانم لی
289
00:19:11,399 --> 00:19:13,901
دفعه قبل عفو مشروط خوردی
290
00:19:15,236 --> 00:19:17,956
اما چون این دومین تخلفته، باید
یه مدت تو بازداشت بمونی
291
00:19:18,573 --> 00:19:20,283
چاره دیگه ای نداری
292
00:19:22,702 --> 00:19:23,953
باشه
293
00:19:26,664 --> 00:19:31,377
اما من حتما از قاضی درخواست میکنم که
...سوابق خانوادگیت و بی مسئولیتی پدر
294
00:19:31,461 --> 00:19:33,421
بچه ها رو هم در نظر بگیره
295
00:19:38,217 --> 00:19:39,969
سوال دیگه ای داری؟
296
00:19:41,095 --> 00:19:42,180
نه
297
00:19:55,818 --> 00:19:59,822
این شماره تماس مدیر مدرسه آشپزی ای
هست که میشناسم
298
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
وقتی آزاد شدی، بهش زنگ بزن
299
00:20:02,867 --> 00:20:04,869
بهت آشپزی یاد میدن
300
00:20:10,541 --> 00:20:12,835
دیگه باید برم
301
00:20:14,504 --> 00:20:16,130
میخواستم داشته باشمشون
302
00:20:20,426 --> 00:20:21,594
بچه هامو
303
00:20:23,888 --> 00:20:25,390
نمیخواستم سقطشون کنم
304
00:20:29,894 --> 00:20:31,354
میخواستم ازشون محافظت کنم
305
00:20:33,606 --> 00:20:35,108
بخاطر همین به دنیا آوردمشون
306
00:20:49,205 --> 00:20:52,750
منطقه حفاظت شده)
(ورود بدون مجوز ممنوع
307
00:21:07,557 --> 00:21:09,809
به وکیل تسخیری
308
00:21:10,309 --> 00:21:13,104
لطفا مطمئن بشین که تولد بچه ها ثبت شده
309
00:21:20,194 --> 00:21:23,030
(مرکز رفاه کودکان جونگها)
310
00:21:24,407 --> 00:21:26,242
الو؟ مرکز حمایت از کودکان؟
311
00:21:26,325 --> 00:21:27,744
بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟
312
00:21:27,827 --> 00:21:31,080
سلام، من وکیل تسخیری، نو چاک هی هستم
313
00:21:31,664 --> 00:21:34,500
بابت بچه خانم لی یوجین تماس گرفتم
314
00:21:34,584 --> 00:21:36,794
اتفاقا میخواستم باهاتون تماس بگیرم
315
00:21:36,878 --> 00:21:38,671
بچه اش سالمه و حالش خوبه
316
00:21:38,755 --> 00:21:40,965
...یه زوج خیلی خوب هم میخوان به سرپرستی بگیرنش
317
00:21:41,048 --> 00:21:43,968
ولی بدون شناسنامه، هیچ کاری
از دستمون برنمیاد
318
00:21:44,302 --> 00:21:47,180
از اونجایی که مادرش تو بازداشتگاهه
نمیدونستیم چیکار کنیم
319
00:21:47,889 --> 00:21:49,015
...آم
320
00:21:49,098 --> 00:21:50,349
...من
321
00:21:52,059 --> 00:21:54,937
یه راهی پیدا میکنم که همین امروز
شناسنامه اش رو بگیرم
322
00:21:55,021 --> 00:21:57,106
اینطوری خیلی خوب میشه، ممنونم
323
00:21:57,732 --> 00:22:00,234
البته، به محض تموم شدن کارا
باهاتون تماس میگیرم
324
00:22:00,318 --> 00:22:01,402
خداحافظ
325
00:22:06,282 --> 00:22:08,659
شاید نباید خودمو درگیر این ماجرا میکردم
326
00:22:09,869 --> 00:22:11,621
تا حالا شناسنامه نگرفتم
327
00:22:21,047 --> 00:22:23,674
نام، امضا و شماره ملی
328
00:22:23,758 --> 00:22:26,594
نام، امضا و شماره ملی
329
00:22:31,599 --> 00:22:33,279
من اومدم گواهی بازداشت بگیرم
330
00:22:33,351 --> 00:22:34,727
یه لحظه لطفا
331
00:22:39,398 --> 00:22:41,943
من اومدم شناسنامه بگیرم
332
00:22:42,026 --> 00:22:43,569
میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟
333
00:22:44,403 --> 00:22:47,573
مادر بچه تو بازداشتگاهه، بخاطر همین
خودش نتونست بیاد
334
00:22:47,657 --> 00:22:48,991
من به نمایندگی از اون اومدم
335
00:22:49,575 --> 00:22:51,202
بفرمایین، این گواهی بازداشتشه
336
00:22:51,285 --> 00:22:53,496
گواهی بازداشت)
(نام: لی یوجین
337
00:22:53,579 --> 00:22:56,666
سلام، یه درخواست شناسنامه گرفتم
338
00:22:57,166 --> 00:23:00,419
درسته، ولی مادر بچه نتونسته بیاد
339
00:23:00,503 --> 00:23:02,630
فهمیدم، بسیار خب
340
00:23:04,799 --> 00:23:07,802
میتونین بعد از صحبت با دکترش، شناسنامه اشو بگیرین
341
00:23:11,514 --> 00:23:12,765
!مامانی
342
00:23:14,475 --> 00:23:16,477
(اون میرائه، متخصص زنان و زایمان)
343
00:23:28,030 --> 00:23:30,032
(ناحیه شمالی، مرکز خدمات عمومی جونگها)
344
00:23:30,616 --> 00:23:31,993
!ممنونم
345
00:23:40,293 --> 00:23:43,462
(فرم ثبت شناسنامه)
346
00:23:43,546 --> 00:23:44,755
!اوه
347
00:23:47,633 --> 00:23:48,926
اسم
348
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
اسم بچه رو نپرسیدم
349
00:23:53,639 --> 00:23:55,349
الان نمیتونم برم بازداشتگاه
350
00:23:55,433 --> 00:23:58,811
خدای من، اسمشو باید... چی بذارم؟
351
00:23:59,395 --> 00:24:01,147
نام خانوادگیش بخاطر مامانش میتونه لی باشه
352
00:24:01,230 --> 00:24:02,523
...اسم خودش
353
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
...اسم خودش
354
00:24:05,359 --> 00:24:06,360
میتوم
355
00:24:07,153 --> 00:24:08,654
سومانگ؟
356
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
سارانگ
357
00:24:09,947 --> 00:24:11,991
هنگ بوک. لی هنگ بوک؟
358
00:24:12,074 --> 00:24:13,159
ایش
359
00:24:13,242 --> 00:24:14,869
...اسمش
360
00:24:14,952 --> 00:24:15,952
بچه هام
361
00:24:17,246 --> 00:24:19,123
نمیخواستم سقطشون کنم
362
00:24:20,833 --> 00:24:22,418
میخواستم ازشون محافظت کنم
363
00:24:24,879 --> 00:24:26,213
سوهو
364
00:24:27,131 --> 00:24:28,257
لی سوهو
365
00:24:30,176 --> 00:24:34,680
(لی سوهو)
366
00:24:34,764 --> 00:24:37,808
(ناحیه شمالی، مرکز خدمات عمومی جونگها)
367
00:24:51,530 --> 00:24:53,032
سلام خانم نو
368
00:24:53,115 --> 00:24:56,160
من شناسنامه بچه رو ثبت کردم
369
00:24:56,452 --> 00:24:57,662
ممنونم
370
00:24:58,245 --> 00:24:59,580
کاری نکردم
371
00:25:00,331 --> 00:25:01,374
...امیدوارم
372
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
اون بچه بتونه یه خانواده خوب پیدا کنه
373
00:25:48,337 --> 00:25:49,505
سلام آقای پارک
374
00:25:50,089 --> 00:25:51,507
پیامم رو گرفتین؟
375
00:25:51,590 --> 00:25:53,634
خیلی انسان دوستانه است
حسابی گریه دراره، درسته؟
376
00:25:54,343 --> 00:25:55,177
درسته
377
00:25:55,261 --> 00:25:56,929
شرط میبندم من اولین وکیل تسخیری هستم
378
00:25:57,013 --> 00:26:00,141
که برای متهم گواهی تولد ثبت میکنه
379
00:26:00,224 --> 00:26:01,517
داستان خوبیه، میدونین؟
380
00:26:01,600 --> 00:26:03,996
من ازدواج نکردم
و یه گواهی تولد ثبت کردم
381
00:26:04,020 --> 00:26:05,229
دارم میگم دیگه
382
00:26:05,312 --> 00:26:09,316
وقتی خودم اسم بچه رو گذاشتم و
فرم گواهی تولد رو دادم
383
00:26:09,400 --> 00:26:11,736
یه حس مسئولیت پذیری قوی ای
به عنوان وکیل تسخیری حس کردم
384
00:26:11,819 --> 00:26:13,029
و احساس رضایت بخشی بود
385
00:26:13,404 --> 00:26:15,114
دقیقا. اگه انجامش نمیدادم چی؟
386
00:26:15,197 --> 00:26:18,010
اون بچه به جای اینکه به سرپرستی گرفته
بشه توی یتیم خونه میموند
387
00:26:18,034 --> 00:26:19,243
چی؟
388
00:26:20,369 --> 00:26:21,537
کافی نیست؟
389
00:26:22,580 --> 00:26:23,581
چرا؟
390
00:26:24,123 --> 00:26:26,000
ولی این واقعا پرونده خاصی بود
391
00:26:26,792 --> 00:26:27,793
...ولی چرا
392
00:26:28,461 --> 00:26:29,628
اصلا باورم نمیشه
393
00:26:30,129 --> 00:26:31,672
(خبرنگار پارک بیونگ جه از روزنامه جوجونگ)
394
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
من یه وکیل تسخیریام. دیگه چه کاری
از دستم بر میاد؟
395
00:26:34,592 --> 00:26:36,761
باید از مردی که به اشتباه اعدام شده دفاع کنم
396
00:26:36,844 --> 00:26:40,014
و کاری کنم به زندگی برگرده
تا درباره من یه مقاله بنویسه؟
397
00:26:40,097 --> 00:26:41,474
زن جوون از طبقه سوم؟
398
00:26:41,557 --> 00:26:42,600
خدای من
399
00:26:44,060 --> 00:26:46,020
منتظر آقای توالت هستی، نه؟
400
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
آقای توالت"؟"
401
00:26:47,855 --> 00:26:51,901
دیدم که هرروز باهم میاین سر کار و باهم میرین خونه
402
00:26:51,984 --> 00:26:53,527
منظورت آقای جوا شی بکه؟
403
00:26:53,611 --> 00:26:54,904
آره، آقای توالت
404
00:26:56,113 --> 00:26:57,698
کِی قراره باهم ازدواج کنین؟
405
00:26:57,782 --> 00:27:00,493
خدای من. ما اصلا اونجوری نیستیم
406
00:27:06,165 --> 00:27:07,500
چرا هنوز نیومده؟
407
00:27:08,876 --> 00:27:10,336
اون زودتر رفته
408
00:27:11,045 --> 00:27:12,254
رفته سر کار
409
00:27:12,838 --> 00:27:13,881
چی؟
410
00:27:13,964 --> 00:27:15,591
دیدم که داشت میرفت
411
00:27:15,674 --> 00:27:16,926
رفته سر کار؟
412
00:27:21,305 --> 00:27:23,099
(وکیل نو چاک هی)
413
00:27:23,182 --> 00:27:25,101
الو؟-
آقای جوا-
414
00:27:25,184 --> 00:27:26,602
بدون من رفتی سر کار؟
415
00:27:27,812 --> 00:27:30,773
من امروز بیرون دفتر کار میکنم-
بیرون؟-
416
00:27:31,440 --> 00:27:32,441
کجا؟
417
00:27:32,525 --> 00:27:34,819
باید الان بهت بگم؟
عجله دارم
418
00:27:34,902 --> 00:27:35,903
...نه. خب
419
00:27:37,738 --> 00:27:39,573
به خانم سوپری سر کوچه چی گفتی؟
420
00:27:40,241 --> 00:27:41,242
چی گفتم؟
421
00:27:41,325 --> 00:27:44,662
ازم پرسید کِی قراره ازدواج کنیم
422
00:27:47,123 --> 00:27:51,085
...من حتی نمیخوام باهات برم دور دور-
حالا هرچی-
423
00:27:51,168 --> 00:27:52,002
!من قطع میکنم
424
00:27:52,086 --> 00:27:53,129
(تماس قطع شد)
425
00:28:38,424 --> 00:28:39,550
جون وو
426
00:28:40,050 --> 00:28:44,096
درک میکنی که من نمیتونم به
غریبهها کمک کنم، درسته؟
427
00:28:44,180 --> 00:28:46,599
فقط میتونم به کسی که
باهاش صمیمی هستم کمک کنم
428
00:28:50,561 --> 00:28:53,147
خدای من، دستهای کوچیکی داری
429
00:28:53,230 --> 00:28:54,815
مثل یه بچه
430
00:28:57,443 --> 00:28:58,527
هی
431
00:28:59,278 --> 00:29:01,280
مامانت ممکنه به خاطر تو بره زندان
432
00:29:01,363 --> 00:29:03,003
ولی تو حتی نمیتونی بذاری من دستت رو بگیرم؟
433
00:29:04,658 --> 00:29:06,869
فقط میخوای عقب بشینی و بذاری اون بره زندان؟
434
00:29:13,959 --> 00:29:18,839
وقتی تونستم یکم بهتر تو رو بشناسم، به
مامانت کمک میکنم
435
00:29:54,708 --> 00:29:56,710
این دیگه چیه؟ اون ماشین منه
436
00:29:59,088 --> 00:30:00,422
این چیه؟
437
00:30:00,506 --> 00:30:01,632
بیا اینجا
438
00:30:05,636 --> 00:30:07,471
تو کدوم بیشعوری هستی؟
439
00:30:09,139 --> 00:30:10,683
من وکیل جون وو هستم
440
00:30:11,350 --> 00:30:13,769
!اون که وکیل نداره
441
00:30:13,852 --> 00:30:15,396
!داره، عوضی
442
00:30:17,481 --> 00:30:19,525
!خوبه-
!ضربه خوبی بود-
443
00:30:19,608 --> 00:30:21,277
باشه
444
00:30:24,822 --> 00:30:25,822
خوبه
445
00:30:28,325 --> 00:30:30,828
مشخص شد لی دونگ پیل سه سال پیش مرده
446
00:30:33,414 --> 00:30:35,791
سه سال پیش مرده؟-
آره-
447
00:30:36,166 --> 00:30:38,419
بدنش بدون صاحب موند برای همین دولت سوزوندش
448
00:30:38,502 --> 00:30:39,795
چجوری؟
449
00:30:39,878 --> 00:30:41,255
زن و بچههاش چی؟
450
00:30:41,338 --> 00:30:43,716
زنش به محض اینکه اون رفت زندان، ازش طلاق گرفت
451
00:30:43,799 --> 00:30:44,717
و بعد از اینکه آزاد شد
452
00:30:44,800 --> 00:30:47,678
اعتیادش به الکل بدتر شد
برای همین بچههاش باهاش قطع رابطه کردن
453
00:30:47,761 --> 00:30:49,722
اون احمق زندگیش رو تلف کرد
454
00:30:50,639 --> 00:30:53,392
اگه لی دونگ پیل نبوده، پس کی انجامش داده؟
455
00:30:53,475 --> 00:30:55,769
هیچکس دیگهای نبوده که همچین کار احمقانهای بکنه
456
00:31:02,943 --> 00:31:04,653
لعنت بهش
457
00:31:06,322 --> 00:31:07,197
قربان
458
00:31:07,281 --> 00:31:08,961
لطفا به سمت دیگه زمین برین
459
00:31:09,033 --> 00:31:10,393
و ضربه بعدیتون رو از اونجا بزنین
460
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
چرا به خودم زحمت بدم؟ توپ رو بده بهم
461
00:31:13,871 --> 00:31:16,498
وایسین، خطرناکه که از اینجا بزنین-
بکش کنار-
462
00:31:23,797 --> 00:31:26,383
خوبی؟ وای خدای من
463
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
توپ اون طرفی رفت چون صورتت داغونه
464
00:31:29,428 --> 00:31:31,680
برای همینه که شما پیشخدمتها باید خوشگل باشین
465
00:31:32,765 --> 00:31:34,266
حتی توپ هم میدونه
466
00:31:34,350 --> 00:31:36,435
الو؟ من از بخش شماره ۱۲ زنگ میزنم
467
00:31:36,518 --> 00:31:38,518
یه حادثه اتفاق افتاده
سریعا کمک لازم داریم
468
00:31:38,562 --> 00:31:42,024
جنجال درست نکن
فقط یه خون دماغه
469
00:31:44,568 --> 00:31:45,611
هی
470
00:31:46,278 --> 00:31:47,279
چی؟
471
00:31:48,238 --> 00:31:49,490
ایستگاه پلیس؟
472
00:31:52,326 --> 00:31:55,329
(پلیس مردم با بهترین خدمات)
473
00:32:07,925 --> 00:32:09,510
!آقای جوا شی بک
474
00:32:14,765 --> 00:32:16,975
بذار ببینم. حتما خوب نیستی
475
00:32:17,684 --> 00:32:19,478
چی؟ تو که خوبی
476
00:32:21,105 --> 00:32:22,689
ببخشید که ناامیدت کردم
477
00:32:22,773 --> 00:32:24,173
وقتی شنیدم یه دعوای دوطرفه بوده
478
00:32:24,233 --> 00:32:26,402
فکر کردم یه نفر کاری که من نمیتونم رو
انجام داده و تو رو زده
479
00:32:26,485 --> 00:32:28,153
!اصلا دوطرفه نبود
480
00:32:33,367 --> 00:32:36,912
یه پسر نوجوون به اسم پارک جون وو
توی سالن استراحته
481
00:32:36,995 --> 00:32:39,415
میشه ببریش به خونه من؟
482
00:32:39,957 --> 00:32:41,291
لطفا
483
00:32:43,627 --> 00:32:46,588
بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟
484
00:32:46,672 --> 00:32:47,756
نه
485
00:32:48,382 --> 00:32:50,426
اگه نباشی اصلا مشکلی پیش نمیاد
486
00:32:50,509 --> 00:32:53,554
آه... توی این اوضاع هنوزم نفرت انگیزی
487
00:32:54,138 --> 00:32:57,683
باشه پس. بدون یه وکیل ماهر توی دفاع
از خودت موفق باشی
488
00:32:57,766 --> 00:32:59,852
آره. دستت درد نکنه
489
00:32:59,935 --> 00:33:01,520
آره. باشه
490
00:33:35,304 --> 00:33:37,848
چی شده؟ تونستی حلش کنی؟
491
00:33:38,432 --> 00:33:41,977
به نظر میومد اگه نمیخواست توافق کنه، باید
تو زندان میدیدمت
492
00:33:42,060 --> 00:33:43,312
...اون
493
00:33:43,395 --> 00:33:44,995
میگن تنفر یه نوع علاقه است
494
00:33:45,063 --> 00:33:47,483
من خیلی بخشندگی میکنم
و وکیلت میشم، آقای جوا
495
00:33:48,150 --> 00:33:49,735
توافق کرد-
واقعا؟-
496
00:33:50,319 --> 00:33:51,904
چرا؟
497
00:33:51,987 --> 00:33:55,199
با آسیبی که به صورتش زدی، میتونست
ازت شکایت کنه
498
00:33:55,282 --> 00:33:58,785
خب، حتما خیلی ناامید شدی، خانم نو
499
00:33:58,869 --> 00:33:59,912
ولی اینجوری شد دیگه
500
00:34:01,580 --> 00:34:04,625
همیشه همچین حسی رو در موردت داشتم
مثل یه خرخون حرف میزنی
501
00:34:05,751 --> 00:34:07,711
ولی مثل کسی که هنرهای رزمی کار میکنه رفتار میکنی
502
00:34:07,794 --> 00:34:09,713
آره، تخصصم رو عوض کردم
503
00:34:09,796 --> 00:34:12,275
احمقهای زیادی توی دنیا هستن
که کلمات روشون جواب نمیده
504
00:34:12,299 --> 00:34:14,051
حالا اصلا اون یارو کیه؟
505
00:34:14,343 --> 00:34:15,969
جون وو هم هیچی نمیگه
506
00:34:16,053 --> 00:34:18,138
تو که حسابی زدیش
پس چرا توافق کرد؟
507
00:34:18,222 --> 00:34:20,641
خانم نو
508
00:34:22,726 --> 00:34:26,104
میخوام پرونده جون وو رو قبول کنی
509
00:34:27,314 --> 00:34:30,400
چی؟-
بخوام دقیق بگم، پرونده مامانشه-
510
00:34:30,484 --> 00:34:32,277
چون امروز به هنرهای رزمی تغییر کردم
511
00:34:32,361 --> 00:34:34,446
دیگه نمیتونم روی پروندهاش کار کنم
512
00:34:34,947 --> 00:34:37,366
چرا باید قبول کنم؟
من همین الانم سرم با پروندههام شلوغه
513
00:34:37,449 --> 00:34:39,493
بعد میخوای مال تو رو هم قبول کنم؟
514
00:34:39,576 --> 00:34:41,745
آره، ازت خواهش میکنم
515
00:34:41,828 --> 00:34:43,330
منم ردش میکنم
516
00:34:43,413 --> 00:34:45,332
اگه پروندهاش رو قبول نکنی
517
00:34:45,415 --> 00:34:48,418
باید یه وکیل تسخیری دیگه پیدا کنه و از اول شروع کنه
518
00:34:48,502 --> 00:34:51,630
بعدش در نهایت روز جراحی جون وو میره زندان
519
00:34:51,713 --> 00:34:55,884
میذاری یه پسر ۱۴ ساله بدون مامانش بره جراحی؟
520
00:34:56,760 --> 00:34:58,011
پس چرا انجامش دادی؟
521
00:34:58,095 --> 00:35:01,473
اون یارو هرکی که هست، نباید میزدیش
522
00:35:01,557 --> 00:35:04,560
!اون حرومزاده باید یه کتک درست حسابی میخورد
چارهای نداشتم
523
00:35:05,936 --> 00:35:07,145
ای خدا، واقعا که
524
00:35:07,229 --> 00:35:10,065
همیشه میدونستم جسوری
525
00:35:10,148 --> 00:35:13,026
ولی از چیزی که فکر میکردم خیلی جسور تری
526
00:35:14,528 --> 00:35:16,822
ولی یه نقشه دارم
527
00:35:18,991 --> 00:35:21,451
چی، من؟ من؟
528
00:35:21,535 --> 00:35:22,452
من؟-
آره-
529
00:35:22,536 --> 00:35:24,079
آقای جوا
530
00:35:24,746 --> 00:35:27,624
من ستاره سابق جانگ سانم
531
00:35:27,708 --> 00:35:30,043
من آدم نیستم. یه سگ شیتزو هستم
یادت رفته؟
532
00:35:30,127 --> 00:35:32,838
سگ شیتزو؟
کی همچین چرت و پرتی رو گفته؟
533
00:35:33,422 --> 00:35:37,884
خودت گفتی. یه افشاگری داشتی و وکیل تسخیری شدی
534
00:35:38,427 --> 00:35:41,388
خودت گفتی به جای خدمات قضایی به آدمهای پولدار
535
00:35:41,471 --> 00:35:46,059
میخوای عشق و عدالت قانون
رو بین محرومها گسترش بدی
536
00:35:46,143 --> 00:35:49,146
و اینکه، به نام عدالت، همه شیاطین رو مجازات میکنی
537
00:35:49,229 --> 00:35:51,869
فقط بچه رو بردار و برو
بهش دوکبوکی دادم و خوابش برده
538
00:35:52,649 --> 00:35:56,445
حتی یه ثانیه هم فکر نکن که
مسئولیت پروندهات رو قبول میکنم
539
00:35:57,195 --> 00:35:58,196
برو
540
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
...ولی افشاگریت-
هیس-
541
00:36:01,408 --> 00:36:03,452
...گفتی کمک میکنی
542
00:36:05,621 --> 00:36:08,540
(وکیل تسخیری دادگاه منطقه جونگها)
543
00:36:10,292 --> 00:36:11,918
...صبح بخیر
544
00:36:15,422 --> 00:36:16,423
سلام
545
00:36:18,050 --> 00:36:19,926
سلام
546
00:36:20,010 --> 00:36:22,679
مامانت هستن؟-
آره-
547
00:36:27,643 --> 00:36:30,270
داره ازتون تشکر میکنه که اون روز مراقبم بودی
548
00:36:30,354 --> 00:36:31,813
اوه، کاری نکردم که
549
00:36:32,439 --> 00:36:34,066
قابل نداره
550
00:36:34,775 --> 00:36:36,193
سلام، جون وو
551
00:36:39,112 --> 00:36:40,405
بشین
552
00:36:40,822 --> 00:36:43,575
چه خبره؟
چرا مامان جون وو اومده؟
553
00:36:44,534 --> 00:36:45,994
!آها
554
00:36:46,078 --> 00:36:48,413
من که دیگه نمیتونم وکیلش باشم
555
00:36:49,039 --> 00:36:52,959
و تو، کسی که روش حساب کردم هم قبول نکردی
که وکیل پروندهاش باشی
556
00:36:53,710 --> 00:36:58,173
پس الان دیگه باید بره زندان
557
00:36:59,675 --> 00:37:00,884
...و جون وو
558
00:37:01,760 --> 00:37:05,055
باید تنهایی بره سر عملش
559
00:37:05,764 --> 00:37:07,808
باید بهشون بگم که بدونن
560
00:37:09,434 --> 00:37:10,519
حق با توئه
561
00:37:10,602 --> 00:37:13,522
براش بهتره تا هرچی زودتر از اوضاع مطلع بشه
562
00:37:13,605 --> 00:37:16,400
خب، پس، موفق باشی
563
00:37:29,871 --> 00:37:36,169
(بیشتر از این نمیتونم وکیلتون باشم)
564
00:37:37,421 --> 00:37:38,922
(باشه... متوجه ام)
565
00:37:39,548 --> 00:37:43,927
اون میتونه افکار مردم متوجه
...بشه، و حتی زبان اشاره رو بلده
566
00:37:50,392 --> 00:37:52,644
آقای پارک. این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟
567
00:37:52,728 --> 00:37:54,688
درباره ی یک مقاله باهات تماس گرفتم
568
00:37:54,771 --> 00:37:56,022
وای، خدایا
569
00:37:57,149 --> 00:37:58,191
داری یه مقاله مینویسی؟
570
00:37:58,275 --> 00:37:59,359
آره
571
00:37:59,443 --> 00:38:02,279
،هیچوقت علاقه ای به کار وکیل های تسخیری نداشتم
572
00:38:02,362 --> 00:38:05,073
ولی به خاطر تو بهش یه نگاهی میندازم
573
00:38:05,866 --> 00:38:08,869
فکر کنم میتونم یه سرمقاله بنویسم-
خدای من، یه مقاله اصلی؟-
574
00:38:09,369 --> 00:38:11,788
ولی از زمانی که وکیل تسخیری
،شدم مدت زمان زیادی نمیگذره
575
00:38:11,872 --> 00:38:15,041
برای همینم هنوز داستان خوبی
برای یه سرمقاله ندارم
576
00:38:15,125 --> 00:38:17,878
با وکیل جوا شی بک کار میکنی، درسته؟
577
00:38:20,464 --> 00:38:22,841
جوا شی بک؟-
یه تحقیق ریزی کردم-
578
00:38:23,800 --> 00:38:25,677
شهرت عالی ای داره
579
00:38:26,261 --> 00:38:28,221
و پرونده های معروف زیادی رو حل کرده
580
00:38:28,638 --> 00:38:31,641
واقعا دوست دارم باهاش مصاحبه کنم
581
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
میشه شماره تلفنش رو بهم بدی
582
00:38:35,854 --> 00:38:37,147
ببین
583
00:38:37,230 --> 00:38:39,483
من هیچ جوا شی بک یا وو شی بکی نمیشناسم
584
00:38:39,566 --> 00:38:41,206
اگه شمارشو میخوای از یکی دیگه بپرس
585
00:38:41,276 --> 00:38:43,195
صبحانه خوردی؟-
واقعا؟-
586
00:38:43,278 --> 00:38:45,530
من دارم سخت تلاش میکنم
587
00:38:45,655 --> 00:38:47,657
ولی جوا قراره ستاره وکیل تسخیری ها باشه
588
00:38:47,741 --> 00:38:49,576
از صبحانه نگذر-
باشه-
589
00:38:50,744 --> 00:38:52,537
...آقای دو، شما خور
انگار که خوردین
590
00:38:52,621 --> 00:38:53,621
بله
591
00:38:54,122 --> 00:38:56,208
نه صبر کن
592
00:38:57,793 --> 00:39:01,296
...تموم اون پرونده هایی که بی مهابا میپرید توشون
593
00:39:02,714 --> 00:39:05,133
داستانای خوبی ازآب دراومدن
594
00:39:07,552 --> 00:39:10,764
عذر میخوام آقای جوا
595
00:39:12,891 --> 00:39:14,726
میتونم وقتتونو بگیرم؟
596
00:39:15,310 --> 00:39:17,646
خب، بهم بگو پرونده از چه قراره
597
00:39:17,729 --> 00:39:18,772
!اوه
598
00:39:19,523 --> 00:39:20,857
یک لحظه
599
00:39:20,941 --> 00:39:23,819
چرا اینقدر سریع نظرتو عوض کردی
600
00:39:24,361 --> 00:39:25,904
سریع نظرمو عوض کردم؟
601
00:39:25,987 --> 00:39:27,155
بهش میگن دلرحمی
602
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
نمیتونم بذارم یه بچه چهارده ساله
بدون مامانش بره زیر تیغ جراحی
603
00:39:31,159 --> 00:39:32,911
اشتباه میکنم؟-
هممم-
604
00:39:32,994 --> 00:39:35,080
خب مامانش چی شده؟
پروندهش چیه؟
605
00:39:41,002 --> 00:39:44,047
ایش، کوفتی
اعصاب خورد کنه
606
00:39:49,845 --> 00:39:51,054
بله؟
607
00:39:51,930 --> 00:39:53,682
باید یه چیزی بهت بگم
608
00:39:53,765 --> 00:39:55,350
بله بگو
609
00:39:57,644 --> 00:40:01,106
جراحی پسرم قراره به زودی انجام بشه
610
00:40:01,189 --> 00:40:04,025
اوه واقعا؟ این عالیه
611
00:40:04,818 --> 00:40:07,237
ولی پول کافی ندارم
612
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
بله
613
00:40:09,489 --> 00:40:14,119
میخواستم بدونم میشه که دستمزدم رو بگیرم؟
614
00:40:14,202 --> 00:40:17,038
اوه، میدونی که من برات خیلی خوشحالم
615
00:40:17,122 --> 00:40:20,625
اگه جراحی جون وو قراره انجام بشه
پس باید اتفاق بیفته
616
00:40:20,709 --> 00:40:23,837
ولی مشکل اینه که من پولی ندارم،حالا
چی کار کنیم؟
617
00:40:25,422 --> 00:40:28,633
خب... بهت نگفته بودم؟
618
00:40:28,717 --> 00:40:31,136
همه پولم از بین رفته
619
00:40:33,096 --> 00:40:34,347
لعنتی
620
00:40:34,431 --> 00:40:37,517
بهت که گفتم، ماه پیش اخراج شدم
621
00:40:37,851 --> 00:40:42,230
ولی وقتی پیرمرده فهمید سرکارم گند زدم
و اخراج شدم، از پول محرومم کرد
622
00:40:45,400 --> 00:40:48,153
اون این سری برای گوشش
واقعا نیاز به جراحی داره
623
00:40:51,364 --> 00:40:55,368
اگه فقط دستمزد عقب افتادمو بدی حل میشه
624
00:40:55,952 --> 00:40:57,829
لطفا، التماست میکنم
625
00:41:04,461 --> 00:41:07,464
اه، این زنیکه داره کاری
میکنه مثل یه عوضی تمام عیار بنظر برسم
626
00:41:08,882 --> 00:41:10,008
هی آجوما
627
00:41:11,343 --> 00:41:14,387
میخوای کلاهبرداری کنم تا پولتو پس بدم؟
628
00:41:14,471 --> 00:41:17,474
فکر میکنی من یه عوضیم که پولتو پس نمیده؟
629
00:41:18,058 --> 00:41:21,728
اگه من بودم هیچوقت آدم سکوتی
مثل تو رو مسئول نگه داری از خونم نمیکردم
630
00:41:22,228 --> 00:41:23,647
لطفا التماست میکنم
631
00:41:23,730 --> 00:41:26,024
باید تازه متشکرم باشی
632
00:41:27,817 --> 00:41:30,403
ببین منو واضح بهت گفتم
633
00:41:30,487 --> 00:41:33,823
اگه پولتو میخوای یا صبر کن یا ازم شکایت کن
634
00:41:33,907 --> 00:41:35,951
لطفا التماست میکنم لطفا
635
00:41:42,958 --> 00:41:46,461
عذاب آوره، داری چه غلطی میکنی؟
636
00:41:47,170 --> 00:41:48,213
خدیا
637
00:41:55,011 --> 00:41:56,846
(اطلاعات پرداختی بیمارستان دانشگاه جونگها)
638
00:41:56,930 --> 00:41:58,640
مبلغ ۷۸۷۶۵۹۰ وون
639
00:41:58,723 --> 00:42:00,475
لطفا ظرف دو روز پرداخت کنید
640
00:42:46,146 --> 00:42:48,273
چجوری این دزدیه؟
641
00:42:48,356 --> 00:42:50,608
آقای جوا
642
00:42:50,692 --> 00:42:53,111
تو اینو میدونستی و تنها بلایی
که سرش آوردی یه خون دماغ بود
643
00:42:53,695 --> 00:42:55,447
باید چشاشو از حدقه درمیاوردی
644
00:42:55,530 --> 00:42:57,323
خدایا واقعا که
645
00:42:58,283 --> 00:42:59,117
یه لحظه صبر کن
646
00:42:59,200 --> 00:43:02,037
چرا اون نکبت وقتی زدیش رضایت داد؟
647
00:43:03,038 --> 00:43:06,374
نمیخواست بخاطر زدنش تحت فشارت بذاره؟
648
00:43:08,543 --> 00:43:10,170
بند ۲۸۷ جرایم
649
00:43:10,253 --> 00:43:13,256
کسی که یک صغیر رو میدزده یا فریب میده
باید مجازات بشه
650
00:43:13,339 --> 00:43:15,258
اونم برای بیشتر از ده سال
651
00:43:15,341 --> 00:43:19,554
صبرکن، اونوقت کی یه بچه
رو فریب داده و دزدیده؟
652
00:43:20,263 --> 00:43:22,474
برای یه مدتی میشناختمش
653
00:43:22,557 --> 00:43:26,352
فقط پسری که میشناختم
رو برای خوردن میلک شیک بردم بیرون
654
00:43:26,436 --> 00:43:28,605
چه جوری میشه فریب دادن و آدم ربایی؟
655
00:43:30,023 --> 00:43:31,399
اینجام میخاره
656
00:43:31,483 --> 00:43:32,650
چرا؟
657
00:43:32,734 --> 00:43:34,527
خدایا-
لعنت بهش-
658
00:43:37,447 --> 00:43:39,491
رفیق گوش کن، منظورم اینه که
قربان گوش بدین
659
00:43:40,075 --> 00:43:42,535
اگه اون مرد پیر بفهمه
منو تا سر حد مرگ میزنه
660
00:43:43,078 --> 00:43:46,706
فقط اینبار، بیا و فقط همین یه بار ندید بگیر
661
00:43:48,416 --> 00:43:52,587
باشه، اون خانم پول من رو دزدید، من
باهاش کنار میام
662
00:43:52,670 --> 00:43:55,048
همش برای اونه مگه نه؟
663
00:43:55,632 --> 00:43:57,509
نشنیدی پلیس چی گفت؟
664
00:43:57,592 --> 00:44:02,764
اون قبلا وسایلی مثل پوشک و
شیر و لباس بچه دزدیده بود
665
00:44:02,847 --> 00:44:04,808
عادت به دزدیه
666
00:44:04,891 --> 00:44:06,371
اون باید تنبیه بشه
667
00:44:06,434 --> 00:44:09,020
برای همینم مجازات مشدد دریافت میکنه
668
00:44:09,771 --> 00:44:12,899
واااو، اون لجن احمق
669
00:44:13,691 --> 00:44:14,818
بله
670
00:44:15,318 --> 00:44:16,736
بخاطر اون لجن احمق
671
00:44:16,820 --> 00:44:19,540
یه مادر تنها که برای بزرگ کردن بچش زیادی
سخت کار کرده باید بره زندان
672
00:44:20,281 --> 00:44:22,033
میخوای بذاری این اتفاق بیفته؟
673
00:44:23,701 --> 00:44:24,994
باشه
674
00:44:25,078 --> 00:44:27,372
میفهمم که اون یه عوضیه
675
00:44:27,455 --> 00:44:30,250
میدونمم که اینکه اون بره زندان چیز خوبی نیست
676
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
...ولی
677
00:44:32,752 --> 00:44:34,546
ولی چقدر احتمال داره این پرونده رو ببریم
678
00:44:37,799 --> 00:44:39,551
دادگاه ناحیه جونگها)
(کیفرخواست
679
00:44:39,634 --> 00:44:41,594
متهم مرتکبه سه بار سرقت شده است
680
00:44:43,138 --> 00:44:44,597
برنامت چیه؟
681
00:44:44,681 --> 00:44:47,576
طبق قانون تشدید مجازات جرایمخاص
بهش اتهام زده شده
682
00:44:47,600 --> 00:44:50,979
بر اساس قانون تشدید مجازات
حداقل مجازات سرقت ۱۸ ماه حبسه
683
00:44:51,062 --> 00:44:53,273
،مقابل قانون تشدید مجازات
684
00:44:53,356 --> 00:44:55,608
،چه من باشم چه تو چه یه وکیل تسخیری عمومی
685
00:44:55,692 --> 00:44:57,193
هیج راهی نیست بشه تبرئهش کرد
686
00:44:57,610 --> 00:45:00,113
پس چجوری میخوای جلوشو بگیری نره زندان
687
00:45:01,739 --> 00:45:03,741
قانون جزا هم سرقت های معمولی رو پوشش میده
688
00:45:03,825 --> 00:45:05,243
بر اساس قانون کیفری
689
00:45:05,326 --> 00:45:08,126
هم میشه جریمه نقدی پرداخت کرد
و هم بین ۴ تا ۶ ماه حبس
690
00:45:08,204 --> 00:45:11,475
اما دادستان اون رو تحت نظر قانونی متهم کرد
که حکم شدیدتری صادر بشه
691
00:45:11,499 --> 00:45:13,418
و این دقیقا کاریه که اون کرده خب حالا چی؟
692
00:45:13,501 --> 00:45:15,541
میخوای بری به دادستان التماس کنی که
693
00:45:15,587 --> 00:45:18,227
اتهام رو به سرقت ساده ی مشمولِ قانون کیفری تغییر بده؟
694
00:45:20,675 --> 00:45:22,302
جدی هستی؟-
آره-
695
00:45:22,385 --> 00:45:24,185
برنامه من این بود که
درخواست تغییر کیفر خواست بدم
696
00:45:24,220 --> 00:45:26,139
اگه میخوای انجامش بده من نمیتونم
697
00:45:28,391 --> 00:45:30,393
،میتونستم به عنوان وکیلش اینجا باشم
698
00:45:30,476 --> 00:45:33,938
ولی ارتباطم با یون دوچانگ ممکنه
توی دادگاه یه سری مشکلات درست کنه
699
00:45:34,022 --> 00:45:36,149
خب پس چرا زدیش؟
700
00:45:36,232 --> 00:45:38,735
همین یه دقیقه پیش گفتی چشماشو از حدقه درارم
701
00:45:39,986 --> 00:45:41,613
نمیتونم
702
00:45:41,696 --> 00:45:44,282
چرا نمیری دنبال یه خل وضع بگردی
که از دادستان درخواست کنه
703
00:45:44,365 --> 00:45:45,408
تا اتهام کیفرخواست رو تغییر بده
704
00:45:45,491 --> 00:45:48,703
بیا اینجوری بگیم که میخواستم اون آدم باشم
705
00:45:48,786 --> 00:45:51,122
و از دادستان بخوام تا اتهام رو تغییر بده
706
00:45:51,706 --> 00:45:52,999
چی میشه اگه بگه نمیشه؟
707
00:45:53,082 --> 00:45:54,209
پس دیگه تمومه
708
00:45:55,084 --> 00:45:56,127
حق باتوعه
709
00:45:56,211 --> 00:45:58,963
واضحه که این کارو نمیکنه پس چرا
به خودم زحمت بدم؟
710
00:45:59,047 --> 00:46:01,591
حداقلش یه رویه ای برای
همچین درخواستی ایجاد میشه
711
00:46:02,258 --> 00:46:05,053
اگه قبلا به خاطر نجاتت دله دزدی کردی
712
00:46:05,136 --> 00:46:08,139
تحت قانون تشدید مجازات برای یه سال
میندازنت زندان
713
00:46:08,848 --> 00:46:11,351
نباید بذاریم این اتفاق بیفته-
آره-
714
00:46:11,976 --> 00:46:14,854
میدونی چه جوری احتمال بردم
تو جانگسان ۹۰ درصد بوده؟
715
00:46:17,148 --> 00:46:19,317
هیچوقت وارد جنگی نمیشدم که باختش حتمیه
716
00:46:19,400 --> 00:46:22,028
حالا از من میخوای این کارو بجای تو انجام بدم
717
00:46:22,111 --> 00:46:23,321
چیزی که باختش حتمیه؟
718
00:46:23,404 --> 00:46:25,782
تو نمیبازی چون تقریبا باختی
719
00:46:25,865 --> 00:46:27,742
میبازی چون تلاش نمیکنی
720
00:46:32,121 --> 00:46:34,791
وکیل مدافع جوا شی بک)
(وکیل مدافع نو چاک هی
721
00:46:43,716 --> 00:46:44,717
خانم نو
722
00:46:46,344 --> 00:46:47,762
آقای جوا به من گفت
723
00:46:48,346 --> 00:46:50,848
هممم،چی بهتون گفت
724
00:46:51,432 --> 00:46:55,270
شما اون روز با وجود برنامه سنگینتون
وقت گذاشتین و من رو رسوندین
725
00:47:01,276 --> 00:47:02,318
بفرمایین
726
00:47:06,698 --> 00:47:07,907
مرسی
727
00:47:08,157 --> 00:47:11,452
شما گذاشتین فیلم ببینم و
برام دوکبوکی درست کردین
728
00:47:12,328 --> 00:47:14,747
واقعا کار زیادی انجام ندادم
729
00:47:15,623 --> 00:47:17,083
خدانگهدار
730
00:47:21,713 --> 00:47:23,047
خدانگهدار
731
00:47:29,679 --> 00:47:30,930
نقاشی عالی ایه
732
00:47:35,101 --> 00:47:36,185
گوش بده
733
00:47:36,269 --> 00:47:38,604
تو به جون وو گفتی اینو این نقاشی رو بکشه مگه نه؟
734
00:47:38,688 --> 00:47:39,981
آره
735
00:47:40,815 --> 00:47:43,735
من بهش گفتم که خلاصه باید ازت تشکر کنه
و پس باید الان تشکر کنه
736
00:47:44,986 --> 00:47:47,466
فکر میکنی با همچین نقاشی ای نظرم عوض میشه
737
00:47:53,745 --> 00:47:55,413
نقاشی قشنگیه
738
00:48:07,300 --> 00:48:09,552
آقای جوا بذارین یک چیز رو روشن کنم
739
00:48:09,635 --> 00:48:12,305
من قرار نیست
درخواست تغییر اتهام کیفرخواست رو بدم
740
00:48:12,388 --> 00:48:13,723
الکی امیدوار نشین
741
00:48:14,057 --> 00:48:16,017
من فقط قراره ازش دفاع کنم، همین
742
00:48:17,143 --> 00:48:18,895
بله، فهمیدم
743
00:48:20,897 --> 00:48:22,357
نخند، اذیتم میکنه
744
00:48:22,982 --> 00:48:24,817
باشه، نمیخندم
745
00:48:27,987 --> 00:48:29,572
هممم؟-
همممم-
746
00:48:44,754 --> 00:48:45,588
جلسه دادگاه
747
00:48:45,671 --> 00:48:46,923
عالیجناب
748
00:48:47,006 --> 00:48:51,511
کارفرمای متهم خیلی شفاف گفته
که اگه پول داشت بهش پول می داد
749
00:48:51,594 --> 00:48:53,096
،بعد، تو کمدش
750
00:48:53,179 --> 00:48:56,391
پول خیلی بیشتری از حقوق ایشون بوده
751
00:48:56,891 --> 00:49:00,728
عالیجناب من انکار نمی کنم
که متهم مرتکب سرقت شده
752
00:49:00,812 --> 00:49:01,813
فقط درخواست میکنم
753
00:49:01,896 --> 00:49:05,024
که شما قلب یک مادر رو که
از استیصال مرتکبِ این کار شده
754
00:49:05,108 --> 00:49:08,319
تا پسرش عملی که مدت زیادی منتظرش بوده
رو انجام بده، درنظر بگیرید
755
00:49:08,403 --> 00:49:09,570
عالیجناب
756
00:49:09,987 --> 00:49:12,198
دلیل اینکه پسرش
نتونست جراحیاش رو انجام بده
757
00:49:12,281 --> 00:49:14,992
این بود که متهم
پول صاحب کارش رو دزدید
758
00:49:15,618 --> 00:49:19,831
،قبلاً دوبار مرتکب سرقت شده
که اونو به یک مجرم همیشگی تبدیل میکنه
759
00:49:20,415 --> 00:49:23,042
عالیجناب
سرقت قبلیش خیلی وقت پیش بود
760
00:49:23,126 --> 00:49:26,003
یه بار شیر خشک بچه رو برای نجات
،پسرش از گرسنگی دزدید
761
00:49:26,087 --> 00:49:28,840
و بعدی زمانی بود که حدود ۱۰۰۰۰۰ وون دزدی کرد
762
00:49:28,923 --> 00:49:31,300
تا پسر مریضش رو به بیمارستان ببره
763
00:49:31,884 --> 00:49:33,344
متهم دچار اختلال شنواییه
764
00:49:33,428 --> 00:49:36,931
لطفاً در نظر بگیرید که چقدر باید سخت باشه
برای اینکه بدون شوهر پسری رو بزرگ کنه
765
00:49:39,517 --> 00:49:40,726
عالیجناب، نمیبینید؟
766
00:49:40,810 --> 00:49:42,562
،هر بار که متهم مرتکب سرقت شد
767
00:49:42,645 --> 00:49:44,856
بر این واقعیت تأکید کرد
که اون دچار اختلال شنواییه
768
00:49:44,939 --> 00:49:46,524
و درخواست ترحم کرد تا آزاد بشه
769
00:49:46,607 --> 00:49:50,695
و در نتیجه، میزان سرقتش
هر بار بیشتر میشه
770
00:49:51,279 --> 00:49:53,841
همهش به بخشش و ترحم متوسل میشه
و هیچ پشیمونی ای نسبت به اعمالش نشون نمیده
771
00:49:53,865 --> 00:49:55,616
ازتون میخوام مجازات سختی بهش بدین
772
00:50:00,705 --> 00:50:04,041
عالیجناب این بار باید مجازات
عبرت انگیزی بهش داده شه
773
00:50:04,125 --> 00:50:06,335
وگرنه، پسرش
774
00:50:06,419 --> 00:50:10,173
یاد میگیره وقتی پول نداره
به سادگی دزدی کنه
775
00:50:11,007 --> 00:50:13,527
اون دنباله روی راه مادرش میشه و
در نهایت کار اون هم به دادگاه کشیده میشه
776
00:50:39,285 --> 00:50:40,786
دختره هم درست مثل پدرشه
777
00:50:40,870 --> 00:50:42,872
به نظرت اینو از کی یاد گرفته؟
778
00:50:43,831 --> 00:50:45,374
من دزدی نکردم
779
00:50:45,458 --> 00:50:48,002
!واقعا من نبودم-
اینجارو گوش کن دختر-
780
00:50:48,920 --> 00:50:53,758
یعنی داری به من میگی به طرز جادویی
و خود به خود رفته تو کیفت؟
781
00:50:55,218 --> 00:50:56,219
…من واقعا
782
00:50:57,720 --> 00:50:59,764
من واقعا ندزدیدم
783
00:51:01,807 --> 00:51:02,892
میبینی؟
784
00:51:04,519 --> 00:51:07,688
به جای اینکه بهش فکر کنی
دروغ میگی
785
00:51:08,272 --> 00:51:10,107
کنجکاوم بدونم چی از آب درمیای
786
00:51:13,152 --> 00:51:17,573
،شما تنهایی نوه ات رو بزرگ میکنی
پس باید توجه بیشتری داشته باشی
787
00:51:17,657 --> 00:51:20,910
بهش اجازه میدی
مثل پدرش به زندان بره؟
788
00:51:27,083 --> 00:51:29,126
این درسته که
تو ندزدیدیش؟
789
00:51:32,171 --> 00:51:33,214
باشه
790
00:51:34,090 --> 00:51:36,676
درسته، خب پس بریم
791
00:51:39,262 --> 00:51:40,304
!خانم
792
00:51:40,972 --> 00:51:41,972
نمیتونین همینجوری برین
793
00:51:44,433 --> 00:51:48,771
اون گفت ندزدیدتش
دیگه چیکار میخواین بکنم؟
794
00:51:48,854 --> 00:51:52,066
واقعا که، این مشکل جدیه
795
00:51:52,858 --> 00:51:57,029
،اگه اونو اینطوری نازش کنین
به نظرتون چی یاد میگیره؟
796
00:51:59,532 --> 00:52:02,451
،من نمیدونم اون چی از من یاد میگیره
797
00:52:03,160 --> 00:52:09,083
اما من باور دارم اون چیزای بیشتری
از سگمون یاد میگیره تا از شما
798
00:52:14,088 --> 00:52:16,549
عالیجناب
799
00:52:17,550 --> 00:52:21,053
تقاضای تغییر کیفرخواست رو دارم
800
00:52:22,388 --> 00:52:23,973
چی گفتی؟
801
00:52:25,057 --> 00:52:26,100
عالیجناب
802
00:52:26,183 --> 00:52:29,437
اگه متهم طبق کیفرخواست دادستان
،مجازات شدیدتری دریافت کنه
803
00:52:29,520 --> 00:52:32,315
اون باید حکم زندان ۱۸ ماه یا بیشتر رو بگذرونه
804
00:52:32,398 --> 00:52:33,858
اونوقت دیگه کسی باقی نمیمونه
805
00:52:33,941 --> 00:52:36,485
تا از پسر نوجوانش
که به زودی جراحی میکنه مراقبت کنه
806
00:52:36,569 --> 00:52:40,656
اون یک مادر مجرده که سخت میجنگه
تا پسرش رو به تنهایی بزرگ کنه
807
00:52:40,740 --> 00:52:43,618
دولت دقیقا با دادن چنین مجازات سختی
به اون چه چیزی به دست میاره؟
808
00:52:46,412 --> 00:52:50,291
لذا از دادستان تقاضا دارم
،اون رو طبق قانون کیفری متهم کنه
809
00:52:50,374 --> 00:52:52,251
نه قانون تشدید مجازات
810
00:52:54,420 --> 00:52:55,838
کارت خوب بود
811
00:53:06,223 --> 00:53:08,059
دادستان، وکیل مدافع، بیاین جلو
812
00:53:15,858 --> 00:53:17,818
این بی سابقست
ازش آگاهی داری؟
813
00:53:17,902 --> 00:53:19,153
بله حواسم هست
814
00:53:19,737 --> 00:53:23,574
دادستان شما مایل
به تغییر کیفرخواست هستین؟
815
00:53:23,658 --> 00:53:27,244
امکان نداره، عمل سرقت متهم
همین الانشم به یک عادت تبدیل شده
816
00:53:27,328 --> 00:53:30,331
بر اساس قانون تشدید مجازات
اتهام زدن به اون مشروعه
817
00:53:30,790 --> 00:53:32,249
میدونم ازش خبر دارم
818
00:53:32,333 --> 00:53:34,710
اما اون سرقت های قبلی رو هم به خاطرِ
819
00:53:34,794 --> 00:53:37,630
زنده موندن و تنهایی بزرگ کردن پسرش انجام داده، نه؟
820
00:53:37,755 --> 00:53:42,301
دادستان، نمیتونید تجدید نظر کنید
برای تغییر کیفرخواست؟
821
00:53:42,885 --> 00:53:44,053
عالیجناب
822
00:53:44,845 --> 00:53:45,845
امکان نداره
823
00:53:48,099 --> 00:53:51,936
دادستان، هر سه تای ما میدونیم
که امکانش هست
824
00:53:54,355 --> 00:53:56,941
عالیجناب اگه برای تغییر کیفرخواست
،امتناع کرد
825
00:53:57,024 --> 00:53:58,864
به دلیل آوردن برای پروندهم تا زمانی که ایشون
ادامه بده ادامه میدم
826
00:53:58,943 --> 00:54:00,543
برام مهم نیست ۲۴ ساعت طول بکشه یا ۴۸ ساعت
827
00:54:00,611 --> 00:54:03,072
چی، یعنی میخواین اینجا اطاله ی کلام راه بندازین؟
828
00:54:03,155 --> 00:54:04,355
خب بله، بیاین ببینیم کی جا میزنه
829
00:54:09,036 --> 00:54:10,287
برگردین سرجاتون
830
00:54:13,207 --> 00:54:15,126
(دادگاه ۴۱۵)
831
00:54:15,209 --> 00:54:17,169
وقتی پدر نابینای شیم چونگ
832
00:54:17,253 --> 00:54:19,255
از زنا خواست که به دختر
،گرسنه اش شیر بدن
833
00:54:19,338 --> 00:54:22,299
آیا برای قانون شایسته بود که اون رو
به جرم دزدی مجازات کنن؟
834
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
حتی اجداد ما
835
00:54:24,135 --> 00:54:27,304
با یک مرد نابینا سخاوتمند بودند
که تنها بچه اش رو بزرگ می کرد
836
00:54:27,388 --> 00:54:31,016
این طبیعت مهربان کره ای هاست
چیکار میتونیم کنیم؟
837
00:54:31,517 --> 00:54:33,894
منظورم اینه، اون پولو دزدیده
برای خرید شیر خشک بچه
838
00:54:34,186 --> 00:54:36,564
اونو برای دزدیدن یه قرص نان
به زندان میفرستین؟
839
00:54:36,647 --> 00:54:37,648
اون کیه، جین والجین؟
840
00:54:38,524 --> 00:54:39,984
اینجا کرهست
841
00:54:40,568 --> 00:54:44,238
پسر متهم فقط یک نوجوانه
نسل آینده ی این جامعه
842
00:54:44,739 --> 00:54:46,365
برای یه نفر، این ممکنه در مورد
843
00:54:46,449 --> 00:54:48,325
این باشه که یه کیفرخواست قابل تغییر هست یا نه
844
00:54:48,909 --> 00:54:53,831
اما این میتونه تمام دنیای
یک پسر جوان رو نابود کنه
845
00:54:57,501 --> 00:54:58,753
یه کاری میکنین که تمام زندگیش
846
00:54:58,836 --> 00:55:01,436
درباره فرستادن مادرش به زندان
احساس گناه میکنه؟
847
00:55:01,505 --> 00:55:06,260
بچه ها فقط با نگاه کردن به چین و چروک
صورت مادرشون احساس گناه میکنن
848
00:55:06,761 --> 00:55:10,931
میخواین بعد جراحیش بره و تو زندان ملاقات کنه؟
849
00:55:12,933 --> 00:55:14,435
!عالیجناب
850
00:55:19,231 --> 00:55:21,734
دادستان، وکیل بیاین جلو
851
00:55:28,741 --> 00:55:31,786
دادستان بیاین کیفرخواست رو تغییر بدیم
852
00:55:34,371 --> 00:55:36,999
عالیجناب من نمیتونم
853
00:55:38,167 --> 00:55:39,877
الان حتی کمتر هم دلم میخواد که این کارو بکنم
854
00:55:39,960 --> 00:55:41,796
احساس بدی برای متهم نداری؟
855
00:55:41,879 --> 00:55:43,214
پسرش به زودی جراحی می شه
856
00:55:43,297 --> 00:55:45,883
،اگه اونو بفرستی زندان
احساس خوبی بهت میده؟
857
00:55:45,966 --> 00:55:47,551
مشکلش همینه
858
00:55:47,635 --> 00:55:49,303
اون باید به خاطر جرمش مجازات بشه
859
00:55:49,386 --> 00:55:50,386
!سانگمان
860
00:55:50,888 --> 00:55:52,056
فقط انجامش بده
861
00:55:52,139 --> 00:55:53,724
بچه به زودی جراحی داره
862
00:55:53,808 --> 00:55:55,608
واقعا میخوای مادرشو بفرستی زندان؟
863
00:55:57,394 --> 00:55:58,714
…این مسخرست-
!انجامش بده-
864
00:55:59,522 --> 00:56:00,523
تغییرش بده
865
00:56:07,988 --> 00:56:09,281
وکیل مدافع
866
00:56:10,616 --> 00:56:12,743
،این بار کیفرخواست تغییر میکنه
867
00:56:12,827 --> 00:56:15,579
اما این کار تعدی از قدرت اختیاری دادستانه
868
00:56:15,663 --> 00:56:18,433
اگه شما معتقدید که استفاده از
قانون تشدید مجازات
869
00:56:18,457 --> 00:56:19,625
،نقطه کور قانونه
870
00:56:20,668 --> 00:56:22,348
درخواست حکم قانون اساسی کنین
871
00:56:22,419 --> 00:56:25,130
متوجه شدی؟-
بله، عالیجناب در نظر میگیرم-
872
00:56:25,965 --> 00:56:26,966
برگردین سرجاتون
873
00:56:27,049 --> 00:56:28,217
بله، عالیجناب
874
00:56:43,858 --> 00:56:44,942
عالیجناب
875
00:56:46,318 --> 00:56:47,736
من اول متهم رو با
876
00:56:48,737 --> 00:56:53,367
نقض قانون تشدید مجازات جرایم خاص متهم کردم
877
00:56:53,450 --> 00:56:56,412
با این حال من بدین وسیله درخواست
تغییر کیفر خواست می کنم
878
00:56:59,248 --> 00:57:02,209
و لطفا اون رو بر اساس قانون کیفری
به سرقت ساده متهم کنین
879
00:57:24,648 --> 00:57:31,238
با تشکر از خانم نو، دادگاه به خوبی پیش رفت
فقط باید جریمه بپردازی
880
00:57:34,992 --> 00:57:37,286
ممنون ممنون
881
00:57:37,369 --> 00:57:39,121
اینا همه از لطف شماست
882
00:57:39,204 --> 00:57:40,831
زندگی منو نجات دادین
883
00:57:44,501 --> 00:57:46,503
اون ازت تشکر میکنه
میگه زندگیشو نجات دادی
884
00:57:47,796 --> 00:57:50,549
چیز مهمی نیست
من فقط کار درست رو کردم
885
00:57:50,633 --> 00:57:52,092
ممنون، خانم نو
886
00:57:52,551 --> 00:57:54,511
بیخیال، بسه دیگه
887
00:57:55,512 --> 00:57:57,014
الان باید برین خونه
888
00:57:57,097 --> 00:57:59,475
خداحافظ-
خیلی خب مراقب باش-
889
00:57:59,558 --> 00:58:00,684
خداحافظ
890
00:58:05,522 --> 00:58:07,232
ممنون، خانم نو
891
00:58:08,484 --> 00:58:11,654
الان جدی از من تشکر میکنی؟
قراره در این مورد چیکار کنی؟
892
00:58:11,737 --> 00:58:13,822
حالا از این به بعد همه فکر میکنن
کارم خل بازی درآوردنه
893
00:58:13,906 --> 00:58:16,992
یه راهی پیدا میکنم که جبران کنم
894
00:58:18,452 --> 00:58:19,870
…خب
895
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
گوشت خوک و سوجو؟
896
00:58:26,085 --> 00:58:27,711
گفتی برام جبران میکنی
897
00:58:27,795 --> 00:58:30,130
پس الان شروع کن و انجامش بده، باشه؟
898
00:58:30,214 --> 00:58:31,340
بزن بریم
899
00:58:43,769 --> 00:58:44,937
بلندشو
900
00:58:45,646 --> 00:58:46,646
بله، آقا
901
00:58:58,826 --> 00:59:01,203
تموم کردی؟
902
00:59:03,247 --> 00:59:06,166
میدونی چرا یه کرم وقتی روش
پا میذاری تکون می خوره؟
903
00:59:06,583 --> 00:59:07,418
چرا؟
904
00:59:07,501 --> 00:59:10,087
چون به اندازه کافی محکم روش پا نذاشتی
905
00:59:10,671 --> 00:59:13,048
باید لهش کنی
بنابراین حتی نمیتونه تکون بخوره
906
00:59:19,263 --> 00:59:20,389
ای احمق رقت انگیز
907
00:59:21,056 --> 00:59:24,393
بردنت پیش پلیس چون حتی نتونستی
یه بچه ی احمقو له کنی
908
00:59:26,395 --> 00:59:28,564
فقط از جلو چشمم دور شو
909
00:59:36,447 --> 00:59:38,323
سلام، گیدو
910
00:59:38,407 --> 00:59:40,284
به قضیه لی دونگ پیل نگاه کردی؟
911
00:59:41,201 --> 00:59:42,870
اوه، هنوز دارم نگاه میکنم
912
00:59:42,953 --> 00:59:44,705
شنیدم با هاران ملاقات کردی
913
00:59:44,788 --> 00:59:46,457
چی؟
914
00:59:47,207 --> 00:59:48,292
اوه، بله
915
00:59:48,375 --> 00:59:50,544
نظرش عوض شد
و با قرارداد جدید اومد
916
00:59:50,627 --> 00:59:52,004
شرایط قرارداد چطوریه؟
917
00:59:52,087 --> 00:59:54,882
بیخیال، نیازی نیست خودتو نگرانش کنی
918
00:59:57,342 --> 00:59:58,594
الان کجایی؟
919
00:59:59,178 --> 01:00:01,346
اومدم جای تفریحی گلف بازی کنم
920
01:00:02,681 --> 01:00:03,766
چرا؟
921
01:01:22,845 --> 01:01:25,347
لطفا لطفا منو نکشین
922
01:01:27,432 --> 01:01:28,432
چرا؟
923
01:01:28,976 --> 01:01:30,811
من برای همه چیز متاسفم
924
01:01:32,229 --> 01:01:33,772
…متاسفم برای
925
01:01:33,856 --> 01:01:34,940
برای چی؟
926
01:01:35,023 --> 01:01:37,484
همه چی همه چی
927
01:01:37,568 --> 01:01:40,737
زیادی شلوغش نکن
فقط یکم آبه
928
01:02:08,932 --> 01:02:10,184
لعنت بهش
929
01:02:38,837 --> 01:02:40,047
هووومم؟
930
01:02:40,881 --> 01:02:42,424
اوووم، این چیه؟
931
01:02:45,344 --> 01:02:46,428
این چیه؟
932
01:03:07,991 --> 01:03:09,201
بیدار شدی
933
01:03:12,525 --> 01:03:29,525
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::