1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,706 --> 00:00:47,836
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:20,170 --> 00:01:21,922
::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:22,122 --> 00:01:23,749
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
5
00:01:23,832 --> 00:01:25,167
...در دسترس نمیباشد-
واو-
6
00:01:26,251 --> 00:01:28,837
آقای دو میشه لطفا آدرس
خانم چوی یون جونگ رو بهم بدین؟
7
00:01:28,921 --> 00:01:31,381
اینجوری نمیشه باید خودم برم دنبالش
8
00:01:31,465 --> 00:01:33,133
بله همین الان براتون میفرستم
9
00:01:39,098 --> 00:01:40,808
بله وکیل نو چاک هی هستم
10
00:01:40,891 --> 00:01:43,852
ده هانـم
11
00:01:43,936 --> 00:01:47,231
آها حتما شمارمو از مدیر گرفتی
12
00:01:48,107 --> 00:01:50,025
میدونی من کیم درسته؟-
بله-
13
00:01:50,109 --> 00:01:52,236
وکیل دوست مامانم هستین
14
00:01:52,820 --> 00:01:55,364
کادوی تولدی که فرستادین رو گرفتم
15
00:01:55,989 --> 00:01:57,366
خیلی ممنون
16
00:01:57,449 --> 00:01:58,617
خواهش میکنم
17
00:01:58,700 --> 00:02:00,661
میرم دنبال جایی که بتونین اونجا بمونین
18
00:02:00,744 --> 00:02:03,622
و بزودی میتونین مامانتون رو ببینین
پس نگران نباشین
19
00:02:03,705 --> 00:02:05,374
مراقب خواهرت باش
20
00:02:05,582 --> 00:02:07,167
آخر هفته میام ببینمتون
21
00:02:07,918 --> 00:02:10,796
خیلی خب، باشه. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
22
00:02:11,380 --> 00:02:12,464
باشه
23
00:02:26,812 --> 00:02:27,729
آقای جوا
24
00:02:27,813 --> 00:02:28,813
بله؟
25
00:02:29,940 --> 00:02:31,108
آخر هفته وقت دارین؟
26
00:02:33,026 --> 00:02:35,612
شاید آره شاید نه
27
00:02:37,322 --> 00:02:38,365
یعنی چی؟
28
00:02:38,448 --> 00:02:43,287
یعنی با توجه به دلیلی که به وقتم احتیاج داری
جوابم میتونه متفاوت باشه
29
00:02:43,370 --> 00:02:46,039
این دیگه چیه؟ گربه شرودینگر؟
گربه شرودینگر یک آزمایش نظری بود که شرودینگر ابداعش کرده و گاها به صورت پارادوکس تعریف میشه
30
00:02:46,123 --> 00:02:50,002
نه، شیتزوی شرودینگرـه. چرا درمورد آخرهفته پرسیدی؟
(شیتزو: نوعی سگ)
31
00:02:51,253 --> 00:02:53,606
اگه وقت داری میتونی باهام به پرورشگاه بیای؟
32
00:02:53,630 --> 00:02:55,215
میخوام برم بچههای سون یونگ رو ببینم
33
00:02:58,594 --> 00:03:01,430
فکر میکردم بچههاش با همسایهشون میمونن
34
00:03:01,513 --> 00:03:02,514
دقیقا
35
00:03:02,598 --> 00:03:05,559
منم همچین فکری میکردم برای همین
ماهی یک میلیون وون براش میفرستادم
36
00:03:05,642 --> 00:03:08,812
ولی بعد بچهها رو بدون صحبت با من فرستاد برن
37
00:03:08,896 --> 00:03:10,647
فکر کنم اگه برای تولد ده هان نمیرفتم پیششون
38
00:03:10,731 --> 00:03:12,608
قصد نداشت بهم بگه
39
00:03:13,692 --> 00:03:17,613
بچه هاش تو کدوم پرورشگاه میمونن؟
40
00:03:18,614 --> 00:03:20,782
(پلیس تحقیقات صحنه جرم کره)
41
00:03:20,866 --> 00:03:22,284
دارم رد میشم
42
00:03:22,409 --> 00:03:24,953
نمیتونین عکس بگیرین-
!لطفا برید عقب-
43
00:03:27,664 --> 00:03:29,625
خدایا
44
00:03:29,708 --> 00:03:31,548
چطوری مدیر یه پرورشگاه همچین بلایی سرش اومد؟
45
00:03:32,419 --> 00:03:34,671
هی. چطور پیش رفت؟
46
00:03:34,755 --> 00:03:36,465
رفتیم خونه مدیر
47
00:03:36,548 --> 00:03:38,383
هیچ نشونهای از به زور وارد شدن نبود
48
00:03:38,467 --> 00:03:41,220
،ولی یکی از پسرهای پرورشگاه
49
00:03:41,303 --> 00:03:43,406
امروز صبح توی خونه مدیر خوابیده پیدا شد
50
00:03:43,430 --> 00:03:45,224
یکی از پسرهای پرورشگاه؟ چند سالشه؟
51
00:03:45,307 --> 00:03:46,350
دبیرستانیه؟
52
00:03:46,433 --> 00:03:47,809
نه ده سالشه
53
00:03:47,893 --> 00:03:48,977
ده؟
54
00:03:55,525 --> 00:03:57,027
این آدمو میشناسی درسته؟
55
00:03:57,694 --> 00:03:58,820
کیه؟
56
00:04:00,864 --> 00:04:02,950
وکیل شرکت داروسازی کانگ سونگ
57
00:04:03,033 --> 00:04:05,035
اینو هم میشناسیش نه؟
58
00:04:05,118 --> 00:04:06,119
بله
59
00:04:07,079 --> 00:04:10,707
وکیلم بود. آقای جوا شی بک
60
00:04:12,167 --> 00:04:17,673
چطور شد که وکیل جوا شی بک
وکالت پروندهت رو به عهده گرفت؟
61
00:04:19,841 --> 00:04:24,179
بعد از اینکه اخراج شدم نمیدونستم چیکار کنم
62
00:04:25,013 --> 00:04:27,683
،به فکر گرفتن وکیل بودم
63
00:04:27,766 --> 00:04:29,977
که همون موقع وکیل جوا باهام تماس گرفت
64
00:04:30,560 --> 00:04:32,896
گفت که پروندهام رو به صورت رایگان قبول میکنه
65
00:04:38,944 --> 00:04:40,862
منظورتون اینه که ایشون اول باهاتون تماس گرفت؟
66
00:04:41,822 --> 00:04:42,906
بله
67
00:04:45,951 --> 00:04:47,995
مشکلی داره؟
68
00:04:48,078 --> 00:04:49,162
...آقای جوا شی بک
69
00:04:50,664 --> 00:04:53,500
از رابطهتون با آقای چو هیون شیک خبر دارن؟
70
00:04:56,503 --> 00:04:59,423
نه، به هیچکس در این مورد چیزی نگفتم
71
00:05:00,590 --> 00:05:04,136
ولی وکیلِ کانگ سونگ یجوری فهمید
و ازش تو دادگاه استفاده کرد
72
00:05:04,219 --> 00:05:08,432
دارین میگین وکیل نو چاک هی
این مسئله رو تو دادگاه آشکار کردن؟
73
00:05:09,683 --> 00:05:10,934
بله
74
00:05:11,018 --> 00:05:12,019
...پس اینطوری
75
00:05:13,937 --> 00:05:15,063
و خودم دیدم
76
00:05:15,647 --> 00:05:18,191
آقای چو بعد دادگاه زد تو گوشش
77
00:05:18,775 --> 00:05:20,986
چون با وکیل جوا داشتیم از دادگاه خارج میشدیم
ایشون هم دید
78
00:05:23,905 --> 00:05:25,157
(اتاق ضبط بازجویی، اتاق بی)
79
00:05:25,240 --> 00:05:26,783
سلام
80
00:05:34,666 --> 00:05:35,542
بله سونگ ته
81
00:05:35,625 --> 00:05:36,501
سونبه
82
00:05:36,585 --> 00:05:38,628
الان تو جونگها هستم
83
00:05:38,712 --> 00:05:41,590
و صحنه منو یاد پرونده قتل زمین گلف میندازه
84
00:05:41,673 --> 00:05:43,050
قربانی کیه؟
85
00:05:43,133 --> 00:05:45,844
مدیر پرورشگاه. توی ساحل پیدا شد
86
00:05:45,927 --> 00:05:48,138
با طناب پلاستیکی بسته شده بود
87
00:05:48,221 --> 00:05:50,599
و مرگش به علت غرق شدن بوده
درست مثل اونیکی پرونده
88
00:05:50,682 --> 00:05:53,769
اما وضعیت و موقعیت اجتماعی متفاوتی داشته
و محل سکونتش هم فرق میکنه
89
00:05:53,852 --> 00:05:56,480
فکر نکنم بتونیم قتل زنجيرهای حسابش کنیم
90
00:05:56,563 --> 00:05:59,107
باشه، ممنون. خودم میام اونجا
91
00:05:59,191 --> 00:06:01,485
خداحافظ
92
00:06:01,568 --> 00:06:03,653
انگار فاصلهای بین قانون و واقعیت وجود داره
93
00:06:03,737 --> 00:06:05,155
این مسئله نیازمند بررسی دقیقه
94
00:06:05,989 --> 00:06:07,824
اگه قاضی همچین چیزی بگه قسر در رفتی
95
00:06:07,908 --> 00:06:08,908
که اینطور
96
00:06:08,950 --> 00:06:12,371
اونا بیمه پایه به رانندههای جرثقیل نمیفروشن
اینکه تقصیر تو نیست
97
00:06:12,454 --> 00:06:13,330
درسته آره
98
00:06:13,413 --> 00:06:16,041
،با وجود اینکه حبس تعلیقی یعنی تو گناهکاری
99
00:06:16,124 --> 00:06:17,250
حداقل جریمهای وجود نداره
100
00:06:17,334 --> 00:06:20,045
درسته ممنون. پس دیگه بهتره برم
101
00:06:20,128 --> 00:06:21,004
فقط یه چیزی
102
00:06:21,088 --> 00:06:22,422
بله؟-
...خب-
103
00:06:23,965 --> 00:06:26,843
خبرنگارا ممکنه بعدش بخوان باهات مصاحبه کنن
104
00:06:26,927 --> 00:06:29,113
اگه مصاحبه کردن، لطفا بهشون بگو
،چقدر بابت اینکه از طرف تو
105
00:06:29,137 --> 00:06:31,681
اینهمه سخت تلاش کردم، ازم متشکری
106
00:06:31,765 --> 00:06:32,808
صادقانه بهشون بگو
107
00:06:32,891 --> 00:06:35,060
خیلی خب. باشه. پس بهم زنگ بزن. خداحافظ
108
00:06:45,862 --> 00:06:47,215
پیام جدید، تماس جدید)
(تماس از 01009326212
109
00:06:47,239 --> 00:06:48,240
چی؟
110
00:06:48,907 --> 00:06:50,617
چرا اینهمه پیام دارم؟
111
00:06:52,285 --> 00:06:53,286
(دو یونگ سو)
112
00:06:54,329 --> 00:06:55,580
بله آقای دو-
خانم نو-
113
00:06:55,664 --> 00:06:57,082
دادگاه تموم شد؟
114
00:06:57,165 --> 00:06:59,751
آره همین الان تموم شد. ولی اتفاقی افتاده؟
115
00:06:59,835 --> 00:07:02,921
خب یه نفر شایعهای رو درموردتون
به صورت آنلاین گذاشته
116
00:07:03,380 --> 00:07:06,883
یه شایعه؟-
ازتون اسمی برده نشده-
117
00:07:06,967 --> 00:07:10,137
ولی کاملا مشخصه که درمورد شما صحبت شده
118
00:07:10,220 --> 00:07:12,848
همین الان لینک رو براتون میفرستم
119
00:07:15,475 --> 00:07:16,476
...چی
120
00:07:17,727 --> 00:07:18,895
چه شایعهای؟
121
00:07:18,979 --> 00:07:20,230
چه خبر شده؟
122
00:07:21,064 --> 00:07:23,024
چه کسی چو هیون شیک را کشته؟)
(رابطه نامشروع با وکیل؟
123
00:07:23,066 --> 00:07:24,484
...وکیلی که توی جانگ برای
124
00:07:24,568 --> 00:07:26,546
هفت یا هشت سال کار میکرد-
این دیگه چه مزخرفیه؟-
125
00:07:26,570 --> 00:07:30,240
اونموقعها، همهی پروندههای
شرکت کانگ سونگ به عهده اون بود
126
00:07:30,323 --> 00:07:34,327
در حقیقت قبل از کشته شدن
چو هیون شیک هم، برنده پرونده شد
127
00:07:34,411 --> 00:07:36,663
و میدونی چطور اینکارو انجام داد؟
128
00:07:37,205 --> 00:07:43,128
...خیانت رئیس چو با منشیاش رو توی دادگاه آشکار کرد
129
00:07:44,546 --> 00:07:46,590
شرکت حقوقی جانگ سان)
(رئیس جانگ گیدو
130
00:07:46,673 --> 00:07:50,135
به زودی مجبور میشیم از نو چاک هی استفاده کنیم
ولی این کاملا وجههاش رو نابود میکنه
131
00:07:50,719 --> 00:07:52,387
همیشه میتونیم یه جایگزین پیدا کنیم
132
00:07:57,976 --> 00:08:01,980
این حقیقت که ما گندکاریهای کانگ سونگ رو
جمع میکردیم، هیچ سودی برامون نداره
133
00:08:02,564 --> 00:08:05,233
اگه چاک هی این اشتباه رو گردن بگیره
به نفع ما میشه
134
00:08:06,818 --> 00:08:10,530
وقتی مردم بخاطر رابطه نامشروع
...و این قضایا میریزن سرش
135
00:08:10,906 --> 00:08:13,492
من روی محاکمه مجدد کار میکنم
136
00:08:14,075 --> 00:08:17,871
...و همه دعوی های در راستای شرکت
137
00:08:18,288 --> 00:08:19,998
تبدیل به
138
00:08:22,501 --> 00:08:23,585
برنامه وکیل نو چاک هی میشه
139
00:08:28,256 --> 00:08:29,799
سونبه
140
00:08:30,759 --> 00:08:33,220
تو اینکارو نکردی، کردی؟
141
00:08:34,679 --> 00:08:35,931
مهمه کار کی بوده؟
142
00:08:46,816 --> 00:08:48,026
بله؟
143
00:08:51,321 --> 00:08:52,447
فهمیدم
144
00:08:56,618 --> 00:09:00,580
نقشهات برای اینکه توی پرورشگاه
محبوبیتی داشته باشی ممکنه عملی نشه
145
00:09:05,043 --> 00:09:07,379
مدیرش مرده پیدا شده
146
00:09:08,004 --> 00:09:09,839
کارمندش پشت تلفن بود
147
00:09:09,923 --> 00:09:12,008
پرسید هنوزم امکانش هست بریم فیلم بگیریم یا نه
148
00:09:19,933 --> 00:09:21,184
بگو میایم
149
00:09:24,604 --> 00:09:25,605
مطمئنی؟
150
00:09:25,689 --> 00:09:27,232
مدیرشون به قتل رسید
151
00:09:28,275 --> 00:09:30,944
بچه ها برای بار دوم
152
00:09:31,278 --> 00:09:32,737
پدرشونو از دست دادن
153
00:09:33,780 --> 00:09:36,575
پدر واقعیشون رو از دست دادن و حالا
کسی که در جایگاه پدرشون بوده
154
00:09:37,742 --> 00:09:43,081
"عضو مجلس جانگ گیدو حامی قابلاعتماد بچهها میشه"
155
00:09:51,006 --> 00:09:52,132
!خانم نو
156
00:09:54,926 --> 00:09:57,137
آخه خب تو دفتر این چه کاریه
157
00:09:58,054 --> 00:09:59,264
ببخشید
158
00:10:01,016 --> 00:10:03,351
چطوری میتونی اینجا سیگار بکشی
159
00:10:03,435 --> 00:10:06,146
خدایا از همشون شکایت میکنم
160
00:10:06,229 --> 00:10:08,023
...عوضیا. چو هیون شیک و من
161
00:10:08,106 --> 00:10:10,984
از بین این همه آدم، اسم منو با چو هیون شیک آوردن؟
162
00:10:16,615 --> 00:10:18,950
،اون کانال رو به دلیل پخش اطلاعات غلط میبندم
163
00:10:19,034 --> 00:10:20,535
پس نگران نباش
164
00:10:23,788 --> 00:10:25,915
اون فقط یه شاخ مجازی وراجه
که در حقیقت هیچ تأثیری نداره
165
00:10:25,999 --> 00:10:29,961
وقتی ازش شکایت بشه سریع رفتارشو
عوض میکنه و معذرت میخواد
166
00:10:30,545 --> 00:10:31,671
ولی تا اونموقع چی میشه؟
167
00:10:31,755 --> 00:10:35,258
مردم فقط چیزی رو که بخوان باور میکنن
یه چیز جالب و جنجالی
168
00:10:35,342 --> 00:10:37,177
چرا باید موضوع اصلی صحبتای اونا باشم؟
169
00:10:37,260 --> 00:10:38,637
تنها گناه من اینه که سخت کار میکنم
170
00:10:42,641 --> 00:10:45,101
شاید گناه تو همینه که توی جانگسان سخت کار کردی
171
00:10:47,646 --> 00:10:48,926
میخوای باهام دعوا راه بندازی؟
172
00:10:49,898 --> 00:10:50,899
نه
173
00:10:53,234 --> 00:10:56,655
متاسفم این موضوع به من ربطی
نداشت نباید اینو میگفتم
174
00:10:56,738 --> 00:10:59,991
پلیس درحال رسیدگیه
پس قاتل به زودی دستگیر میشه
175
00:11:00,075 --> 00:11:01,576
و بعد انگیزشون معلوم میشه
176
00:11:01,660 --> 00:11:03,453
و افکار عمومی به سمت اونا تغییر میکنه
177
00:11:03,536 --> 00:11:06,998
این خیلی دووم نداره به زودی
از بین میره پسنگران نباشین
178
00:11:08,041 --> 00:11:09,209
پسر
179
00:11:09,793 --> 00:11:11,878
کی هیون شیک رو کشت؟
180
00:11:31,314 --> 00:11:32,440
متاسفم
181
00:11:33,316 --> 00:11:35,944
نمیدونم چرا ولی همیشه گرسنه ام
182
00:11:36,027 --> 00:11:37,070
بیشتر میخوای؟
183
00:11:37,153 --> 00:11:39,489
نه خوبه همین کافیه
184
00:11:44,619 --> 00:11:46,079
خب بعدش چی؟
185
00:11:46,830 --> 00:11:48,206
باید برسونمت خونه؟
186
00:11:50,542 --> 00:11:52,001
تو میدونی کجا زندگی میکنم؟
187
00:11:52,961 --> 00:11:53,962
آره
188
00:11:56,047 --> 00:11:57,090
...من
189
00:11:58,842 --> 00:12:00,552
نمیتونم هیچی رو به یاد بیارم
190
00:12:00,635 --> 00:12:02,053
اشکالی نداره
191
00:12:02,679 --> 00:12:05,932
به زودی یادت میاد. همیشه همینطوره
192
00:12:06,641 --> 00:12:08,810
...وقتی از خواب ییدار میشی یا
193
00:12:10,061 --> 00:12:11,396
یه دفعه ای موقع غذا خوردن
194
00:12:15,024 --> 00:12:17,318
واقعا اینطور فکر میکنی؟-
اگه بخوای-
195
00:12:19,028 --> 00:12:20,697
میتونم همین الان ببرمت دکتر
196
00:12:20,780 --> 00:12:22,073
نه
197
00:12:23,950 --> 00:12:26,494
میخوام برم خونه
198
00:12:28,288 --> 00:12:29,622
حتما
199
00:12:33,334 --> 00:12:34,419
گوش کن
200
00:12:35,503 --> 00:12:37,422
چرا انقدر با من مهربونی؟
201
00:12:38,298 --> 00:12:40,842
وقتی بهش فکر میکنم که اگه
هربار که خاطراتمو از دست دادم
202
00:12:41,426 --> 00:12:42,844
اینجا نبودی
203
00:12:43,928 --> 00:12:46,514
چه اتفاقی برام میفتاد
204
00:12:47,015 --> 00:12:49,184
حدسمیزنم به خاطر این باشه
که منم این چیزا رو تجربه کردم
205
00:12:53,354 --> 00:12:54,397
اون اتاق
206
00:12:57,108 --> 00:12:58,860
اون اتاق که همه چیزش سیاه رنگ شده
207
00:12:58,943 --> 00:13:00,663
که حتی نمیتونی بفهمی الان روزه یا اینکه شب شده
208
00:13:04,741 --> 00:13:05,950
بوی تعفن آب حموم
209
00:13:10,497 --> 00:13:11,915
بوی گند خون خودت
210
00:13:14,626 --> 00:13:17,170
استفراغ مداوم از ترس
211
00:13:19,339 --> 00:13:20,340
اون اتاق
212
00:13:22,050 --> 00:13:23,676
و اون جیغ و فریاد هیولاگونه
213
00:13:23,760 --> 00:13:26,054
از اتاق بعدی میاد
214
00:13:29,599 --> 00:13:31,142
اما مهم تر از همه اینا آقای کیم
215
00:13:39,442 --> 00:13:41,694
بوی سیگار آقای کیم
216
00:13:51,746 --> 00:13:52,997
اشکالی نداره
217
00:13:54,707 --> 00:13:56,501
تو خوب میشی
218
00:13:58,044 --> 00:14:01,673
اون حرومزاده ها تاوان کارشونو پس میدن
219
00:14:09,055 --> 00:14:10,306
اون حرومزاده ها"؟"
220
00:14:11,266 --> 00:14:14,185
...حرومزاده هایی که این بلا رو سرت آوردن که حتی
221
00:14:16,271 --> 00:14:17,397
اسم خودتو یادت نمیاد
222
00:14:28,950 --> 00:14:31,995
(وارد نشوید، تحت بررسی)
223
00:15:02,233 --> 00:15:05,820
(پرورشگاه هه سونگ)
224
00:15:05,904 --> 00:15:07,614
(پرورشگاه هه سونگ)
225
00:15:17,415 --> 00:15:19,918
کمک مالی برای کودکان)
(با صنایع الکتریکی کومشین
226
00:15:27,133 --> 00:15:28,259
این چیه؟
227
00:15:29,636 --> 00:15:30,720
نو چاک هی؟
228
00:15:30,803 --> 00:15:33,598
(مراسم بورسیه موسسه حقوقی جانگسان)
229
00:15:33,765 --> 00:15:35,141
میتونم کمکتون کنم؟
230
00:15:35,224 --> 00:15:36,309
بله
231
00:15:36,392 --> 00:15:38,728
سلام من یه افسر پلیسم
232
00:15:38,811 --> 00:15:41,356
میخوام ازتون چندتا سوال راجع به پرونده بپرسم
233
00:15:41,439 --> 00:15:43,599
(کارت شناسایی رسمی، یو کیونگ جین، آژانس پلیس ملی)
234
00:15:47,445 --> 00:15:48,988
بفرمایید-
خدایمن-
235
00:15:49,072 --> 00:15:50,823
ممنونم
236
00:15:56,287 --> 00:15:59,123
هر چیزی که میدونستم رو قبلا به کارآگاها گفتم
237
00:15:59,707 --> 00:16:02,251
با بقیه کارمندا هم صحبت کردن
238
00:16:02,335 --> 00:16:05,505
بله میدونم ما فقط میخوایم دقیق باشیم
239
00:16:06,965 --> 00:16:08,257
...احیانا
240
00:16:11,260 --> 00:16:13,680
شانسی این آدم رو دیدین؟
241
00:16:15,306 --> 00:16:18,101
اون چند روز پیش اینجا بود
242
00:16:18,851 --> 00:16:20,061
تو دیدیش؟
243
00:16:20,687 --> 00:16:23,481
اومده بود کمک مالی کنه
244
00:16:24,065 --> 00:16:26,150
...شی بـِ
245
00:16:27,944 --> 00:16:29,153
این اون نیست
246
00:16:29,988 --> 00:16:32,699
اسمش شبیه یه فحش بود
چی بود؟
247
00:16:32,782 --> 00:16:34,242
شی بک، جوا شی بک
248
00:16:34,325 --> 00:16:36,119
آرهه درسته شی بک
249
00:16:36,202 --> 00:16:39,038
حتی فامیلیش هم عجیب غریب بود
و اون گفت که یه وکیله
250
00:16:39,789 --> 00:16:41,290
...اوه
251
00:16:42,917 --> 00:16:44,252
پس تو باهاش ملاقات کردی
252
00:17:08,735 --> 00:17:10,862
کمپ آتش یا یه همچین چیزی داری؟
253
00:17:13,614 --> 00:17:14,741
بله
254
00:17:15,366 --> 00:17:17,285
بزودی زمان روشن کردن شمع میشه
255
00:17:17,368 --> 00:17:20,163
برای والدینتون نامه تشکر بنویسین
256
00:17:20,621 --> 00:17:21,664
میخوای باهام همراه بشی؟
257
00:17:24,083 --> 00:17:25,501
نمیتونم من چیزی ندارم
258
00:17:28,004 --> 00:17:29,297
اونا از دنیا رفتن؟
259
00:17:30,173 --> 00:17:31,215
نه
260
00:17:32,341 --> 00:17:33,843
من دلیلی برای تشکر از اونا ندارم
261
00:17:36,262 --> 00:17:37,513
که اینطور
262
00:17:39,599 --> 00:17:40,850
شما چطور آقای جوا؟
263
00:17:40,933 --> 00:17:42,268
والدینت زندهن؟
264
00:17:43,936 --> 00:17:45,188
نه
265
00:17:46,939 --> 00:17:51,736
من دلیلی برای ممنون بودن از اونا ندارم و تو
پدر و مادری نداری که براشون نامه بنویسی
266
00:17:52,987 --> 00:17:54,655
برنامه بعدی چیه؟
267
00:17:54,989 --> 00:17:56,032
بذار حدس بزنم
268
00:17:56,324 --> 00:17:57,742
مراسم شستن پا؟
269
00:17:58,826 --> 00:18:00,203
نه
270
00:18:00,286 --> 00:18:03,331
خوندن آهنگ مدرسه و سرود ملی
271
00:18:03,414 --> 00:18:05,583
این چیه دهه 1980؟
272
00:18:08,461 --> 00:18:09,712
1980؟
273
00:18:11,339 --> 00:18:12,465
آره
274
00:18:12,548 --> 00:18:13,841
دهه هشتاده
275
00:18:14,842 --> 00:18:15,927
...هنوزم
276
00:18:17,720 --> 00:18:19,097
یه جاییه
277
00:18:23,476 --> 00:18:25,394
بیمارستان سونگ کانگ
278
00:18:27,396 --> 00:18:28,689
ممنونم
279
00:18:29,524 --> 00:18:30,691
ازونجایی که یون سوک گو مُرده
280
00:18:30,775 --> 00:18:32,455
شما نمیتونین علیه اون شکایت کیفری کنین
281
00:18:32,985 --> 00:18:34,654
ولی میتونین برای جبران خسارت شکایت کنین
282
00:18:35,238 --> 00:18:37,990
مگه اینکه پسرش از ارث خودش صرف نظر کنه
283
00:18:38,074 --> 00:18:40,326
من میرم تا ببینمش پس لطفا نگران نباش
284
00:18:40,993 --> 00:18:42,912
فقط روی بدست آوردن سلامتیتون تمرکز کن
285
00:18:46,666 --> 00:18:48,668
وقتی که شکایت به جریان افتاد باهاتون تماس میگیرم
286
00:18:50,211 --> 00:18:52,171
نااون واقعا به این کمک احتیاج داره
287
00:18:52,255 --> 00:18:55,508
اون پدر و مادری نداره و تنهایی
از خواهر برادر کوچکترش مراقبت میکنه
288
00:18:56,676 --> 00:18:59,011
حتما باید این قضایا براش جبران شه آقای جوا
289
00:18:59,095 --> 00:19:01,430
البته اصلا نگران نباشین
290
00:19:02,473 --> 00:19:03,766
متشکرم آقای جوا
291
00:19:04,392 --> 00:19:05,643
خیلی خیلی ممنونم
292
00:19:07,687 --> 00:19:08,771
...فکر میکنم
293
00:19:09,564 --> 00:19:11,065
اون حرومزاده به چیزی که لیاقتشو داشت رسید
294
00:19:12,942 --> 00:19:15,319
نمیدونم کی اونو کشته
295
00:19:16,696 --> 00:19:18,114
اما من از اونا ممنونم
296
00:19:33,504 --> 00:19:36,299
شاید گناه تو همینه که تو جانگسان سخت کار کردی
297
00:19:40,011 --> 00:19:42,680
انگار مثلا پرونده خودش خیلی پاکه
298
00:19:45,308 --> 00:19:47,185
!خانم نو
299
00:19:47,810 --> 00:19:49,478
چیه؟-
اینجا رو ببین-
300
00:19:50,897 --> 00:19:51,939
خانم نو
301
00:19:52,481 --> 00:19:53,691
این چیه؟
302
00:19:54,358 --> 00:19:58,696
دولت از من انتظار داره دو میلیون وون بدم؟
303
00:19:58,779 --> 00:20:03,034
بهتون گفتم باید برای مشاوره بیاین وگرنه جریمه میشین
304
00:20:03,117 --> 00:20:05,369
من قصد ندارم این هزینه رو بپردازم
305
00:20:05,453 --> 00:20:06,579
نه
306
00:20:06,662 --> 00:20:10,291
از گرسنگی میمیرم خدای مننن
307
00:20:10,374 --> 00:20:12,043
نه من نمیتونم این پول رو بدم
308
00:20:12,126 --> 00:20:15,171
برام مهم نیست که ازم شکایت کنی یا منو بکشی
309
00:20:15,254 --> 00:20:16,631
خدایا
310
00:20:19,050 --> 00:20:21,135
هر روز یه داستانی داریم
311
00:20:22,136 --> 00:20:23,054
خدایاااا
312
00:20:23,137 --> 00:20:24,680
عصبانی شدن بهت کمکی نمیکنه
313
00:20:24,764 --> 00:20:27,016
اگه پرداخت نکنی همه اموالتون رو میگیرن
314
00:20:27,099 --> 00:20:30,394
من نمیتونم من هیچ پولی ندارم
315
00:20:30,478 --> 00:20:34,482
...من حتی یه پاپاسی هم به اسم خودم ندارم خدای من
316
00:20:38,694 --> 00:20:39,946
آقا
317
00:20:41,822 --> 00:20:44,909
شما باید خیلی ناراحت باشین
318
00:20:45,910 --> 00:20:47,328
آقا ناهار خوردین؟
319
00:20:50,748 --> 00:20:51,874
نه هنوز
320
00:20:53,084 --> 00:20:55,169
شما نباید وعده های غذاییتون رو حذف کنین
321
00:20:55,253 --> 00:20:57,296
آقای دو یکم سوپ سونده سفارش بدم؟ میخورین؟
322
00:20:59,215 --> 00:21:00,508
بفرمایید
323
00:21:00,591 --> 00:21:02,343
ممنونم
324
00:21:04,512 --> 00:21:05,846
امروز چیزی نخوردین؟
325
00:21:05,930 --> 00:21:07,390
نه
326
00:21:07,473 --> 00:21:10,476
بفرما میتونین یکم از غذای منم داشته باشی
327
00:21:11,143 --> 00:21:12,561
مرسی-
حتما-
328
00:21:12,645 --> 00:21:13,854
بفرما-
باید خوب بخوری-
329
00:21:13,938 --> 00:21:16,857
اصلا نمیتونم میدونین خیلی سیرم-
باشه-
330
00:21:16,941 --> 00:21:19,777
من قبلا یه ناهار حسابی خوردم-
ادامه بدین بخورین باشه-
331
00:21:19,860 --> 00:21:21,940
پس میگی که شما عکسا رو نفرستادی درسته؟
332
00:21:21,988 --> 00:21:22,988
درسته
333
00:21:23,030 --> 00:21:25,783
پس، حتماً یه نفر گوشیتون رو هک کرده
334
00:21:26,284 --> 00:21:27,576
نگران نشین
335
00:21:28,327 --> 00:21:30,413
دوباره همه چیز رو بررسی میکنم
336
00:21:31,122 --> 00:21:33,040
الان خیالم راحته-
درسته-
337
00:21:33,124 --> 00:21:37,044
میبینین، یه آدم بی احساس
رو به عنوان وکیل استخدام کردین
338
00:21:37,753 --> 00:21:40,047
بعضی آدمها این مدلی هستن، جناب
339
00:21:40,464 --> 00:21:43,217
میدونین، به شکل ذاتی سردن-
درسته-
340
00:21:43,301 --> 00:21:44,677
لطفاً، میل کنید
341
00:21:49,765 --> 00:21:53,185
جناب، میدونم که عادلانه نیست
اما حکم دیگه نهایی شده
342
00:21:53,269 --> 00:21:55,938
پس باید جریمه رو پرداخت کنید
اما نگران نباشید
343
00:21:56,022 --> 00:21:58,941
لازم نیست یک دفعه کامل پرداخت کنید
میتونید به صورت اقساطی پرداخت کنید
344
00:21:59,025 --> 00:22:02,403
از دادستان میپرسم
پس شما میتونید کم کم پرداختش کنید
345
00:22:02,486 --> 00:22:05,364
و اگر همچنان براتون سخته
346
00:22:05,448 --> 00:22:10,119
با خدمات اجتماعی صحبت میکنم
و یه راهی برای کمک به شما پیدا میکنم
347
00:22:10,202 --> 00:22:12,121
پس خیلی نگران نباشید، جناب
348
00:22:15,499 --> 00:22:20,880
آقای وکیل، خدا خیرتون بده
امیدوارم قوی و سلامت باشید
349
00:22:21,464 --> 00:22:23,049
خیلی ممنون
350
00:22:25,009 --> 00:22:27,053
باعث افتخاره، جناب. مواظب خودتون باشید
351
00:22:27,136 --> 00:22:28,136
بله
352
00:22:28,763 --> 00:22:30,306
از این طرف، بله-
بله-
353
00:22:31,098 --> 00:22:32,725
با خیال راحت برگردید خونه، جناب
354
00:22:33,017 --> 00:22:34,560
تا بیرون باهاشون میرم
355
00:22:36,812 --> 00:22:39,273
مجبور بودی من رو همچین آدم بدی جلوه بدی؟
356
00:22:39,357 --> 00:22:41,317
من خانم نو هستم و تو آقای وکیل؟
357
00:22:41,400 --> 00:22:45,279
سعی داشتم درست مثل خودت
همه چیز رو برای آقای کانگ توضیح بدم
358
00:22:45,363 --> 00:22:47,803
اما نتونستم باهاش تماس
بگیرم و اون برای مشاوره نمیومد
359
00:22:47,865 --> 00:22:50,659
و امروز مجبور بودی مثل
کشمش بی دم بپری وسط و تو کار من دخالت کنی
360
00:22:51,285 --> 00:22:52,285
ببخشید
361
00:22:52,787 --> 00:22:54,955
تو وکیل تسخیری فوقالعادهای هستی
362
00:22:55,039 --> 00:22:57,583
اما چون من خیلی از تو مهربونترم
363
00:22:57,666 --> 00:23:02,546
کاری کردم مثل یه وکیل مدافع نسبتا
بی احساس و معمولی به نظر برسی
364
00:23:02,630 --> 00:23:04,006
ببخشید-
ای خدا-
365
00:23:04,090 --> 00:23:07,885
خوب مثل اینکه تو سومین بچه باهوش دانشگاهی
366
00:23:07,968 --> 00:23:11,847
اما همکلاسیت توی کل کشور نفر اوله
367
00:23:11,931 --> 00:23:13,641
...متاسفم اما من دوست دارم
368
00:23:13,724 --> 00:23:16,102
وای نه-
دیوونه شدی؟-
369
00:23:16,685 --> 00:23:18,145
میدونی، من خیلی بهت حسودی می کنم
370
00:23:18,229 --> 00:23:19,688
تو مدام داری از کنار من کار کردن
371
00:23:19,772 --> 00:23:23,526
یاد میگیری که یه وکیل تسخیری خوب بودن چجوریه
372
00:23:23,609 --> 00:23:26,946
از اونجایی که هیچ کس رو برای یادگیری نداشتم
مجبور بودم خودم به خودم یاد بدم
373
00:23:27,655 --> 00:23:29,281
امروز چه اتفاقی برات افتاده؟
374
00:23:29,365 --> 00:23:31,617
بیخیال
یه فنجون قهوه برام درست کن، این کار رو میکنی؟
375
00:23:31,700 --> 00:23:32,576
چرا بکنم؟
376
00:23:32,660 --> 00:23:37,039
ببین چقدر به خاطر من کارت
به عنوان وکیل تسخیری خوب شده
377
00:23:37,123 --> 00:23:39,834
کمترین کار برای جبران لطفمه، این طور نیست؟
378
00:23:39,917 --> 00:23:42,086
حتی بهش فکر هم نکن
من برات قهوه درست نمیکنم
379
00:23:42,169 --> 00:23:44,130
بیخیال، من بارها برات قهوه گرفتم
380
00:23:44,213 --> 00:23:46,549
آیس لاته شیرین بدون کافئین با شیر سویا
381
00:23:46,632 --> 00:23:48,426
تا به حال ازت خواستم برام قهوه بگیری؟
382
00:23:49,301 --> 00:23:52,461
داری میری اونجا که قهوه درست کنی؟-
نه دارم میرم چای مهر سلیمان بخورم-
گیاهی از دسته ی مارچوبه ها و از تیره سوسنی هاست
383
00:23:54,140 --> 00:23:58,018
مهر سلیمان، مهر سلیمان
384
00:23:58,769 --> 00:24:00,521
این دفعه اول و آخره
385
00:24:00,604 --> 00:24:03,899
این جبران همه قهوههاییه که برام گرفتی، باشه؟
386
00:24:05,901 --> 00:24:09,321
اما من هربار 6400 وون بابت
قهوه به کافی شاپ پرداخت کردم
387
00:24:09,405 --> 00:24:11,991
این به نظر من عادلانه نیست
به نظر تو عادلانهست؟
388
00:24:13,451 --> 00:24:14,994
این قهوه به دست
389
00:24:15,077 --> 00:24:19,123
ستاره جانگسان که بابت 6 دقیقه
کار کردن، 45000 وون دریافت میکرد درست شده
390
00:24:19,707 --> 00:24:22,126
تا به حال تو کل زندگیم
برای کسی که قهوه درست نکرده بودم
391
00:24:22,209 --> 00:24:24,420
میدونی، نسخه محدوده؟
392
00:24:24,503 --> 00:24:26,172
میدونم
393
00:24:26,255 --> 00:24:27,548
نسخه شیتزو؟
394
00:24:31,635 --> 00:24:32,511
الو؟
395
00:24:32,595 --> 00:24:34,346
وکیل نو چاک هی؟
396
00:24:34,472 --> 00:24:35,514
بله، خودمم
397
00:24:35,598 --> 00:24:37,725
من سروان چوی تهشیک از پلیس جونگها هستم
398
00:24:37,808 --> 00:24:40,328
شما کانگ ده هان رو میشناسین؟
پسری که تو پرورشگاه هه سونگ هست، درسته؟
399
00:24:42,855 --> 00:24:44,190
قضیه چیه؟
400
00:24:44,273 --> 00:24:45,983
لازمه که به پرورشگاه بیاید
401
00:24:46,066 --> 00:24:48,152
اون شاهد پرونده قتله
402
00:24:49,904 --> 00:24:50,988
پرونده قتل"؟"
403
00:24:51,071 --> 00:24:53,240
بله، مدیر ههسونگ آقای پارک کانگیل
404
00:24:53,324 --> 00:24:54,575
به قتل رسیدن
405
00:25:09,840 --> 00:25:13,093
(رئیس پلیس جون جههو)
406
00:25:14,428 --> 00:25:16,013
بله، چه کاری از من برمیاد؟
407
00:25:16,096 --> 00:25:18,456
تو پارک کانگیل که مدیر
پرورشگاه تو جونگها بود رو میشناسی؟
408
00:25:18,516 --> 00:25:20,476
جسدش پیدا شده
409
00:25:21,435 --> 00:25:22,436
شنیدم
410
00:25:22,520 --> 00:25:25,481
از اونجایی که پارک فقط مدیر یه
پرورشگاه در حومه شهر بوده
411
00:25:25,564 --> 00:25:28,150
هیچ ربطی بین قتلش
412
00:25:28,984 --> 00:25:30,611
با چو هیون شیک یا یون سوک گو پیدا نکردن
413
00:25:31,195 --> 00:25:32,488
بعید میدونم
414
00:25:34,031 --> 00:25:36,283
پارک مشکل قمار داشت
415
00:25:36,367 --> 00:25:38,536
برای 20 سال قمارباز بوده
416
00:25:38,619 --> 00:25:40,788
اون حتی از نزولخورها هم پول قرض کرده
417
00:25:40,871 --> 00:25:43,958
احتمالاً یه عالمه آدم می خواستن اون بمیره
418
00:25:44,833 --> 00:25:47,419
در حین تحقیقاتتون دلایل
زیادی برای قتل پیدا میکنید
419
00:25:48,754 --> 00:25:50,256
این طوری فکر میکنی؟
420
00:25:50,339 --> 00:25:52,466
فکر میکنی کسی که چو و یون رو کشته
421
00:25:53,551 --> 00:25:54,802
هیچ ربطی به این نداشته؟
422
00:25:56,637 --> 00:25:57,638
مطمئن نیستم
423
00:26:00,808 --> 00:26:04,687
خوب، پارک کانگیل مثل یه خرده کشاورز بود
424
00:26:08,399 --> 00:26:10,651
اون به لی دونگ پیل نزدیک بود
425
00:26:11,944 --> 00:26:14,029
فکر کنم باید دنبالش بگردم
426
00:26:17,074 --> 00:26:18,826
ضرری نداره
427
00:26:18,909 --> 00:26:21,495
لی دونگ پیل ممکنه هدف بعدی باشه
428
00:26:22,454 --> 00:26:26,375
وقتی دنبالش میگردم
تو حواست به رسانهها باشه
429
00:26:26,959 --> 00:26:28,752
ببین کسی درموردش فضولی میکنه یا چی
430
00:26:29,169 --> 00:26:30,462
نگران نباش
431
00:26:32,172 --> 00:26:36,302
هرچی که هست
تا وقتی که انتخابات تموم بشه پیداش نمیشه
432
00:26:36,885 --> 00:26:38,053
البته، پیداش نمیشه
433
00:26:38,887 --> 00:26:40,598
پس، وقتی که لی رو پیدا کردم بهت زنگ میزنم
434
00:26:41,098 --> 00:26:42,266
باشه
435
00:27:10,711 --> 00:27:12,129
لی دونگ پیل
436
00:27:14,173 --> 00:27:16,884
اون لی دونگ پیل استاد شکنجه با آب بود
437
00:27:20,804 --> 00:27:22,723
لی دونگ پیل؟
438
00:27:22,806 --> 00:27:24,391
پارک کانگیل به قتل رسیده
439
00:27:25,893 --> 00:27:28,687
هدف بعدی ممکنه لی باشه
440
00:27:29,438 --> 00:27:32,858
تا جایی که من یادمه
اون سال 1989 یا 1990 افتاد زندان
441
00:27:32,941 --> 00:27:34,860
برو ببین بعد از اون چه اتفاقی براش افتاده
442
00:27:34,943 --> 00:27:36,528
بله، آقا میگردم
443
00:27:36,612 --> 00:27:38,030
یو کیونگ جین چطور؟
444
00:27:38,113 --> 00:27:39,948
بله، پیشینهاش رو بررسی کردم
445
00:27:40,616 --> 00:27:42,743
تا دوران دبیرستان حومه شهر زندگی میکرده
446
00:27:42,826 --> 00:27:45,120
تا اینکه به آکادمی پلیس رفت و افسر شد
447
00:27:46,121 --> 00:27:47,665
لطفاً یه نگاهی بنداز
448
00:27:48,874 --> 00:27:51,919
پدرش مقام دولتی و مادرش معلم دبیرستانه
449
00:27:52,002 --> 00:27:54,129
تک فرزنده
هیچوقت ازدواج نکرده
450
00:27:54,213 --> 00:27:55,589
و درحال حاضر با کسی قرار نمیذاره
451
00:27:56,173 --> 00:27:59,927
هیچی مشکل مالی، خانوادگی، و عاشقانهای نداره
452
00:28:00,010 --> 00:28:01,970
مشکلات قمار یا الکل هم نداره
453
00:28:03,222 --> 00:28:04,264
به اندازه کافی گشتی؟
454
00:28:04,932 --> 00:28:08,519
تا جایی که میشد گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
455
00:28:08,602 --> 00:28:09,602
... اون
456
00:28:10,104 --> 00:28:11,522
کاملا پاکه
457
00:28:11,605 --> 00:28:12,606
خدایا
458
00:28:13,816 --> 00:28:14,817
و تحقیقات چی؟
459
00:28:15,401 --> 00:28:17,486
بعید میدونم اونها هم به چیزی رسیده باشن
460
00:28:17,653 --> 00:28:20,298
اونها دنبال افرادی هستن که
با چو هیون شیک و یون سوکگو
461
00:28:20,322 --> 00:28:22,908
دقیقاً قبل از اینکه کشته بشن
ملاقات کردن
462
00:28:35,504 --> 00:28:36,588
....پسر
463
00:28:37,631 --> 00:28:39,550
آقای یون دوچانگ
464
00:28:48,434 --> 00:28:50,936
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
465
00:28:52,062 --> 00:28:53,605
خب، میدونید
466
00:28:53,897 --> 00:28:56,525
به نظر میاد موقع راه رفتن هم مشکل دارید
467
00:28:56,608 --> 00:28:58,277
اینجوری میلنگی
468
00:28:58,360 --> 00:29:00,279
...بله، خب
469
00:29:00,362 --> 00:29:01,488
افتادم زمین
470
00:29:02,656 --> 00:29:06,034
هممم، شنیدم خیلی از پدرتون کتک می خورید
471
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
کدوم گورخری اون رو گفته؟
472
00:29:07,453 --> 00:29:08,620
اون کبودیهای روی صورتتون
473
00:29:09,288 --> 00:29:10,998
لنگ زدن
474
00:29:11,790 --> 00:29:13,500
به این دلیله که پدرتون کتکتون میزد، درسته؟
475
00:29:17,212 --> 00:29:19,381
خیلی خب، کتکم میزد، که چی؟
476
00:29:20,382 --> 00:29:22,009
چرا شما رو کتک میزد؟
477
00:29:24,344 --> 00:29:25,929
لازمه بهتون بگم؟
478
00:29:33,771 --> 00:29:37,024
نتونستم درست به مشکلم رسیدگی کنم
479
00:29:38,692 --> 00:29:43,322
خدمتکارم ازم دزدی کرده
پس ازش شکایت کردم، اما باختم
480
00:29:43,405 --> 00:29:44,490
برای همین کتکم زد
481
00:29:45,240 --> 00:29:47,576
گفت من خجالتزدش می کنم
482
00:29:48,285 --> 00:29:49,620
...همممم
483
00:29:50,496 --> 00:29:51,497
صورتت چطور؟
484
00:29:52,581 --> 00:29:56,418
با چوب گلف پات رو شل کرد
و صورتت رو با مشت کبود کرد؟
485
00:29:56,919 --> 00:29:58,128
درسته
486
00:30:00,422 --> 00:30:02,758
اگه از اون مردایی بود
که پسرش رو کتک میزد چون
487
00:30:02,841 --> 00:30:04,301
چون توی محاکمه شکست خورده
488
00:30:04,384 --> 00:30:05,886
به صورتت دست هم نمیزد
489
00:30:06,345 --> 00:30:07,345
چون رسواش میکنه
490
00:30:07,429 --> 00:30:09,181
!خب، به نظر میرسه اون روز این کار رو کرد
491
00:30:09,264 --> 00:30:10,264
آقای یون دوچانگ
492
00:30:13,018 --> 00:30:15,604
کی به صورتتون مشت زده؟
493
00:30:28,742 --> 00:30:30,202
همینجا صبر میکنم
494
00:30:30,285 --> 00:30:31,328
خیلی خب
495
00:30:46,969 --> 00:30:48,470
و شما کی هستین؟
496
00:30:49,096 --> 00:30:51,723
من سرپرست کانگ دههان هستم
دههان کجاست؟
497
00:30:53,058 --> 00:30:54,977
آها. پس داری میگی
498
00:30:55,602 --> 00:30:58,146
وقتی بیدار شدی خودتو تو خونه ی رئیس پیدا کردی؟
499
00:30:58,230 --> 00:31:00,232
و یادت نمیاد چه جوری رفتی اونجا؟
500
00:31:02,109 --> 00:31:03,193
آره
501
00:31:06,655 --> 00:31:07,656
...کی
502
00:31:07,739 --> 00:31:10,158
من وکیل نو چاک هی هستم
سرپرست کانگ ده هان
503
00:31:10,826 --> 00:31:12,244
که اینطور
504
00:31:12,744 --> 00:31:13,579
این چیه؟
505
00:31:13,662 --> 00:31:16,248
داری از یه بچه بدون والدینش شهادت میگیری؟
506
00:31:16,331 --> 00:31:19,126
چیز خاصی نیستش
فقط میخواستم ازش چند تا سوال بپرسم
507
00:31:19,543 --> 00:31:22,713
دیگه میتونی با من صحبت کنی. من وکیلشم
508
00:31:24,256 --> 00:31:25,674
درسته
509
00:31:30,429 --> 00:31:32,389
(دفتر مدیرِ پرورشگاه هه سونگ)
510
00:31:32,472 --> 00:31:34,391
،روزی که مدیر به قتل رسید
511
00:31:34,474 --> 00:31:37,603
ده هان همون روز صبح زود تو
خونش خوابیده پیدا شد
512
00:31:38,186 --> 00:31:41,148
آره. میدونم به چی فکر میکنی، برای
همینم ازش درمورد این موضوع سوال کردیم
513
00:31:41,231 --> 00:31:43,775
ولی اون گفت یادش نمیاد
چه طوری سر از اونجا پیدا کرد
514
00:31:43,859 --> 00:31:46,403
،به گفته ی خودش، با دوستاش به تخت خواب رفته
515
00:31:46,486 --> 00:31:48,488
ولی وقتی بیدار شد، تو اون خونه بود
516
00:31:48,572 --> 00:31:51,491
همینطور با بچه های دیگه هم
صحبت کردیم، ولی به نظر نمیرسه
517
00:31:52,451 --> 00:31:54,453
مواد مخدر یا چیز دیگه ای مصرف کرده باشن
518
00:31:54,536 --> 00:31:57,497
ده هان مدت زیادی تو این خونه نبوده
519
00:31:57,581 --> 00:32:02,210
و میگه که قبلا تو خونه ی مدیر بیدار نشده
520
00:32:02,294 --> 00:32:06,298
بنابراین بعیده که مدیر باهاش کاری کرده باشه
521
00:32:06,381 --> 00:32:10,135
ولی فقط میخواستم ازش بپرسم که
چیزی شنیده یا نه
522
00:32:10,218 --> 00:32:11,094
میدونی؟
523
00:32:11,178 --> 00:32:14,640
ولی متاسفانه، اون خواب بوده و چیزی نشنیده
524
00:32:15,807 --> 00:32:16,934
خب، همش همین بود
525
00:32:25,317 --> 00:32:28,862
میتونی باهام روراست باشی، باشه؟
526
00:32:28,946 --> 00:32:30,030
درمورد هرچیزی
527
00:32:30,781 --> 00:32:32,115
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
528
00:32:32,199 --> 00:32:35,827
من طرف توئم ده هان، مهم نیست چی بشه
529
00:32:35,953 --> 00:32:38,205
من وکیل توئم، و وظیفم اینه ازت محافظت کنم
530
00:32:39,122 --> 00:32:40,165
باشه؟
531
00:32:41,708 --> 00:32:42,751
باشه
532
00:32:45,796 --> 00:32:47,923
چرا تو خونه مدیر خوابیده بودی؟
533
00:32:50,676 --> 00:32:53,095
یادم نمیاد
534
00:32:53,178 --> 00:32:56,098
من با دوستام خوابیدم
535
00:32:57,057 --> 00:33:00,560
فکر میکنم یه نفر منو تا اینجا آورده
536
00:33:01,645 --> 00:33:03,397
مدیر بود؟
537
00:33:04,481 --> 00:33:05,649
نمیدونم
538
00:33:06,149 --> 00:33:08,402
فکر کردم دارم خواب میبینم
539
00:33:08,986 --> 00:33:10,821
ولی وقتی صبح از خواب بیدار شدم
540
00:33:11,321 --> 00:33:13,573
توی این خونه بودم
541
00:33:14,616 --> 00:33:19,287
وقتی اونجا خوابیدی چیزی ندیدی و نشنیدی مگه نه؟
542
00:33:20,789 --> 00:33:21,999
نه
543
00:33:30,966 --> 00:33:35,387
...مدیر باهات کاری کرده یا
544
00:33:35,470 --> 00:33:38,015
من فقط خوابیده بودم
545
00:33:39,766 --> 00:33:40,976
حقیقته
546
00:33:41,059 --> 00:33:42,602
باشه خیلی خب
547
00:33:43,437 --> 00:33:44,855
چیزی نیست، پس
548
00:34:13,008 --> 00:34:14,009
ده هان
549
00:34:17,179 --> 00:34:18,221
اینجا صبر کن
550
00:34:27,981 --> 00:34:29,900
بعد این چطوری با سون یونگ رو به رو بشم؟
551
00:34:31,568 --> 00:34:34,905
مطمئنم که میدونه این تقصیر تو نبود
552
00:34:39,034 --> 00:34:42,245
حالت خوبه؟
...تو و مدیر پارک
553
00:34:43,622 --> 00:34:46,458
خب من نمیدونم این چطور به نظر میرسه
554
00:34:47,042 --> 00:34:49,086
ولی اونقدر دوسش نداشتم که به خاطر مرگش
گریه کنم
555
00:34:50,253 --> 00:34:53,507
اما از شنیدن اینکه چطور مرده حس بدی دارم
556
00:34:55,842 --> 00:34:57,135
باشه پس
557
00:34:59,096 --> 00:35:01,014
به هرحال من باید با بچه ها چیکار کنم؟
558
00:35:01,473 --> 00:35:04,935
اونا میتونن با من بمونن ولی من هر روز میرم سرکار
559
00:35:05,519 --> 00:35:07,187
و من نمیتونم اونا رو تو خونه تنها بذارم
560
00:35:07,771 --> 00:35:11,233
از مامانِ جون وو پرسیدم
از نگهداری اونا خوشحال میشه
561
00:35:11,817 --> 00:35:12,901
مامان جون وو؟
562
00:35:12,984 --> 00:35:18,240
آره اون گفت که جون وو جراحیش رو
انجام داده و به لطف تو زندان نرفته
563
00:35:20,075 --> 00:35:22,494
اگه اونا رو قبول کنه من ذره ای نگران نمیشم
564
00:35:23,578 --> 00:35:25,789
واقعا مایه ی آرامشه
565
00:35:26,790 --> 00:35:28,291
بریم؟-
باشه-
566
00:35:32,921 --> 00:35:35,966
(بیمارستان نانوم جونگها)
567
00:36:23,221 --> 00:36:25,515
پدرت کمپین خودشو شروع کرده
568
00:36:28,393 --> 00:36:29,394
و؟
569
00:36:30,228 --> 00:36:32,230
انتخابات نزدیکه
570
00:36:32,314 --> 00:36:33,732
پیدات میکنه
571
00:36:34,441 --> 00:36:37,694
پس ازج میخواین یجایی پنهان بشم
تا براتون دردسر درست نکنم؟
572
00:36:37,777 --> 00:36:38,778
نه
573
00:36:40,322 --> 00:36:42,741
اومدم بهت بگم هرکاری که میخوای انجام بده
574
00:36:42,824 --> 00:36:44,451
به حرفای پدرت گوش نده
575
00:36:44,534 --> 00:36:45,869
...من فقط
576
00:36:47,245 --> 00:36:49,206
میخوام که شاد باشی
577
00:36:50,207 --> 00:36:51,207
منظورم همینه
578
00:36:54,294 --> 00:36:55,420
بعد از این همه وقت؟
579
00:36:56,254 --> 00:36:58,465
وقتی برای خوشحال بودن
،کمکتو میخواستم
580
00:36:59,049 --> 00:37:01,426
تو مشغول ساخت مرکز خرید و استراحتگاه بودی
581
00:37:02,135 --> 00:37:04,012
بجای اینکه از من مراقبت کنی
582
00:37:04,763 --> 00:37:07,599
حالا که زندگیم خراب شده میخوای خوشحال باشم؟
583
00:37:11,728 --> 00:37:13,188
میخوای من چیکار کنم؟
584
00:37:14,898 --> 00:37:16,149
چه کاری از دست من برمیاد؟
585
00:37:16,775 --> 00:37:18,568
به من بگو چیکار میتونم برات بکنم
586
00:37:24,866 --> 00:37:26,952
ازت میخوام که اونو بکشی
587
00:37:42,759 --> 00:37:47,013
نگران نباش من خوبی از اونا مراقبت میکنم
588
00:37:49,140 --> 00:37:50,433
میگه نگران نباش
589
00:37:50,517 --> 00:37:51,685
!اوه
590
00:37:51,768 --> 00:37:53,228
ممنونم
591
00:37:53,561 --> 00:37:59,776
خانم این چیزیه که من به عنوان هزینه
فرزند خواندگی پیشنهاد میدم لطفاً قبول کنین
592
00:38:02,237 --> 00:38:04,614
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
593
00:38:04,698 --> 00:38:06,491
لطفا قبولش کنین ازتون خواهش میکنم
594
00:38:07,575 --> 00:38:08,785
اگه چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر
595
00:38:08,868 --> 00:38:10,245
باشه نگران نباشین
596
00:38:10,328 --> 00:38:11,454
باشه بهم پیام بده
597
00:38:12,330 --> 00:38:15,166
من میرم پس مراقب باشین
598
00:38:26,803 --> 00:38:27,804
سلااام؟
599
00:38:27,887 --> 00:38:30,265
وکیل نو چاک هیه؟
600
00:38:35,603 --> 00:38:37,647
خدای من میدونم سرت خیلی شلوغه
601
00:38:38,565 --> 00:38:40,066
از آشنایی باهات خوشحالم
602
00:38:40,817 --> 00:38:42,193
زود تمومش میکنم
603
00:38:44,571 --> 00:38:47,991
شما صبح 23 ام از طرف آقای هیون شیک
تماس داشتید درسته؟
604
00:38:48,575 --> 00:38:51,828
آره مطمئنم نیستم
که 23 ـم بوده، ولی انجامش دادم
605
00:38:51,911 --> 00:38:54,205
درسته توی تماس به شما چی گفت؟
606
00:38:55,040 --> 00:38:57,417
هیچی
فقط صدای نفس های عمیقی رو میشنیدم
607
00:38:58,084 --> 00:38:59,127
و بعدش تلفن رو قطع کرد
608
00:38:59,836 --> 00:39:02,255
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
609
00:39:02,380 --> 00:39:05,340
البته عجیب بود اون مثل یه منحرف نصف شب بهم زنگ زد
610
00:39:06,217 --> 00:39:11,264
اون زمان آقای چو داشت توسط قاتلش شکنجه میشد
611
00:39:12,515 --> 00:39:14,601
چی؟-
بله و اون به شما زنگ زد-
612
00:39:14,684 --> 00:39:18,605
به نظرت چرا اونکار رو کرد؟
613
00:39:20,732 --> 00:39:23,068
خب من مطمئن نیستم
614
00:39:26,196 --> 00:39:29,240
واقعا باهاش رابطه داشتی؟
615
00:39:32,369 --> 00:39:35,121
شما پلیسا این روزا براساس شایعات تحقیق میکنین؟
616
00:39:40,960 --> 00:39:44,547
دقیقا دو روز قبل از قتل سوار ماشینش شدی درسته؟
617
00:39:45,382 --> 00:39:47,759
بله-
چرا؟-
618
00:39:48,885 --> 00:39:51,388
آقای چو اون شب به دفترم اومد
619
00:39:51,471 --> 00:39:54,641
تو دعوای کانگ سونگ یه اشتباهی کردم
620
00:39:54,724 --> 00:39:56,284
پس من سوار ماشینش شدم تا باهم حرف بزنیم
621
00:39:56,726 --> 00:39:59,813
هیچ نظری ندارم که چرا پلیس و شایعات
622
00:39:59,896 --> 00:40:02,649
دارن از من یه معشوقه میسازن
623
00:40:03,149 --> 00:40:06,694
ولی وقتی که من توی ماشینش بودم اون به
من پیشنهاد داد که وکیل داخلی شرکتش بشم
624
00:40:06,778 --> 00:40:09,218
گفت به من آپارتمان و تمام هزینه های زندگی رو میده
625
00:40:09,989 --> 00:40:13,993
بعدش شروع به لمس کردن پاهام کرد
و من سرش داد زدم
626
00:40:14,661 --> 00:40:18,331
درحالیکه سعی میکردم پسشبزنم وایساد
627
00:40:18,998 --> 00:40:21,376
بعدش آقای جوا شی بک اونو از ماشین بیرون کشید
628
00:40:21,459 --> 00:40:24,546
و من نذاشتم که آقای چو رو بزنه و همش همین بود
629
00:40:25,171 --> 00:40:27,006
بعد از اون آقای جوا منو برد خونه
630
00:40:27,424 --> 00:40:28,424
کل قضیه همین بود
631
00:40:29,300 --> 00:40:33,221
درسته
فکر میکنی آقای جوا شی بک از کجا میدونست؟
632
00:40:33,555 --> 00:40:36,975
که از طرف آقای چو مورد آزار جنسی قرار گرفتی؟
633
00:40:37,058 --> 00:40:39,936
اوه اون شب من و اون باهم از دفتر خارج شدیم
634
00:40:40,019 --> 00:40:41,813
اون منو دید که سوار ماشین آقای چو شدم
635
00:40:41,896 --> 00:40:45,525
و اتفاقا اونم داشت درجهت حرکت ماشین میرفت
636
00:40:45,608 --> 00:40:47,777
هوم پس تصادفی بود؟
637
00:40:55,410 --> 00:40:58,079
این ماشین رو میشناسی؟
638
00:40:58,580 --> 00:41:00,457
این ماشین آقای چوئه-
بله-
639
00:41:00,957 --> 00:41:02,041
این چطور؟
640
00:41:03,626 --> 00:41:05,545
مال آقای جوا شی بکه-
بله-
641
00:41:06,838 --> 00:41:08,590
میبینی که اونا تو یه خطن؟
642
00:41:10,049 --> 00:41:13,511
وقتی چراغ سبز شد اونا شروع به حرکت میکنن
643
00:41:14,721 --> 00:41:16,139
موضوع اینه که این فیلم امنیتی
644
00:41:16,681 --> 00:41:19,601
مال یک ماه قبل از قتل آقای چو هیون شیکه
645
00:41:21,811 --> 00:41:23,229
اقای جوا شی بک
646
00:41:24,314 --> 00:41:27,775
قبل از اینکه اون به قتل برسه یک ماه بود
که آقای چو رو دنبال میکرد
647
00:41:30,904 --> 00:41:33,948
و...اسمش چیه؟
یون یونگ جو
648
00:41:34,032 --> 00:41:36,493
شما اونو از جریان پرونده ی ترک شغل اشتباهی
میشناسین درسته؟
649
00:41:37,202 --> 00:41:38,244
بله
650
00:41:38,328 --> 00:41:43,374
این آقای جوا بود که با خانم یون تماس گرفت
و پیشنهاد داد که اون پرونده رو قبول میکنه
651
00:41:43,458 --> 00:41:44,834
شما درموردش چی فکر میکنین؟
652
00:41:49,297 --> 00:41:55,553
مطمئن نیستم که شما ازم میخواین چه
نظری درباره ی آقای جوا داشته باشم
653
00:41:56,012 --> 00:41:59,182
اما هیچ چیز مشکوکی درباره ی این واقعیت که
پیشنهاد داد این پرونده رو قبول کنه وجود نداره
654
00:41:59,766 --> 00:42:02,101
چون اون زمانیه که شکایت علیه کانگ سونگ شروع شد
655
00:42:02,185 --> 00:42:04,771
و همه روابط بعد از اون شکل گرفتن
656
00:42:05,396 --> 00:42:07,690
من حدس میزنم خانم یون یونگ جو
فقط اولین تصادف بوده
657
00:42:07,774 --> 00:42:08,983
باید معنی دیگه ای داشته باشه؟
658
00:42:09,067 --> 00:42:14,656
درسته اما اگه چندتا تصادف دیگه
بعدش پیش بیاد چی؟
659
00:42:17,075 --> 00:42:19,994
خانم کیم هی یونگ مادر پارک جون وو
660
00:42:20,495 --> 00:42:22,330
اولش آقای جو مسئول رسیدگی به پروندشبود
661
00:42:22,413 --> 00:42:27,252
اما بعد اینکه به آقای یون دوچانگ حمله کرد
شما مسئولیت پرونده رو به عهده گرفتین درسته؟
662
00:42:27,460 --> 00:42:28,461
آره
663
00:42:28,545 --> 00:42:30,380
،خب، از قرار معلوم
664
00:42:30,630 --> 00:42:34,926
،پدر آقای یون دوچانگ آقای یون سوک گو
یکی دیگه از قربانیان قتله
665
00:42:35,009 --> 00:42:38,388
و کسی که با خانم کیم تماس گرفت
و پیشنهاد داد از پروندش دفاع کنه هم
666
00:42:39,722 --> 00:42:43,017
آقای جوا بود
چه فکری در اینباره دارین؟
667
00:42:45,770 --> 00:42:46,980
…شاید
668
00:42:47,730 --> 00:42:52,026
فقط شاید، اون به آقای یون دوچانگ حمله کرده
669
00:42:52,569 --> 00:42:56,990
تا پرونده ی خانم کیم رو حل کنه
670
00:42:58,658 --> 00:43:01,369
انگیزش مشخص نیست، اما آقای جوا شی بک
671
00:43:02,328 --> 00:43:07,584
ممکنه شما رو به دعاوی مربوط به
قربانی های قتل بکشونه
672
00:43:11,879 --> 00:43:13,548
بذار رک و راست بپرسم
673
00:43:14,132 --> 00:43:17,010
با آقای جوا شی بک تو رابطه این؟
674
00:43:17,594 --> 00:43:20,388
یا فقط رابطه جنسی معمولی دارین؟
675
00:43:23,224 --> 00:43:25,435
کارآگاه
676
00:43:26,644 --> 00:43:30,356
منم با شما رک و راستم
پس با دقت گوش کنین
677
00:43:32,233 --> 00:43:34,485
،من اصلا رابطه ای با آقای چو هیون شیک نداشتم
678
00:43:35,069 --> 00:43:38,656
و با آقای جوا در ارتباط نیستم
یا باهاش رابطه جنسی معمولی ندارم
679
00:43:39,866 --> 00:43:42,201
،اگه مدام از من همچین سؤالای ناپسندی بپرسین
680
00:43:42,535 --> 00:43:45,413
چاره ای جز دفاع از خودم به عنوان وکیل ندارم
681
00:43:48,708 --> 00:43:49,876
درسته
682
00:43:51,961 --> 00:43:55,006
آقای یون سوک گو تو روز دوازدهم به قتل رسید
683
00:43:55,214 --> 00:43:58,134
از ساعت ۱ صبح تا ۶ صبح کجا بودی؟
684
00:43:58,718 --> 00:44:02,013
روز قبل اون دادگاه خانم کیم هیونگ بود
685
00:44:02,096 --> 00:44:05,224
،ما اساسا برنده شدیم
واسه همین وقتی که دادگاه بعدازظهر تموم شد
686
00:44:05,892 --> 00:44:09,187
من و آقای جوا رفتیم بیرون تا جشن بگیریم
و تا دیروقت نوشیدیم
687
00:44:09,270 --> 00:44:10,563
…و
688
00:44:12,357 --> 00:44:14,984
رفتیم خونش یکم بیشتر مشروب بخوریم و
689
00:44:17,570 --> 00:44:21,908
میتونی شهادت بدی که آقای جوا
بین ساعت ۱ صبح تا ۶ صبح خونه بوده؟
690
00:44:22,492 --> 00:44:24,744
وقتی بیدار شدم اون خونه بود
691
00:44:24,827 --> 00:44:26,204
اون موقع ساعت چند بود؟
692
00:44:26,329 --> 00:44:29,540
مطمئن نیستم نزدیکای ۶ یا ۷ صبح بود
693
00:44:33,753 --> 00:44:35,046
خانم نو
694
00:44:35,129 --> 00:44:37,965
شما وکیلی پس مطمئنم لازم نیست بهتون یادآوری کنم
695
00:44:38,049 --> 00:44:41,219
حواستون هست که اظهاراتتون چه معنایی داره، مگه نه؟
696
00:44:42,136 --> 00:44:47,266
دارین برای کسی که احتمالاً مظنون اصلی
باشه، عذر موجه غیبت جور میکنین
697
00:44:47,934 --> 00:44:49,018
مطلعم
698
00:44:49,102 --> 00:44:50,812
اما نمیتونم دروغ بگم، میتونم؟
699
00:44:52,730 --> 00:44:53,730
نه
700
00:44:54,524 --> 00:44:55,692
نمیتونی دروغ بگی
701
00:44:59,529 --> 00:45:01,531
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
702
00:45:19,090 --> 00:45:20,508
،انگیزش مشخص نیست
703
00:45:20,591 --> 00:45:21,801
اما آقایجوا شی بک
704
00:45:22,802 --> 00:45:27,974
ممکنه شما رو به دعاوی مربوط به
قربانی های قتل بکشونه
705
00:45:29,976 --> 00:45:34,272
میتونی شهادت بدی که آقای جوا
بین ساعت ۱ صبح تا ۶ صبح خونه بوده؟
706
00:45:36,566 --> 00:45:39,861
وکیل جوا کسی رو به قتل رسونده؟
707
00:45:41,154 --> 00:45:42,405
مسخرست
708
00:45:44,949 --> 00:45:46,117
حتما به یاد میارم
709
00:45:47,076 --> 00:45:50,246
فقط به این نیاز دارم که یادم بیاد اون
شب چه اتفاقی افتاد
710
00:45:51,497 --> 00:45:52,915
اون همه چیو حل میکنه
711
00:46:07,263 --> 00:46:08,263
توش فوت کن
712
00:46:13,603 --> 00:46:15,146
حالا
713
00:46:25,782 --> 00:46:26,782
جالب نیست؟
714
00:46:27,742 --> 00:46:29,160
باید اونو پس بگیرم؟
715
00:46:29,243 --> 00:46:32,079
،دادگاه حدود دو ماه طول میکشه
و شما زندان نمیری
716
00:46:32,163 --> 00:46:33,163
جریمه میشی
717
00:46:33,206 --> 00:46:34,624
نگران نباش
718
00:46:34,707 --> 00:46:36,918
قول میدم تمام تلاشم رو بکنم
719
00:46:37,001 --> 00:46:39,253
ممنون، شی باک ممنون
720
00:46:39,962 --> 00:46:41,964
چی؟-
ممنون، شی باک-
721
00:46:42,924 --> 00:46:43,924
شی باک"؟"
722
00:46:43,966 --> 00:46:45,218
اینجوری نمیشه
723
00:46:46,010 --> 00:46:47,017
نه نه شی بک
724
00:46:47,261 --> 00:46:49,639
ببخشید ممنون شی بک
725
00:46:49,722 --> 00:46:51,599
درسته باشه نگران نباش
726
00:46:51,682 --> 00:46:52,975
یی سول، بریم
727
00:46:55,144 --> 00:46:56,521
ممنون ممنون
728
00:46:56,604 --> 00:46:57,897
مرسی
729
00:47:09,742 --> 00:47:10,993
خدا
730
00:47:17,500 --> 00:47:18,668
دنبال کش مویی؟
731
00:47:19,502 --> 00:47:20,502
اینجاست
732
00:47:22,338 --> 00:47:24,674
تادا من منتظر این روز بودم
733
00:47:29,804 --> 00:47:30,805
…خب
734
00:47:31,430 --> 00:47:36,894
نتونستی کش مو پیدا کنی و اون روز موهات ژولیده بود
735
00:47:38,229 --> 00:47:39,229
شبیه شیر شده بودی
736
00:47:43,401 --> 00:47:46,487
خب، اگه بهش نیاز نداری فراموشش کن
737
00:47:46,571 --> 00:47:48,656
نه، نیازش دارم
738
00:47:49,615 --> 00:47:50,867
مرسی
739
00:47:58,583 --> 00:48:01,294
آقای دو، من میرم خونه ی خانم چوی یون جونگ
740
00:48:01,419 --> 00:48:02,628
خیلی خب
741
00:48:21,731 --> 00:48:25,276
(هانا رو ۲۳-۸۰، هانا دو دونگ ۵۶-۳۴۶)
742
00:48:40,499 --> 00:48:41,792
کسی خونه هست؟
743
00:48:43,961 --> 00:48:46,422
خانوم چوی یون جونگ
خونه این؟ خانوم چوی یون جونگ
744
00:48:56,307 --> 00:48:57,808
شما کی هستی؟
745
00:48:59,852 --> 00:49:01,979
گرمه، نیست؟-
ممنون-
746
00:49:02,730 --> 00:49:04,023
…خب
747
00:49:05,274 --> 00:49:06,734
خانم چوی کجاست؟
748
00:49:07,777 --> 00:49:09,904
الان خونه نیست
749
00:49:11,322 --> 00:49:12,865
بیمارستانه
750
00:49:13,866 --> 00:49:15,117
بیمارستان؟
751
00:49:15,868 --> 00:49:18,079
بله، بیمارستان روانی
752
00:49:20,998 --> 00:49:22,208
کی پذیرش شد؟
753
00:49:22,792 --> 00:49:24,335
خودش خودشو بستری کرد
754
00:49:24,418 --> 00:49:25,920
چند روز دیگه میاد خونه
755
00:49:27,421 --> 00:49:30,841
گفت که اینبار واقعاً تو دادگاه شرکت میکنه
756
00:49:32,843 --> 00:49:34,345
،بعدا وقتی اومد خونه
757
00:49:34,428 --> 00:49:37,014
لطفا بهش بگین قبل دادگاه بیاد اداره من
758
00:49:38,516 --> 00:49:39,642
من میرم
759
00:49:39,725 --> 00:49:40,768
…یون جونگ من
760
00:49:43,229 --> 00:49:44,981
قبلا افسر پلیس بود
761
00:49:49,485 --> 00:49:50,653
اینجا بیاین تو
762
00:50:00,496 --> 00:50:02,707
،وقتی به یک ایستگاه ارجاع شد
763
00:50:03,290 --> 00:50:06,168
خیلی خوشحال بود و می گفت
که الان یه افسر پلیس واقعیه
764
00:50:09,422 --> 00:50:12,425
چوی یون جونگ، این دانش آموز رفتار خوب)
(و برتری در دانشگاه از خود نشان می دهد
765
00:50:12,508 --> 00:50:15,112
و از نظر اخلاص و سخت کوشی)
(مثالی برای دیگران هست
766
00:50:15,136 --> 00:50:16,376
(بنابراین ما این گواهی را اعطا می کنیم)
767
00:50:24,228 --> 00:50:25,938
چه خوشگلی
768
00:50:26,731 --> 00:50:29,150
کی هستی؟ اسمت چیه؟
769
00:50:29,233 --> 00:50:32,028
این همه وقت کجا بودی؟
770
00:50:32,111 --> 00:50:34,655
هی، داری چیکار میکنی؟بیا بریم
771
00:50:34,739 --> 00:50:37,199
اون خوشگله
772
00:50:37,283 --> 00:50:38,784
خیلی خوشگله-
برو تو-
773
00:50:42,163 --> 00:50:46,250
تو افسر خوبی میشی یون جونگ-
متشکرم-
774
00:50:46,333 --> 00:50:48,502
به نظرت یه پلیس خوب چیکار میکنه؟
775
00:50:49,003 --> 00:50:51,547
پلیس ها باید مطیع باشن
776
00:50:52,131 --> 00:50:54,258
باید طبق چیزی که بهت میگن عمل کنی
777
00:50:54,341 --> 00:50:56,552
بله-
بیا، یه لیوان برام بریز-
778
00:51:01,599 --> 00:51:03,100
چرا اینطوری میلرزی؟
779
00:51:03,184 --> 00:51:04,643
فقط نوشیدنی رو بریز-
متاسفم-
780
00:51:07,313 --> 00:51:09,398
ما همه ی پلیسا یکی هستیم
781
00:51:09,482 --> 00:51:11,817
ما چی هستیم؟-
یکی-
782
00:51:11,901 --> 00:51:16,781
آره، پس امشب بیا با هم یکی شیم
نرو خونه، باشه؟
783
00:51:17,364 --> 00:51:19,075
متاسفم، آقا
784
00:51:20,367 --> 00:51:22,453
...هی، عوضیِ
785
00:51:23,662 --> 00:51:25,206
!نه، صبر کن
786
00:51:26,415 --> 00:51:28,000
!لطفا نکن
787
00:51:28,667 --> 00:51:30,002
…به نظرم
788
00:51:31,545 --> 00:51:34,840
اینکه براش نوشیدنی ریخته تو دلش سنگینی کرده
789
00:51:36,008 --> 00:51:37,008
واسه همینه که
790
00:51:37,760 --> 00:51:40,679
از دستیش که باهاش مشروب ریخته منزجره
791
00:51:43,516 --> 00:51:46,018
فکر میکنین این به دادگاهش کمک میکنه؟
792
00:51:46,727 --> 00:51:48,479
یه نگاهی بهش میندازم
793
00:51:50,231 --> 00:51:53,150
….پس، بعدش
794
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
یه شکایت ازش به مقامات بالاتر ارائه کرد
795
00:51:56,654 --> 00:51:58,364
و همینطورم یه گزارش رسمی مطرح کرد
796
00:51:59,657 --> 00:52:01,283
،اما بازرسی نتیجه ای نداشت
797
00:52:02,284 --> 00:52:04,995
و در نهایت از اتهاماتش تبرئه شد
798
00:52:07,039 --> 00:52:10,584
،اگه به همینجا ختم میشد
من و یون جونگ هم
799
00:52:10,668 --> 00:52:12,878
خودمون رو بدشانس میدونستیم
و به زندگیمون ادامه میدادیم
800
00:52:13,754 --> 00:52:17,633
اما اون مرد یه شرکت حقوقی بزرگ استخدام کرد
و از اون به خاطر افترا شکایت کرد
801
00:52:18,676 --> 00:52:20,594
پول چیز ترسناکیه، میدونی
802
00:52:21,762 --> 00:52:26,517
اون برنده دعوا شد و مجبور
شد۲۰ میلیون وون بهش بپردازه
803
00:52:27,977 --> 00:52:33,023
و این باعث شد
کاملا عقلش رو از دست بده
804
00:52:38,863 --> 00:52:40,281
…یادتون میاد
805
00:52:42,032 --> 00:52:43,784
کدوم موسسه حقوقی بود؟
806
00:52:46,537 --> 00:52:47,872
آره
807
00:52:49,415 --> 00:52:51,041
هیچوقت یادم نمیره
808
00:52:55,129 --> 00:52:56,380
جانگسان
809
00:53:23,073 --> 00:53:24,116
خانم نو
810
00:53:24,200 --> 00:53:26,827
سلام، مدتی گذشته
حالتون چطوره؟
811
00:53:26,911 --> 00:53:29,163
خوب شما چی؟
812
00:53:29,246 --> 00:53:30,246
خوبم گوش کن
813
00:53:30,831 --> 00:53:34,460
میشه یه پرونده رو برام پیدا کنی
که جانگسان هشت سال پیش داشته؟
814
00:53:35,294 --> 00:53:36,629
حتما، کدومش؟
815
00:53:36,712 --> 00:53:39,149
،یه دعوای افترا بود
و ارباب رجوع یه افسر پلیس بود
816
00:53:39,173 --> 00:53:40,549
پرونده رو بردیم
817
00:53:45,346 --> 00:53:46,639
آره، پیداش کردم
818
00:53:46,722 --> 00:53:49,767
خب، وکیل پرونده کی بود؟
819
00:53:49,850 --> 00:53:52,561
آقای جانگ خودش بهش رسیدگی کرد
820
00:53:53,979 --> 00:53:56,398
در واقع
اولین پرونده ای بود که شما روش کار کردی
821
00:53:59,276 --> 00:54:01,111
مشتری کی بود؟
822
00:54:05,824 --> 00:54:07,159
رئیس پلیس بود
823
00:54:08,494 --> 00:54:09,536
جون جه هو
824
00:54:15,876 --> 00:54:18,545
اشکال نداره
مشکلی نیست بیا، گریه نکن
825
00:54:38,440 --> 00:54:40,442
چرا من باید موضوع اصلی حرفای اونا باشم؟
826
00:54:40,526 --> 00:54:42,111
تنها جرم من سخت کار کردنه
827
00:54:44,154 --> 00:54:46,991
شاید جرمت همینه که تو جانگسان سخت کار کردی
828
00:55:16,770 --> 00:55:19,106
فکر میکنی کی هستی که توی اون
ماشین آشغالت اینور اونور میری؟
829
00:55:19,189 --> 00:55:20,189
لعنتی
830
00:55:21,150 --> 00:55:23,152
خدا لعنتش کنه
831
00:55:46,000 --> 00:56:04,000
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::