1
00:00:00,100 --> 00:00:12,100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:12,124 --> 00:00:20,124
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:43,165 --> 00:00:47,627
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:57,806 --> 00:00:59,183
این چیه؟
5
00:01:02,144 --> 00:01:03,520
این چیه؟
6
00:01:05,314 --> 00:01:07,316
::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
7
00:01:16,700 --> 00:01:18,118
این لباسا برای من نیستن
8
00:01:28,128 --> 00:01:30,368
بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه نوشته جونگ هه جین
9
00:01:30,422 --> 00:01:32,591
...امکان نداره، این برای جوا شی بک
10
00:01:48,941 --> 00:01:50,359
بیدار شدی
11
00:01:53,487 --> 00:01:56,907
پشتبوم خونم از اینجا معلومه پس اینجا
خونه توعه، درسته؟
12
00:01:56,990 --> 00:01:58,951
آره
13
00:01:59,535 --> 00:02:00,535
آره
14
00:02:00,953 --> 00:02:03,747
چرا من لباسای تو رو پوشیدم؟
15
00:02:04,331 --> 00:02:06,834
یادت نیست؟ مغازه پوست خوک
16
00:02:08,168 --> 00:02:09,253
...پوست خوک
17
00:02:12,089 --> 00:02:13,465
!آره
18
00:02:18,428 --> 00:02:21,306
تبریک میگم
19
00:02:25,102 --> 00:02:26,603
به نظر خیلی خوشمزه میاد، نه؟
20
00:02:26,687 --> 00:02:28,772
درد داره، آره؟
21
00:02:28,856 --> 00:02:31,567
از من خجالت میکشی؟ واقعا؟
22
00:02:31,650 --> 00:02:34,945
خیلی خب، راه بیفت! راه بیفت
23
00:02:39,575 --> 00:02:41,785
مطمئن نیستم، انگاری که یادم نمیاد
24
00:02:42,911 --> 00:02:45,330
تو واقعا هیچی یادت نمیاد؟
25
00:02:45,414 --> 00:02:46,415
هیچی؟
26
00:02:47,416 --> 00:02:48,417
نه واقعا
27
00:02:58,886 --> 00:02:59,928
...تو واقعا
28
00:03:00,971 --> 00:03:02,139
هیچی یادت نیست؟
29
00:03:03,140 --> 00:03:04,433
نه
30
00:03:08,687 --> 00:03:10,606
مگه چی شده؟
31
00:03:11,607 --> 00:03:14,443
منظورم اینه که چرا من خونه جوا شی بک
بودم و لباساشو پوشیدم؟
32
00:03:14,526 --> 00:03:15,986
داره دیوونم میکنه
33
00:03:16,570 --> 00:03:19,907
اگه ازش بپرسم دیگه نمیذاره یادم بره
چجور مستی بودم
34
00:03:24,953 --> 00:03:26,079
آقای دو
35
00:03:26,747 --> 00:03:27,748
...پس
36
00:03:27,831 --> 00:03:30,459
یه خانم و یه آقا برای نوشیدن رفتن بیرون
37
00:03:30,667 --> 00:03:33,086
،ولی خانومه مست میکنه و روز بعد
38
00:03:33,170 --> 00:03:37,174
تو تخت مرده درحالی که لباساشو پوشیده
از خواب بیدار میشه
39
00:03:37,758 --> 00:03:39,278
فکر میکنی چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟
40
00:03:43,055 --> 00:03:44,765
خب اون خانومه چه جوریه؟
41
00:03:45,349 --> 00:03:47,476
اون به طرز باورنکردنی ای باهوش، زیبا و باحاله
42
00:03:47,559 --> 00:03:51,146
نه منظورم اینه که وقتی مست میکنه چه جوری میشه
43
00:03:51,230 --> 00:03:52,630
از اون تایپاست که آروم میخوابه
44
00:03:52,689 --> 00:03:55,192
یا از اونایی که سلیطه بازی درمیاره و دردسر درست میکنه؟
45
00:03:56,568 --> 00:03:58,445
بذار بگیم که خیلی نابوده
46
00:04:01,448 --> 00:04:03,700
پس من میگم که اون مرد یه جنتلمن بوده
47
00:04:03,784 --> 00:04:04,952
چرا؟
48
00:04:05,035 --> 00:04:08,455
اون یه خانم دردسر سازو آورده
خونش و لباساشم عوض کرده
49
00:04:08,538 --> 00:04:10,207
یکم موذیانه نیست؟
50
00:04:10,290 --> 00:04:13,585
یعنی باید یه دختر مستو وسط خیابون ول میکرد؟
51
00:04:13,669 --> 00:04:15,712
تازه احتمالا آدرسشم نمیدونسته
52
00:04:15,796 --> 00:04:18,465
و اینجوریم نبوده که میتونسته تنها
توی یه هتلی جاییم ولش کنه
53
00:04:18,966 --> 00:04:21,846
چی میشه اگه بدونه کجا زندگی میکنه و چی میشه اگه
خونه دختره کناره خونه مرده باشه؟
54
00:04:21,927 --> 00:04:26,181
خب، احتمالا کلیداشو پیدا نکرده یا
رمز در ورودی رو نمیدونسته
55
00:04:26,265 --> 00:04:28,934
لباساش چی پس؟ چرا اونارو عوض کرده؟
56
00:04:29,017 --> 00:04:32,187
فکر نمیکنی که اون آدم
57
00:04:32,271 --> 00:04:34,189
از اون فکرای فسخ و فجوری داشته؟
58
00:04:36,358 --> 00:04:37,818
احتمالا دختره یه چیزیش هست
59
00:04:39,403 --> 00:04:43,448
منظورم اینه که گفتی دختره از اوناست
که خیلی بد مست میشه
60
00:04:43,532 --> 00:04:44,408
و؟
61
00:04:44,491 --> 00:04:45,534
وقتی یکی بد مست میشه
62
00:04:45,617 --> 00:04:47,786
اونا همه جا خودشونو ول میکنن-
بسه-
63
00:04:48,495 --> 00:04:50,664
نه، فراموشش کن، همچین چیزی نیست اصلا، غیر ممکنه
64
00:04:52,457 --> 00:04:54,876
آدما وقتی مستن کارای غیر قابل باور میکنن
65
00:04:54,960 --> 00:04:56,128
!بسه، تمومش کن
66
00:04:57,337 --> 00:04:58,422
لعنت بهش
67
00:04:59,131 --> 00:05:00,382
این چیزیه که اتفاق افتاد؟
68
00:05:01,550 --> 00:05:02,718
خانم نو
69
00:05:02,801 --> 00:05:05,637
شما دیروز بعد از دادگاه مادر جون وو زیاد نوشیدین؟
70
00:05:06,763 --> 00:05:07,848
همچین کردم؟
71
00:05:08,765 --> 00:05:11,476
من کسی نیستم تا سر حد مرگ بنوشم
72
00:05:11,560 --> 00:05:14,771
ولی خب فکر کنم اینکارو کردین
چون به آقای جوا اعتماد دارین
73
00:05:14,855 --> 00:05:15,939
اینطوره؟
74
00:05:21,153 --> 00:05:23,238
منظورت چیه؟
75
00:05:23,864 --> 00:05:25,282
داشتم درباره دوستم حرف میزدم
76
00:05:26,199 --> 00:05:28,118
میدونم
77
00:05:28,702 --> 00:05:30,704
واقعا میگم، داشتم درباره دوستم میگفتم
78
00:05:30,787 --> 00:05:32,331
البته که آره
79
00:05:37,127 --> 00:05:39,212
پس به خانم چوی یون جونگ دسترسی پیدا کردین؟
80
00:05:39,296 --> 00:05:40,422
بله، منظورم اینه که نه
81
00:05:40,505 --> 00:05:43,759
هی بهش زنگ میزدم ولی جواب نمیداد
82
00:05:43,842 --> 00:05:46,970
آخه امروز دادگاه داره چرا جواب نمیده؟
83
00:05:50,223 --> 00:05:52,267
یالا دیگه
84
00:05:52,351 --> 00:05:54,353
خدایا
85
00:05:54,436 --> 00:05:56,146
نخند
86
00:05:57,064 --> 00:05:58,064
چشم
87
00:06:03,445 --> 00:06:06,490
(خدمات اورژانس
تیم بازرسی صحنه جرم کره)
88
00:06:28,053 --> 00:06:29,471
بله؟
89
00:06:29,554 --> 00:06:31,394
رئیس یون سوک گو از صنایع الکتریک کومشینه
90
00:06:31,973 --> 00:06:34,935
مطمئنم همونیه که رئیس چوی هیون شیک رو کشته
91
00:06:35,018 --> 00:06:36,812
میتونه قتل سریالی بشه
92
00:06:36,895 --> 00:06:38,146
به کارتون ادامه بدین
93
00:06:38,772 --> 00:06:40,065
هی، چه اتفاقی داره میفته؟
94
00:06:42,651 --> 00:06:43,777
صبر کن
95
00:06:45,987 --> 00:06:47,030
داری چی کار میکنی؟
96
00:06:47,989 --> 00:06:50,575
یو کیونگ جین از بخش اصلی رسیدگی به جرایم هستم
97
00:06:51,701 --> 00:06:53,381
انگاری هرکسی میتونه به این بخش وارد بشه؟
98
00:06:54,079 --> 00:06:56,998
یه کیف براش بیار، ممکنه وقتی اینو ببینه
بخواد کنار بکشه
99
00:07:00,377 --> 00:07:01,628
اون سوپ تند گوشت گاو خورد
100
00:07:33,243 --> 00:07:34,828
بیا تو ایستگاه حرف بزنیم
101
00:07:35,662 --> 00:07:36,872
چی؟
102
00:07:38,957 --> 00:07:41,042
لعنت بهش من باید یه چیزی بخورم
103
00:07:41,126 --> 00:07:43,211
بیا همین الان حرف بزنیم
104
00:07:45,380 --> 00:07:46,715
واضحه
105
00:07:47,299 --> 00:07:50,635
جوا شی بک چوی هیون شیک رو تعقیب میکرد
106
00:07:50,719 --> 00:07:53,889
اون منتظر فرصت مناسب شد و بعد کشتتش
107
00:07:53,972 --> 00:07:58,268
اگه چیزی که میگین درست باشه باید نو چاک هی
رو تا سر حد مرگ کتک میزد
108
00:07:59,019 --> 00:08:01,938
حق باتوئه، توی بیشتر قتل ها انگیزه یا پوله یا زن
109
00:08:02,022 --> 00:08:04,774
ولی هیچوقت ندیدم یکی به یکی دیگه چاقو بزنه
110
00:08:04,858 --> 00:08:06,651
اونم وقتی کاملا باخته
111
00:08:07,861 --> 00:08:12,115
حتی اگه این رابطه ای که ادعاشو میکنی درست باشه
خیلی هاشون میرن سراغ دخترا
112
00:08:15,202 --> 00:08:17,996
پس جوا شی بک باید از اون آدمایی باشه
که مرد مقابل رو مقصر میدونه
113
00:08:18,079 --> 00:08:21,017
وقتی درباره انگیزه صحبت میکردیم تو
آمار و گزینه های زیادی رو مطرح کردی
114
00:08:21,041 --> 00:08:24,753
پس چرا برای جنسیت قربانی
استثنا قائل میشی؟
115
00:08:26,046 --> 00:08:27,631
بیخیال این بی معنیه
116
00:08:27,714 --> 00:08:29,549
،اگه بخوای حدست درست از آب دربیاد
117
00:08:29,633 --> 00:08:33,094
جوا شی بک و نو چاک هی باید
خیلی عمیقا عاشق هم باشن
118
00:08:33,178 --> 00:08:36,890
اونقدری که اون حاضر بشه آدم بکشه درسته؟
119
00:08:36,973 --> 00:08:38,808
این همون چیزیه که باید ثابت بشه
120
00:08:39,809 --> 00:08:42,812
خب پس تو رابطه هستن؟
تاحالا باهم خوابیدن؟
121
00:08:42,896 --> 00:08:43,896
آخه
122
00:08:44,648 --> 00:08:47,984
من چه جوری باید این همه جزئیات رو دربارشون بدونم؟
123
00:08:51,112 --> 00:08:52,030
باشه، خب
124
00:08:52,113 --> 00:08:53,240
ولی اینو ببین
125
00:08:53,323 --> 00:08:55,367
اونا درست کنار هم زندگی میکنن
126
00:08:55,450 --> 00:08:58,370
این دقیقا یعنی باهم زندگی کردن
127
00:08:58,453 --> 00:09:00,038
اونا خیلی واضح باهم تو رابطه هستن
128
00:09:00,121 --> 00:09:03,208
پس جوا شی بک باید نو چاک هی رو
129
00:09:03,291 --> 00:09:05,919
وقتی با چوی هیون شیک بوده دنبال کرده باشه
130
00:09:07,420 --> 00:09:09,047
کارگاه جانگ، آقا
131
00:09:10,382 --> 00:09:11,633
خانم
132
00:09:11,716 --> 00:09:14,844
ای خدا، چقدر سمجی تو
133
00:09:16,555 --> 00:09:19,683
بابت داستان کوتاه خنده دارت ممنونم
134
00:09:20,809 --> 00:09:22,811
باید برات سخت بوده باشه
135
00:09:26,314 --> 00:09:29,484
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
136
00:09:31,152 --> 00:09:33,446
اون چه طور جرات میکنه با من اونجوری صحبت کنه؟
137
00:09:33,530 --> 00:09:36,074
،امروز صبح
،در یک استراحتگاه گلف در استان گیونگی
138
00:09:36,157 --> 00:09:37,997
رئیس یک شرکت الکتریکی، آقای یون
139
00:09:38,034 --> 00:09:40,203
که کشته شده بود پیدا شد و ساکنان محلی را شکه کرد
140
00:09:40,287 --> 00:09:41,705
با توجه به گزارش پلیس ها
141
00:09:41,788 --> 00:09:45,166
آقای یون درحالی که دست و پاهاش بسته شده بود
و لباس زیر پوشیده بود، پیدا شد
142
00:09:45,250 --> 00:09:47,669
فرض براین است که آقای یون قبل
از کشته شدن، شکنجه شده باشد
143
00:09:47,752 --> 00:09:51,381
خب حالا با گزارشگرمون که در صحنه جرم
حاضر هست گفت و گو خواهیم داشت
144
00:09:51,965 --> 00:09:55,635
من کنار آب ایستادم،جایی که آقای یون، مردی
،در دهه شصت سالگیش
145
00:09:55,719 --> 00:09:57,470
مرده پیدا شده است
146
00:09:57,554 --> 00:10:01,808
پلیس برای تحقیقات و بررسی اینجا رو بسته
147
00:10:05,645 --> 00:10:08,148
من قرارداد رو امضا کردم
148
00:10:08,732 --> 00:10:11,192
تو شرایطش رو میدونی دیگه آره؟
149
00:10:12,277 --> 00:10:14,321
چی میخوای بدونی آقای اوه؟
150
00:10:15,739 --> 00:10:17,866
شوهر من رئیس چوی رو کشته؟
151
00:10:19,034 --> 00:10:20,660
من چه جوری باید همچین چیزی رو بدونم؟
152
00:10:23,079 --> 00:10:25,624
دلیلی هست که بخواد بکشتش؟
153
00:10:28,084 --> 00:10:29,836
خب الان این چیزیه که شاید دربارهش بدونم
154
00:10:30,754 --> 00:10:33,298
ولی فکر نکنم باید پشت تلفن دربارش حرف بزنیم
155
00:10:33,381 --> 00:10:34,674
بیا یه روز رو مشخص کنیم
156
00:10:34,758 --> 00:10:37,927
به هر حال که باید قرار داد ساخت مرکز خرید
رو نهایی کنیم
157
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
رئیس یون سوک گو
158
00:10:48,229 --> 00:10:49,481
چرا شکه شدی؟
159
00:10:50,482 --> 00:10:51,983
چیزی نیست
160
00:11:01,034 --> 00:11:03,995
اون امروز صبح زود کشته شده
161
00:11:06,122 --> 00:11:08,667
توی تلویزیون دیدم، توی اخبار بود
162
00:11:08,750 --> 00:11:10,293
شنیدم که باهاش ملاقات داشتی
163
00:11:13,838 --> 00:11:14,881
...چه طور تو
164
00:11:14,964 --> 00:11:16,716
خودش بهم گفت
165
00:11:17,300 --> 00:11:18,385
شب قبل از اینکه بمیره
166
00:11:19,636 --> 00:11:21,429
شنیدم که میخواستی یه قرارداد جدید رو امضا کنی
167
00:11:22,472 --> 00:11:23,556
میخواستم
168
00:11:25,266 --> 00:11:28,395
ولی نتونستیم سر شرایطش کنار بیایم پس کنسلش کردم
169
00:11:30,689 --> 00:11:31,690
همش همینه؟
170
00:11:36,319 --> 00:11:37,319
سونبه
171
00:11:39,155 --> 00:11:40,448
بیا تو
172
00:11:43,743 --> 00:11:44,994
بیا بریم
173
00:12:03,179 --> 00:12:04,180
سونبه
174
00:12:05,306 --> 00:12:07,225
هیج رازی نباید بین ما باشه
175
00:12:08,143 --> 00:12:10,145
گذشتهت و اشتباهاتت
176
00:12:10,228 --> 00:12:12,647
باید همه چی رو بدونم
177
00:12:15,942 --> 00:12:20,280
چیزی هست که باید درباره قتل چوی هیون شیک بدونم؟
178
00:12:26,745 --> 00:12:28,538
(همسر رئیس چوی هیون شیک)
179
00:12:34,544 --> 00:12:35,920
سلام خانم
180
00:12:36,004 --> 00:12:40,383
بودجه ای که شوهرم قبل از مرگ به شما قولش رو داده بود
181
00:12:41,676 --> 00:12:43,595
فکر کنم بتونم پولش رو جور کنم
182
00:12:45,221 --> 00:12:46,556
...آه
183
00:12:47,265 --> 00:12:48,266
که اینطور؟
184
00:12:48,808 --> 00:12:55,023
راستی توی اخبار شنیدم که رئیس یون کشته شده
185
00:12:56,149 --> 00:12:57,400
بله
186
00:12:57,484 --> 00:12:58,693
منم شنیدمش
187
00:12:58,777 --> 00:13:00,320
همون قاتل بود؟
188
00:13:01,070 --> 00:13:03,948
این شرایط باعث میشه نگران بشم
189
00:13:04,949 --> 00:13:06,159
نگران نباش
190
00:13:07,160 --> 00:13:11,414
ما مطمئن میشیم که مجرمی که عمو هیون شیک
رو کشته پیدا کنیم
191
00:13:13,458 --> 00:13:15,084
(همسر رئیس چوی هیون شیک)
192
00:13:19,631 --> 00:13:20,965
...بودجه کمپین
193
00:13:22,175 --> 00:13:23,176
سونبه
194
00:13:23,885 --> 00:13:27,764
حتی اگه میگفتی آقای چو رو هم کشتی برام مهم نبود
195
00:13:28,515 --> 00:13:32,519
ولی اگه چیزی رو ازم مخفی میکنی
...دیگه نمیتونم کار کنم
196
00:13:32,602 --> 00:13:33,812
خودت هم همینطور
197
00:13:37,524 --> 00:13:39,067
داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی
198
00:13:41,945 --> 00:13:43,238
نگران نباش
199
00:13:44,030 --> 00:13:46,699
قاتل دستگیر میشه، و پرونده بدون دردسر بسته میشه
200
00:14:11,558 --> 00:14:12,892
همون آدمه
201
00:14:13,476 --> 00:14:14,727
این یه قتل زنجیرهایه
202
00:14:15,228 --> 00:14:16,646
هنوز نمیدونیم
203
00:14:18,106 --> 00:14:19,440
ممکنه یه مقلد باشه
204
00:14:19,524 --> 00:14:22,151
مهم نیست یه قاتل تقلیدی باشه یا قاتل زنجیرهای
205
00:14:25,196 --> 00:14:26,573
کسیه که ما رو میشناسه
206
00:14:29,033 --> 00:14:30,577
تحقیقات چی میشه؟
207
00:14:32,287 --> 00:14:35,290
،اگه قتل زنجيرهای باشه
به عهده تیم تحقیقات منطقهست
208
00:14:35,373 --> 00:14:36,624
،وقتی تحقیقات شروع بشه
209
00:14:36,708 --> 00:14:39,168
درمورد رشوههایی که ازت گرفتم
210
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
و اینکه چطوری دورشون زدم، همه رو میفهمن
211
00:14:41,212 --> 00:14:44,424
حالا که چو هیون شیک تنها قربانی نیست
شرایط کاملا تغییر کرده
212
00:14:44,507 --> 00:14:46,718
اگه ثابت بشه که این یه قتل زنجيرهایه
213
00:14:48,094 --> 00:14:51,431
دیگه نمیتونم از موقعیتم استفاده کنم
که جلوی تحقیقات یا رسانه رو بگیرم
214
00:14:54,392 --> 00:14:57,729
گرفتن یه بسته پول که دیگه مسئله بزرگی نیست
215
00:15:00,732 --> 00:15:02,650
داستانی که هشت سال پیش با اون دختره داشتم
216
00:15:03,693 --> 00:15:04,933
خبرنگارا حتما ته توش رو درمیارن
217
00:15:05,737 --> 00:15:08,114
،بعد از اینکه پروندهام بسته شد
برعلیهام شکایت کردن
218
00:15:09,741 --> 00:15:10,950
دنیا تغییر کرده
219
00:15:11,576 --> 00:15:13,453
هم خبرنگارا هم زنها
220
00:15:14,662 --> 00:15:16,623
همشون زنده زنده میخورنم
221
00:15:18,583 --> 00:15:21,002
اگه دنیا تغییر کرده باشه، شاید
چیزی که قراره سرت بیاد حقت باشه
222
00:15:25,423 --> 00:15:27,023
تو هم یه بخشی از بودجه کمپین رو هم گرفتی
223
00:15:27,050 --> 00:15:28,176
رئیس
224
00:15:29,677 --> 00:15:31,888
من هیچوقت پولی از بودجه کمپین نگرفتم
225
00:15:35,350 --> 00:15:37,518
هم چو هیون شیک هم یون سوک گو
226
00:15:37,602 --> 00:15:39,729
،آدمایین که حتی اگه پول رو هم نمیخواستی
227
00:15:39,812 --> 00:15:40,897
یه جوری تو حلقت میکردن
228
00:15:40,980 --> 00:15:45,151
اونوقت اگه انتخاب میشدی یه چیزی بر علیهت داشتن
229
00:15:45,985 --> 00:15:47,737
میخوای باور کنم چیزی نگرفتی؟
230
00:15:51,491 --> 00:15:53,772
احتمال اینکه باور کنم یه سگ
توی خیابون حرف میزنه بیشتره
231
00:15:55,870 --> 00:15:57,455
کی میتونه همچین چیزیو ثابت کنه؟
232
00:16:00,458 --> 00:16:03,962
همه اونایی که تو حلقم پول چپوندن مردن
233
00:16:05,672 --> 00:16:07,215
باید از قاتل تشکر کنی
234
00:16:08,216 --> 00:16:10,802
دیگه کسی نمیتونه نفوذی که روت دارن رو به رخ بکشه
235
00:16:12,971 --> 00:16:14,806
دهنتو بسته نگه دار
236
00:16:14,889 --> 00:16:17,517
برام مهم نیست پلیس یا خبرنگارا هجوم بیارن
و همه جا رو بگردن
237
00:16:17,600 --> 00:16:21,312
فقط دهنتو تا موقع تموم شدن انتخابات بسته نگه دار
و دووم بیار
238
00:16:22,814 --> 00:16:23,940
و اگه دووم بیارم؟
239
00:16:24,023 --> 00:16:25,858
اونوقت قاتل دستگیر میشه
240
00:16:35,159 --> 00:16:36,703
میتونیم بگیریمشون؟
241
00:16:38,246 --> 00:16:40,206
دیگه تصمیمگیریش با شماست
242
00:16:40,289 --> 00:16:42,375
قاتل رو میگیری یا نه؟
243
00:16:43,042 --> 00:16:45,670
مجرم واقعی رو دستگیر میکنی که پرونده رو حل کنی؟
244
00:16:46,379 --> 00:16:49,382
یا هرکی که دم دستت اومد رو
برای بستن پرونده میگیری؟
245
00:17:46,731 --> 00:17:47,899
عزیزم
246
00:17:48,900 --> 00:17:50,193
آب میخوام
247
00:17:53,237 --> 00:17:55,281
و یکم ضدعفونی کننده
248
00:17:56,115 --> 00:17:57,366
عزیزم
249
00:18:08,669 --> 00:18:09,796
عزیزم
250
00:18:13,800 --> 00:18:14,967
عزیزم
251
00:18:18,763 --> 00:18:20,264
هی عزیزم
252
00:18:22,183 --> 00:18:23,183
عزیزم
253
00:18:56,884 --> 00:19:01,472
دنبال زنت میگردی؟ بهم زنگ بزن)
(01004318941
254
00:19:09,397 --> 00:19:10,398
بله؟
255
00:19:12,483 --> 00:19:13,901
...بله، خب
256
00:19:15,945 --> 00:19:19,866
گفتین میدونین زنم کجاست
257
00:19:20,575 --> 00:19:22,910
بله میدونم کجاست
258
00:19:23,995 --> 00:19:27,165
کجاست؟ زنم کجاست؟
259
00:19:28,040 --> 00:19:30,668
شش ماه پیش مرد
260
00:19:35,089 --> 00:19:36,090
...چی
261
00:19:37,049 --> 00:19:38,426
منظورت چیه؟
262
00:19:39,927 --> 00:19:41,262
خدای من
263
00:19:41,387 --> 00:19:43,347
(مندوی خونگی بک وودز)
264
00:19:44,807 --> 00:19:46,225
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
265
00:19:46,309 --> 00:19:48,019
هیونگ دو روز پیش تعطیل بودین
266
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
آره
267
00:19:51,689 --> 00:19:52,690
یه کاری داشتم
268
00:19:52,773 --> 00:19:53,774
یعنی، دربارش فکر کن
269
00:19:53,858 --> 00:19:57,195
،اگه صاحب یه مغازه محلی کوچیک مثل خودت
یهو اونشکلی تعطیل کنه
270
00:19:57,278 --> 00:20:00,156
چطوری وام و قرضهاتو پرداخت میکنی
که صاحب خونه بشی؟
271
00:20:00,740 --> 00:20:02,867
بعدازظهر یه کوچولو تعطیل کردیم فقط
272
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
چرا اومدی؟
273
00:20:04,243 --> 00:20:05,119
چرا اومدم؟
274
00:20:05,203 --> 00:20:06,913
سی تا مندو میخوام
275
00:20:06,996 --> 00:20:08,080
چندتا؟
276
00:20:08,164 --> 00:20:09,665
سی تا
277
00:20:09,749 --> 00:20:11,417
باشه حتما. یه لحظه
278
00:20:18,341 --> 00:20:21,260
بیخیال مگه آشپز نیستی؟
279
00:20:21,344 --> 00:20:24,263
چطور میتونی چسب رو کنار غذا بذاری؟
280
00:20:24,347 --> 00:20:25,848
حال بهم زنه
281
00:20:26,474 --> 00:20:28,351
آخه دقیقا کنار غذاست
282
00:20:28,434 --> 00:20:30,061
لطفا جواب بده
283
00:20:30,645 --> 00:20:32,563
باید امروز بیاد
284
00:20:34,065 --> 00:20:36,317
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید پاسخگو نمیباشد
285
00:20:36,484 --> 00:20:37,818
این بده
286
00:20:57,922 --> 00:20:59,632
شما خانم چوی یون جونگ هستین؟
287
00:21:01,634 --> 00:21:03,302
اسممو از کجا میدونین؟
288
00:21:03,386 --> 00:21:06,681
من وکیل شمام، نو چاک هی
289
00:21:08,432 --> 00:21:10,601
چندبار باهاتون تماس گرفتم ولی جواب ندادین
290
00:21:10,685 --> 00:21:13,396
فکر میکردم امروز نمیاین دادگاه ولی اومدین
291
00:21:13,896 --> 00:21:16,274
هیچوقت بهم زنگ نزدین
292
00:21:17,984 --> 00:21:18,985
چی؟
293
00:21:19,068 --> 00:21:21,362
خیلی بهتون زنگ زدم. حتی همین الان
294
00:21:21,445 --> 00:21:24,240
هیچ تماسی از شما دریافت نکردم
295
00:21:25,283 --> 00:21:26,784
چی؟ امکان نداره
296
00:21:27,743 --> 00:21:28,661
نمیتونه درست باشه
297
00:21:28,744 --> 00:21:31,247
(تماسهای امروز، چوی یون جونگ)
298
00:21:31,330 --> 00:21:32,331
(چوی یون جونگ)
299
00:21:40,715 --> 00:21:41,799
...اون
300
00:21:46,637 --> 00:21:49,015
(دادگاه)
301
00:21:51,726 --> 00:21:52,560
وکیل مدافع
302
00:21:52,643 --> 00:21:54,687
اتهامات رو قبول میکنین؟
303
00:21:55,646 --> 00:21:58,858
جناب قاضی. من همین امروز موکلم رو دیدم
304
00:21:58,941 --> 00:22:01,527
و فرصت نشد تا در رابطه با
پرونده باهاشون صحبت کنم
305
00:22:01,610 --> 00:22:02,987
(قاضی)
306
00:22:04,572 --> 00:22:06,365
...خانم چوی، خب
307
00:22:06,949 --> 00:22:09,827
یه گلدون رو از طبقه دوم آپارتمانتون پرتاب کردین
308
00:22:09,910 --> 00:22:11,746
و تو بیمارستان هم شلوغ کاری کردین
309
00:22:11,829 --> 00:22:13,456
به این اتهامات اعتراف میکنین، درسته؟
310
00:22:14,290 --> 00:22:16,250
اعتراف به چی؟
311
00:22:16,334 --> 00:22:18,836
منظورتون اینه جرمی مرتکب شدم؟
312
00:22:18,919 --> 00:22:19,837
(دادستان)
313
00:22:19,920 --> 00:22:22,506
...منظورم اینه چیزی که تحقیقات میگه
314
00:22:23,466 --> 00:22:26,385
منظورم اینه که شما به پلیس گفتین
به جرمهاتون اعتراف میکنین
315
00:22:26,469 --> 00:22:28,137
کی همچین حرفی زدم؟
316
00:22:28,804 --> 00:22:31,265
میخواین به عنوان یه مجرم برام پاپوش درست کنین؟
317
00:22:34,477 --> 00:22:36,145
(وکیل مدافع، متهم)
318
00:22:39,774 --> 00:22:41,275
متهم
319
00:22:41,359 --> 00:22:43,527
چیزی هست که بخواین بگین؟
320
00:22:43,611 --> 00:22:45,780
میخواین خودتون شرایط رو توضیح بدین؟
321
00:22:47,782 --> 00:22:48,991
جناب قاضی
322
00:22:49,075 --> 00:22:54,330
حقیقتش چون دستم درد میکرد
چندبار با چکش بهش ضربه زدم
323
00:22:54,413 --> 00:22:58,876
بعد مچم شکست و رفتم بیمارستان عمل شدم
324
00:22:59,460 --> 00:23:04,090
ولی روز بعد از عمل، مچم دردش خیلی بیشتر شد
325
00:23:04,173 --> 00:23:07,968
پس همه جور بیمارستانی رفتم تا مشکلمو درست کنم
326
00:23:08,052 --> 00:23:12,014
یه عالمه سیتیاسکن و ایکسری گرفتم
تا مشخص بشه چرا انقدر درد دارم
327
00:23:12,098 --> 00:23:15,267
ولی هر بیمارستانی که رفتم گفتن هیچ مشکلی نیست
328
00:23:15,351 --> 00:23:17,228
اصلا منطقی نیست
329
00:23:17,311 --> 00:23:21,148
وقتی اینهمه درد دارم چطور ممکنه
مچم مشکلی نداشته باشه؟
330
00:23:21,732 --> 00:23:25,820
فهمیدم بیمارستانهای کرهای نمیتونن بهم کمکی کنن
331
00:23:25,903 --> 00:23:28,948
پس به این فکر کردم که پروندهام رو
به بیمارستانی تو آمریکا نشون بدم
332
00:23:29,031 --> 00:23:33,911
برای همین میخواستم بیمارستانهای
معروف آمریکایی رو از اینترنت سرچ کنم
333
00:23:34,495 --> 00:23:38,749
ولی چون بارون میومد اینترنت خیلی ضعیف بود
334
00:23:39,166 --> 00:23:43,295
اون میخواد نذاره درمان مریضیم رو پیدا کنم
335
00:23:43,671 --> 00:23:46,132
و حتی باعث شد بارون بیاد
336
00:23:55,433 --> 00:23:57,685
قاضی پرسید چرا گلدون رو پرت کردی
337
00:23:57,768 --> 00:23:58,978
...انقدر حاشیه نرو
338
00:23:59,061 --> 00:24:01,856
!داشتم بهش میرسیدم
339
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
...صبر کن، تو
340
00:24:04,442 --> 00:24:06,485
داری منو متهم میکنی؟
341
00:24:07,903 --> 00:24:09,697
نه البته که نه
342
00:24:09,780 --> 00:24:10,948
لطفا ادامه بده
343
00:24:15,661 --> 00:24:21,000
پس بالاخره تونستم سرچم رو تموم کنم
ولی هیچ نتیجه قابل قبولی پیدا نکردم
344
00:24:21,083 --> 00:24:23,711
همهی بیمارستانها میگفتن
345
00:24:23,794 --> 00:24:26,338
مچم هیچ مشکلی نداره ولی بازم درد میکرد
346
00:24:26,422 --> 00:24:29,133
پس بهش گفتم تمومش کنه
347
00:24:29,216 --> 00:24:34,597
ولی تموم نمیشد با اینکه همش میگفتم
!تمومش کن
348
00:24:35,556 --> 00:24:40,644
دعواش کردم، نازش کردم
ولی هیچی جواب نمیداد
349
00:24:41,854 --> 00:24:43,189
متهم
350
00:24:43,272 --> 00:24:45,733
وقتی بهش گفتی تمومش کنه
با کی داشتی حرف میزدی؟
351
00:24:47,359 --> 00:24:49,111
با دست چپم
352
00:24:57,703 --> 00:25:00,206
برای همین گلدون رو پرت کردی؟
353
00:25:00,581 --> 00:25:03,381
چون با اینکه بهش میگفتی تمومش کنه
همچنان درد میگرفت، عصبانی شدی
354
00:25:03,751 --> 00:25:07,963
ولی شنیدم یه ماشین بخاطر من تصادف کرد
برای همین هزینهاش رو دادم تا تعمیرش کنن
355
00:25:08,047 --> 00:25:11,258
چرا تو بیمارستان شلوغکاری کردی؟
356
00:25:11,342 --> 00:25:15,179
،فهمیدم وقتی تو بیمارستان عمل شدم
357
00:25:15,888 --> 00:25:19,308
یه تراشه تو مچم گذاشتن
358
00:25:19,391 --> 00:25:23,312
،پس رفتم تا شکایت کنم و بخوام تراشه رو دربیارن
359
00:25:23,395 --> 00:25:25,314
ولی گفتن نمیتونن همچین کاری کنن
360
00:25:25,397 --> 00:25:27,691
!پس طبیعتا عصبانی شدم
361
00:25:29,443 --> 00:25:30,443
جناب قاضی
362
00:25:30,486 --> 00:25:34,573
بیمارستان میتونه بدون رضایت من
،تراشهای توی مچم بذاره
363
00:25:34,657 --> 00:25:37,284
و بعد از درمانم سر باز بزنه؟
364
00:25:40,496 --> 00:25:41,497
میتونن؟
365
00:25:53,717 --> 00:25:56,512
شما به جرایمتون اعتراف میکنین
،ولی هزینه تعمیر ماشین رو پرداخت کردین
366
00:25:56,595 --> 00:25:58,514
پس این رو به عنوان دلیلی برای ارفاق بیان کردم
367
00:25:58,597 --> 00:26:00,766
،درمورد اتهامات تعرض و اختلال در کسب و کار
368
00:26:00,849 --> 00:26:03,352
،بیمارستان در نپذیرفتن درمان شما اشتباه کرده
369
00:26:03,435 --> 00:26:05,938
پس میگیم اعتراض به این مسئله جرم نیست
370
00:26:06,021 --> 00:26:08,065
متوجه صحبتهام شدین درسته؟
371
00:26:09,441 --> 00:26:10,526
خانم نو
372
00:26:11,151 --> 00:26:13,529
الان با دید تحقیر بهم نگاه میکنی؟
373
00:26:13,612 --> 00:26:16,490
فکر میکنی نمیتونم حرفاتو بفهمم؟
374
00:26:16,574 --> 00:26:19,743
البته که نه. لطفا به دادگاه بعدی هم بیاین
375
00:26:19,827 --> 00:26:21,328
قراره شاهدها مورد بررسی قرار بگیرن
376
00:26:21,412 --> 00:26:24,123
اگه تجسس و جاسوسیها بدتر بشه، ممکنه نتونم بیام بیرون
377
00:26:24,206 --> 00:26:25,416
جاسوسی؟
378
00:26:25,499 --> 00:26:26,750
...جدیدا تجسس ها
379
00:26:28,085 --> 00:26:29,837
خیلی سختگیرانهتر شدن
380
00:26:29,920 --> 00:26:30,921
...جاسوسی
381
00:26:35,467 --> 00:26:37,052
الان باید باهاش چیکار کنم؟
382
00:26:40,681 --> 00:26:42,600
پدربزرگ
383
00:26:42,683 --> 00:26:43,767
سلام، پدربزرگ
384
00:26:43,851 --> 00:26:45,227
سلام، چاکهی
385
00:26:45,311 --> 00:26:47,146
الان سرت شلوغه؟
386
00:26:47,229 --> 00:26:49,815
نه، دادگاهم تازه تموم شد
387
00:26:49,898 --> 00:26:51,775
که اینطور
388
00:26:52,067 --> 00:26:54,903
پس میتونی به خونه تفریحی بیای؟
389
00:26:55,487 --> 00:26:58,532
من دارم میمیرم
390
00:26:58,616 --> 00:27:01,076
چی؟ بابابزرگ، داری درمورد چی حرف میزنی؟
391
00:27:01,160 --> 00:27:04,455
اگه الان نیای من میمیرم
392
00:27:04,538 --> 00:27:05,539
…بابابزرگ
393
00:27:07,166 --> 00:27:09,460
...آخه
394
00:27:39,490 --> 00:27:41,075
!نه
395
00:27:48,624 --> 00:27:50,084
گل
396
00:27:50,167 --> 00:27:51,210
(پرورشگاه ههسونگ)
397
00:27:51,293 --> 00:27:55,130
هی، بیخیال اون چی بود دیگه؟
تو فوتبال کارت بده
398
00:27:55,214 --> 00:27:59,176
،گوش کن اگه ناراحتی
باید بیشتر تلاش کنی و سعی کنی منو شکست بدی
399
00:27:59,885 --> 00:28:01,970
پسری مثل تو نباید گریه کنه
400
00:28:02,513 --> 00:28:05,015
…آقای پارک، شما ۵۰ سال از من بزرگترید
401
00:28:07,309 --> 00:28:09,103
پس چرا زودتر از من به دنیا نیومدی؟
402
00:28:11,188 --> 00:28:12,564
خب، الان
403
00:28:12,648 --> 00:28:14,858
اگه کسی از پس من بربیاد
..و توپ رو ببره
404
00:28:14,942 --> 00:28:15,776
!آره
405
00:28:15,859 --> 00:28:17,611
میذارم کلاس های فوتبال آخر هفته رو برین
406
00:28:17,695 --> 00:28:18,529
کی میخواد امتحان کنه؟
407
00:28:18,612 --> 00:28:19,780
!من-
!من-
408
00:28:19,863 --> 00:28:21,073
!باشه، بزن بریم
409
00:29:09,997 --> 00:29:13,125
(خدمات اورژانس ۹۱۱)
410
00:30:01,215 --> 00:30:02,257
!چاک هی
411
00:30:03,342 --> 00:30:04,843
بالاخره اومدی
412
00:30:12,768 --> 00:30:14,728
!ممنون
413
00:30:17,231 --> 00:30:19,691
بچه های ما دیوونه پیتزان
414
00:30:20,275 --> 00:30:21,652
ببین چجوری دارن میخورن
415
00:30:21,735 --> 00:30:22,820
چیز مهمی نیست
416
00:30:23,445 --> 00:30:26,323
من هر وقت که شما نیاز به مشاوره حقوقی
داشتین بهتون کمک میکنم
417
00:30:26,406 --> 00:30:27,825
فقط بهم یه زنگ بزنین
418
00:30:28,534 --> 00:30:29,910
…همیشه ممنونم
419
00:30:30,786 --> 00:30:33,038
همیشه ممنونم
که یه اسپانسر دیگه داریم
420
00:30:34,206 --> 00:30:35,374
تو فوتبال بازی میکنی؟
421
00:30:36,542 --> 00:30:39,503
فوتبال بازی کردن با بچه ها
یه راه عالی دیگه برای کمک به اوناست
422
00:30:43,465 --> 00:30:45,592
آقای جانگ باید بابانوئل باشه
423
00:30:45,676 --> 00:30:47,177
(مراسم افتتاحیه کافه تریا ههسونگ)
424
00:30:47,261 --> 00:30:49,429
اون بابانوئل کره ایه
425
00:30:51,181 --> 00:30:52,474
اون کیه؟
426
00:30:52,558 --> 00:30:54,685
بزرگترین اسپانسر پرورشگاهمون
427
00:30:55,269 --> 00:30:57,354
رئیس جانگ بیونگ چون
428
00:31:00,315 --> 00:31:02,442
آه، الان که بهش فکر میکنم
429
00:31:02,943 --> 00:31:05,743
باهوش ترین دختری که تا حالا تو
پرورشگاه ما بوده
430
00:31:05,779 --> 00:31:07,364
به عنوان یک وکیل تو جونگها کار میکنه
431
00:31:07,573 --> 00:31:09,199
فکر میکنم ممکنه بشناسیش
432
00:31:12,160 --> 00:31:13,620
اسمش نو چاک هیه
433
00:31:13,704 --> 00:31:16,999
اون یکم عصبانیه
،اما دختر بدی نیست
434
00:31:17,082 --> 00:31:20,377
اون یک وکیل بسیار با استعداد تو سئول بود
435
00:31:20,502 --> 00:31:22,546
احیانا اونو میشناسی؟
436
00:31:24,840 --> 00:31:27,509
نه، نمیشناسمش
437
00:31:29,052 --> 00:31:33,432
حالا، دکمه پیام رو فشار بده
صفحه رو میبینی؟
438
00:31:33,515 --> 00:31:34,600
آره، میبینم
439
00:31:34,683 --> 00:31:35,726
بعد همینجا
440
00:31:35,809 --> 00:31:38,312
اسم کسی که میخوای بهش پیام بدی رو بنویس
441
00:31:38,395 --> 00:31:39,688
باشه-
و بزن روش-
442
00:31:40,355 --> 00:31:42,816
بعد هر چی که میخوای رو تایپ کن
443
00:31:42,900 --> 00:31:44,359
اون دکمه هواپیمای کاغذی رو میبینی؟
444
00:31:44,443 --> 00:31:46,236
اونو بزن تا پیامت رو بفرستی
445
00:31:46,320 --> 00:31:49,281
آیگو، حتی نتونستم کار به این آسونی رو انجام بدم
446
00:31:50,741 --> 00:31:53,076
برای چی یهویی میخوای پیام بفرستی؟
447
00:31:54,328 --> 00:31:56,538
خب وقتی که اینجا تنها تو این خونه
بودم اتفاق افتاد
448
00:31:56,622 --> 00:31:59,207
خب از هیچکس نمیتونستم بپرسم
449
00:31:59,291 --> 00:32:00,918
هوووم صبر کن
450
00:32:01,251 --> 00:32:04,796
وقتی زنگ زدی گفتی ممکنه بمیری
451
00:32:05,088 --> 00:32:06,590
...اون؟ خب
452
00:32:07,591 --> 00:32:11,136
از اونجایی که نوهام بهم پیام فرستادن
،رو یاد داد
453
00:32:11,219 --> 00:32:14,681
باید سعی کنم بهش یه پیام بدم؟
454
00:32:14,765 --> 00:32:15,891
!اوه
455
00:32:19,311 --> 00:32:22,522
تعجب کردم پدربزرگم برام چی فرستاده
456
00:32:22,606 --> 00:32:23,982
چاک هی
457
00:32:24,441 --> 00:32:25,734
…میدونی
458
00:32:27,194 --> 00:32:29,988
پدربزرگت دوست داره، نه؟
459
00:32:30,072 --> 00:32:31,615
البته که میدونم
460
00:32:33,241 --> 00:32:34,409
اوه، برام یه پیام اومده
461
00:32:36,536 --> 00:32:38,997
"…این نامه اولین بار در انگلستان آغاز شد"
462
00:32:39,581 --> 00:32:40,958
!پدربزرگ
463
00:32:41,041 --> 00:32:42,459
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
464
00:32:42,542 --> 00:32:45,837
میگه اگه تا قبل از پایان روز منتقلش نکنم میمیره
465
00:32:45,921 --> 00:32:48,632
صبر کن به خاطر این بود که گفتی
قرار بود بمیری؟
466
00:32:49,925 --> 00:32:51,677
متاسفم
467
00:32:52,636 --> 00:32:55,013
باید بجنبی
و سریع بفرستیش برای یکی دیگه
468
00:32:55,097 --> 00:32:56,097
…اما این
469
00:32:56,807 --> 00:32:58,392
سریع باش، چاک هی
470
00:32:58,475 --> 00:33:00,435
کسی رو نداری براش بفرسته؟
471
00:33:01,228 --> 00:33:04,564
،اگه کسیو نداری
بفرستش برای گیدو یا یه همچین چیزی
472
00:33:05,148 --> 00:33:08,276
نه، کسیو دارم که بفرستمش
473
00:33:08,360 --> 00:33:09,695
اووم
474
00:33:22,457 --> 00:33:25,293
وکیل نو چاک هی)
(این نامه برای اولین بار در انگلستان آغاز شد
475
00:33:38,682 --> 00:33:39,725
الان کجایی؟
476
00:33:40,225 --> 00:33:41,518
برام ۵ میلیون ون بفرست
477
00:33:41,601 --> 00:33:44,229
کجایی؟
حضوری بهت میدم همونجا بمون
478
00:33:44,312 --> 00:33:46,356
!همین الان برام بفرست، لعنتی
479
00:33:46,440 --> 00:33:48,108
مگه اینکه بخوای منو مرده ببینی
480
00:33:48,191 --> 00:33:49,317
اوکی
481
00:33:49,401 --> 00:33:50,736
…مامان میخواد
482
00:33:50,819 --> 00:33:53,739
اگه نمیخوای فراموشش کن
من فقط میمیرم و تموم میشه
483
00:33:53,822 --> 00:33:54,865
…اییون
484
00:34:00,579 --> 00:34:01,955
ای یون بود؟
485
00:34:07,669 --> 00:34:09,004
این دفعه چیکار کرد؟
486
00:34:10,088 --> 00:34:11,339
چی شده؟
487
00:34:13,341 --> 00:34:15,552
الان نگران خودشی یا نگرانی نکنه دردسر درست کنه
488
00:34:15,635 --> 00:34:17,637
و نذاره جنابعالی نماینده شی
489
00:34:18,805 --> 00:34:20,015
هر دوش
490
00:34:25,520 --> 00:34:26,521
هاران
491
00:34:32,027 --> 00:34:35,113
،هر چی بیشتر تردید کنی
بیشتر ضرر میکنی
492
00:34:35,697 --> 00:34:37,324
من اون سنجاق طلایی رو میپوشم
493
00:34:37,949 --> 00:34:39,743
من هر کاری میکنم تا به دستش بیارم
494
00:34:42,120 --> 00:34:43,955
پس وقتش رسیده که انتخاب کنی
495
00:34:45,415 --> 00:34:47,793
تو دوست منی یا دشمنم؟
496
00:34:52,714 --> 00:34:54,091
اگه بگم دشمنت میشم چی؟
497
00:34:55,967 --> 00:34:58,095
…تو میدون جنگ، دشمن
498
00:35:00,305 --> 00:35:01,305
باید کشته شه
499
00:35:18,657 --> 00:35:22,202
تحت بررسی)
(وارد نشوید
500
00:35:28,333 --> 00:35:30,544
تو راه دوربین امنیتی وجود نداره
501
00:35:30,627 --> 00:35:34,089
داخل خانه تعطیلات یا بیرونش
502
00:35:35,173 --> 00:35:37,134
دقیقا به همین دلیل ساخته شد
503
00:35:45,350 --> 00:35:47,018
هیچ نشونه ای از به زور وارد شدن نیست
504
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
(وارد نشوید)
505
00:35:52,107 --> 00:35:53,650
…اگه دیر اومدی
506
00:35:55,735 --> 00:35:59,573
مجرم کسی بوده که چو هیون شیک
باهاش آشنا بوده
507
00:36:24,181 --> 00:36:30,270
(تحت بررسی وارد نشوید)
508
00:37:10,685 --> 00:37:12,729
مجرم چو هیون شیک رو بیهوش کرد
509
00:37:13,188 --> 00:37:16,566
و به حموم بردش و با آب شکنجش کرد
510
00:37:40,423 --> 00:37:43,343
چو هیون شیک هر آخر هفته با یه زن میومد اینجا
511
00:37:43,885 --> 00:37:46,554
،احتمالاً اول به اون زنگ زد
بعد اومد اینجا منتظرش باشه
512
00:37:47,430 --> 00:37:50,642
اون زنه حدود ساعت نه صبح رسید اونجا
513
00:37:50,725 --> 00:37:54,479
و بعد تا روز بعد باهاش اینجا موند
514
00:37:55,105 --> 00:37:58,400
اولین کسی که جسد چو هیون شیک
،رو پیدا کرد هم
515
00:37:59,776 --> 00:38:00,819
همون زن بود
516
00:38:10,870 --> 00:38:13,999
اون کسیه که میدونست
چو هیون شیک هر آخر هفته اینجا میاد
517
00:38:15,500 --> 00:38:18,295
یکی که میدونست اون زن جنازهشو پیدا میکنه
518
00:38:19,421 --> 00:38:23,633
لعنتی برنامه چو هیون شیک رو از کجا میدونستن؟
519
00:38:25,844 --> 00:38:27,012
راننده اش بود؟
520
00:38:28,346 --> 00:38:29,346
منشی اش؟
521
00:38:29,973 --> 00:38:30,973
…یا
522
00:38:32,434 --> 00:38:33,476
اینکه تعقیب میشد؟
523
00:38:34,686 --> 00:38:35,812
تعقیب
524
00:38:41,943 --> 00:38:43,194
!آقای جوا
525
00:38:49,492 --> 00:38:50,618
این چیه؟
526
00:38:50,702 --> 00:38:53,079
تو چی فکر میکنی؟
!این نامه زنجیره ای شانسه
527
00:38:53,163 --> 00:38:54,831
نمیتونستم تنها بمیرم
528
00:38:54,914 --> 00:38:56,624
با این حال، چجوری
میتونی اونو برای من بفرستی؟
529
00:38:56,708 --> 00:38:59,627
!برو به اون بگو
!اون کسیه که برام فرستاده
530
00:38:59,711 --> 00:39:00,628
لعنت بهش
531
00:39:00,712 --> 00:39:03,298
منظورم اینه که نمیتونستین
محرم راز همدیگه باشین؟
532
00:39:03,381 --> 00:39:05,884
چرا این بمبای نامه ی شانسو دست به دست میکنین؟
533
00:39:05,967 --> 00:39:07,886
چه دفتر کار سم السمومی
534
00:39:08,595 --> 00:39:09,721
535
00:39:11,222 --> 00:39:13,641
آقای جوا همیشه آدم خل وضعی بوده
،واسه همین این انتظار رو ازش دارم
536
00:39:13,725 --> 00:39:15,769
اما چرا اینو میفرستین، خانم نو؟
537
00:39:16,227 --> 00:39:19,856
من هم از یکی گرفتم
اونو برای جوا شی بک فرستادم تا اونو بکشه
538
00:39:19,939 --> 00:39:22,525
اصلا فکرشم نمیکردم آقای جوا بتونه همچین کار ظالمانه ای
539
00:39:22,609 --> 00:39:24,110
در حقتون بکنه، آقای دوی عزیزم
540
00:39:24,194 --> 00:39:25,070
منظورم همینه
541
00:39:25,153 --> 00:39:28,907
بقیه ی دستیار وکیلا در مورد مشتریای
،بی ادب نگرانن اما من
542
00:39:28,990 --> 00:39:30,825
من دارم از دست شما سردرد میگیرم
543
00:39:31,326 --> 00:39:33,453
من قراره این رو الان برای کی بفرستم؟
544
00:39:33,536 --> 00:39:35,288
!کسیو ندارم براش بفرستم
545
00:39:36,289 --> 00:39:38,458
لعنتی، اگه من بمیرم چی؟
546
00:39:42,629 --> 00:39:43,963
محض رضای خدا
547
00:39:44,547 --> 00:39:47,467
خدایا، من نمیتونم بذارم آقای دو بمیره
548
00:39:47,550 --> 00:39:48,635
ایش
549
00:39:48,718 --> 00:39:50,011
من الان چیکار کنم؟
550
00:39:50,095 --> 00:39:52,555
لعنتی این منو عصبانی میکنه
551
00:40:21,459 --> 00:40:24,129
"مست شدی و به یه افسر پلیس حمله کردی"
552
00:40:24,212 --> 00:40:25,380
ممانعت از اجرای عدالت
553
00:40:25,964 --> 00:40:27,006
پنج میلیون وون جریمه
554
00:40:35,807 --> 00:40:36,807
…هنوز
555
00:40:38,393 --> 00:40:39,811
نوشیدنی رو ترک نکردی؟
556
00:40:40,437 --> 00:40:42,230
شنیدم رفتی توانبخشی
557
00:40:43,857 --> 00:40:46,359
،من جریمه رو میدم
پس نیازی به دفاع شما ندارم
558
00:40:47,986 --> 00:40:49,320
کجا بودی؟
559
00:40:51,739 --> 00:40:53,241
الان تو جونگها زندگی میکنی؟
560
00:40:58,580 --> 00:41:01,583
پدربزرگ خیلی دلش برات تنگ شده
561
00:41:02,208 --> 00:41:03,334
و منم همینطور
562
00:41:04,335 --> 00:41:06,671
آقای جانگ و خانم اوه
هم دنبال توئن
563
00:41:06,754 --> 00:41:07,964
…پس-
این به خاطر توئه-
564
00:41:15,054 --> 00:41:16,639
اینا همش به خاطر توئه
565
00:41:17,182 --> 00:41:18,600
،اگه به خاطر تو نبود
566
00:41:19,309 --> 00:41:21,394
من امروز اینجوری نبودم
567
00:41:21,478 --> 00:41:22,937
!همش تقصیر توئه
568
00:41:27,025 --> 00:41:28,025
اییون
569
00:41:42,790 --> 00:41:44,042
اون کیه؟
570
00:41:45,293 --> 00:41:46,336
دخترم
571
00:41:47,879 --> 00:41:50,298
تشابه بین اون و هاران
رو میتونم ببینم
572
00:41:50,882 --> 00:41:52,383
و اون دانشجوی خوبیه
573
00:41:52,467 --> 00:41:54,636
میتونم از این برای کشیدن
...رسانهها به سمت خودمون استفاده
574
00:41:56,054 --> 00:41:57,472
اون از دانشکده پزشکی اخراج شده؟
575
00:41:58,681 --> 00:42:00,725
آره، بعد از این که یک سال رو چندین بار گذروند
576
00:42:01,434 --> 00:42:02,560
دنبالش بگرد
577
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
چی؟
578
00:42:05,730 --> 00:42:08,274
من اصلاً نمیدونم کجاست یا چه قصدی داره
579
00:42:09,567 --> 00:42:11,444
باید قبل از اینکه دردسر درست کنه، پیداش کنیم
580
00:42:14,113 --> 00:42:15,698
"دردسر؟"
581
00:42:27,043 --> 00:42:28,043
حالتون خوبه؟
582
00:42:31,047 --> 00:42:32,090
اینجا
583
00:42:33,800 --> 00:42:36,803
آیس لاته ی شیرین بدون کافئین با شیر سویا، درسته؟
584
00:42:38,888 --> 00:42:40,306
ممنون
585
00:42:43,643 --> 00:42:44,769
اون کیه؟
586
00:42:46,312 --> 00:42:49,190
نوه رئیس جانگسان، جانگ بیونگ چون
587
00:42:49,274 --> 00:42:50,400
اون دختر جانگ گیدوئه
588
00:42:52,026 --> 00:42:54,654
چرا دختر جانگ گیدو تو دفتر ماست؟
589
00:42:54,737 --> 00:42:57,031
چرا سراغ یکی از اون همه وکیلای جانگسان نرفته؟
590
00:42:58,741 --> 00:43:00,201
این چیزیه که دوست دارم بدونم
591
00:43:02,078 --> 00:43:03,997
همهش به خاطر توعه
592
00:43:04,080 --> 00:43:05,582
اگه به خاطر تو نبود
593
00:43:06,291 --> 00:43:08,084
من امروز اینجوری نبودم
594
00:43:09,502 --> 00:43:11,379
منظورش از اون چی بود؟
595
00:43:17,635 --> 00:43:19,721
(بخش درمان)
596
00:43:19,804 --> 00:43:21,924
(آکادمی نانوایی و شیرینی پزی نانوم)
(بیمارستان نانوم جونگها)
597
00:44:12,815 --> 00:44:14,317
چاک هی رو دیدم
598
00:44:16,027 --> 00:44:17,153
واقعا؟
599
00:44:17,236 --> 00:44:20,573
به خاطر جریمه به یه دفتر وکیل تسخیری
رفتم و اون اونجا بود
600
00:44:21,532 --> 00:44:23,951
شنیدم از جانگسان اخراج شده
601
00:44:24,285 --> 00:44:26,120
اما وکیل تسخیری؟ عجب وصله ناجوری
602
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
آقای نو
603
00:44:32,669 --> 00:44:36,130
ما یه جورایی خنده داریم، مگه نه؟
604
00:44:37,507 --> 00:44:41,052
دخترتون برای پدر من کار میکنه
و من با شما کار میکنم
605
00:44:41,135 --> 00:44:43,805
درحالی که پدر دخترهای واقعی
مثل دشمن به نظر میرسن
606
00:44:47,642 --> 00:44:49,352
یکمی کیک اسفنجی درست کردم
607
00:44:49,769 --> 00:44:51,020
میدونم دوست داری
608
00:44:51,771 --> 00:44:52,855
یکم با خودت ببر خونه
609
00:44:53,690 --> 00:44:55,650
آجوشی، دلتون برای چاک هی تنگ نشده؟
610
00:45:08,413 --> 00:45:11,290
...جسد رئیس کمپانی الکترونیک)
(آقای یون در زمین گلف پیدا شد
611
00:45:11,374 --> 00:45:13,042
(در حال حاضر به دنبال متهم)
612
00:45:23,136 --> 00:45:25,496
(راز بین رئیس جانگ و پرورشگاه ههسونگ)
613
00:45:25,555 --> 00:45:29,100
داروسازی کانگ سونگ، یک تجارت مردم)
(طرح ای اس جی رو پیش میبره
614
00:45:32,437 --> 00:45:37,817
(شریک ارشد موسسه حقوقی جانگسان)
615
00:46:08,806 --> 00:46:15,104
پس پروسه آمادگیت خوب پیش میره؟
616
00:46:16,105 --> 00:46:17,190
بله
617
00:46:19,317 --> 00:46:22,779
شنیدم سوکگو مرده
618
00:46:23,780 --> 00:46:28,367
کار همونی بود که هیون شیک رو کشت؟
619
00:46:29,160 --> 00:46:30,995
هنوز نمیدونیم
620
00:46:33,498 --> 00:46:37,210
من نمیدونم این درمورد چیه؟
621
00:46:37,960 --> 00:46:40,087
ولی من خیالم راحت نیست
622
00:46:40,713 --> 00:46:41,881
گیدو
623
00:46:42,548 --> 00:46:46,844
لازمه اون سنجاق طلایی رو داشته باشی؟
624
00:46:48,095 --> 00:46:49,597
نمیشه بیخیالش بشی؟
625
00:46:51,766 --> 00:46:55,478
این طور نیست که من خیلی زیاد زندگی کنم
626
00:46:56,521 --> 00:46:57,688
...من میخوام باقی عمرم
627
00:47:00,483 --> 00:47:03,194
رو تو صلح و آرامش زندگی کنم
628
00:47:05,363 --> 00:47:06,697
نگران نباشین
629
00:47:08,658 --> 00:47:10,159
اتفاقی نمیافته
630
00:47:15,873 --> 00:47:16,873
...تو درمورد
631
00:47:18,417 --> 00:47:24,006
اینکه چطور هیون شیک و
سوکگو مردن شنیدی، درسته؟
632
00:47:29,011 --> 00:47:30,054
گیدو
633
00:47:31,180 --> 00:47:33,933
لاپوشونی به این معنی نیست که همه چیز تموم شده
634
00:47:35,560 --> 00:47:39,730
این رو فراموش نکن
635
00:47:49,448 --> 00:47:51,534
(اطلاعات شخصی)
636
00:47:59,292 --> 00:48:02,128
دوربین مداربسته رو به روی تقاطع)
(داروسازی کانگسونگ
637
00:48:16,058 --> 00:48:19,061
81M 1769 شماره پلاک
638
00:48:42,418 --> 00:48:43,920
سلام-
بله، سلام-
639
00:48:44,003 --> 00:48:45,546
بله، سلام
640
00:48:46,297 --> 00:48:47,506
من پلیس هستم
641
00:48:48,090 --> 00:48:50,343
به خاطر یه ماشین مشکوک اینجام
642
00:48:50,426 --> 00:48:52,803
میشه فیلم دوربین امنیتیتون از 60 روز پیش رو ببینم؟
643
00:48:52,887 --> 00:48:54,764
سلام، خانم
644
00:48:55,348 --> 00:48:56,265
پلیس هستم
645
00:48:56,349 --> 00:48:58,851
شما فیلم امنیتیتون از 60 روز پیش رو نگه داشتید؟
646
00:48:58,935 --> 00:49:01,062
فیلم امنیتی از 60 روز گذشته؟
647
00:49:01,145 --> 00:49:02,688
بله، داریدش؟
648
00:49:03,439 --> 00:49:04,982
یه لحظه صبر کنید
649
00:49:10,696 --> 00:49:12,531
آه، ایناهاشش
650
00:49:29,966 --> 00:49:32,843
این یه ماه قبل از به قتل رسیدن هیون شیکه
651
00:49:33,594 --> 00:49:40,017
جا شی بک حداقل برای 4 ماه
چو هیون شیک رو تعقیب میکرده
652
00:49:43,437 --> 00:49:45,940
(حقوق و وظایف بیمار)
653
00:49:54,699 --> 00:49:57,118
شمارهای که با آن تماس گرفتین در دسترس نمیباشد
654
00:49:58,202 --> 00:49:59,787
آقای دو-
!بله-
655
00:50:00,079 --> 00:50:01,622
خانم چوی یونجونگ رو پیدا کردین؟
656
00:50:01,998 --> 00:50:05,459
من هم مدام باهاشون تماس گرفتم
اما تلفنش رو جواب نمیده
657
00:50:08,170 --> 00:50:10,464
دادگاه عالی 8)
(دادگاه عالی 9
658
00:50:13,259 --> 00:50:15,636
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
659
00:50:16,137 --> 00:50:18,305
واقعاً لازمه امروز اینجا باشه
660
00:50:19,140 --> 00:50:21,350
قاضی اوه از این که این اتفاق بیفته متنفره
661
00:50:24,353 --> 00:50:26,939
(قاضی)
662
00:50:31,402 --> 00:50:32,903
متهم حاضر نیست؟
663
00:50:34,613 --> 00:50:37,283
بله، من بارها باهاش تماس گرفتم
اما جواب نمیده
664
00:50:39,201 --> 00:50:40,327
وکیل مشاور
665
00:50:40,828 --> 00:50:43,039
قصد داری اینطوری محاکمهها رو انجام بدی؟
666
00:50:43,622 --> 00:50:45,875
وقتی متهم تلفن رو جواب نمیده
راحت منصرف میشی؟
667
00:50:46,417 --> 00:50:49,503
اگه جواب نمیده خودت باید
!پیداش کنی و بیاریش اینجا
668
00:50:49,587 --> 00:50:51,297
فکر کردی این محاکمه مسخره بازیه؟
669
00:50:52,757 --> 00:50:53,758
نه، عالیجناب
670
00:50:54,508 --> 00:50:55,509
متاسفم
671
00:50:56,093 --> 00:50:58,888
مطمئن میشم دفعه دیگه اینجا باشه
672
00:50:58,971 --> 00:51:00,097
متاسفم
673
00:51:00,890 --> 00:51:03,851
(وکیل مدافع، متهم)
674
00:51:10,066 --> 00:51:11,442
(شاهد)
675
00:51:11,525 --> 00:51:14,421
منظورم اینه، ما سعی کردیم باهاش
کنار بیایم، اما دیگه نتونستیم
676
00:51:14,445 --> 00:51:15,863
به خاطر همین گزارش کردیم
677
00:51:17,073 --> 00:51:20,534
شاهد. متهم ممکنه گستاخ بوده باشه
678
00:51:20,618 --> 00:51:23,662
اما یه بیمارستان نباید قاطعانه
با درمان بیمار مخالفت کنه، درسته؟
679
00:51:23,746 --> 00:51:24,747
این حقیقت داره
680
00:51:25,164 --> 00:51:27,374
اگه از درد مچ رنج میبرد، ما
میتونستیم درمانش کنیم
681
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
...اما میدونید
682
00:51:29,460 --> 00:51:32,379
شما هم اون رو دیدین، پس حتما میدونید
683
00:51:32,463 --> 00:51:35,883
مشکل از مچدستش نیست
مشکل مغز مریضشه
684
00:51:36,926 --> 00:51:39,220
آخه چطور کلینک ارتوپد میتونه بهش کمک کنه؟
685
00:51:39,970 --> 00:51:44,350
منظورم اینه، چطور میتونم تراشهای که اصلا
وجود نداره از مچ دستش خارج کنم؟
686
00:51:46,102 --> 00:51:48,729
(دادگاه منطقه جونگها)
687
00:51:48,813 --> 00:51:50,314
...مشترک مورد نظر
688
00:51:50,397 --> 00:51:53,526
پسر، یعنی رفته جایی و مرده؟
چرا انقدر دسترسی بهش سخته؟
689
00:51:53,901 --> 00:51:58,364
اگه برای دادگاه بعدی نیارمش
قاضی اوه گردنم رو میزنه
690
00:51:58,989 --> 00:52:00,324
لعنتی
691
00:52:00,407 --> 00:52:01,909
تولد کانگ ده هان)
(تمام روز
692
00:52:01,992 --> 00:52:03,035
"...کانگ ده هان"
693
00:52:04,036 --> 00:52:06,622
چطور فراموشش کردم؟
694
00:52:07,373 --> 00:52:08,499
...کانگ ده هان
695
00:52:20,970 --> 00:52:22,096
این یکی
696
00:52:24,390 --> 00:52:25,766
و همین طور این یکی
697
00:52:27,434 --> 00:52:28,644
...بذار ببینیم
698
00:52:40,906 --> 00:52:42,241
ممنون
699
00:52:54,253 --> 00:52:59,425
(رستوران طعم دلپذیر)
700
00:53:01,051 --> 00:53:03,012
سلام
701
00:53:04,430 --> 00:53:06,682
او خدای من، چه چیزی این
ساعت روز تو رو کشونده اینجا؟
702
00:53:06,765 --> 00:53:07,933
بچهها کجان؟
703
00:53:08,934 --> 00:53:10,769
آه! رفتن مدرسه
704
00:53:11,395 --> 00:53:12,521
ساعت 7 بعدازظهر؟
705
00:53:14,231 --> 00:53:15,941
...خوب، میدونی
706
00:53:16,817 --> 00:53:18,360
ده هان، کانگ ده هان
707
00:53:18,861 --> 00:53:20,112
ده هان
708
00:53:21,906 --> 00:53:23,115
بچهها کجان؟
709
00:53:26,702 --> 00:53:28,954
باید با پلیس تماس بگیرم؟-
نه-
710
00:53:29,455 --> 00:53:32,249
اونها تو یتیم خونه هستن
همونی که سونیونگ توش بزرگ شده
711
00:53:33,334 --> 00:53:35,502
پرورشگاه؟-
خیلی نگذشته-
712
00:53:35,711 --> 00:53:37,504
حتی یک هفته هم نشده
یه زنگی بهشون بزن
713
00:53:37,588 --> 00:53:38,588
!هی
714
00:53:39,131 --> 00:53:41,383
تو گفتی عملاً مثل خواهر سونیونگ میمونی
715
00:53:41,467 --> 00:53:44,553
گفتی از بچههاش مراقبت میکنی
پس من ماهی یک میلیون وون برات فرستادم
716
00:53:44,637 --> 00:53:47,139
ولی حتی بدون این که بهم بگی
فرستادیشون یتیم خونه؟
717
00:53:47,223 --> 00:53:48,390
خدایا، باورم نمیشه
718
00:53:48,474 --> 00:53:50,059
اگه امروز نیومده بودم اینجا چی؟
719
00:53:50,142 --> 00:53:52,102
تا کی میخواستی مخفیکاری کنی؟
720
00:53:52,853 --> 00:53:54,104
این چرندیات رو نمیتونم باور کنم
721
00:53:54,605 --> 00:53:59,068
منظورم اینه، سونیونگ گفت
میتونم بفرستمشون پرورشگاه
722
00:53:59,151 --> 00:54:00,611
....اگه که اوضاع خیلی سخت شد، پس
723
00:54:06,242 --> 00:54:13,165
(پرورشگاه هه سونگ)
724
00:54:33,310 --> 00:54:35,145
آه، آقای پارک
725
00:54:36,981 --> 00:54:38,440
خیلی وقت شده
726
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
بله
727
00:54:49,493 --> 00:54:53,497
پس سونیونگ میدونه که بچههاش اینجان؟
728
00:54:54,164 --> 00:54:57,584
میدونه. من بهش زنگ زدم و
گفتم که لازم نیست نگران باشه
729
00:54:58,002 --> 00:55:00,838
ولی
چه اتفاقی برای سونیونگ میوفته؟
730
00:55:00,921 --> 00:55:02,798
آزاد میشه؟
731
00:55:04,717 --> 00:55:06,510
یه وکیل با استعداد مسئول پرونده ست
732
00:55:07,094 --> 00:55:08,095
آزاد میشه
733
00:55:08,178 --> 00:55:10,264
واقعاً؟ پس خیلی خوبه
734
00:55:10,848 --> 00:55:14,893
اون بچه. همیشه یه جورایی بی احتیاط
و گیج بود. حتی وقتی که کوچیک بود
735
00:55:14,977 --> 00:55:17,021
...شوهر خودش
736
00:55:18,564 --> 00:55:19,481
نه، صبر کن
737
00:55:19,565 --> 00:55:23,569
یا از قرصهای جلوگیری از بارداری به عنوان بهونه برای زخمی کردن شوهرش استفاده کرد؟
738
00:55:27,281 --> 00:55:29,158
امروز تولد پسر سونیونگه
739
00:55:30,617 --> 00:55:32,036
که اینطور
740
00:55:32,870 --> 00:55:35,122
اگه میدونستم
براش جشن تولد میگرفتم
741
00:55:35,873 --> 00:55:38,959
وقتی فردا بیدار شد
اینها رو بهش بدین
742
00:55:39,043 --> 00:55:40,294
...و
743
00:55:44,214 --> 00:55:45,549
(نو چاک هی)
744
00:55:47,885 --> 00:55:49,136
این شماره تلفن منه
745
00:55:49,720 --> 00:55:51,513
لطفاً ازش بخواید فردا با من تماس بگیره
746
00:55:52,348 --> 00:55:54,558
حتما-
اگه اجازه بدین، دیگه رفع زحمت کنم-
747
00:55:56,393 --> 00:55:58,145
هی، الان
748
00:55:58,228 --> 00:56:00,647
تازه رسیدی
چرا به این زودی میری؟
749
00:56:01,398 --> 00:56:03,275
شنیدم یه وکیل تسخیری تو جونگها هستی
750
00:56:03,359 --> 00:56:06,195
بیا درموردش حرف بزنیم
و یکم از حال هم باخبر شیم
751
00:56:06,278 --> 00:56:07,363
..درسته، خب
752
00:56:07,446 --> 00:56:08,446
تا بعد
753
00:56:08,989 --> 00:56:13,202
لطفاً به خوبی از بچههاش مراقبت کنید
فقط تا وقتی که یه جایی براشون پیدا کنم
754
00:56:13,285 --> 00:56:14,370
ممنون
755
00:56:14,995 --> 00:56:16,872
اصلاً لازم نیست درموردش نگران باشی
756
00:56:17,873 --> 00:56:20,626
هیچ بهشت دیگهای مثل
پرورشگاه ما برای بچهها نیست
757
00:56:20,709 --> 00:56:23,420
درسته، دیگه برم
لازم نیست همراهم بیاید
758
00:56:29,051 --> 00:56:30,928
...اون بزمجه
759
00:56:31,011 --> 00:56:32,846
عجب الاغ بی تربیتی
760
00:58:50,680 --> 00:59:08,680
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::