1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,789 --> 00:00:47,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:49,505 --> 00:00:51,173
::::::::: آيــــ(قسمت هفتم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:01:12,028 --> 00:01:14,268
بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه نوشته جونگ هه جین
5
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
چخبره؟
6
00:02:03,456 --> 00:02:06,292
ای احمق! اون حرومزاده چه مرگشه؟
7
00:02:23,142 --> 00:02:25,686
!اون روانی چشه؟ گندش بزنن
8
00:02:41,452 --> 00:02:42,578
...اون
9
00:02:42,662 --> 00:02:44,997
حرومزاده ی روانی
10
00:03:13,860 --> 00:03:14,902
خانم نو؟
11
00:03:25,079 --> 00:03:26,080
دیر برگشتی
12
00:03:27,623 --> 00:03:29,542
...آره، فکر کنم
13
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
پس من زودتر میرم
14
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
چیزی شده؟
15
00:04:15,963 --> 00:04:19,634
امم، ببخشید که میپرسم
ولی میتونی منو برسونی بیمارستان سونگ گانگ؟
16
00:04:40,112 --> 00:04:41,822
چرا میخوای بری بیمارستان؟
17
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
برای ملاقات با متهم میرم اونجا
18
00:04:45,117 --> 00:04:47,370
اونجا بستری شده
19
00:04:47,453 --> 00:04:50,331
میخوای بیرون از دفتر جلسه مشاوره بذاری؟
20
00:04:50,873 --> 00:04:53,209
با این روند ممکنه فقط وکیل درجه اول شی
21
00:05:01,425 --> 00:05:04,428
خانم نو، میدونی پاشنه های کفشت هی کوتاهتر میشن؟
22
00:05:05,638 --> 00:05:08,307
اولین بار که همو دیدیم، حدودا ۷ سانتی متر بودن
23
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
ولی الان حدودای ۳ سانتی مترن
24
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
یکم دیگه بگذره پا برهنه اینور اونور میری
25
00:05:14,146 --> 00:05:16,274
...مثل من یه وکیل تسخیری عالی میشی
26
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
...یه وکیل مناسب
27
00:05:20,736 --> 00:05:22,196
و عالی
28
00:05:23,739 --> 00:05:24,991
یه انسان مناسب
29
00:05:36,168 --> 00:05:38,629
(منطقه ممنوعه)
(فقط پرسنل مجاز)
30
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
(بیمارستان سونگ گانگ)
(اتاق ملاقات)
31
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
بابت رفتارم معذرت میخوام
32
00:06:16,792 --> 00:06:17,960
...فکر کردم
33
00:06:19,378 --> 00:06:23,257
دارم بهتر میشم، بخاطر همین داروهامو قطع کردم
34
00:06:27,762 --> 00:06:32,016
وقتی داروهامو نمیخورم
یه صدایی عذابم میده
35
00:06:33,684 --> 00:06:37,521
یجورایی عین دیوونه ها شده بودم، نه؟
36
00:06:40,399 --> 00:06:43,903
تو این بیمارستان حالت خوبه؟
37
00:06:50,409 --> 00:06:55,289
وقتی مچ دستم شروع میکنه به درد شدید
یهویی عصبانی میشم
38
00:06:57,541 --> 00:07:02,046
بخاطر همین توی بیمارستان قبلی
یه سطل زبانه رو پرت کردم
39
00:07:03,047 --> 00:07:04,965
بیرونم کردن و منم اومدم اینجا
40
00:07:06,300 --> 00:07:09,261
ولی اینجا اصلا خوب نیست
41
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
!آدمای اینجا کم پیش میاد خودشونو بشورن
42
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
و پرستارا هم ترسناکن
43
00:07:23,234 --> 00:07:27,613
وقتی رفتم خونت مامانتو دیدم
44
00:07:29,615 --> 00:07:30,699
جدی؟
45
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
...بهم گفت
46
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
...هشت سال پیش
47
00:07:40,960 --> 00:07:42,169
چه اتفاقی افتاده
48
00:07:45,464 --> 00:07:46,757
که اینطور
49
00:07:48,717 --> 00:07:51,303
توی دعوای حقوقی مقابل جانگسان بودی، نه؟
50
00:07:52,346 --> 00:07:53,472
آره
51
00:07:56,183 --> 00:07:57,351
اون دعوای حقوقی
52
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
مال من بود
53
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
وقتی کارآموز بودم مسئولیت اون پرونده با من بود
54
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
و چون اون پرونده رو بُردیم
من توی جانگسان یه وکیل تمام وقت شدم
55
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
بهونه نمیارم
56
00:08:30,926 --> 00:08:33,155
که بگم هرچیزی رئیس پلیس گفت رو باور کردم
57
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
این اشتباهو درست میکنم
58
00:08:35,514 --> 00:08:39,727
اصولا تو دعوی مدنی نمیتونی
بعد از ۵ سال درخواست اعاده بازرسی بدی
59
00:08:40,102 --> 00:08:42,706
ولی من پروندتو بررسی کردم
اون زمان تو درخواست تجدید نظر دادی
60
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
پس هنوز سه ماه برای درخواست محاکمه مجدد
وقت داری
61
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
تا اونموقع مدارکو پیدا میکنم
62
00:08:47,818 --> 00:08:49,738
و هرجور که شده برای محاکمه مجدد
درخواست میدم
63
00:08:57,077 --> 00:09:02,166
با این وجود، نمیدونم این کار
چقدر بهت آرامش میده
64
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
ولی هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
65
00:09:15,971 --> 00:09:17,264
هرجور راحتی عمل کن
66
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
بهرحال شماها ۸ سال پیش هم
هرجور دوست داشتید عمل کردید
67
00:09:29,068 --> 00:09:29,985
آقای جانگ
68
00:09:30,069 --> 00:09:32,672
شما به آقای چوی کمک کردید برای
پرونده ی ۳۰ سال پیش یه اعاده بازرسی بگیره
69
00:09:32,696 --> 00:09:36,116
که به ناحق بخاطر مشکوک بودن به آدم ربایی
و قتل یه دانش آموز جوان توی جونگها
70
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
حدود ۲۲ سال زندانی بود
71
00:09:38,577 --> 00:09:39,577
چه حسی دارید؟
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
امیدوارم بتونم از قربانی عذرخواهی کنم
73
00:09:47,002 --> 00:09:50,214
آقای چوی یونگ هاک از شنیدن اینکه
بالاخره تبرئه میشه خیلی خوشحال بود
74
00:09:50,297 --> 00:09:53,259
اونم فقط وقتی که با درخواست
اعاده دادرسیش موافقت شده بود
75
00:09:53,842 --> 00:09:57,304
فقط پشیمونم که زودتر درخواست بررسی مجدد ندادم
76
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
بعضی قصد و نیت شما رو از دفاع از ایشون
77
00:10:00,641 --> 00:10:03,245
بعنوان شریک ارشد یک شرکت حقوقی بزرگ
زیر سوال میبرن
78
00:10:03,269 --> 00:10:06,063
بعضی هم عقده دارن شما دارید
برای انتخابات نمایندگی پیش رو
79
00:10:06,146 --> 00:10:08,023
زمینه سازی میکنید
80
00:10:08,107 --> 00:10:11,443
برداشت شما چیه؟-
درسته-
81
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
میخوام برگردم به جونگها
82
00:10:14,905 --> 00:10:17,157
زادگاه پدریم
و نامزد مجلس شورای ملی بشم
83
00:10:17,241 --> 00:10:20,452
توی زادگاهش میخواد نامزد شه؟-
میخواد نامزد مجلس شورای ملی بشه؟-
84
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
ولی این پرونده ی اعاده بازرسی رو
...به این خاطر قبول نکردم که
85
00:10:22,955 --> 00:10:25,666
میخوام عضو شورای ملی بشم
86
00:10:26,917 --> 00:10:31,964
این پرونده رو قبول کردم چون خودم هم درد
از دست دادن کسی که دوستش داشتم رو
87
00:10:32,047 --> 00:10:33,447
بخاطر اختیارات دولت، چشیدم
88
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
کسی که دوستش داشتین؟ منظورتون چیه؟
89
00:10:35,926 --> 00:10:37,636
منظورتون همسر فعلیتونه؟
90
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
منظورتون خونوادتونه؟-
کسی که دوستش دارید؟-
91
00:10:40,014 --> 00:10:42,534
منظورتون اینه که اینجا قربانی ای وجود داره؟-
....چه نوع آسیبی به شما-
92
00:10:44,059 --> 00:10:45,102
حقیقت داره؟
93
00:10:45,185 --> 00:10:47,062
حرفی که درمورد کسی که عاشقش بودی زدی
94
00:10:48,606 --> 00:10:50,357
رای دهنده های زن از این متنفر میشن
95
00:10:50,941 --> 00:10:54,236
مردی که هنوزم بعد از ۳۰ سال
درمورد عشق اولش صحبت میکنه
96
00:10:54,820 --> 00:10:56,030
شاید بدشون بیاد
97
00:10:56,655 --> 00:10:57,906
شایدم نه
98
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
دنبال ای یون گشتی؟
99
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
آه، میخواستم بهت بگم
100
00:11:04,079 --> 00:11:05,164
پیداش کردم
101
00:11:05,247 --> 00:11:08,751
تو یه کلینیک توی جونگها داوطلب شده
102
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
اگه اول پزشکیو تموم میکرد
بعد اینکارارو میکرد چی میشد؟
103
00:11:12,421 --> 00:11:13,797
محشر میشد
104
00:11:14,798 --> 00:11:16,925
برای حمله به پلیس ۵ میلیون وون جریمه شده
105
00:11:20,095 --> 00:11:22,181
میدونی کی مسئول پروندشه؟
106
00:11:23,432 --> 00:11:24,516
نو چاک هی
107
00:11:25,601 --> 00:11:26,769
خیالم راحت شد
108
00:11:27,478 --> 00:11:29,521
نو چاک هی میتونه به ای یون بچسبه
109
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
و تا تموم شدن انتخابات اونو کنترل کنه
110
00:11:39,156 --> 00:11:40,156
بله
111
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
چیه؟
112
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
بعدا بهت زنگ میزنم
113
00:11:49,333 --> 00:11:50,501
اینو ببین
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
(چه کسی مانع از تحقیقات درمورد قتل مدیر عامل کانگ سونگ میشود؟)
115
00:11:56,215 --> 00:12:00,260
(جانگ، مرحوم چو، و یون)
(پیوند نزدیک با کیم در سایه ها)
116
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
این کثافت هنوز عقلش سرجاش نیومده
117
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
میشناسیش؟
118
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
به منشی زنگ بزن بگو این وبلاگو ببنده
119
00:12:09,478 --> 00:12:11,355
هکر ها ترتیبشو میدن
120
00:12:12,731 --> 00:12:13,731
اون کیه؟
121
00:12:14,191 --> 00:12:17,069
فقط یه جنایتکاره که سه بار محکوم شده
122
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
یه حرومزاده ی پدرسگ
123
00:12:30,749 --> 00:12:34,002
(وبلاگ وای سی)
124
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
(وبلاگ)
(این صفحه وجود ندارد)
125
00:12:49,101 --> 00:12:51,061
آقای نو! پخت نون تمومه
126
00:12:52,521 --> 00:12:54,565
هی، درجا مدرکتو میگیری
127
00:12:54,648 --> 00:12:55,899
حسابی استعدادش رو داری
128
00:12:56,567 --> 00:12:59,403
واقعا؟ ممنونم
129
00:12:59,486 --> 00:13:02,781
خب، چاک هی هی بهم میگفت پختن اینچیزارو
...یاد بگیرم، بخاطر همین
130
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
خب، به هرحال، آقای نو
131
00:13:05,743 --> 00:13:08,036
از کجا میشناسیش؟
132
00:13:08,120 --> 00:13:11,623
منظور اینه که، بدجنس ترین دختر دنیا
چطور میتونه با
133
00:13:11,707 --> 00:13:13,267
بهترین معلم دنیا آشنا باشه؟
134
00:13:13,333 --> 00:13:14,918
ارتباط خونی-
ارتباط خونی-
135
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
چی؟
136
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
دخترمه
137
00:13:18,881 --> 00:13:20,048
چی؟
138
00:13:20,674 --> 00:13:24,386
صبر کن، دختری که انگار یه قطره خون تو وجودش نداره
139
00:13:24,470 --> 00:13:28,849
دختر همچین مردیه که خونشو فدای هرکسی میکنه؟
140
00:13:28,932 --> 00:13:30,768
وایسا ببینم، چطوری اینجوری شده؟
141
00:13:30,851 --> 00:13:32,436
چرا اون اینجوری شده؟
142
00:13:32,519 --> 00:13:34,229
بخاطر فامیلیشونه
143
00:13:35,647 --> 00:13:38,776
اسمش رو گذاشت چاک هی به این امید
که برای بقیه "خیرخواه" باشه
144
00:13:39,568 --> 00:13:42,362
ولی فامیلیش نو هست، نه؟
145
00:13:43,071 --> 00:13:45,282
"آخرش شد" نو چاک هی
یعنی بدون هیچ سخاوت و خیرخواهی ای
146
00:13:45,866 --> 00:13:49,411
اگه فامیلیش میشد سو ( یعنی خیلی) یا
هِلا ( یه عالمه)، اونجوری خیلی سخاوتمند میشد
147
00:13:49,495 --> 00:13:50,829
که اینطور
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
منظورت چیه که اینطور؟
149
00:13:55,626 --> 00:13:56,752
آجوشی
150
00:13:57,961 --> 00:13:59,379
یه مقاله درمورد پدرم چاپ کردی
151
00:14:01,840 --> 00:14:03,967
آره، به اختیار من نبود
152
00:14:04,051 --> 00:14:07,012
اتفاقا به اختیار خودت بود
اینکارو کردی چون میخواستی
153
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
...لذت ببرین، من باید برم خمیرو درست کنم، پس
154
00:14:14,853 --> 00:14:18,148
بهرحال هربار وبلاگت هک میشه
و مقاله ها پاک میشن
155
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
پس چرا هی ادامه میدی؟
156
00:14:19,274 --> 00:14:21,568
فکر کنم یجور بیماریه
بهرحال من گزارشگرم
157
00:14:22,319 --> 00:14:25,030
اگه اینکارو نکنم، آروم نمیگیرم
158
00:14:26,156 --> 00:14:27,282
آقای نو
159
00:14:28,116 --> 00:14:30,160
فکر میکنی بابام نماینده مجلس میشه؟
160
00:14:31,453 --> 00:14:34,790
احتمالا آره، چون جذاب و رقابتیه
161
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
واقعا؟
162
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
بله وکیل جانگ
163
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
کجایی؟
164
00:15:03,443 --> 00:15:05,571
توی رستورانم
165
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
معذرت میخوام
166
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
میخواستم بهت زنگ بزنم ولی یادم رفت
167
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
گزارش های ضروری ای درمورد
نامزدی انتخابات گیرم اومد
168
00:15:14,997 --> 00:15:18,792
گزارش هایی درمورد نامزدی؟
169
00:15:18,876 --> 00:15:24,464
گزارشایی مثل اینکه" مدیر عامل چو هیون شیک
یه سری بودجه رقابت انتخاباتی غیر قانونی
"به وکیل جانگ داده
170
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
یکمی هم بعد این قضیه کشته شد
171
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
"ممکنه این وسط یه خبرایی باشه"
172
00:15:30,345 --> 00:15:34,641
یا اینکه " دختر وکیل جانگ سابقه
رانندگی تو مستی داره
173
00:15:34,725 --> 00:15:37,477
"یا توهین و تعرض به بقیه حین مستیش
چیزای اینجوری
174
00:15:38,812 --> 00:15:41,023
اینروزا مردم به مستی حساسن، میدونی که
175
00:15:41,106 --> 00:15:42,649
اگه مردم از این چیزا سوژه در بیارن
176
00:15:42,733 --> 00:15:44,943
حسابی سرمونو درد میاره
177
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
اینجوریه؟
178
00:15:47,279 --> 00:15:51,575
افرادمون دارن درمورد درستی گزارشا تحقیق میکنن
179
00:15:51,658 --> 00:15:53,702
بعدا بهت زنگ میزنم
180
00:16:14,890 --> 00:16:16,224
یه لحظه ترسوندی منو
181
00:16:16,725 --> 00:16:18,977
فکر کردم ممکنه واقعا نماینده شی
182
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
هرکاری دوست داری انجام بده
183
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
به هرحال شماها ۸ سال پیش هم
کاری که دوست داشتید رو انجام دادید
184
00:16:45,462 --> 00:16:50,133
(مندوی خانگی بک وودز)
185
00:16:50,217 --> 00:16:52,177
یه ظرف مندوی خیلی بزرگ لطفا
186
00:17:05,857 --> 00:17:07,275
اوه، خدای من
187
00:17:08,026 --> 00:17:10,070
ببخشید، نمیدونستم تعطیلید
188
00:17:10,153 --> 00:17:11,738
نه، نگران نباش، عیبی نداره
189
00:17:12,197 --> 00:17:13,865
لطفا بشین. چرا پیشم نمیشینی؟
190
00:17:13,949 --> 00:17:16,952
...نه، من
191
00:17:19,579 --> 00:17:20,956
لطفا بهم ملحق شو
192
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
..پس
193
00:17:32,384 --> 00:17:36,763
امروز تولد کسیه؟
تولد شماست؟
194
00:17:36,847 --> 00:17:40,934
نه، من اونقدر آدم مهمی نیستم که تولدمو جشن بگیرم
195
00:17:41,768 --> 00:17:42,894
زنم
196
00:17:42,978 --> 00:17:44,730
که اینطور
197
00:17:46,273 --> 00:17:49,443
خب خانمتون کِی میرسه اینجا؟
198
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
اشکالی نداره که بدون اون شروع کردیم؟
199
00:17:54,031 --> 00:17:55,991
امیدوارم الان اینجا باشه
200
00:17:56,908 --> 00:18:00,746
مطمئن نیستم اون اینجاست یا نه
201
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
اون ۳۰ سال پیش مُرد
202
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
...که اینطور
203
00:18:12,799 --> 00:18:14,634
حتما خوشحال میشه
204
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
همیشه فقط خودمون دوتا بودیم
ولی امروز یه مهمون سورپرایزی هم داریم
205
00:18:20,807 --> 00:18:21,933
دوتا؟
206
00:18:22,017 --> 00:18:23,810
خدایا، حسابی گشنمه
207
00:18:23,894 --> 00:18:25,214
چیشیک، دنده های کوچک حاضرن؟
208
00:18:44,748 --> 00:18:47,709
209
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
خب، پس شب خوبی داشته باشی
210
00:18:51,671 --> 00:18:54,674
بله شما هم همینطور-
من میرم-
211
00:19:13,693 --> 00:19:16,154
حالت خوبه؟-
ببخشید؟-
212
00:19:17,114 --> 00:19:20,575
آخه چطور شما دوتا برادرید؟
213
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
مطمئنم باورش سخته
214
00:19:23,745 --> 00:19:27,457
بله، خب، درمقایسه با برادرم
...من بطور قاطع
215
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
...آره، خب
216
00:19:28,917 --> 00:19:30,677
بین ما دوتا هیچ شباهتی نیست
217
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
هرچقدرم دقت کنی چیزی نمیبینی
218
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
...وقتی پیر تر بشی، آیا
219
00:19:34,589 --> 00:19:35,632
حرفتو پس بگیر
220
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
خیلی خشن بود، میدونی؟
221
00:19:38,343 --> 00:19:39,427
اینو میبینی؟
222
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
موهام خیلی متراکم و زیادن، نه؟
223
00:19:42,305 --> 00:19:45,350
و کیفیت موهامو ببین
موهام خیلی سالمن
224
00:19:45,433 --> 00:19:48,436
واو، آقای چیشیک واقعا رمانتیکه
225
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
چطور ۳۰ سال رو تنهایی سر کرده؟
226
00:19:51,189 --> 00:19:54,317
احتمالا زنش بخاطر این عشق خالصانش باهاش ازدواج کرده
227
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
...برادرم از وقتی ۲۰ سالش شد
228
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
قیافش همینجوری بود
229
00:20:00,907 --> 00:20:03,577
پس حتما همسرش یه آدم رمانتیک درمونده بوده
230
00:20:03,660 --> 00:20:05,412
ولی چه بلایی سرش اومد؟
231
00:20:07,831 --> 00:20:09,541
کشته شد
232
00:20:15,297 --> 00:20:17,657
امروز تولدش نیست
سالگرده فوتشه
233
00:20:19,050 --> 00:20:23,763
وقتی زنده بود عاشق کیک بود
ولی اونموقع خیلی فقیر بودن
234
00:20:25,473 --> 00:20:27,767
پولی نداشتن، بخاطر همین
کم پیش میومد کیک بخورن
235
00:20:29,060 --> 00:20:32,898
بخاطر همین سالگردش کیک میخوره
236
00:20:35,400 --> 00:20:37,027
این تقریبا هیچی نیست
237
00:20:43,575 --> 00:20:47,579
چطور ۳۰ سال تنهایی سر کرده؟
238
00:20:49,915 --> 00:20:51,082
...چرا
239
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
تنهایی رو انتخاب کرده؟
240
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
چون وقتی کسایی که به یاد میاریمشون میرن
241
00:21:02,594 --> 00:21:04,346
حقیقت هم باهاشون میره
242
00:21:07,015 --> 00:21:10,936
زندگی خیلی سخت بود
بخاطر همین رو به آسمون فریاد زدم
243
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
"چرا زندگیم عین جوک مسخره میمونه؟"
244
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
وقتی داشتم داد و بیدار میکردم، اون زنو دیدم
245
00:21:18,193 --> 00:21:21,863
برای من اون زن وسیله ی نجات و دینم بود
246
00:21:23,198 --> 00:21:26,743
ولی از دست دادمش
247
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
هیچ نیروی الهی توی این جهان وجود نداره
248
00:21:31,414 --> 00:21:33,625
و هر زمانی که دوباره نفس میکشیدم
249
00:21:35,418 --> 00:21:38,463
مثل جهنم بود
250
00:21:42,842 --> 00:21:44,219
من همون ۳۰ سال پیش
251
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
...مُردم
252
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
چیشیک اینو گفت
253
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
منم اینو بهش گفتم
254
00:22:17,794 --> 00:22:19,814
"جوری حرف نزن انگار ستاره ی یه داستان عاشقانه ای"
255
00:22:19,838 --> 00:22:25,844
اگه وقت اینچیزارو داری
برو پیراشکی بیشتری درست کن و بفروش
256
00:22:25,927 --> 00:22:29,764
و یه خونه بخر
257
00:22:29,848 --> 00:22:32,559
"جهنم اینه که یکی تو سن و سال تو یه خونه نداره"
258
00:22:32,642 --> 00:22:36,771
این چیزیه که بهش گفتم
259
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
حالت خوبه؟
260
00:24:37,892 --> 00:24:39,394
همین الانم ۳۰ سال گذشته
261
00:24:41,855 --> 00:24:43,857
خیلی وقت گذشت تا قولمو بهت حفظ کنم
262
00:24:44,649 --> 00:24:47,485
دنیایی که آرزوشو داشتی
263
00:24:48,862 --> 00:24:50,572
دنیایی که آرزوشو داشتیم
264
00:24:51,739 --> 00:24:53,283
درستش میکنم
265
00:24:54,033 --> 00:24:55,618
لطفا حواست بهم باشه
266
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
...تا ببینی چقدر بزرگ میشم و چقدر به عنوانِ
267
00:25:02,584 --> 00:25:05,253
جانگ گیدو، یه سیاستمدار جلو میرم
268
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
بیا اینجا تمومش کنیم
269
00:25:34,616 --> 00:25:37,452
بس کن
270
00:25:46,503 --> 00:25:50,131
بهشون بگو یجوری ادیت کنن، که هیچکس نتونه
مکان این قبرو پیدا کنه
271
00:25:52,133 --> 00:25:56,596
هیچ اطلاعاتی از اینکه چه کسی اینجا دفنه
نباید درز پیدا کنه
272
00:26:01,142 --> 00:26:04,521
بهرحال اون واقعا کیه؟
273
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
بهت گفتم
274
00:26:13,238 --> 00:26:15,198
زنی که عاشقش بودم
275
00:26:20,912 --> 00:26:23,665
اقای دو، این چطوره؟
276
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
هممم؟
277
00:26:29,295 --> 00:26:30,713
باید چطور باشه؟
278
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
این خط سفیدو میبینی؟
279
00:26:33,508 --> 00:26:34,425
استخون نیست؟
280
00:26:34,509 --> 00:26:37,929
نه، شبیه چیپ نیست؟-
چیپ؟ شبیه چی؟-
281
00:26:38,012 --> 00:26:39,973
چیپس سیب زمینی؟ چیپس ماهی مرکب یا چیپسای کازینو
282
00:26:40,056 --> 00:26:43,434
نه، تراشه هایی اینروزا توی سگا کار میذارن، میکرو چیپ
283
00:26:43,518 --> 00:26:46,312
درمورد پرونده ی خانم چوی یون جونگ عه؟
284
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
منم اولش خیلی مطمئن نبودم
285
00:26:48,356 --> 00:26:52,277
ولی این، هرچی بیشتر نگاش میکنم
بیشتر شبیه به تراشهست
286
00:26:53,528 --> 00:26:58,241
شاید بیمارستان واقعا یه تراشه توی دست خانم چوی کار گذاشته
287
00:26:59,742 --> 00:27:01,703
آقای جوا
288
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
اینجایی
289
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
خدای من-
شبیه به چیه؟-
290
00:27:09,252 --> 00:27:10,461
شبیه به تراشه نیست؟
291
00:27:12,046 --> 00:27:15,425
اگه بگم اون استخون سفید مچ شبیه به تراشهست
292
00:27:15,508 --> 00:27:16,801
مدرک دفاعت میشه؟
293
00:27:16,884 --> 00:27:20,221
آره. میخوام اینکارو کنم
همونجور که خانم چوی باورداره
294
00:27:21,222 --> 00:27:25,268
میخوام به خانم چوی باور داشته باشم
درحالی که ۸ سال پیش باورش نداشتم
295
00:27:26,144 --> 00:27:27,270
هشت سال پیش؟
296
00:27:29,063 --> 00:27:33,151
قبل از اینکه سگ جانگسان بشم
یعنی وقتی هنوز یه توله سگ بودم
297
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
خانم چوی یون جونگ رو گازگرفتم
298
00:27:36,529 --> 00:27:38,573
پشیمونی؟
از سگ جانگسان بودن؟
299
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
نه، پشیمون نیستم
300
00:27:41,200 --> 00:27:43,036
اگه برمیگشتم
همین تصمیم رو میگرفتم
301
00:27:43,620 --> 00:27:46,039
باور دارم که رئیس جون هم همینو گفت
302
00:27:46,873 --> 00:27:50,960
و تموم تلاشمو میکنم که اولین پروندم توی
کارآموزی رو موفق بشم
303
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
ولی، هرچقدرم دیر باشه
304
00:27:54,005 --> 00:27:56,445
فقط دارم سعی میکنم مسئولیت تصمیمم رو به عهده بگیرم
305
00:27:58,051 --> 00:27:59,135
نه
306
00:28:00,136 --> 00:28:05,224
اگه واقعا میتونستی برگردی عقب
مطمئنم تصمیم دیگه ای میگرفتی
307
00:28:05,308 --> 00:28:07,935
و عواقب اون تصمیم رو به عهده میگیری
308
00:28:09,062 --> 00:28:13,149
اگه اینکارو میکردی میتونستیم زودتر همو ببینیم
309
00:28:13,733 --> 00:28:15,985
همینجا، همین مکان
310
00:28:18,905 --> 00:28:20,114
...و من
311
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
خیلی خسته میشدم
312
00:28:25,411 --> 00:28:26,621
خیلی خستمه
313
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
خیلی خیلی خسته-
درسته-
314
00:28:29,457 --> 00:28:31,250
میدونستم داری خیلی خوب برخورد میکنی
315
00:28:33,419 --> 00:28:35,797
این همون آدمیه که سعی کرد به مدیر عامل چو هیون شیک حمله کنه
316
00:28:35,880 --> 00:28:37,632
دو روز از قبل از مرگش
317
00:28:37,715 --> 00:28:39,759
و قبل از به قتل رسیدن رئیس یون سوک گو
318
00:28:39,842 --> 00:28:42,053
به پسرش یون دوچانگ اتهام زد
319
00:28:42,136 --> 00:28:44,514
از همون آدماییه که با ماشینش تورو تهدید کرد
320
00:28:45,765 --> 00:28:46,849
چیکار میکنه؟
321
00:28:46,933 --> 00:28:48,226
یه وکیل تسخیریه
322
00:28:49,686 --> 00:28:51,229
وکیله؟-
آره-
323
00:28:51,312 --> 00:28:54,023
توی همون دفتری کار میکنه که نو چاک هی کار میکنه
324
00:28:54,107 --> 00:28:56,067
اینم با عقل جور در نمیاد
325
00:28:56,484 --> 00:28:57,402
حتما یچیزی شده
326
00:28:57,485 --> 00:29:00,697
اون آدم و نو چاک هی توی این پرونده های قتل دخیلن
327
00:29:03,282 --> 00:29:04,701
ولی چرا من؟
328
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
اصلا نمیدونم این حرومزاده کیه
329
00:29:10,581 --> 00:29:13,501
شاید میدونی و فقط یادت رفته
330
00:29:15,128 --> 00:29:18,840
انگار به قربانی قتل بعدیش با گفتن جمله ی
"نفر بعدی تویی"
331
00:29:18,923 --> 00:29:20,007
اعلام میکنه
332
00:29:22,009 --> 00:29:23,729
با این خزعبلات مغزمو پر نکن احمق
333
00:29:29,350 --> 00:29:31,686
اوکی، همچنان دنبالش کن-
بله قربان-
334
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
دنبال لی دونگ پیل هم گشتی؟
335
00:29:34,897 --> 00:29:35,898
آره
336
00:29:36,607 --> 00:29:40,027
انگار بعد از آزادی از زندان غیبش زده
337
00:29:40,111 --> 00:29:42,321
و نمیتونم به خونوادش هم دسترسی پیدا کنیم
338
00:29:44,407 --> 00:29:46,701
لی دونگ پیل
339
00:29:49,912 --> 00:29:53,332
آها، یه معبد بود خیلی وقتا میرفت اونجا
340
00:29:53,416 --> 00:29:56,377
معبد هواجو بود یا هواجی
یچیز اینجوری
341
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
از سئول تا اونجا با ماشین یک تا دو ساعت راهه
342
00:29:58,838 --> 00:30:01,257
اونجا رو بگرد-
باشه حتما-
343
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
چی میتونه باشه؟
344
00:30:10,850 --> 00:30:12,143
چیو دارم فراموش میکنم؟
345
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
کی این گلا رو آورده؟
346
00:30:27,158 --> 00:30:28,242
مطمئن نیستم
347
00:30:28,326 --> 00:30:33,289
از وقتی ازم خواستی زیاد میام اینجا
348
00:30:34,582 --> 00:30:37,376
آه! اون خانم جوون بود؟
349
00:30:39,128 --> 00:30:44,467
میبینی، وقتی نوه ی دخترش میاد
یه عالمه گل میخره
350
00:30:44,550 --> 00:30:46,928
که به هرکسی دور و برشه خیر مقدم بگه
351
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
کس دیگه ای نیست؟
352
00:30:51,849 --> 00:30:55,728
خب، فکر کنم یه آقای جوون اومد
353
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
خدای من
354
00:30:56,896 --> 00:30:58,773
کامل مطمئن نیستم
355
00:30:58,856 --> 00:31:02,485
نمیدونم اومد اونو ببینه یا یکی دیگه رو
356
00:31:04,362 --> 00:31:08,032
اون مرد جوون قیافش چطوری بود؟
357
00:31:10,535 --> 00:31:13,496
مرد حسابی بابای من تازه مُرده
358
00:31:13,579 --> 00:31:16,666
و تو اومدی از من غرامت میخوای؟
359
00:31:16,749 --> 00:31:17,792
آره
360
00:31:17,875 --> 00:31:20,670
اگه بابات زنده بود از اون طلب میکردم
361
00:31:20,753 --> 00:31:22,588
ولی اون دیگه نیست
362
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
کاری از دستم برنمیاد
363
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
پس پاشو برو ازم شکایت کن
اصلا هرکاری دلت میخواد بکن
364
00:31:26,425 --> 00:31:27,426
من یه قرون هم بهت نمیدم
365
00:31:27,510 --> 00:31:29,887
...پس من قبل اینکه دادخواست بدم
366
00:31:29,971 --> 00:31:32,014
اول میرم گزارشت رو واسه کودک ربایی میدم
367
00:31:33,975 --> 00:31:36,519
ببین منو، اونکه واسه خیلی وقت پیشه
368
00:31:36,602 --> 00:31:37,895
اصلا مدرکی داری؟
369
00:31:38,896 --> 00:31:40,773
دست خالی داری کیو تهدید میکنی؟
370
00:31:40,857 --> 00:31:44,318
موافقتت با بستن پرونده
بعد اینکه کتکت زدم، اولین مدرک
371
00:31:44,402 --> 00:31:46,153
فیلم دوربین مداربسته کافه، دومین مدرک
372
00:31:46,237 --> 00:31:48,239
و مهم تر از همه شهادت آقای پارک جون وو
373
00:31:48,322 --> 00:31:49,322
مدرک سومه
374
00:31:49,740 --> 00:31:53,411
مگه یه بارم تو آمریکا به خاطر اینکه
پورنوگرافی کودکان داشتی دستگیر نشدی؟
375
00:31:53,494 --> 00:31:55,454
ولی شعبه آمریکا جانگسان درت آورد
376
00:31:56,914 --> 00:31:58,875
آره، تو راست میگی
377
00:31:58,958 --> 00:32:02,295
وقتی آمریکا بودم جانگسان درم آورد
378
00:32:02,378 --> 00:32:05,381
اونوقت چرا فکر کردی تو کره اینکارو نمیکنه؟
379
00:32:06,173 --> 00:32:08,968
سری قبل، به خاطر پدرم ساکت موندم
380
00:32:09,051 --> 00:32:10,651
حالا که مرده، چرا باید واسم مهم باشه؟
381
00:32:10,678 --> 00:32:12,471
آهان، پس خوب از همه چی خبر داری
382
00:32:12,555 --> 00:32:15,057
حالا که پدرت دیگه توی این دنیا نیست
383
00:32:15,141 --> 00:32:17,435
جانگسان چرا باید بیاد دوباره کمکت کنه؟
384
00:32:17,518 --> 00:32:19,645
به جاش، میاد یه خط بینتون میکشه
385
00:32:19,729 --> 00:32:22,231
جانگسان هرکاری میکنه
...تا اسمشو از هرچیزی که
386
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
مربوط به آقای یون سوک گو میشه جدا کنه
387
00:32:26,152 --> 00:32:27,361
لعنتی
388
00:32:28,529 --> 00:32:29,655
...این دادخواست رو
389
00:32:30,281 --> 00:32:33,993
هر چقدر که زمان ببره یا خرج برداره
مطمئن میشم که برنده بشم
390
00:32:34,076 --> 00:32:37,413
تا آخر دنیا دنبالت میام
تا اون پول رو از حلقومت بکشم بیرون
391
00:32:37,496 --> 00:32:40,124
...حتی اگه واسه کودک رباییت، زندان هم بیفتی
392
00:32:40,207 --> 00:32:41,709
شکایتم ادامه داره
393
00:32:41,792 --> 00:32:46,547
حتی وقتی آزادم بشی بازم شکایتم ادامه داره
394
00:32:46,631 --> 00:32:49,592
تا روزی که بمیری
395
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
پس بیا راحتش کنیم
396
00:32:54,388 --> 00:32:55,431
توافقنامه تسویه حساب
397
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
صد میلیون وون غرامت برای پارک جون وو
398
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
و اینم 200 میلیون وون غرامت برای کیم نااون
399
00:33:05,900 --> 00:33:08,778
چی؟ رو هم 300 میلیون؟
400
00:33:08,861 --> 00:33:11,656
...غرامت جای زخم روی صورت کیم نا اون و
401
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
هزینه های جراحیش
402
00:33:12,990 --> 00:33:15,993
و اخراجش از باشگاه گلف
به خاطر بستریش توی بیمارستان
403
00:33:16,077 --> 00:33:19,246
...و مهم تر از همه
404
00:33:19,330 --> 00:33:22,541
برای جبران تحقیر هایی که
توسط یون سوک گو به عمل اومده
405
00:33:22,625 --> 00:33:25,836
خداا، چه تحقیری؟
406
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
اینجور زنا هم غرور دارن؟
407
00:33:30,758 --> 00:33:32,176
زیادی گرونه
408
00:33:49,026 --> 00:33:53,239
...میدونی چرا پدرت اونجوری
409
00:33:54,907 --> 00:33:56,200
نفسای آخرش رو کشید؟
410
00:33:57,868 --> 00:34:00,162
...چون پدرت نمیدونست
411
00:34:00,246 --> 00:34:06,043
...آدما چجوری میتونن تا عمق وجودشون
412
00:34:07,586 --> 00:34:09,046
...به دست بقیه
413
00:34:11,090 --> 00:34:12,633
تحقیر بشن
414
00:34:15,845 --> 00:34:17,847
جوا شی بک و یون دو چانگ الان باهمن؟
415
00:34:17,930 --> 00:34:20,683
بله، مثل اینکه یه سری اسناد با هم رد و بدل کردن
416
00:34:20,766 --> 00:34:22,268
نمیدونی چی بودن؟
417
00:34:24,103 --> 00:34:26,022
باشه، همینجور اخبار رو بهم برسون
418
00:34:28,107 --> 00:34:31,402
دیدی؟ میدونستم، من جوا شی بک رو میشناسم
419
00:34:32,361 --> 00:34:35,239
مثل اینکه داره سر توافق با یون دوچانگ مذاکره میکنه
420
00:34:36,282 --> 00:34:39,368
برگه ای که جوا شی بک بهش داده بوده رو امضا کرده
421
00:34:39,702 --> 00:34:41,620
میدونی این یعنی چی؟
422
00:34:42,455 --> 00:34:45,875
به نظر من، یون سوک گو هم جوا شی بک کشته
423
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
احتمالا یا یون دوچانگ یه معامله ای کرده
424
00:34:50,254 --> 00:34:51,505
چه معامله ای؟
425
00:34:51,589 --> 00:34:54,175
مثلا استخدامش کرده تا باباش رو بکشه؟
426
00:34:54,258 --> 00:34:55,634
اینم ممکنه
427
00:34:57,803 --> 00:34:59,555
بازرس یونگ
428
00:35:00,765 --> 00:35:03,893
من اینو از روی نگرانی بهت میگم
...پس یه وقتی بد برداشت نکن
429
00:35:05,519 --> 00:35:08,606
بازرس بودن رو ول کن برو رمان بنویس
430
00:35:08,689 --> 00:35:10,483
این چیزیه که توش استعداد داری
431
00:35:10,566 --> 00:35:12,526
عجیب نیست؟
432
00:35:12,610 --> 00:35:15,571
همه چی یه سرش به جوا شی بک وصله
433
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
آره، عجیبه، همه چی خیلی واضحه
434
00:35:18,908 --> 00:35:21,994
اینکه جلوی ماشین رییس جون رو گرفت
435
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
اینکه میخواست به چو هیون شیک حمله کنه
436
00:35:25,081 --> 00:35:27,333
همینکه الان با یون دوچانگم ملاقات کرده واضحه
437
00:35:27,500 --> 00:35:29,627
پس منتظر چی ایم؟ بریم دستگیرش کنیم
438
00:35:29,710 --> 00:35:30,753
بعدش چی؟
439
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
ازش اعتراف میگیریم
440
00:35:36,550 --> 00:35:40,137
چجوری؟ تو قرن 21 بریم مردمو شکنجه کنیم؟
441
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
منظورم اینه که فعلا بریم دستگیرش کنیم
442
00:35:42,556 --> 00:35:45,017
اگه بیاریمش اینجا
مجبور میشه همه چی رو بهمون بگه
443
00:35:47,186 --> 00:35:48,395
...یکی هست که از جوا شی بک
444
00:35:49,063 --> 00:35:52,358
به چو هیون شیک، یون سوک گو
و رییس جون جه هو خیلی نزدیکتره
445
00:35:52,441 --> 00:35:55,486
اینطور فکر نمیکنی؟
446
00:35:56,362 --> 00:35:57,613
کی؟
447
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
داری میگی جانگ گیدو اونا رو کشته؟
448
00:36:03,369 --> 00:36:06,956
اونا همشون حامی مالی جانگسانن
چرا جانگ گیدو باید بره بکشتشون؟
449
00:36:08,582 --> 00:36:11,794
حتما به خاطر یه چیزی که مهم تر از پوله
450
00:36:35,067 --> 00:36:41,198
(شماره یک، جانگ گیدو احیا کننده)
451
00:36:46,162 --> 00:36:49,623
جانگ گیدو احیاکننده)
(رفاه اجتماعی تازه، عدالتی تازه
452
00:36:49,707 --> 00:36:54,712
(حزب جدید سیاسی، کاندیدای مجلس 1)
453
00:36:54,795 --> 00:36:56,046
(نوسازی را با جانگ گیدو به ارمغان بیارید)
454
00:37:05,848 --> 00:37:08,976
(حزب سیاسی جدید)
455
00:37:19,820 --> 00:37:20,946
گیدو
456
00:37:22,281 --> 00:37:23,490
...اگه یه وقت
457
00:37:24,408 --> 00:37:28,746
توی انتخابات شکست بخوری چی میشه؟
458
00:37:30,289 --> 00:37:31,582
شکست نمیخورم
459
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
...همین الانشم، رای هام از کاندیدای رقیبم
460
00:37:33,542 --> 00:37:37,046
که دومین بارشه داره
شرکت میکنه 5 درصد بیشتره
461
00:37:37,129 --> 00:37:38,839
از این به بعد بیشترم میشه
462
00:37:39,506 --> 00:37:40,591
...ولی بازم
463
00:37:41,383 --> 00:37:43,219
همیشه یه اما و اگری هست
464
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
اونوقت شرکت رو از دست میدم
و هارانم ازم طلاق میگیره
465
00:37:49,225 --> 00:37:52,519
اگه هاران بخواهد باهام در بیفته، ممکنه زندان هم برم
466
00:37:53,187 --> 00:37:56,357
با وجود اینا بازم میخوای انجامش بدی؟
467
00:37:58,025 --> 00:37:59,068
...من فکر میکنم
468
00:38:01,528 --> 00:38:04,031
...هنوزم واسه عقب کشیدن دیر نیست-
شما منو خوب میشناسی-
469
00:38:04,698 --> 00:38:06,408
من هيچ وقت جنگی که رو که
برنده نمیشم شروع نمیکنم
470
00:38:07,868 --> 00:38:09,245
پدر
471
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
من همینجور بالاتر و بالاتر میرم
472
00:38:13,123 --> 00:38:15,042
این تازه شروعشه، چطوری میتونم عقب بکشم؟
473
00:38:16,335 --> 00:38:18,337
سال ها طول کشید تا واسه این لحظه آماده بشم
474
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
قرار نیست شکست بخورم
475
00:38:22,007 --> 00:38:23,425
بالاتر کجاست؟
476
00:38:24,718 --> 00:38:26,887
بالاترین جایگاه این کشور
477
00:38:28,138 --> 00:38:33,978
من بدستش میارم و افتخار
و اعتبار شما رو پس میگیرم
478
00:38:37,398 --> 00:38:42,069
مردم میگن که بچه ها همیشه نقطه ضعف والدینن
479
00:38:42,152 --> 00:38:43,153
انگار راست میگن
480
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
چیکار میتونم بکنم؟
481
00:38:46,365 --> 00:38:48,284
اگه واقعا میخوایش، پس باید برنده بشی
482
00:38:52,413 --> 00:38:53,872
چقدر لازم داری؟
483
00:38:57,668 --> 00:38:58,794
یه میلیارد وون
484
00:39:08,137 --> 00:39:11,765
چجوری همچین کسی رو دیدی
و گذاشتی هرچی داری ازت بگیره؟
485
00:39:13,058 --> 00:39:14,184
...پسرم
486
00:39:15,894 --> 00:39:17,396
وکیل جانگ
487
00:39:21,191 --> 00:39:22,484
معذرت میخوام
488
00:39:24,111 --> 00:39:26,113
همه آدما تو زندگیشون یه نقاب به صورتشون دارن
489
00:39:26,739 --> 00:39:30,534
...اگه اینطوری با وقاحت ازت رشوه خواسته
490
00:39:30,617 --> 00:39:35,372
این اونه که نقابش رو از صورتش برداشته
491
00:39:36,040 --> 00:39:38,125
فقط اون صندوقو باز کن و یکم بهش پول بده
492
00:39:39,126 --> 00:39:41,253
تو نمیتونی با خرج نکردن شکستش بدی
493
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
متقاعدش کن
494
00:39:47,051 --> 00:39:48,093
گیدو
495
00:39:48,844 --> 00:39:52,056
حالا که تو این مسیری، برنده شو
496
00:39:52,931 --> 00:39:58,771
برنده شو و اون بالاها رو هدف بگیر
همونجوری که آرزوش رو داری
497
00:40:02,733 --> 00:40:04,109
بله
498
00:40:06,695 --> 00:40:08,739
(توهم ناشی از علائم اولیه اسکیزوفرنی)
499
00:40:08,822 --> 00:40:09,822
(لازمه بستری در بیمارستان)
500
00:40:09,865 --> 00:40:11,742
همش همینه؟-
بله-
501
00:40:11,825 --> 00:40:16,121
من پنج صفحه سوال فرستادم
اونوقت کل جوابی که میگیرم این دو خطه؟
502
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
اینو درباره هر کسی که با یه کلاه فویلی
رو سرش میچرخه میتونی بگی
503
00:40:19,166 --> 00:40:21,335
دکترای اینجا واسه سرگرمی کار میکنن؟
504
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
به چی نگاه میکنی؟
505
00:40:24,588 --> 00:40:25,631
چیه؟
506
00:40:25,714 --> 00:40:27,257
واقعا که
507
00:40:27,925 --> 00:40:30,260
کیم نااون)
(طرف دوم: یون دو چانگ
508
00:40:30,344 --> 00:40:31,512
(توافقنامه تسویه حساب)
509
00:40:35,307 --> 00:40:39,895
راستش اون اول که
پیشنهاد کمک دادین بهتون شک داشتم
510
00:40:40,479 --> 00:40:43,190
فکرنمیکردم همچین کمکی بهش بکنین
511
00:40:43,273 --> 00:40:44,691
ممنونم، جناب وکیل
512
00:40:47,069 --> 00:40:48,112
...من
513
00:40:48,946 --> 00:40:49,988
نمیدونم
514
00:40:50,697 --> 00:40:53,826
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
515
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
میتونی با پول ازم تشکر کنی
516
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
حق الوکاله ام 70 درصد غرامته
517
00:41:04,711 --> 00:41:06,713
بله، شوخی بود، شوخی
518
00:41:07,297 --> 00:41:08,799
همينکه ازم تشکر کردین کافیه
519
00:41:11,885 --> 00:41:13,846
تو درمانت موفق باشی
520
00:41:13,929 --> 00:41:17,015
غرامت حتما تو تاریخی که تعيين شده واریز میشه
521
00:41:17,099 --> 00:41:18,142
باهاتون در تماسم
522
00:41:18,725 --> 00:41:20,811
ازتون ممنونم جناب وکیل
523
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
ده درصد؟
524
00:41:31,697 --> 00:41:33,615
وکیل جوا شی بک
525
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
چرا باهم یه قهوه نخوریم
526
00:41:41,540 --> 00:41:43,667
(بیمارستان سونگ گانگ)
527
00:41:49,339 --> 00:41:51,550
شنیدم دارین تو پرونده کیم نااون کمک میکنین
528
00:41:51,633 --> 00:41:52,676
بله
529
00:41:52,759 --> 00:41:55,554
اینبارم شما پیشنهاد کمک دادین؟
530
00:42:00,142 --> 00:42:04,104
ازتون میخواهم درباره پرونده قتل
چو هیون شیک بیاین ایستگاه پلیس
531
00:42:05,647 --> 00:42:09,109
هرچی که باید میگفتم رو به بازرس ها گفتم
532
00:42:09,193 --> 00:42:11,236
درسته ولی دوباره بیاین
533
00:42:11,320 --> 00:42:13,906
من چندتا سوال درباره
رئیس یون سوک گو هم دارم
534
00:42:15,032 --> 00:42:16,074
باشه، حتما
535
00:42:16,158 --> 00:42:17,159
بله
536
00:42:18,327 --> 00:42:19,495
بله
537
00:42:20,078 --> 00:42:21,330
پس منو ببخشید
538
00:42:26,376 --> 00:42:27,419
مراقب خودتون باشین
539
00:42:46,188 --> 00:42:50,317
...تو بیمارستان دردسر درست کردی
540
00:42:50,400 --> 00:42:52,444
...به خاطر همین 1 میلیون وون به خاطر
541
00:42:52,528 --> 00:42:54,446
خسارت مالی و
ممانعت از کسب و کار جریمه میشین
542
00:42:55,155 --> 00:42:58,408
ولی اگه به جنون اعتراف کنم، ممکنه
بتونی حکم رو به تعویق بندازی
543
00:42:58,992 --> 00:43:00,494
چیزی که میخوای رو انجام میدم
544
00:43:04,998 --> 00:43:07,084
...اعتراف به جنون
545
00:43:10,671 --> 00:43:13,465
به این معنیه که قراره ادعا کنی دیوونه ای؟
546
00:43:16,593 --> 00:43:17,636
آره
547
00:43:23,892 --> 00:43:25,018
آقا جوا
548
00:43:55,674 --> 00:43:57,759
خودش بود؟ از هشت سال پیش؟
549
00:43:57,843 --> 00:44:01,305
آره. همونی که به خاطر اینکه
گازش گرفتم زندگیش عوض شد
550
00:44:02,431 --> 00:44:03,431
نه
551
00:44:04,099 --> 00:44:06,852
توله سگی که حتی دندونم نداره
چه طوری میتونه یکی رو گاز بگیره؟
552
00:44:07,769 --> 00:44:09,104
اونایی که گازش گرفتن
553
00:44:09,187 --> 00:44:11,940
رئیس پلیس جون جی هو و جانگ گیدو از جانگسان ئن
554
00:44:13,650 --> 00:44:18,238
فکر میکردم باهوش باشی خانم نو
ولی یه موقع هایی میتونی یه احمق به تمام معنا باشی
555
00:44:19,823 --> 00:44:23,702
فکر کنم میخوام دوباره یه کار احمقانه انجام بدم
556
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
چیکار باید کنم؟
557
00:44:29,124 --> 00:44:33,128
تو واقعا بهتر از چیزی هستی که فکر میکنی
558
00:44:33,545 --> 00:44:37,758
موقعی که اینو یاد بگیری، دیگه
کار احمقانه ای انجام نمیدی
559
00:44:39,635 --> 00:44:41,595
داریم درباره ی من حرف میزنیم، نوچه جانگسان
560
00:44:41,678 --> 00:44:43,472
اوهوم-
همون شیتزو-
561
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
هوم-
ولی حالا یهویی آدم خوبی شدم؟-
562
00:44:46,016 --> 00:44:48,310
،آره، من واقعا باهوشم
563
00:44:48,393 --> 00:44:50,979
برای همین از قبل حین کار باهات
متوجه اش شدم، خانم نو
564
00:44:51,063 --> 00:44:52,522
تو یه سگ نیستی. یه انسانی
565
00:44:52,606 --> 00:44:55,067
و نه مثل هر انسان دیگه، بلکه یه انسان دوست داشتنی
566
00:44:56,860 --> 00:44:58,445
ولی نه کسی که دوستش داری؟
567
00:45:00,947 --> 00:45:02,449
باهات خوش گذشت، آره
568
00:45:02,532 --> 00:45:03,825
در سمت راستته
569
00:45:03,909 --> 00:45:05,744
نه، مشکلی نیست. متوجه شدم
570
00:45:06,244 --> 00:45:07,287
بیا بریم
571
00:45:08,372 --> 00:45:10,082
گفتم در سمت راستته
572
00:45:10,165 --> 00:45:11,416
و منم گفتم بیا بریم
573
00:45:20,384 --> 00:45:22,511
منظورم اینه، بیخیال-
دوباره شروع کردی-
574
00:45:22,594 --> 00:45:23,887
سعی کن بهتر انجام بدی، باشه؟
575
00:45:23,970 --> 00:45:27,182
میبینی؟ گفته بودما
گفته بودم که شما دوتا باهم ازدواج میکنید
576
00:45:28,934 --> 00:45:33,313
خب تاریخش کِیه؟
و بچه ها. قراره چند تا بچه داشته باشد؟
577
00:45:33,397 --> 00:45:35,077
لازم نیست خیلی بهش فکر کنی
578
00:45:35,148 --> 00:45:37,943
وقتی که بچه ها به دنیا بیان، خودشون
برای خودشون بزرگ میشن
579
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
مامان بزرگ-
بله؟-
580
00:45:39,277 --> 00:45:40,570
گشنمه. غذا میخوام
581
00:45:40,654 --> 00:45:41,863
البته
582
00:45:42,614 --> 00:45:43,657
باشه؟
583
00:45:43,740 --> 00:45:45,075
شام چی داریم؟
584
00:45:46,034 --> 00:45:49,454
اوه! غذای مورد علاقت خورشت
کیمچی با گوشت خوک درست کردم
585
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
این غذای مورد علاقه من نیست
غذای مورد علاقه ی خودته
586
00:45:51,873 --> 00:45:53,333
درباره ی چی حرف میزنی؟
587
00:45:53,417 --> 00:45:54,501
بیا ببینم، خنگول خان
588
00:45:55,085 --> 00:45:56,795
خدای بزرگ، خورشت کیمچی
589
00:45:59,297 --> 00:46:00,674
به نظر خوشمزه میرسه
590
00:46:07,514 --> 00:46:08,557
اینقدر خوبه؟
591
00:46:11,101 --> 00:46:15,230
من درباره بقیه چیزا نمیدونم ولی
میدونم که کیمچی های کشنده ای درست میکنی
592
00:46:16,273 --> 00:46:17,649
چرا این همه ی چیزیه که میدونی؟
593
00:46:18,567 --> 00:46:21,695
یه جور حرف میزنی انگار تو درست
کردن بقیه چیزا خوب نیستم
594
00:46:22,279 --> 00:46:24,406
میدونم. همه چی رو میدونم
595
00:46:24,489 --> 00:46:26,241
تو بقیه چیزا هم کارت حرف نداره، مامان بزرگ
596
00:46:26,324 --> 00:46:27,784
هوم
597
00:46:28,660 --> 00:46:32,122
همه چیزو تموم نکنی فقط یکم بذاری بمونه
برای پسرم که وقتی که برسه خونه هم هست
598
00:46:34,666 --> 00:46:35,792
پسرت؟
599
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
پسرت کجاست؟
600
00:46:38,837 --> 00:46:41,798
رفته مدرسه
الاناست که دیگه برسه
601
00:46:43,300 --> 00:46:44,676
کلاس چندمه؟
602
00:46:44,760 --> 00:46:47,387
کلاس اول دبستانه
603
00:46:50,474 --> 00:46:57,063
پسر، چه طوری پسرت تو ۳۰ سال گذشته بزرگ نشده؟
604
00:46:57,647 --> 00:46:59,858
درباره چی حرف میزنی؟
احمقی چیزی هستی؟
605
00:47:00,442 --> 00:47:01,568
احمق نیستم
606
00:47:05,322 --> 00:47:06,573
مامان بزرگ
607
00:47:07,365 --> 00:47:09,117
غذامو خوردم. دیگه میرم
608
00:47:14,623 --> 00:47:17,334
(سیگار، تخم مرغ، دمنوش، مشروب)
609
00:47:27,135 --> 00:47:31,640
(سوپرمارکت اون هی)
610
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
(روز بودا درحال فرا رسیدنه)
611
00:47:54,996 --> 00:47:56,915
شما کارآگاهی؟
612
00:47:56,998 --> 00:47:59,459
بله، و دارم دنبال لی دونگ پیل میگردم
613
00:48:00,043 --> 00:48:03,213
اون به این معبد میاد
شما میشناسیدش؟
614
00:48:03,296 --> 00:48:04,756
آره میشناسمش
615
00:48:05,674 --> 00:48:09,845
معبدِ ما لوح یادبود مادرش رو نگه داری میکنه
616
00:48:09,928 --> 00:48:11,012
اینطوره؟
617
00:48:11,096 --> 00:48:12,764
الان کجاست؟
618
00:48:14,099 --> 00:48:17,727
سه سال پیش فوت شد
619
00:48:18,311 --> 00:48:19,604
مُرده؟
620
00:48:19,688 --> 00:48:22,524
خودکشی کردش
621
00:48:23,775 --> 00:48:28,071
،احیاناً، اون هیچوقت از مدیرعامل
داروسازی کانگسونگ
622
00:48:28,154 --> 00:48:31,199
رئیس یون سوک گو، یا وکیل
جانگ گیدو از جانگسان اسمی نبردش؟
623
00:48:33,451 --> 00:48:34,619
آره بهش اشاره کرد
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,580
اشاره کرد؟ چی گفت؟
625
00:48:38,290 --> 00:48:40,041
که میخواست اونا رو بکشه
626
00:48:49,175 --> 00:48:50,427
مجبور نیستین بدرقه ام کنین
627
00:48:54,347 --> 00:48:55,515
مراقب باشید
628
00:49:22,709 --> 00:49:24,377
یه کارآگاه اینجا بود
629
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
(دادگاه)
630
00:49:50,445 --> 00:49:52,614
همگی، چی اینجا میبینید؟
631
00:49:53,198 --> 00:49:54,407
اینجا تو این قسمت
632
00:49:54,866 --> 00:50:00,080
این قسمت مچ دست اونه که
متهم معتقده یه تراشه واردش شده
633
00:50:00,163 --> 00:50:01,081
(متهم)
634
00:50:01,164 --> 00:50:04,584
متهم این عکسِ ایکس رِی رو به دکترش نشون داد
635
00:50:04,668 --> 00:50:07,253
و به طرز شوکه کننده ای، همچنین دکتر اظهار داشت
636
00:50:08,254 --> 00:50:10,757
که مطمئن نیست اون چیزی که کنار استخونشه چیه
637
00:50:10,840 --> 00:50:12,008
عالی جناب
638
00:50:12,092 --> 00:50:15,637
،بعد از اینکه متهم به دلیل شکستگی
مچ دست تحت عمل جراحی قرار گرفت
639
00:50:15,720 --> 00:50:18,098
شروع به شنیدن صدای مچ دستش
کرد که باهاش صحبت میکرد
640
00:50:18,181 --> 00:50:20,433
،قبل از اون، مچ دستش درد داشت
641
00:50:20,517 --> 00:50:23,645
ولی هرگز گفتگویی رخ نداده بود
642
00:50:24,521 --> 00:50:29,526
اگه مچ دست آدم بعد از انجام عمل جراحی به دلیل شکستگی شروع به صحبت باهاش کنه
643
00:50:29,609 --> 00:50:32,570
هرکسی به قصور پزشکی مشکوک
میشه. اینطور نیست؟
644
00:50:33,905 --> 00:50:34,905
وکیل
645
00:50:35,323 --> 00:50:37,867
آیا صادقانه به این باور دارید
که کسی همچین فکری بکنه؟
646
00:50:37,951 --> 00:50:42,831
بیمارستان نتونست بهش بگه دقیقاً اون نقطه چیه
647
00:50:42,914 --> 00:50:46,084
امتناع از درخواست ساده متهم برای معالجه
648
00:50:46,167 --> 00:50:48,670
و تشخیص از طرف بیمارستان غیر منطقی بود
649
00:50:48,753 --> 00:50:50,797
...بنابراین اعتراض متهم به این بی عدالتی
650
00:50:51,881 --> 00:50:53,675
یک واکنش معقول بود
651
00:50:54,384 --> 00:50:55,760
(دادستان)
652
00:51:00,181 --> 00:51:02,851
(قاضی)
653
00:51:04,644 --> 00:51:05,645
متهم
654
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
چیزی هست که بخواید بگید؟
655
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
بله
656
00:51:12,610 --> 00:51:13,987
عالی جناب
657
00:51:14,904 --> 00:51:16,364
،زمانی که شما به بیمارستان میرین
658
00:51:16,448 --> 00:51:20,493
چیزی روی دیوار بیمارستان نوشته شده
"حقوق و مسئولیت های بیمار"
659
00:51:22,078 --> 00:51:25,874
حقوق و مسئولیت های بیمار. ماده ۱ بند ۱-۳
660
00:51:26,458 --> 00:51:28,126
یک، حقوق بیمار
661
00:51:28,209 --> 00:51:30,336
الف، حق دریافت درمان پزشکی
662
00:51:30,420 --> 00:51:34,340
همه بیماران حق دریافت مراقبت
های بهداشتی و پزشکی مناسب
663
00:51:34,424 --> 00:51:37,177
برای محافظت و بهبود سلامت خود را دارند
664
00:51:37,761 --> 00:51:42,348
جنسیت، سن، مذهب، موقعیت
اجتماعی، شرایط مالی و غیره بیمار
665
00:51:42,432 --> 00:51:46,269
نباید عاملی برای نقض این حق باشد
666
00:51:46,811 --> 00:51:49,564
و پرسنل بهداشتی و پزشکی نمیتونن
667
00:51:49,647 --> 00:51:51,316
بدون دلیل موجه از درمان خودداری کنن
668
00:51:57,155 --> 00:52:01,201
ولی بیمارستان یه تراشه سخنگو
رو داخل مچ دست من گذاشت
669
00:52:01,284 --> 00:52:04,329
و بعدش درخواستم برای معاینه اش رو رد کرد
670
00:52:04,412 --> 00:52:08,833
اونا از تشخیص من خودداری کردن فقط
به این خاطر که من به تراشه اعتراض کردم
671
00:52:08,917 --> 00:52:10,157
من معتقدم که این به وضوح نقضِ
672
00:52:10,210 --> 00:52:13,213
مقررات اجرایی قانون خدمات پزشکیه
673
00:52:24,390 --> 00:52:25,683
خیلی خب، متوجه شدم
674
00:52:26,184 --> 00:52:29,270
اظهارات شما رو با دقت بررسی میکنم
675
00:52:31,231 --> 00:52:32,732
چیز دیگه ای هم هست که مایل باشید اضافه کنید؟
676
00:52:32,816 --> 00:52:33,816
خیر، عالی جناب
677
00:52:34,818 --> 00:52:35,818
همش همین بود
678
00:52:47,455 --> 00:52:50,208
انگاری قاضی چیزی که گفتمو باور کرد، نه؟
679
00:52:50,291 --> 00:52:53,211
آره. گفت با دقت اظهاراتتو بررسی میکنه
680
00:52:54,921 --> 00:52:59,551
نگران بودم که نکنه تو یا قاضی دوباره حرفمو باور نکنین
681
00:53:00,385 --> 00:53:02,720
به نظر میرسه همه چی به
خوبی داره پیش میره، درسته؟
682
00:53:02,804 --> 00:53:06,558
آره، ولی حتی اگه قاضی هم حرفاتو باور کنه
683
00:53:06,641 --> 00:53:08,935
...طبق قانون بازم ممکنه جریمه بشی
684
00:53:09,018 --> 00:53:13,940
آها! مشکلی نیست. این درسته که من یه
سطل آشغالو تو بیمارستان پرت کردم
685
00:53:15,108 --> 00:53:17,527
خیالم راحت میشه وقتی که
اینطوری به موضوع نگاه میکنی
686
00:53:18,444 --> 00:53:19,863
ممنون بابتِ امروز
687
00:53:20,822 --> 00:53:22,407
پس، کم کم منم میرم
688
00:53:22,490 --> 00:53:23,825
محاکمه مجدد
689
00:53:25,201 --> 00:53:26,286
سعی میکنم درخواستشو ثبت کنم
690
00:53:28,413 --> 00:53:31,013
حتی هفت سال پیش به یه دادگاه عالی
شکایت کردم، ولی بازم شکست خوردم
691
00:53:32,208 --> 00:53:35,461
الان که دیگه رئیس پلیسه
692
00:53:36,045 --> 00:53:37,714
و حتی جانگسان الان بزرگ تر شده
693
00:53:38,798 --> 00:53:41,509
تو فقط یه وکیل تسخیری ای، خانم نو
694
00:53:42,427 --> 00:53:44,512
چه طوری میخوای درمقابلش برنده شی؟
695
00:53:45,555 --> 00:53:47,682
حق با توئه، خانم چوی
696
00:53:47,765 --> 00:53:49,885
تو هشت سال گذشته، جون جه هو تبدیل به رئیس شده
697
00:53:49,934 --> 00:53:51,686
و جانگسان هم خیلی بزرگتر شده
698
00:53:52,228 --> 00:53:55,273
ولی منم دیگه اون کارآموزی که اون زمان بودم نیستم
699
00:53:56,107 --> 00:53:58,026
برای محاکمه مجدد درخواست
میکنم، حتی اگه دادگاه رو ببازیم
700
00:53:58,109 --> 00:54:02,780
اگه اینکارو نکنیم، خانم چوی، در حقت بی انصافی میشه
701
00:54:23,301 --> 00:54:24,594
سلام، خانم نو
702
00:54:25,178 --> 00:54:26,346
هی، منم
703
00:54:26,429 --> 00:54:28,890
پرونده ای که قبلاً بهش اشاره کردمو یادت میاد؟
704
00:54:28,973 --> 00:54:31,267
میشه اون فایل رو برام ایمیل کنی؟
705
00:54:31,351 --> 00:54:33,269
منظورت پرونده ی رئیس جون جه هوئه؟
706
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
آره، خودشه
707
00:54:35,313 --> 00:54:37,482
متاسفم، ولی نمیتونم یه پرونده
قضایی رو به اشتراک بذارم
708
00:54:37,565 --> 00:54:39,984
مگر اینکه بخشی از جانگسان باشی
709
00:54:41,194 --> 00:54:44,155
منم، نو چاک هی
یه سال دیگه به جانگسان برمیگردم
710
00:54:44,280 --> 00:54:47,951
بله، لطفا یک سال دیگه به جانگسان
برگردید و دوباره درخواستتون رو مطرح کنید
711
00:54:48,701 --> 00:54:50,286
چیز دیگه ای هم هست؟
712
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
نه، چیزی نیست
713
00:54:51,746 --> 00:54:53,289
پس دیگه قطع میکنم
714
00:54:55,291 --> 00:54:56,793
!وای
715
00:54:56,876 --> 00:54:59,295
فکر نمیکردم خانم سونگ اون شکلی بوده باشه
716
00:54:59,879 --> 00:55:01,089
خیلی تو کارش خوبه
717
00:55:02,006 --> 00:55:04,634
اونوقت باید تیپ بزنم و به جانگسان سر بزنم؟
718
00:55:06,552 --> 00:55:08,012
تو فایلای پرونده دعوای مدیر عامل چو هیون شیک
719
00:55:08,096 --> 00:55:11,057
و رئیس یون سوک گو رو میخوای؟
720
00:55:11,641 --> 00:55:12,641
آره
721
00:55:12,684 --> 00:55:15,812
،جانگسان نه تنها از کانگ سونگ و کومشین
به عنوان شرکت های بزرگ دفاع کرد
722
00:55:15,895 --> 00:55:19,565
ولی همینطور فکر میکنم از اونا برای شکایت شخصی
723
00:55:19,649 --> 00:55:21,651
علیه آقای چو و آقای یون سوک گو دفاع کردی
724
00:55:21,734 --> 00:55:24,112
دوست دارم بدونم اونا جه جور دعاوی حقوقی داشتن
725
00:55:24,195 --> 00:55:28,574
آها! و پرونده های رئیس جون جه هو رو هم میخوام
726
00:55:31,202 --> 00:55:33,413
پرونده ها رو بهتون میدم
727
00:55:34,497 --> 00:55:36,499
ولی لطفاً اول یه حکم بیار
728
00:55:39,460 --> 00:55:43,756
اگه حکم داشتم، الان کمتر عفت کلاممو حفظ میکردم
729
00:55:45,675 --> 00:55:50,263
آقای چو و آقای یون رو برای مدت
طولانی ای میشناسی، درست میگم؟
730
00:55:51,264 --> 00:55:52,264
آره
731
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
برای بیشتر از ۳۰ سال
732
00:55:54,767 --> 00:55:56,644
هردوشون از زادگاه پدرم بودن
733
00:55:56,728 --> 00:55:59,522
خدای بزرگ، حتما باید براتون دلخراش بوده باشه
734
00:56:00,356 --> 00:56:02,358
،اگه زنده بودن
735
00:56:02,442 --> 00:56:06,362
تو کمپینِ نماینده مجلس شدن بهتون کمک میکردن
736
00:56:12,118 --> 00:56:13,661
...فکر میکنین
737
00:56:14,829 --> 00:56:16,164
انتخابات رو برنده میشین؟
738
00:56:21,002 --> 00:56:22,503
قصدشو دارم
739
00:56:23,838 --> 00:56:26,632
این درصورتیه که پرونده قتل چو هیون شیک
و یون سوک گو همینطور که هست
740
00:56:26,716 --> 00:56:28,426
به پایان برسه، درسته؟
741
00:56:34,307 --> 00:56:35,475
کارآگاه
742
00:56:38,519 --> 00:56:41,022
اگه مشکلی رو با پاسخی که از
قبل تو ذهنتون داری حل کنی
743
00:56:42,815 --> 00:56:45,026
پیدا کردن پاسخ واقعی خیلی سختتر میشه
744
00:56:47,320 --> 00:56:50,073
فکر نکنم پاسخی که تو ذهنم دارم رو بدونین
745
00:56:53,159 --> 00:56:56,704
مشتاقانه منتظر دیدن اون برگه پاسخ هستم
746
00:57:00,625 --> 00:57:03,169
(دفتر مدیر عامل جانگ)
747
00:57:09,842 --> 00:57:11,302
عذرمیخوام
748
00:57:11,386 --> 00:57:14,389
خیلی چیز مهمی نیست، ولی
سیگار هامو داخل جا گذاشتم
749
00:57:14,472 --> 00:57:15,556
اینطوره؟
750
00:57:16,140 --> 00:57:18,101
،یکم برام جالب نیست بخوام دوباره برگردم داخل
751
00:57:18,184 --> 00:57:20,019
پس میشه لطف کنی اونا رو برام بیارین
752
00:57:20,103 --> 00:57:21,229
البته
753
00:57:21,312 --> 00:57:23,147
ممنونم
754
00:57:45,837 --> 00:57:47,338
هیجان زده به نظر میرسی
755
00:57:57,974 --> 00:57:59,225
... از نظرم وقتی که
756
00:58:02,228 --> 00:58:04,272
صورتت از
757
00:58:05,648 --> 00:58:07,400
حقارت سرخ میشه
758
00:58:13,322 --> 00:58:14,949
از همیشه بیشتر دوست داشتنی تر میشه
759
00:58:17,034 --> 00:58:19,036
میتونم امروز دوباره ببینمش، درسته؟
760
00:58:19,787 --> 00:58:21,080
چرا هیجان زده نباشم؟
761
00:58:35,261 --> 00:58:38,681
خدای من، وکیل جانگ
762
00:58:38,764 --> 00:58:41,350
درست نیست
الان دیگه کاندید جانگی
763
00:58:41,934 --> 00:58:47,565
درواقع، به زودی نماینده مجلس میشی، پس
خوش اومدی، نماینده مجلس جانگ
764
00:58:49,942 --> 00:58:52,487
دوست داری خودت انتخاب کنی، آقای پارک؟
765
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
با چه جرمی دوست داری متهم بشی؟
766
00:58:59,702 --> 00:59:04,457
با این سه سال، و با این پنج سال محکوم میشی
767
00:59:04,749 --> 00:59:05,750
...و این
768
00:59:06,751 --> 00:59:08,377
برای کوچیکترین بچه ته
769
00:59:11,422 --> 00:59:14,717
کوچیکترین پسرت به روش نسبتاً
نامعقولی وارد دانشگاه شد
770
00:59:18,471 --> 00:59:19,597
وکیل جانگ
771
00:59:20,181 --> 00:59:22,850
حتما اشتباهی شده
772
00:59:22,934 --> 00:59:25,019
این گزارشا کاملا بی معنی هستن
773
00:59:28,356 --> 00:59:32,109
اگه میخواستی به من نارو بزنی، بایستی
صادقانهتر زندگی میکردی
774
00:59:48,543 --> 00:59:51,671
مطمئنی که گزارش پول غیرقانونی کمپین رو دادی؟
775
00:59:51,754 --> 00:59:53,965
بله، حتی مدرک واریز رو هم فرستادم
776
00:59:54,882 --> 00:59:56,509
چرا اطلاعات ای یون رو فرستادی؟
777
00:59:56,592 --> 00:59:58,219
هیچوقت ازت نخواستم که اینکارو کنی
778
00:59:58,803 --> 01:00:00,304
کار ما نبود
779
01:00:02,056 --> 01:00:03,307
پس کار کی بود؟
780
01:00:04,475 --> 01:00:08,521
کسِ دیگه ای هم هست که بخواد
جانگ گیدو رو زمین بزنه؟
781
01:00:10,398 --> 01:00:11,399
ممنونم
782
01:00:13,109 --> 01:00:14,610
خداحافظ
783
01:00:39,010 --> 01:00:39,885
آقای دو
784
01:00:39,969 --> 01:00:41,053
الان کجایی؟
785
01:00:41,137 --> 01:00:43,639
متهم اینجاست، منتظره تا تورو ببینه
786
01:00:44,223 --> 01:00:45,057
درسته
787
01:00:45,141 --> 01:00:47,852
برنامه ریزی کردن براش سخت بود چون نمیخواست بیاد
788
01:00:47,935 --> 01:00:50,313
،میدونم، ولی امروز بعد از ظهر یه کاری دارم
789
01:00:50,396 --> 01:00:51,731
برای همین الان تو جونگها نیستم
790
01:00:51,814 --> 01:00:55,109
بیخیال خانم نو
چرا اینجوری میکنی؟
791
01:00:56,277 --> 01:00:58,696
میتونی متقاعدش کنی و زمان
مشاوره رو دوباره برنامه ریزی کنی؟
792
01:00:58,779 --> 01:01:02,617
ببین، این مرد چهار بار به جرم حمله محکوم شده
793
01:01:02,700 --> 01:01:03,576
دقیقاً
794
01:01:03,659 --> 01:01:05,539
...شاید بهتر باشه به جای کسی به شکنندگی من
795
01:01:05,578 --> 01:01:07,498
...کتک بخوری-
!خانم نو-
796
01:01:07,538 --> 01:01:09,665
واقعا متاسفم، ولی این خیلی مهمه
797
01:01:09,749 --> 01:01:11,709
به هرحال کجایی الان؟-
باشه، بعداً میبینمت-
798
01:01:13,711 --> 01:01:14,837
گوشی رو روم قطع کرد؟
799
01:01:17,089 --> 01:01:19,342
خب نهار خوردین؟
800
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
امروز نهار چی بخوریم؟
801
01:01:26,182 --> 01:01:28,643
بیخیال، ما همیشه خوراک سوسیس میخوریم. لعنتی
802
01:01:28,726 --> 01:01:29,935
خوبه
803
01:01:30,144 --> 01:01:31,395
نه، اونا کیمچی بدی دارن
804
01:01:32,063 --> 01:01:33,397
ولی خوبه
805
01:01:33,481 --> 01:01:34,940
(مشاوره حقوقی رایگان نیست)
806
01:01:35,024 --> 01:01:36,567
پسر، چی باید بخوریم؟
807
01:01:37,610 --> 01:01:38,611
کتلت گوشت خوک
808
01:01:38,736 --> 01:01:40,613
کتلت گوشت خوک؟ خیلی عالیه
809
01:01:45,451 --> 01:01:46,786
باشه
810
01:01:50,122 --> 01:01:51,791
پرونده ها
811
01:01:51,874 --> 01:01:53,084
همه چیزو پیدا کردی؟
812
01:01:55,878 --> 01:01:57,338
هی، چرا اینقدر شوکه شدی؟
813
01:01:57,421 --> 01:01:59,799
یه جور رفتار میکنی انگار اومدم بگیرمت
814
01:01:59,882 --> 01:02:00,758
اینو بخور
815
01:02:00,841 --> 01:02:01,967
ببخشید
816
01:02:04,929 --> 01:02:07,139
و پرونده ها؟
817
01:02:07,223 --> 01:02:10,518
عذرمیخوام
دنبال چه پرونده هایی هستی؟
818
01:02:10,601 --> 01:02:11,602
سرچ کن
819
01:02:12,645 --> 01:02:13,646
باشه
820
01:02:15,356 --> 01:02:18,943
هشت سال پیش. موکل جون جه هوئه
یه پرونده افترا ست
821
01:02:19,860 --> 01:02:20,879
(پرونده افترا برای انتشار اطلاعات نادرست)
822
01:02:20,903 --> 01:02:21,779
(اتهام تجاوز جنسی چوی یون جونگ)
823
01:02:21,862 --> 01:02:23,406
(تبدیل ۲ فایل)
824
01:02:28,077 --> 01:02:29,161
کپیشون کن
825
01:02:35,751 --> 01:02:36,751
...عذرمیخوام
826
01:02:37,670 --> 01:02:39,213
واقعاً تحسینتون میکنم خانم نو
827
01:02:39,338 --> 01:02:41,090
هدف من هم پیوستن به تیم ام و ای هست
828
01:02:41,173 --> 01:02:44,593
واقعاً تو جریان دادرسی صنایع
سنگین شینهوا شگفت انگیز بودی
829
01:02:44,885 --> 01:02:46,137
جداً؟
آره-
830
01:02:46,220 --> 01:02:49,014
میخوام یه وکیل فوق العاده، درست مثل شما بشم
831
01:02:50,224 --> 01:02:51,726
منظورت "موفقه"؟
832
01:02:54,395 --> 01:02:56,021
اوه، انجام شد
833
01:03:00,317 --> 01:03:01,736
ممنون
834
01:03:04,029 --> 01:03:07,241
درسته، کارآموز-
بله-
835
01:03:09,201 --> 01:03:11,746
اینا چیزایی نیستن که تورو عالی میکنن
836
01:03:23,758 --> 01:03:24,925
خانم نو؟
837
01:03:32,558 --> 01:03:33,851
دوباره همدیگه رو دیدیم
838
01:03:35,144 --> 01:03:36,312
آره
839
01:03:40,524 --> 01:03:41,734
امروز خیلی خوشگل شدی
840
01:03:45,571 --> 01:03:47,823
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
841
01:03:54,663 --> 01:03:56,624
دفعه ی قبل همه چیزو گفتم
842
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
آره، گفتی
843
01:03:59,960 --> 01:04:05,758
ولی اطلاعاتی به دستم رسیده که
ممکنه بهم دروغ گفته باشی
844
01:04:06,884 --> 01:04:11,055
تازگی منشی سابقت تو جانگسان رو ملاقات کردم
845
01:04:11,305 --> 01:04:12,640
و بهم گفت از زمانی که
846
01:04:12,723 --> 01:04:17,353
تو جانگسان بودی با مشکل از هوش رفتن رو به رو بودی
847
01:04:19,146 --> 01:04:23,442
،و هر زمانی که پرونده ای رو برنده میشدی، با
موکلات مشروب میخوردی، چشمات سیاهی میرفت
848
01:04:23,526 --> 01:04:25,820
و منشی هات خرابکاریاتو تمیز میکردن
849
01:04:28,239 --> 01:04:31,367
،همیشه همونجا میموندی تا همگی
مشروب خوردنشون تموم شه و برن
850
01:04:32,117 --> 01:04:35,412
برای همین منشی گفت فقط اون
درباره بی هوش شدنات خبر داره
851
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
واقعیت داره؟
852
01:04:39,750 --> 01:04:41,460
بذار دوباره بپرسم
853
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
،صبح زود وقتی که یون سوک گو به قتل رسید
854
01:04:44,547 --> 01:04:49,385
چه قدر از زمانی که با آقای جوا
شی بک گذروندی رو به خاطر داری؟
855
01:04:52,096 --> 01:04:53,889
هرچیزی که الان بخوام بگم
856
01:04:53,973 --> 01:04:57,810
میتونه علیه ام تو دادگاه استفاده بشه، پس حرفی ندارم
857
01:04:58,644 --> 01:05:01,105
باشه، خیلی خب
858
01:05:01,188 --> 01:05:04,316
،به زودی به عنوان شاهد برای تحقیقاتمون احضار میشی
859
01:05:04,400 --> 01:05:05,484
پس لطفاً آماده باش
860
01:05:05,568 --> 01:05:09,613
،همینطور، اگه دروغ بودن شهادتت ثابت بشه
861
01:05:09,697 --> 01:05:12,783
،و قتل آقای جوا قطعی بشه
862
01:05:12,867 --> 01:05:15,995
باید خودتو برای عواقبش آماده کنی
863
01:05:16,579 --> 01:05:19,498
آره، البته. مهمون من باش
864
01:05:23,085 --> 01:05:27,047
واقعاً مطمئنی که آقای جوا شی بک مقصر نیست؟
865
01:05:27,631 --> 01:05:28,631
آره
866
01:05:29,800 --> 01:05:31,468
،همین تازگی
867
01:05:31,552 --> 01:05:34,638
یه نفر با ماشینش رئیس پلیس رو تو جاده تهدید کرد
868
01:05:34,722 --> 01:05:38,601
من پلاک ماشینشو بررسی کردم، و
مشخص شد ماشینِ آقای جوا بوده
869
01:05:40,144 --> 01:05:42,021
و رئیس پلیس
870
01:05:42,104 --> 01:05:44,732
،سابقه طولانی ای با یون سوک گو
و چو هیون شیک که کشته شدن
871
01:05:44,815 --> 01:05:48,444
و همینطور جانگ گیدو مدیر عامل جانگسان داره
872
01:05:49,028 --> 01:05:53,741
یکی رو اونطوری تهدید کرد و
ناپدید شد که انگار می خواست
873
01:05:53,824 --> 01:05:55,242
"بگه، "تو نفر بعدی ای
874
01:05:55,326 --> 01:05:57,411
کی اونکارو کرد؟ آقای جوا شی بک
875
01:05:59,622 --> 01:06:02,291
حتی بعد از شنیدنش، هنوز باور نمیکنی
876
01:06:03,876 --> 01:06:08,047
که آقای جوا ممکنه مقصر باشه؟
877
01:06:11,008 --> 01:06:12,635
...رئیس پلیس
878
01:06:12,718 --> 01:06:15,429
رئیس جون جه هو بود
879
01:06:42,331 --> 01:06:44,041
پیدا کردن لی دونگ پیل چی شد؟
880
01:06:44,625 --> 01:06:46,251
آره، به معبد هواجو رفتم
881
01:06:46,335 --> 01:06:48,253
ولی اون سه سال پیش خودشو کشته
882
01:06:51,674 --> 01:06:52,883
خودکشی کرده؟
883
01:06:52,967 --> 01:06:54,927
آره، راهب همینو گفت
884
01:06:57,763 --> 01:06:58,806
بیشتر بررسیش کن
885
01:06:59,556 --> 01:07:02,977
ببین چرا خودکشی کرده و اصلاً واقعاً خودشو کشته یا نه
886
01:07:03,394 --> 01:07:04,394
بله، قربان
887
01:07:06,355 --> 01:07:07,272
جوا شی بک چه طور؟
888
01:07:07,356 --> 01:07:10,067
چند تا از آدمامو گذاشتم تعقیبش
کنن، ولی چیزی دستگیرشون نشد
889
01:07:10,150 --> 01:07:12,569
،صبح با نو چاک هی سرکار میره
890
01:07:13,028 --> 01:07:16,365
و فقط بین اداره، دادگاه، و بازداشتگاه رفت و آمد میکنه
891
01:07:16,949 --> 01:07:20,869
و فقط اداره ی رو برای ملاقات با
متهم هاش یا همچین چیزایی ترک میکنه
892
01:07:23,622 --> 01:07:26,333
جانگ گیدو. بیفتید دنبالش
893
01:07:27,001 --> 01:07:28,585
جانگ گیدو از جانگسان؟
894
01:07:30,337 --> 01:07:33,716
جانگ گیدو به زودی نامزد انتخابات مجلس ملی میشه
895
01:07:33,799 --> 01:07:37,177
هردویِ چو هیون شیک و یو سوک گو
تو مسیر آیندش قرار میگرفتن
896
01:07:37,261 --> 01:07:39,138
اونا کسایی نبودن که بهش کمک کنن
897
01:07:39,805 --> 01:07:41,682
ولی هنوز، فکر میکنی جانگ گیدو اونارو کشته؟
898
01:07:41,765 --> 01:07:43,767
نمیدونی اون چه شکلیه
899
01:07:44,852 --> 01:07:46,520
نمیدونی تا کجا پیش میره
900
01:07:47,396 --> 01:07:49,023
باشه، خب، میرم دنبالش
901
01:08:15,799 --> 01:08:16,842
...تو
902
01:08:43,952 --> 01:08:46,205
...از من بگذر
903
01:08:47,623 --> 01:08:48,707
چرا؟
904
01:08:54,831 --> 01:09:09,331
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::