1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,789 --> 00:00:45,920
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,439
(وکیل تسخیری دادگاه ناحیه جونگها)
4
00:00:47,463 --> 00:00:48,463
::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
5
00:01:01,477 --> 00:01:02,395
چه اتفاقی افتاد؟
6
00:01:02,478 --> 00:01:05,398
آقای دو، اون سابقه داره واقعاً شما رو زده؟
7
00:01:05,481 --> 00:01:07,692
نه نیش حشرهست
8
00:01:07,775 --> 00:01:09,235
منو گرفتیا
9
00:01:09,318 --> 00:01:11,558
بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه نوشته جونگ هه جین
10
00:01:11,612 --> 00:01:14,365
هوم امروز باید به دادگاه می رفتم و باید مخفی میشدم
11
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
پس هیچ وقتی برای نهار نداشتم
12
00:01:15,658 --> 00:01:17,118
،با تمام مصاحبه ها و گزارش ها
13
00:01:17,201 --> 00:01:19,746
،امروز واقعا سرم شلوغه
پس شروع نکن
14
00:01:21,497 --> 00:01:23,207
من نمیدونستم تو دو تا شغل داری
15
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
وکیل و جاسوس؟
16
00:01:25,543 --> 00:01:29,672
جوک گفتن رو بس کن و یکم بهم غذا بده
بهت گفتم که حتی ناهار هم نخوردم
17
00:01:30,673 --> 00:01:33,259
چی انقدر مهمه که مجبور
شدی یه وعده غذایی رو حذف کنی؟
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,095
برات نودل فوری آماده کنم؟
19
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
!آقای جوا
20
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
گفتم نودل فوری تو دفتر نیست
21
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
اون از گرسنگی می میره، باشه؟
یه آدم داره از گرسنگی میمیره
22
00:01:44,604 --> 00:01:48,274
و شما چی؟
شما تو اداره چی خوردین، آقای دو؟
23
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
(آبروی اون رو برد)
24
00:02:02,705 --> 00:02:04,665
کسی که رئیس پلیس رو تهدید کرد
25
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
آقای جوا شی بک بود
26
00:02:43,246 --> 00:02:44,288
تو نبودی
27
00:02:46,707 --> 00:02:48,084
تو اونارو نکشتی
28
00:02:51,838 --> 00:02:53,089
…پس چرا
29
00:02:57,718 --> 00:03:00,972
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
30
00:03:06,477 --> 00:03:09,522
اینا هر دو نمونه مظنونین اصلین
31
00:03:09,605 --> 00:03:11,691
لطفا با دقت بیشتر کنترلشون کن-
باشه-
32
00:03:11,774 --> 00:03:15,111
من اونا رو با دی اِن اِی پیدا شده تو صحنه
قتل یون سوک گو مقایسه میکنم
33
00:03:15,194 --> 00:03:17,280
بهت زنگ میزنم اگه نتیجه رو فهمیدم
34
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
(کارآگاه جونگ جه گون)
35
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
الو؟
36
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
رئیس پلیس رو گرفتن
37
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
چی؟منظورت چیه که اونو گرفتن؟
38
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
رئیس پلیس کجاست؟
39
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
آمبولانس اونو برد بیمارستان
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,537
حدس میزنم هنوز وقت رفتنش نرسیده بود
همسایه اونو پیدا کرد و احیاش کرد
41
00:04:06,621 --> 00:04:09,790
،اونا فکر می کردن که دیگه نفس نمیکشه
برای همین با پلیس تماس گرفتن و منتظر موندن
42
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
اما اون هنوز زنده بود
43
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
بیهوشه اما هنوز زندست
44
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
بذار من اول صحنه رو یه نگاهی بندازم
45
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
بریم
46
00:04:20,343 --> 00:04:23,596
(وارد نشوید، پلیس، تحت بررسی)
47
00:04:23,679 --> 00:04:26,641
(خدمات پزشکی قانونی، پلیس)
48
00:04:33,439 --> 00:04:35,759
نیازی به نگاه کردن نیست
من مطمئنم که جوا شی بک مقصره
49
00:04:35,816 --> 00:04:37,985
کاری که روز پیش با رئیس کرد یه هشدار بود
50
00:04:38,069 --> 00:04:40,947
اون بعد از تهدید چو هیون شیک رو کشت
51
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
اون یون سوک گو رو بعد از تهدید پسرش کشت
52
00:04:43,407 --> 00:04:45,868
و سعی کرد رئیس پلیس رو بعد تهدیدش بکشه
53
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
اون یه روانیه که قتل های خودشو از قبل پخش می کنه
54
00:04:48,454 --> 00:04:50,498
آقای جوا دیروز کجا بود؟
55
00:04:51,832 --> 00:04:53,209
چرا از من میپرسی؟
56
00:04:53,292 --> 00:04:56,087
طبق دستورای رئیس یکیو نذاشتی
که تعقیبش کنه؟
57
00:04:56,796 --> 00:04:59,048
درسته، گذاشتم
58
00:05:02,051 --> 00:05:03,302
هی
59
00:05:03,386 --> 00:05:05,054
جوا شی بک دیشب کجا بود؟
60
00:05:06,222 --> 00:05:07,348
چی؟
61
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
تو مطمئنی؟
62
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
فهمیدم
63
00:05:12,520 --> 00:05:14,438
کجا بود؟
64
00:05:15,856 --> 00:05:17,108
ظاهرا، تو خونه بود
65
00:05:18,943 --> 00:05:21,823
اما کی میدونه؟ اون میتونست از درِ
پشتی بره و چراغارو روشن بذاره
66
00:05:21,862 --> 00:05:23,781
،اگه میدونست که پلیس تعقیبش میکنه
67
00:05:23,864 --> 00:05:26,117
پس اینم میدونست که این قضیه
یه عذر موجه بهش میده
68
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
اون میتونست ازش به نفع خودش استفاده کنه
69
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
بیا، مطمئنم خودشه
70
00:05:31,747 --> 00:05:33,582
…یعنی هیچ راهی وجود نداره، که اون نباشه
71
00:05:33,666 --> 00:05:35,626
من نمونه های دی اِن اِی جوا شی بک
و جانگ گیدو رو فرستادم
72
00:05:35,668 --> 00:05:36,988
به سازمان پزشکی قانونی کشور
73
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
چی؟
74
00:05:39,088 --> 00:05:40,923
صبر کن، کی اونو گرفتی؟
75
00:05:41,007 --> 00:05:44,677
من اونا رو برای مقایسه با دی اِن اِی پیدا شده
تو صحنه قتل یون سوک گو گرفتم
76
00:05:44,760 --> 00:05:49,598
ما میتونیم آقای جوا رو بعد از دریافت
نتایج آزمایش متهم به قتل کنیم
77
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
پوف
78
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
این بار هم اثری از ورود بدون اجازه نیست؟
79
00:06:02,194 --> 00:06:04,447
نه تا الان هیچی پیدا نکردیم
80
00:06:04,530 --> 00:06:09,285
چو هیون شیک، یون سوک گو
پارک کانگیل، جون جه هو
81
00:06:10,036 --> 00:06:15,333
همه خودشون در رو باز کردن
یعنی اون شخص رو می شناختن
82
00:06:15,916 --> 00:06:17,793
اونا همه جوا شی بک رو میشناختن، نه؟
83
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
…در کنار آقای جوا
84
00:06:19,837 --> 00:06:23,090
شخص دیگه ای وجود داره که اونا خیلی
بهش نزدیکتر بودن، نیست؟
85
00:06:26,344 --> 00:06:30,264
اول ازم خواست که دنبال پرونده ای از هشت سال
پیش بگردم بنابراین من انجام دادم
86
00:06:30,348 --> 00:06:34,018
بعدش چند روز پیش ازم پرسید
پرونده رو براش بفرستم و من قبول نکردم
87
00:06:34,685 --> 00:06:38,230
ولی انگار دیروز اومده دفتر و پرونده رو گرفته
88
00:06:38,314 --> 00:06:43,152
(موسسه حقوقی جانگسان)
(مدیرعامل جانگ گیدو)
89
00:06:43,235 --> 00:06:46,197
اون پرونده رئیس جون جه هو رو گرفت؟
90
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
چاک هی گرفت؟
91
00:06:49,658 --> 00:06:50,701
من اینطور فکر میکنم
92
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
آدرس ستاد انتخابات رو براش بفرست
93
00:06:56,582 --> 00:06:58,209
بهش بگو تا امروز بعدازظهر یه سر بزنه
94
00:06:58,959 --> 00:07:00,044
بله، آقا
95
00:07:09,678 --> 00:07:10,679
سونبه
96
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
من پیداش کردم
97
00:07:14,350 --> 00:07:15,393
یه جایگزین
98
00:07:16,102 --> 00:07:18,854
(سوابق کاری)
(نام:جوا شی بک)
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
جوا شی بک
100
00:07:21,399 --> 00:07:24,735
اون یه وکیل تسخیریه که تو همون
دفتر با نو چاک هی کار می کنه
101
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
شهرت زیادی داره
102
00:07:26,404 --> 00:07:29,198
اون سه سال متوالی به عنوان بهترین
وکیل تسخیری سال انتخاب شد
103
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
اون تو آزمون وکالت و تو مؤسسه آموزشی سرآمد شد
104
00:07:32,660 --> 00:07:36,664
متهم هایی که اون نماینده اونا بود
همگی نقدهای خوبی بهش دادن
105
00:07:37,206 --> 00:07:41,544
اون یه وکیل تسخیری قابل احترام تو جونگهاست
106
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
،اگه کسی مثل اون تو کمپین شما در کنار ما باشه
107
00:07:45,005 --> 00:07:47,550
همراه با پرونده محاکمه مجدد شما خیلی خوب کار میکنه
108
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
اونا چشمای یکسانی دارن
109
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
اون و هه سو
110
00:07:57,768 --> 00:07:58,894
چی؟
111
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
سابقه خانوادگیش؟
112
00:08:07,903 --> 00:08:09,488
اونا تو هشت سالگی به آمریکا نقل مکان کردن
113
00:08:10,781 --> 00:08:12,450
،خواهر و برادری نداره
114
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
و پدرش چند سال پس از مهاجرت از دنیا رفت
115
00:08:16,203 --> 00:08:19,290
وقتی تقریبا ۲۰ سالش بود خودش به کره برگشت
116
00:08:20,749 --> 00:08:21,959
دیگه؟
117
00:08:22,042 --> 00:08:24,170
هیچ سابقه ای از دوران نوجوونیش وجود نداره
118
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
سوابق دانشگاه کره ایش
119
00:08:26,672 --> 00:08:29,272
و حرفهاش به عنوان وکیل پس از وکالت
تنها چیزی بود که من پیدا کردم
120
00:08:30,593 --> 00:08:32,511
ولی مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
121
00:08:33,262 --> 00:08:35,306
اون ۲۰ سال پیش به یه کشور دیگه نقل مکان کرد
122
00:08:35,389 --> 00:08:37,141
البته که سوابق درستی نداره
123
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
و تحصیلات اولیه اش رو هم اونجا گذروند
124
00:08:51,071 --> 00:08:52,406
بله، چی شده؟
125
00:08:52,948 --> 00:08:56,243
به رئیس پلیس حمله شده
126
00:08:57,912 --> 00:08:58,954
کجا؟
127
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
تو اقامتگاهش بود
128
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
اون مرده؟-
نه، آقا-
129
00:09:04,919 --> 00:09:07,254
تو کماست، اما هنوز زندهست
130
00:09:09,465 --> 00:09:10,674
باشه
131
00:09:12,510 --> 00:09:16,680
اون بر خلاف بقیه کاملا مصمم به زندگیه
132
00:09:21,685 --> 00:09:23,646
کسی که رئیس پلیس رو تهدید کرد
133
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
آقای جوا شی بک بود
134
00:09:29,276 --> 00:09:30,528
درباره پرونده رئیس جون جه هو
135
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
من میخوام درخواست اعاده دادرسی کنم
136
00:09:35,783 --> 00:09:38,503
مال ۸ سال پیشه
مدت مرور زمانش نگذشته؟
137
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
،خانم چوی یون جونگ قبلا درخواست تجدید نظر داده بود
بنابراین ما هنوز حدود سه ماه فرصت داریم
138
00:09:43,123 --> 00:09:47,670
برای پذیرش درخواست به شواهد کافی نیاز دارین
139
00:09:47,753 --> 00:09:48,837
آسون نیست
140
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
میدونم
141
00:09:50,798 --> 00:09:53,842
،اما حالا که میدونم
نمیتونم فقط نادیده بگیرمش
142
00:09:57,471 --> 00:09:58,847
...اگه توی جانگسان متوجه بشن
143
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
رئیس جون مثل بقیه مشتریا نیست
144
00:10:01,642 --> 00:10:03,811
،اونا نگران صاحبای شرکت ها هستن
145
00:10:03,894 --> 00:10:05,145
نه فلان رئیس پلیس
146
00:10:05,229 --> 00:10:07,829
حتی اگه درخواست اعاده دادرسی برای
پرونده اش کنم، چیزی از دست نمیدن
147
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
مدیرعامل جانگ چی؟
148
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
فکر میکنی تایید میکنه؟
149
00:10:13,821 --> 00:10:15,447
شما چی فکر میکنی، آقای جوا؟
150
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
درباره درخواست مجدد محاکمه من
151
00:10:19,034 --> 00:10:20,619
در مورد چی داری فکر میکنی؟
152
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
…خب
153
00:10:25,833 --> 00:10:30,087
گذر زمان
جرم آدم رو پاک نمیکنه
154
00:10:30,921 --> 00:10:35,426
حتی اگه شخص مورد نظر بمیره
155
00:10:48,105 --> 00:10:51,275
شما به مقصد رسیدین
پایان مسیریابی
156
00:10:51,358 --> 00:10:53,694
جای درستی اومدیم؟
157
00:10:59,199 --> 00:11:02,536
(نوسازی با جانگ گیدو)
158
00:11:06,332 --> 00:11:08,667
مرسی که منو رسوندی
دوباره تو دفتر میبینمت
159
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
حتما
160
00:11:38,572 --> 00:11:42,159
(حزب سیاسی جدید)
(نوسازی با جانگ گیدو)
161
00:11:42,242 --> 00:11:44,787
گیدو برای جونگها)
(کاندیدای مجلس ملی
162
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
ببخشین
163
00:11:45,954 --> 00:11:47,039
بله؟
164
00:11:47,122 --> 00:11:49,625
من اینجام تا مدیرعامل جانگ رو ببینم
165
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
منظورت کاندید جانگ هست؟
166
00:11:51,585 --> 00:11:52,836
اون بالاست
167
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
…اه
168
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
چاک هی
169
00:11:59,760 --> 00:12:01,428
!اوه
170
00:12:06,392 --> 00:12:12,606
(گیدو برای جونگها)
171
00:12:12,690 --> 00:12:14,108
مشکل چیه؟
172
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
احساس عجیبی داره؟
173
00:12:17,778 --> 00:12:21,323
به زودی عادت میکنی
نماینده مجلس جانگ گیدو
174
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
نگران نباش
175
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
هیچ مشکلی برای بازگشتت
به جانگسان وجود نداره
176
00:12:30,124 --> 00:12:31,458
حتی اگه من اونجا نبودم
177
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
نه، این چیزی نبود که فکر می کردم
178
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
چاک هی
179
00:12:36,171 --> 00:12:40,008
انتخابات داره شروع میشه، و من روی تو حساب میکنم
180
00:12:40,592 --> 00:12:42,886
به کمکت احتیاج دارم
181
00:12:44,722 --> 00:12:45,722
البته
182
00:12:46,473 --> 00:12:48,350
هر جوری که بتونم کمکت میکنم
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,519
حالا که حرفش شد
184
00:12:51,812 --> 00:12:54,732
شنیدم پرونده ی رئیس پلیس جون جه هو رو گرفتی
185
00:12:57,943 --> 00:12:58,986
بله
186
00:13:00,279 --> 00:13:01,488
چرا؟
187
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
چیزی بود که باید در رابطه با پرونده بررسی می کردم
188
00:13:06,827 --> 00:13:08,036
چه چیزی؟
189
00:13:10,831 --> 00:13:11,874
این کارو نکن
190
00:13:12,791 --> 00:13:14,418
هر چی که هست
191
00:13:16,879 --> 00:13:19,965
رئیس جون تو بیمارستانه. اون تو کماست
192
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
یکی دیشب بهش حمله کرده
193
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
بهش حمله شده؟
194
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
دیشب؟
195
00:13:29,975 --> 00:13:31,185
چاک هی
196
00:13:33,228 --> 00:13:35,105
این پرونده مال هشت سال قبله
197
00:13:35,189 --> 00:13:37,029
اگه بعد این همه مدت شروع به جست و جو کنی
198
00:13:37,065 --> 00:13:39,067
فقط به خودت و موکلت صدمه میزنی
199
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
مطمئنم که میدونی
200
00:13:40,652 --> 00:13:44,239
اینکه مردم آدم مرده رو هر کاری هم که کرده باشه میبخشن
201
00:13:44,323 --> 00:13:46,241
دارم میگم این به صلاحته
202
00:13:48,827 --> 00:13:51,413
تو به اینجا تعلق نداری. تو متعلق به جانگسانی
203
00:13:52,414 --> 00:13:53,974
یکم وقت بگذرون و بعد به جانگسان برگرد
204
00:13:54,917 --> 00:13:59,171
سعی نکن مثل کس دیگه ای باشی
205
00:14:06,512 --> 00:14:08,263
شنیدم ای یون رو ملاقات کردی
206
00:14:09,389 --> 00:14:10,474
بله
207
00:14:10,557 --> 00:14:11,725
میخواستم بهتون بگم
208
00:14:11,809 --> 00:14:15,395
میخوام حواست بهش باشه و هر کاری
انجام میده برام بنویسی
209
00:14:15,479 --> 00:14:19,525
مطمئن شو تا وقتی انتخابات تموم میشه
از دردسر دور بمونه
210
00:14:20,984 --> 00:14:22,027
حتما
211
00:14:23,403 --> 00:14:25,030
و درباره جوا شی بک
212
00:14:26,365 --> 00:14:28,784
بله؟-
تو یه دفتر کار میکردین درسته؟-
213
00:14:29,993 --> 00:14:31,119
چطوره؟
214
00:14:31,787 --> 00:14:35,999
کارآگاه جونگ بهم گفت یه سری مشکل با رئیس چو داشته
215
00:14:36,583 --> 00:14:38,585
نظرت راجع بهش چیه؟
216
00:14:40,587 --> 00:14:41,922
نمیدونم
217
00:14:42,005 --> 00:14:45,175
نمیدونم چطور به این سوال جواب بدم
218
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
بنظر میرسه که اون مدافع عموم و قابل احترامه
219
00:14:48,887 --> 00:14:51,127
بخاطر همینه که میخوام اون تو کمپین بهم کمک کنه
220
00:14:52,724 --> 00:14:53,892
تو کمپین؟
221
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
بنظرت پیشنهادم رو قبول میکنه؟
222
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
نه
223
00:15:01,316 --> 00:15:03,443
...تا جایی که من میدونم به سیاست علاقه ای
224
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
واقعا؟
225
00:15:09,908 --> 00:15:11,577
حالا میبینیم
226
00:15:22,004 --> 00:15:24,044
درخواست برای محاکمه مجدد)
(متقاضی محاکمه مجدد: چوی یونجونگ
227
00:15:29,553 --> 00:15:32,139
(علل درخواست محاکمه مجدد)
228
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
این پرونده برای هشت سال پیشه
229
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
اگه بعد این همه مدت شروع به جست و جو کنی
230
00:15:40,981 --> 00:15:43,262
فقط به خودت و موکلت صدمه میزنی
231
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
آقای جوا
232
00:15:52,534 --> 00:15:55,537
رئیس جون جه هو تو بیمارستانه. تو کماست
233
00:15:56,955 --> 00:15:58,123
واقعا؟
234
00:15:58,206 --> 00:15:59,499
چی شده؟
235
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
یکی بهش حمله کرده
236
00:16:04,504 --> 00:16:06,882
که اینطور
237
00:16:07,758 --> 00:16:12,346
واقعا از کسی که این کارو باهاش کرده خیلی عصبانیم
238
00:16:14,890 --> 00:16:18,393
فکر میکردم رئیس پلیس جون لایق مجازات شدنه
239
00:16:19,478 --> 00:16:21,521
درسته. باید بخاطر کارایی کرده باید مجازات شه
240
00:16:22,272 --> 00:16:23,523
کاملا
241
00:16:25,359 --> 00:16:27,444
قبل از اینکه بمیره مجازات بشه
242
00:16:32,741 --> 00:16:34,326
...بله من نو چاک هی-
توی خراب-
243
00:16:34,409 --> 00:16:36,578
تو چو هیون شیک رو کشتی درسته؟
خودت رو تحویل بده
244
00:16:37,120 --> 00:16:39,665
میفهمی که مایه ننگ همه زنا هستی؟
245
00:16:40,123 --> 00:16:41,208
این چیه دیگه
246
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
(قاتل، ناشناس: تو چو هیون شیک رو کشتی؟)
247
00:16:46,129 --> 00:16:47,129
چی شده؟
248
00:17:02,354 --> 00:17:04,474
کیه؟-
وکیل بودن باعث میشه آدم خاصی بشی؟-
249
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
فکر میکنی بخاطر قتل نمیری زندان؟
250
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
(خاموش)
251
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
این سریال دو ساعت شما رو مجذوب خودش میکنه)
(اخبار جی بی اس
252
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
رسوایی نو چاک هی)
(ارتکاب قتل نو چاک هی
253
00:17:36,430 --> 00:17:37,639
لعنتی
254
00:17:39,558 --> 00:17:42,319
(مشتری ویژه نو چاک هی رو استخدام کرده)
(تحقیق درباره ی نو چاک هی و جانگسان
255
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
رابطه بین یک وکیل و مدیر عامل)
(چه کسی از نو چاک هی حمایت می کنه؟
256
00:17:51,069 --> 00:17:53,655
دارن خودشونو هلاک میکنن که منو بکشن پایین
257
00:17:55,574 --> 00:17:56,908
یه مشت زباله غیر قابل بازیافت
258
00:18:10,589 --> 00:18:13,800
بخش درمان)
(آکادمی نانوایی و شیرینی پزی نانوم
259
00:18:22,768 --> 00:18:23,935
چاک هی
260
00:18:26,938 --> 00:18:28,690
چیشده که اومدی اینجا
261
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
اومدی منو ببینی؟
262
00:18:30,525 --> 00:18:31,777
اومدم ای یون رو ببینم
263
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
کجاست؟
264
00:18:33,403 --> 00:18:35,822
تو یه درمانگاهه
265
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
نو چاک هی تو اینجا چیکار میکنی؟
266
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
هی
267
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
ممنون
268
00:18:44,790 --> 00:18:46,630
به لطف تو دارم یاد میگیرم چجوری خمیر ورز بدم
269
00:18:46,875 --> 00:18:48,835
دیگه پول نمی دزدم-
خیلی خوبه-
270
00:18:49,294 --> 00:18:53,298
بیا تو. کلی از شیرینیایی که دوست داری می پزم
271
00:18:54,091 --> 00:18:55,675
اصلا میدونی من چه شیرینی ای دوست دارم؟
272
00:19:00,889 --> 00:19:04,059
این دختر نادون اصلا ادب نداره
273
00:19:04,142 --> 00:19:07,646
هی مراقب حرف زدنت باش. به کی میگی نادون؟
274
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
خب راست میگم دیگه
275
00:19:09,564 --> 00:19:12,109
میگم خب نباید با باباش اینجوری رفتار کنه
276
00:19:14,111 --> 00:19:16,696
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده. همش تقصیر منه
277
00:19:17,531 --> 00:19:19,699
حق داره اینطوری رفتار کنه
278
00:19:23,995 --> 00:19:26,957
یونگون. این بار چندمته؟
279
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
همینطوری ادامه بده تا ریه ها تو تیکه تیکه کنی
280
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
برو به یه پناهگاه باشه؟
281
00:19:31,586 --> 00:19:34,005
الان دیگه شبا خیلی سرده
282
00:19:34,089 --> 00:19:37,008
بهت که گفتم. آنتی بیوتیک راه درمان نیست
283
00:19:37,634 --> 00:19:39,261
ای خدا باشه باشه
284
00:19:42,973 --> 00:19:47,477
دارم بهت هشدار میدم این آخرین باره. دفعه بعد حتی اگه تو خیابون بمیری اهمیت نمیدم
285
00:19:47,561 --> 00:19:48,895
ای بابا
286
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
بابام تو رو فرستاده؟ که مراقبم باشی؟
287
00:20:13,712 --> 00:20:14,754
نه
288
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
اومدم اینجا که ازم عدرخواهی بشه
289
00:20:17,465 --> 00:20:19,176
همش تقصیر توئه
290
00:20:19,759 --> 00:20:23,597
اگه بخاطر تو نبود الان من اینجوری نبودم
291
00:20:24,222 --> 00:20:25,515
همش تقصیر توئه
292
00:20:29,019 --> 00:20:30,854
آه اون؟
293
00:20:31,438 --> 00:20:32,564
معذرت میخوام
294
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
راضی شدی؟
295
00:20:37,027 --> 00:20:38,737
چرا تقصیر منه؟
296
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
چه هیزم تری بهت فروختم؟
297
00:20:40,238 --> 00:20:41,615
عذرخواهی کردم دیگه
298
00:20:42,782 --> 00:20:44,034
نمیخوام دربارش صحبت کنم
299
00:20:44,868 --> 00:20:46,077
من جریمه رو میدم پس برو
300
00:20:48,538 --> 00:20:51,166
نه تا وقتی که باهام حرف نزنی
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
301
00:20:51,666 --> 00:20:53,501
چرا درست رو ول کردی؟ درست خیلی خوب بود
302
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
با اینکه تو مدرسه درسم خوب بود
303
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
هر روز آرزو میکردم که بمیرم
304
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
تو چی میدونی آخه؟
305
00:20:59,633 --> 00:21:01,176
نمیدونم. نمیدونستم
306
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
نمیتونی منو بخاطر چیزی که ازش خبر نداشتم سرزنش کنی
307
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
پس بهم بگو
308
00:21:05,388 --> 00:21:07,515
اونوقت تصمیم میگیرم که درکت کنم یا ببخشمت
309
00:21:08,975 --> 00:21:10,435
بهت که گفتم
310
00:21:10,560 --> 00:21:12,145
حرفی برای گفتن با تو ندارم
311
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
میدونی که مامان بزرگم چقدر دوستت داشت
312
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
ولی تو حتی یه سر نیومدی مراسم ختمش
313
00:21:20,070 --> 00:21:23,782
بعد اینکه مرد یجوری رفتار کردی که
انگار هیچ وقت وجود نداشته
314
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
چطور تونستی اینکار رو کنی؟
315
00:21:30,705 --> 00:21:34,584
"چطور تونستم این کارو بکنم؟"
این سوالیه که باید از یه نفر دیگه بپرسی
316
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
کسی که خیلی دوستش داری
317
00:22:02,195 --> 00:22:04,864
چطور میتونم کمکتون کنم؟
318
00:22:07,158 --> 00:22:08,243
ببخشید. آقا
319
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
وکیل جوا شی بک؟
320
00:22:15,667 --> 00:22:16,876
بفرمایید
321
00:22:19,796 --> 00:22:22,465
چه دفتر دنج و نقلی ای
322
00:22:24,342 --> 00:22:26,594
اون میز وکیل نوئه؟
323
00:22:27,804 --> 00:22:28,804
چه اتفاقی افتاده؟
324
00:22:38,189 --> 00:22:39,524
یه مشاور سیاسی؟
325
00:22:39,607 --> 00:22:43,695
جانگ گیدو، مدیرعامل جانگسان، برای مجلس ملی
تو جونگها نامزد شده
326
00:22:44,571 --> 00:22:46,614
مایله که باهاتون ملاقات کنه
327
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
هیچ شکی نیست که ایشون نماینده جونگها تو مجلس میشه
328
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
و وقتی این اتفاق بیوفته
329
00:22:56,791 --> 00:23:00,628
برای کارهای حرفه ای شما ازتون
به طور فعال پشتیبانی میکنه
330
00:23:06,801 --> 00:23:08,803
لطفا به کمپین انتخاباتی ملحق بشین
331
00:23:09,512 --> 00:23:11,890
میتونین هر موقعیتی که میخواین رو داشته باشین
332
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
موکلم به زودی میرسه
333
00:23:24,944 --> 00:23:26,154
(حزب سیاسی جدید او ده یون)
334
00:23:26,237 --> 00:23:27,322
متاسفم
335
00:23:28,948 --> 00:23:30,158
آقای دو
336
00:23:37,123 --> 00:23:38,375
متوجهم
337
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
قبول کردن تو بار سوم باعث جذابیته
338
00:23:45,131 --> 00:23:46,383
دوباره میبینمتون
339
00:24:00,939 --> 00:24:02,379
فکر نمیکنم آسون باشه
340
00:24:03,858 --> 00:24:07,362
واقعا؟ اگه قرار بود به آسونی قبول کنه
که دیگه جذابیتی نداشت
341
00:24:07,445 --> 00:24:10,573
قراره به زودی با پدرم از یه پرورشگاه بازدید کنیم
342
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
سعی کنی اونجا یه جلسه با جواشی بک ترتیب بدی
343
00:24:14,828 --> 00:24:15,828
بله قربان
344
00:24:15,870 --> 00:24:20,500
...و شخصی که به پارک در مورد پول های غیرقانونی خبر داد
345
00:24:21,459 --> 00:24:22,585
هاران بود
346
00:24:23,378 --> 00:24:26,840
نمیدونم از کجا فهمیده ولی حتی اسناد معامله
رو هم بهش داده
347
00:24:28,842 --> 00:24:30,385
اون دقیقا همینجوریه
348
00:24:30,468 --> 00:24:34,681
یه لحظه حواسم بهش نبود و اون پرید که
بیاد دستمو گاز بگیره
349
00:24:35,849 --> 00:24:39,144
میخوام مراقبش باشی. نقطه ضعفی چیزی ازش پیدا کن
350
00:24:39,227 --> 00:24:41,855
تا وقتی انتخابات تموم میشه افسارش رو سفت نگه دار
351
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
اگه نشد
352
00:24:46,526 --> 00:24:48,486
برام مهم نیست باهاش بخواب
353
00:24:52,782 --> 00:24:54,367
ای خدا
354
00:24:54,451 --> 00:24:58,872
بعضی وقتا نمیتونم بفهمم داری شوخی میکنی یا جدی ای
355
00:25:03,126 --> 00:25:06,588
و درباره حمله ای یون، کار یه خبرچین دیگه بوده
356
00:25:06,671 --> 00:25:08,840
تحقیق کن که کیه
357
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
بله قربان
358
00:25:32,322 --> 00:25:36,659
"چطور تونستم این کارو بکنم؟"
این سوالیه که باید از یه نفر دیگه بپرسی
359
00:25:36,743 --> 00:25:39,496
کسی که خیلی دوستش داری
360
00:25:45,793 --> 00:25:48,630
(فروشگاه لاتاری)
361
00:26:11,361 --> 00:26:13,655
(تماس های از دست رفته، یک پیام جدید)
362
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
!به برنامه پخش زنده ما خوش اومدید
363
00:26:27,585 --> 00:26:29,963
قاتلی که در قالب یه وکیل استتار کرده
364
00:26:30,046 --> 00:26:33,925
خانم ها و آقایون
بالاخره نو چاک هی رو گرفتم
365
00:26:35,343 --> 00:26:37,887
شما کی هستین؟-
چرا چو هیون شیک رو کشتی؟-
366
00:26:40,431 --> 00:26:42,809
چرا کشتیش؟
367
00:26:42,976 --> 00:26:43,976
میدونم که تو کشتیش
368
00:26:45,979 --> 00:26:48,064
خیلی سریع نرو، کلی حرف برای زدن داریم
369
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
با هیونشیک خوابیده بودی، نه؟
370
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
اون شب هم باهاش رفتی هتل و اونو کشتی، درسته؟
371
00:26:56,364 --> 00:26:58,032
رو به دوربین صحبت کن
372
00:26:58,116 --> 00:26:59,909
صورتش رو بگیر
373
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
چه جهنمیه؟-
به فیلم گرفتن ادامه بده-
374
00:27:44,579 --> 00:27:45,747
برش دارین
375
00:27:50,084 --> 00:27:51,884
،اگه حرفی برای گفتن دارین
با اون شماره تماس بگیرین
376
00:27:51,919 --> 00:27:52,920
بله، آقا
377
00:27:53,004 --> 00:27:55,506
گمشین-
بریم-
378
00:28:02,972 --> 00:28:05,558
تو خوبی؟
379
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
تو خوب نیستی
380
00:28:21,991 --> 00:28:24,671
مردی که آخرین بار در موردت
شایعات نادرست پخش کرد دستگیر شد
381
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
،کانالش رو گزارش دادم
،و حذف شده
382
00:28:28,289 --> 00:28:30,129
اما فکر میکنم توسط یه کانال دیگه
مورد آزار و اذیت قرار گرفتی
383
00:28:31,000 --> 00:28:32,794
من همه اونا رو پیدا می کنم و حذفشون می کنم
384
00:28:33,294 --> 00:28:34,879
…پس-
ممنون-
385
00:28:39,759 --> 00:28:40,968
باید برم
386
00:29:09,330 --> 00:29:10,832
تو حالت خوبه؟
387
00:29:13,084 --> 00:29:14,669
آره
388
00:29:16,337 --> 00:29:18,464
چرا تو همیشه خوبی؟
389
00:29:56,377 --> 00:29:58,421
(ساخت و ساز یولهو)
390
00:29:58,504 --> 00:30:00,923
(چه کسی مانع از تحقیقات قتل مدیر عامل کانگ سونگ می شود؟)
391
00:30:01,007 --> 00:30:02,860
جانگ، مرحوم چو، یون )
(پیوند نزدیک با کیم در تاریکی
392
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
کیم؟
393
00:30:04,051 --> 00:30:05,094
کی اینو نوشته؟
394
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
اون یه خبرنگار اخراجیه، نو یوچول
395
00:30:07,221 --> 00:30:09,974
اون هر ازگاهی در مورد جانگسان مقالاتی میفرسته
396
00:30:11,517 --> 00:30:12,997
چرا این اولین باره که می بینم؟
397
00:30:13,060 --> 00:30:16,397
چون تیم حقوقی جانگسان مقالات
جدید رو فورا حذف کرده
398
00:30:16,481 --> 00:30:18,816
واسه همینه که اونا هیچوقت نفوذ زیادی نداشتن
399
00:30:18,900 --> 00:30:20,401
این نو یوچول کیه؟
400
00:30:20,985 --> 00:30:23,863
پدر وکیل نو چاک هیه
401
00:30:31,412 --> 00:30:32,955
ممنون به نظر خوشمزه میاد
402
00:30:38,878 --> 00:30:39,712
دو پیام جدید
403
00:30:39,796 --> 00:30:42,590
(یون دوچانگ، واریز ۱۰۰.۰۰۰.۰۰۰)
404
00:30:53,810 --> 00:30:54,894
هی
405
00:30:54,977 --> 00:30:56,604
بله؟ این چیه؟
406
00:30:59,440 --> 00:31:01,818
(یون دوچانگ، واریز ۲۰۰.۰۰۰.۰۰۰)
407
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
خانم نوچاک هی
408
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
،نه اگه درمورد دیشبه
لطفا چیزی نگو
409
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
یون دوچانگ ۳۰۰ میلیون وون به
قربانیاش پرداخت کرده
410
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
واقعا؟
411
00:31:22,255 --> 00:31:26,425
آره. من همین الان خبرو از مادر جون وو
و خانم کیم شنیدم
412
00:31:27,635 --> 00:31:30,763
من حدس می زنم که اون حتی بعد از کاری که
انجام داد می ترسید به زندان بره حرومزاده
413
00:31:30,847 --> 00:31:32,974
الان، باید شروع کنیم؟
414
00:31:33,057 --> 00:31:34,308
موافقی؟
415
00:31:40,106 --> 00:31:41,357
پلیسه؟
416
00:31:41,440 --> 00:31:44,068
بله، می خوام کسی رو گزارش کنم
که یه صغیر رو فریب داده و دزدیده
417
00:31:50,116 --> 00:31:53,369
ضربه خوبی بود، چی بهت گفته بودم احمق جون؟
418
00:31:53,452 --> 00:31:56,122
واسه همینه که هیچوقت برنده نمیشی، احمق
بده بیاد
419
00:31:56,205 --> 00:31:57,999
هی
420
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
بهت پول میدم
421
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
ولی واقعا که مرد
422
00:32:01,419 --> 00:32:05,131
،پدرت تو یه استراحتگاه گلف مرد
و تو هنوز هم میخوای برای پول گلف بازی کنی؟
423
00:32:05,214 --> 00:32:07,508
این مزخرفات رو ولش کن و فقط پولو به من بده
424
00:32:07,592 --> 00:32:09,260
به عنوان بازنده زبون درازی داری
425
00:32:09,343 --> 00:32:10,928
آقای یون دوچانگ
426
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
چی؟
427
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
!لعنتی، ولم کن
428
00:32:18,519 --> 00:32:20,646
!نه، من قبلاً پول تسویه حساب رو به اونا دادم
429
00:32:20,730 --> 00:32:22,106
منو برای چی دستگیر کردی؟
430
00:32:22,189 --> 00:32:24,734
!بیخیال من شو !لعنتی
431
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
!آقا
432
00:32:25,902 --> 00:32:28,738
آقای یون دو چانگ
درخواست وکیل داده
433
00:32:28,821 --> 00:32:30,615
(موسسه حقوقی جانگسان)
(مدیر عامل جانگ گیدو)
434
00:32:30,698 --> 00:32:32,491
برای چی؟-
اون در حال بازجوییه-
435
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
برای اغوا کردن و دزدیدن یه نوجوون
436
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
باید چیکار کنیم؟
437
00:32:36,746 --> 00:32:37,788
نادیده بگیرش
438
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
بله، آقا
439
00:32:43,502 --> 00:32:45,046
درمورد اون کانال آنلاین
440
00:32:47,381 --> 00:32:49,592
اونی که در مورد وکیل نو شایعه پراکنی کرد
441
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
چرا برداشته شد؟
442
00:32:52,386 --> 00:32:55,056
یه نفر کانال رو گزارش کرد
443
00:32:55,848 --> 00:32:57,350
در مورد اونایی که اونو مورد آزار و اذیت قرار دادن چی؟
444
00:32:57,433 --> 00:32:58,684
درحال رسیدگیه
445
00:33:00,478 --> 00:33:01,896
میتونی بری
446
00:33:10,279 --> 00:33:13,032
(...دلایل درخواست اعاده دادرسی، با این حال حکم فوق)
447
00:33:25,461 --> 00:33:28,297
چو یونجونگ
448
00:33:37,682 --> 00:33:39,976
(مدیرعامل جانگ گیدو)
449
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
بله، آقا؟
450
00:33:41,894 --> 00:33:44,397
فکر نکردی از این وضعیت به من بگی؟
451
00:33:44,480 --> 00:33:45,856
...درباره ی چی
452
00:33:45,940 --> 00:33:48,818
من از شایعات ناخوشایند تو و آقای چو صحبت میکنم
453
00:33:49,527 --> 00:33:51,445
متاسفم
454
00:33:51,529 --> 00:33:53,239
به تیم حقوقی شرکت اطلاع دادم
455
00:33:53,614 --> 00:33:55,908
فقط بدون که حواسشون بهش هست
456
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
باشه
457
00:33:57,743 --> 00:34:00,746
آخر این هفته با پدرم به پرورشگاه میریم
458
00:34:02,581 --> 00:34:04,500
دوست دارم اونجا با جوا شی بک ملاقات کنم
459
00:34:08,587 --> 00:34:10,339
که اینطور خیلی خب
460
00:34:20,891 --> 00:34:22,143
!اوو
461
00:34:26,814 --> 00:34:28,065
تو دیگه چه خری هستی؟
462
00:34:30,151 --> 00:34:31,151
من کجام؟
463
00:34:32,278 --> 00:34:34,447
لعنتی داشتی با من چیکار میکردی؟
464
00:34:35,322 --> 00:34:36,615
آقا
465
00:34:38,826 --> 00:34:40,036
لطفا به خودت بیا
466
00:34:41,245 --> 00:34:43,205
پرسیدم تو کی هستی لعنتی؟
467
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
منم
468
00:34:46,167 --> 00:34:47,376
من دوستتم
469
00:34:54,508 --> 00:34:59,096
اگه من حواسم بهت نبود، تو خیابون یخ می زدی
470
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
یا از گرسنگی مرده بودی
471
00:35:03,434 --> 00:35:08,397
خوب فکر کن
درمورد کاری که برات کردم
472
00:35:26,540 --> 00:35:27,583
بخور
473
00:35:40,221 --> 00:35:41,555
توی عذابی، نه؟
474
00:35:44,266 --> 00:35:45,643
،تو نمیدونی چرا
475
00:35:47,311 --> 00:35:49,146
به طور غیرقابل کنترلی عصبانی، درسته؟
476
00:35:52,817 --> 00:35:53,984
…اما
477
00:35:56,278 --> 00:35:58,948
من اونی نیستم که باید ازش عصبانی باشی
478
00:36:00,825 --> 00:36:02,201
متاسفم، آقا
479
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
دوباره انجامش دادم
480
00:36:04,578 --> 00:36:05,913
اوکیه
481
00:36:10,918 --> 00:36:12,253
کاری که میخوای رو انجام بده
482
00:36:14,255 --> 00:36:15,297
…چی
483
00:36:16,173 --> 00:36:17,466
چیزی که من میخوام"؟"
484
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
لیدونگپیل
485
00:36:26,725 --> 00:36:31,689
لی دونگ پیل این کارو با تو کرد
باید پیداش کنی و انتقام بگیری
486
00:36:37,319 --> 00:36:38,779
بهت کمک میکنم
487
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
مطمئنی میخوای بیای؟
میتونم وسایل بچه ها رو خودم بردارم
488
00:36:55,421 --> 00:36:59,049
،من بهت گفتم از مرگ مدیر احساس بدی دارم
489
00:36:59,133 --> 00:37:02,052
ولی اونقدر دوستش نداشتم که بخاطرش گریه کنم
490
00:37:03,971 --> 00:37:06,724
من هفته بعد بچه ها رو میبرم پیش خانم لی سونیونگ
491
00:37:06,807 --> 00:37:07,975
باید با ما بیای
492
00:37:08,058 --> 00:37:08,934
نه ممنون
493
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
بعد از اینکه تو پروندهم برنده شدم
و اون آزاد شد، سون یونگ رو می بینم
494
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
خانم لی دربارت زیاد صحبت می کنه
495
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
اون دختره
496
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
هزار بار بهش گفتم که باید وانمود کنه
که منو نمیشناسه
497
00:37:22,907 --> 00:37:25,242
باید بیای
498
00:37:26,952 --> 00:37:28,579
اون ویدیوهای شایعه رو ندیدی؟
499
00:37:28,662 --> 00:37:30,539
فکر می کنی اگه با تو برم چی میگن؟
500
00:37:30,623 --> 00:37:34,001
چرا وکیل لی سون یونگ پس از تشویقِ"
"اون به خودکشی باهاش ملاقات کرد؟
501
00:37:34,084 --> 00:37:35,294
خدای من
502
00:37:35,377 --> 00:37:37,002
،اگه این اخبار جعلی شروع به انتشار کنه
503
00:37:37,338 --> 00:37:38,881
برای پرونده من خوب نمیشه
504
00:37:39,298 --> 00:37:41,800
من تا زمانی که برنده نشم
دیگه تیترهای مسخره نمیخوام
505
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
خانم نو میدونی آدم خیلی بامزه ای هستی؟
506
00:37:51,727 --> 00:37:52,895
شما هم همینطور
507
00:37:59,485 --> 00:38:00,527
نه، من نیستم
508
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
هستی
509
00:38:03,864 --> 00:38:06,242
(پرورشگاه هه سونگ)
510
00:38:13,916 --> 00:38:15,716
انگار امروز دارن از یه چیزی فیلم میگیرن
511
00:38:16,001 --> 00:38:17,044
آره
512
00:38:18,212 --> 00:38:21,674
واسه همینه که امروز با لباس های طراحی شده ای؟
513
00:38:21,757 --> 00:38:23,384
نه، نه، نه، نه
514
00:38:23,467 --> 00:38:24,718
چاک هی
515
00:38:25,552 --> 00:38:26,553
!پدربزرگ
516
00:38:27,471 --> 00:38:28,597
پدربزرگ
517
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
تو اینجایی
518
00:38:32,977 --> 00:38:35,729
خیلی وقته اینجا نبودی، نه؟
519
00:38:35,813 --> 00:38:37,106
درسته-
آره-
520
00:38:39,108 --> 00:38:44,571
،راستی
این جوون خوشتیپ کیه؟
521
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
اووم، باهاش تو یه دفتر کار میکنم
522
00:38:47,324 --> 00:38:49,118
…اوه
523
00:38:50,369 --> 00:38:52,788
!واوو
524
00:38:52,871 --> 00:38:55,416
چه ماشین خوبی
525
00:39:00,129 --> 00:39:01,171
تو کی هستی؟
526
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
بیا
527
00:39:16,186 --> 00:39:18,772
اما شما کی هستین؟
528
00:39:19,815 --> 00:39:21,066
من؟
529
00:39:21,942 --> 00:39:23,485
من پدر دوستتم
530
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
آقای کیم
531
00:39:31,910 --> 00:39:33,829
من جوا شی بکم
532
00:39:35,789 --> 00:39:37,166
تویی؟
533
00:39:39,501 --> 00:39:43,088
لطفا مراقب چاک هی عزیزم باش
534
00:39:44,173 --> 00:39:47,176
مدت زیادی نیست که وکیل تسخیریه
535
00:39:47,968 --> 00:39:50,804
،من مطمئنم که هنوز چیزهای زیادی
برای یادگیری داره و احتمالا اشتباه میکنه
536
00:39:50,888 --> 00:39:55,684
ولی خواهش میکنم، زیاد بهش سخت نگیر
537
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
حتما انجامش میدم
538
00:40:00,272 --> 00:40:04,693
حالا، میشه بریم داخل و گیدو رو ببینیم؟
539
00:40:04,777 --> 00:40:05,861
میتونیم؟-
آره-
540
00:40:05,944 --> 00:40:07,780
بریم داخل
541
00:40:08,364 --> 00:40:10,115
…یه لحظه من فقط
542
00:40:10,199 --> 00:40:11,408
بعدا میبینمت
543
00:41:04,628 --> 00:41:07,005
تو کجا بودی؟
همه جارو داشتم دنبالت گشتم
544
00:41:08,298 --> 00:41:09,800
میدونستی؟
545
00:41:11,009 --> 00:41:12,219
چیو؟
546
00:41:12,302 --> 00:41:14,513
اینکه جانگ بیونگ چون و جانگ گیدو میومدن
547
00:41:16,140 --> 00:41:17,349
میدونستی؟
548
00:41:21,103 --> 00:41:22,146
آره
549
00:41:25,649 --> 00:41:28,152
قصدت اینه که تا کی سگ دست آموز جانگسان باشی؟
550
00:41:33,407 --> 00:41:34,533
وکیل جوا شی بک
551
00:41:41,039 --> 00:41:43,459
خوشحالم که اینجایین
552
00:41:44,209 --> 00:41:45,294
باید از چاک هی تشکر کنم
553
00:41:50,924 --> 00:41:53,343
از آشناییت خوشوقتم. جانگ گیدو هستم
554
00:42:01,852 --> 00:42:02,895
بله
555
00:42:13,363 --> 00:42:15,866
اگه وقت دارین میخواستم درمورد
موضوعی باهاتون صحبت کنم
556
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
مشکلی نیست
557
00:42:24,958 --> 00:42:27,544
دفعه بعد توپو بده من
558
00:42:29,046 --> 00:42:34,801
میتونم حدس بزنم درمورد من و جانگسان
چه فکری کردی
559
00:42:35,385 --> 00:42:37,679
بین دعاوی که این شرکت بهشون رسیدگی کرده
560
00:42:39,014 --> 00:42:41,850
،اگه به اونایی که توسط اخبار اعلام شدن نگاه کنین
561
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
اینطور به نظر میاد که ما
طرفدار شرکتها هستیم
562
00:42:44,144 --> 00:42:46,480
و برای پول هرکاری میکنیم
563
00:42:47,481 --> 00:42:48,774
اینطور نیست؟
564
00:42:53,111 --> 00:42:54,780
انکار نمیکنم
565
00:42:54,863 --> 00:42:57,533
ولی الان که دارم برای مجلس شورای ملی کاندید میشم
566
00:42:58,242 --> 00:42:59,493
قراره تغییر کنه
567
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
جانگسان قراره بخش ایاسجی داشته باشه
(ایاسجی: مخفف شاخص محیطی، اجتماعی و حاکمیتی)
568
00:43:02,538 --> 00:43:06,250
و به مسائل مردمی خیلی بیشتر از الان اهمیت میدیم
569
00:43:08,252 --> 00:43:10,837
چون این باعث میشه تو انتخابات برنده بشی؟
570
00:43:11,964 --> 00:43:13,090
درسته
571
00:43:13,173 --> 00:43:15,842
...اگه بهم ملحق بشی آقای جوا
572
00:43:15,926 --> 00:43:20,180
هر پشتیبانی برای کار عامالمنفعهت
احتیاج داشته باشی برات فراهم میکنم
573
00:43:20,806 --> 00:43:23,684
فقط کافیه ازم استفاده کنی
574
00:43:26,603 --> 00:43:28,814
چرا من؟
575
00:43:30,148 --> 00:43:33,026
منو یاد جوونیای خودم میندازی
576
00:43:33,944 --> 00:43:36,697
قبل از اینکه شریک ارشد شرکت بشم
577
00:43:36,780 --> 00:43:40,450
خیلی وکیل آرمانگرا و بیگناهی بودم
578
00:43:42,327 --> 00:43:44,788
یعنی همچین زمانی هم بوده؟
579
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
بله
580
00:43:47,749 --> 00:43:49,084
بوده
581
00:43:50,419 --> 00:43:53,589
میخوام از پرونده شرکت کانگ سونگ دست بکشین
582
00:43:54,172 --> 00:43:56,133
و همینطور مسئله عوارض داروها
583
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
اگه اینکارو بکنین، بهش فکر میکنم
584
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
میتونم اینکارو بکنم
585
00:44:12,482 --> 00:44:13,859
چیز دیگهای هم هست؟
586
00:44:14,985 --> 00:44:18,196
یه مرکز کمکهای حقوقی رایگان و پنج ميليارد وون چطور؟
587
00:44:19,114 --> 00:44:20,282
باشه
588
00:44:21,950 --> 00:44:23,785
...اگه برنده انتخابات بشم
589
00:44:25,662 --> 00:44:26,955
همینکارو میکنم
590
00:44:53,106 --> 00:44:54,816
یکم قبل از حدم گذشتم
591
00:44:54,900 --> 00:44:56,260
لازم نبود اونطوری بگم
592
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
متاسفم
593
00:44:57,569 --> 00:45:00,447
نه تقصیر منه. باید بهت میگفتم
594
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
ببخشید
595
00:45:03,867 --> 00:45:05,369
چاک هی
596
00:45:06,286 --> 00:45:07,871
شیرینیها آمادهست
597
00:45:08,163 --> 00:45:10,040
بریم امتحان کنیم؟
598
00:45:12,334 --> 00:45:14,419
چرا بهمون ملحق نمیشین آقای جوا؟
599
00:45:14,503 --> 00:45:16,171
...نه، اون
600
00:45:16,254 --> 00:45:17,254
حتما
601
00:45:32,020 --> 00:45:33,063
بفرمایید
602
00:45:37,859 --> 00:45:40,737
دوکمان رو میشناسی درسته؟
603
00:45:42,572 --> 00:45:47,202
داره یاد میگیره چطوری شیرینی بپزه
برای همین آخرهفتهها میاد
604
00:45:47,285 --> 00:45:49,329
تا برای بچهها نون درست کنه
605
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
آدم شدی
606
00:45:52,374 --> 00:45:55,293
چی، مگه قبلش آدم فضایی بودم؟
607
00:45:55,544 --> 00:45:56,878
تعریف بود
608
00:45:57,212 --> 00:45:58,812
هرچی بود قطعا شبیه تعریف نبود
609
00:46:07,222 --> 00:46:09,766
بیا اینو امتحان کن
610
00:46:11,435 --> 00:46:12,435
ممنون
611
00:46:16,523 --> 00:46:17,524
اون ساعت
612
00:46:19,735 --> 00:46:22,738
ساعت ارزشمندیه
613
00:46:23,613 --> 00:46:27,200
بابابزرگ. اتفاقا شما هم همون ساعتو انداختین
614
00:46:28,869 --> 00:46:32,038
پدرت چیکارهست؟
615
00:46:33,415 --> 00:46:35,625
مدیر یه شرکت کفش بود
616
00:46:36,626 --> 00:46:37,919
واقعا؟
617
00:46:39,087 --> 00:46:42,466
حتما یه میهنپرست تو خانوادهتون هست
618
00:46:43,508 --> 00:46:45,427
اون ساعت مخصوص میهنپرستهاست؟
619
00:46:46,011 --> 00:46:51,099
آره. برای به رسمیت شناختن سهمشون
از طرف دولت بهشون داده شده
620
00:46:52,225 --> 00:46:54,144
گوش کن آقای جوا
621
00:46:55,604 --> 00:46:57,189
میدونی چجوری بادوک بازی کنی؟
622
00:46:57,272 --> 00:46:59,191
بله قوانینش رو بلدم
623
00:46:59,274 --> 00:47:02,486
اگه اینطوره باید به خونم سر بزنی
624
00:47:03,069 --> 00:47:05,363
غذای خوبی مهمونت میکنم
625
00:47:05,947 --> 00:47:09,701
با این پیرمرد بادوک بازی کن
626
00:47:10,827 --> 00:47:12,704
حتما، باعث افتخارمه
627
00:47:21,171 --> 00:47:25,717
(مندوی خونگی بک وودز)
628
00:47:29,679 --> 00:47:30,514
قربان
629
00:47:30,680 --> 00:47:34,059
لطفا شماره تلفنی که بهتون دادم رو گم نکنین
630
00:47:34,601 --> 00:47:38,230
هروقت خواستین با اون شماره تماس بگیرین
و من خودمو میرسونم
631
00:47:39,898 --> 00:47:41,441
باشه ممنون
632
00:47:43,777 --> 00:47:46,822
(مندوی خونگی بک وودز)
633
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
کی بود؟
634
00:48:06,466 --> 00:48:08,927
بعضی وقتا میاد کمکم
635
00:48:10,637 --> 00:48:13,014
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
636
00:48:14,432 --> 00:48:15,600
گشنمه
637
00:48:19,104 --> 00:48:22,190
چه خبر از رستوران؟-
رستوران؟-
638
00:48:22,274 --> 00:48:24,025
در حد بخور و نمیری در میارم
639
00:48:25,151 --> 00:48:26,862
چند روز پیش که اومده بودم بسته بود
640
00:48:29,155 --> 00:48:30,907
واقعا؟
641
00:48:32,158 --> 00:48:35,829
چه خبره؟ چرا تعطیل کرده بودی؟
نمیخوای پول دربیاری؟
642
00:48:37,998 --> 00:48:41,209
بعضی وقتا میرم دکتر یا بانک
643
00:48:42,752 --> 00:48:43,962
شاید بخاطر این بوده
644
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
جانگ گیدو از جانگسان
645
00:48:56,433 --> 00:48:58,226
میخواد کاندید مجلس شورای ملی بشه
646
00:49:01,187 --> 00:49:02,272
واقعا؟
647
00:49:03,064 --> 00:49:04,232
...ازم خواست
648
00:49:06,610 --> 00:49:08,069
تا برای کمپینش کمکش کنم
649
00:49:10,322 --> 00:49:11,489
میخوام انجامش بدم
650
00:49:12,198 --> 00:49:16,620
و اینکه قراره رئیس جانگ بیونگ چان رو هم ببینم
651
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
...برای همین
652
00:49:24,210 --> 00:49:26,004
باید فقط حواست به رستورانت باشه
653
00:49:39,517 --> 00:49:40,602
خوشمزهست
654
00:49:46,942 --> 00:49:50,070
شماره یک: جانگ گیدو)
(رفاه اجتماعی جدید، عدالت جدید
655
00:49:52,948 --> 00:49:54,741
(شرکت داروسازی کانگ سونگ، محرمانه)
656
00:49:54,824 --> 00:49:55,864
(اسناد دعوی شرکت کانگ سونگ)
657
00:49:58,787 --> 00:50:01,498
اینا همهی مدارک پرونده شرکت کانگ سونگـه
658
00:50:02,123 --> 00:50:06,503
از این لحظه به بعد، جانگسان توی
پرونده هیچ نقشی نداره
659
00:50:07,629 --> 00:50:10,173
لطفا از اینا استفاده کن تا پرونده رو ببری
660
00:50:10,256 --> 00:50:13,009
و جلوی فروش داروهای ضدبارداری معیوب رو بگیر
661
00:50:22,394 --> 00:50:25,939
فکر کنم واقعا عضو مجلس بشین
662
00:50:27,440 --> 00:50:29,192
وقتی حاضرین همه اینکارا رو انجام بدین
663
00:50:30,860 --> 00:50:33,989
همونطور که گفتم، قراره اساس جانگسان رو تقویت کنم
664
00:50:34,572 --> 00:50:39,327
قراره بخش ایاسجی ایجاد بشه
و خانم نو مسئولشه
665
00:50:40,412 --> 00:50:46,710
هر کار عامالمنفعهای که بخوای انجام بدی
من و جانگسان اسپانسرش میشیم
666
00:50:50,088 --> 00:50:51,256
رو حرفتون حساب میکنم
667
00:50:53,550 --> 00:50:56,428
حالا ازم میخواین چیکار کنم؟
668
00:50:56,511 --> 00:50:58,722
چند روز دیگه اطلاعیه کمپینم رو اعلام میکنم
669
00:50:58,805 --> 00:51:01,725
لطفا اونجا حمایتت رو نشون بده
670
00:51:03,560 --> 00:51:05,603
بله حتما
671
00:51:06,229 --> 00:51:08,606
و قبل از اون، میشه یه مصاحبه داشته باشیم؟
672
00:51:15,447 --> 00:51:18,908
از جانگ گیدو حمایت میکنیم)
(شماره یک: جانگ گیدو
673
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
نیرویی تازه)
(رفاه اجتماعی جدید، عدالت جدید
674
00:51:24,706 --> 00:51:27,167
(مندوهای خونگی بک وودز، از سال ١۹٩٩)
675
00:51:27,250 --> 00:51:28,543
ببخشید
676
00:51:29,627 --> 00:51:32,172
کی این مندوها رو سفارش داده؟
677
00:51:32,756 --> 00:51:33,840
بله؟
678
00:51:34,924 --> 00:51:37,052
مطمئن نیستم
679
00:51:37,135 --> 00:51:40,096
قربان کی اینا رو سفارش داده؟
680
00:51:40,805 --> 00:51:41,848
مندو ها رو؟
681
00:51:43,725 --> 00:51:44,768
نمیدونم
682
00:51:49,230 --> 00:51:50,940
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
683
00:51:59,699 --> 00:52:01,451
(جانگ سو جین، پزشکی قانونی)
684
00:52:02,285 --> 00:52:03,828
بله یو کیونگ جین هستم
685
00:52:03,912 --> 00:52:05,955
نتیجه تست دیانای رو اومد
686
00:52:06,039 --> 00:52:07,707
تطابقی پیدا شد؟
687
00:52:07,791 --> 00:52:09,667
...خب میدونی که چسب بستهبندیای که توی محل قتل
688
00:52:09,751 --> 00:52:12,712
یون سوک گو پیدا شد، سه تا دیانای مختلف داشت؟
689
00:52:12,796 --> 00:52:17,592
یکیش مال یون سوک گو بود و دوتاش نامشخص
690
00:52:18,176 --> 00:52:23,431
با نمونههایی که آوردی مقایسه کردم
و یکیش تطابق داشت
691
00:52:24,224 --> 00:52:25,391
کی؟
692
00:52:26,059 --> 00:52:27,102
جوا شی بک؟
693
00:52:28,812 --> 00:52:29,854
جانگ گیدو؟
694
00:52:31,564 --> 00:52:32,398
نامزد حزب سیاسی جدید)
(شماره یک: جانگ گیدو
695
00:52:32,482 --> 00:52:34,317
بیا اینو ببین
696
00:52:34,400 --> 00:52:37,821
ببین چجوری وانمود میکنه آدم خوبیه. مورمورم میشه
697
00:52:39,280 --> 00:52:42,742
اوه آقای جوا. کاملا درموردت اشتباه میکردم
698
00:52:42,826 --> 00:52:44,994
!آقای جوا! فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
699
00:52:45,078 --> 00:52:47,205
معلوم شد خیلی جاه طلبی
700
00:52:47,288 --> 00:52:49,415
!باید بگم، ازت ناامید شدم
701
00:52:49,999 --> 00:52:51,167
این دیگه چیه؟
702
00:52:51,251 --> 00:52:54,045
چرا اول صبحی ریختین سر من؟
703
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
کمپین انتخابات. قبولش کردی؟
704
00:52:56,965 --> 00:52:59,801
آها اونو میگین؟-
واقعا میخوای انجامش بدی؟-
705
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
خب آره. شرایطش واقعا خوب بود
706
00:53:02,470 --> 00:53:04,806
ببین آقای دو! دنیا اینجوری میچرخه
707
00:53:04,889 --> 00:53:08,268
واو! واقعا نمیشه از ظاهر کسی قضاوت کرد
708
00:53:08,351 --> 00:53:10,228
برعکسش نیست؟-
دقیقا-
709
00:53:10,311 --> 00:53:11,521
آره-
حالا هر چی-
710
00:53:11,604 --> 00:53:13,940
مگه تو دوست حقوقی مهربون و
کمکحال مردم نبودی؟
711
00:53:14,023 --> 00:53:15,733
میبینی؟ قدرت کورش کرده
712
00:53:15,817 --> 00:53:17,097
یه قلدر جاه طلب که همینجوری نشسته
713
00:53:17,152 --> 00:53:19,487
اینکارو میکنی که یه موقعیتی توی تیمش داشته باشی؟
714
00:53:20,196 --> 00:53:22,991
من فقط حمایتمو موقع اعلام کمپینش نشون دادم
715
00:53:23,074 --> 00:53:23,950
و مصاحبه کردم
716
00:53:24,033 --> 00:53:27,537
اگه اونجا موقعیتی بگیرم، کی
پول اجاره و غذاتو بده آقای دو؟
717
00:53:27,620 --> 00:53:29,998
خدای من آقای دو، نذار گولت بزنه
718
00:53:30,081 --> 00:53:33,001
ممکنه الان اینو بگه و بعدش از پشت بهمون خنجر بزنه
719
00:53:33,084 --> 00:53:34,502
خدای من
720
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
جوا شی بک، پسرهی عوضی
721
00:53:41,301 --> 00:53:43,845
به جرم سوءظن به قتل یون سوک گو بازداشت هستین
722
00:53:44,512 --> 00:53:46,723
برام مهم نیست اگه وکیل میگیری
723
00:53:46,806 --> 00:53:49,934
بهتره سکوت نکنی چون قراره حسابتو برسم
724
00:53:50,018 --> 00:53:51,769
ببرینش-
بله قربان-
725
00:54:03,990 --> 00:54:05,033
چیکار میکنین؟
726
00:54:05,617 --> 00:54:07,577
بهتون گفتم که اونشب با من بود
727
00:54:07,660 --> 00:54:10,496
چطور میتونه یون سوک گو رو بکشه وقتی با من بود؟
728
00:54:10,580 --> 00:54:13,958
خانم نو چاک هی، به زودی برای بازجویی احضار میشین
729
00:54:20,590 --> 00:54:24,928
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
730
00:54:47,116 --> 00:54:48,326
آقای جوا شی بک
731
00:54:48,826 --> 00:54:51,496
فکر میکنی چرا اینجایی؟
732
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
مطمئن نیستم
733
00:54:55,041 --> 00:54:57,627
توی بیمارستان، گفتی به عنوان شاهد بهم احتیاج داری
734
00:54:57,710 --> 00:55:00,630
و امروز به عنوان متهم ردیف اول پرونده قتل
دستگیرم کردین
735
00:55:00,713 --> 00:55:03,800
تو این مدت مدرکی پیدا کردی که میگه من قاتلم؟
736
00:55:07,762 --> 00:55:10,098
خب بذار ببینم. از کجا شروع کنیم؟
737
00:55:12,892 --> 00:55:15,770
این تصویر یک ماه قبل از قتل چو هیون شیکـه
738
00:55:15,853 --> 00:55:18,731
این ماشین بیشتر از نیم ساعت
ماشین چو هیون شیک رو دنبال میکنه
739
00:55:19,440 --> 00:55:20,733
ماشین توعه درسته؟
740
00:55:21,776 --> 00:55:25,780
دنبال چو هیون شیک بودی؟-
بله-
741
00:55:26,698 --> 00:55:28,157
برای برنده شدن توی دادگاه
742
00:55:28,241 --> 00:55:29,867
شما هم خوب میدونین
743
00:55:29,951 --> 00:55:32,071
که اونم سهم داشته
744
00:55:32,120 --> 00:55:34,998
میدونستم تعقیبش غیرقانونیه
745
00:55:35,081 --> 00:55:38,167
اما انجامش دادم تا جلوی فروش ایوسنس رو بگیرم
746
00:55:38,793 --> 00:55:40,313
اون قرصا واقعا عارضههای بدی دارن
747
00:55:41,337 --> 00:55:44,674
پس داری میگی بخاطر پروندهای که بر علیهش داشتی
748
00:55:44,757 --> 00:55:48,303
رفتی دنبال رئیس شرکت کانگ سونگ؟-
بله-
749
00:55:49,262 --> 00:55:52,724
دو روز قبل از قتلش تقریبا باهاش درگیر شدی
750
00:55:52,807 --> 00:55:55,560
نه نمیخواستم باهاش درگیر بشم
میخواستم یکیو نجات بدم
751
00:55:56,477 --> 00:55:57,603
...وقتی داشتم از سرکار برمیگشتم
752
00:55:57,854 --> 00:56:00,690
دیدم خانم نو چاک هی سوار ماشین
آقای چو هیون شیک شد
753
00:56:00,773 --> 00:56:05,653
قبلا دیده بودم که ایشون رو کتک زدن
برای همین از نزدیک مراقبشون بودم
754
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
و موقعی که دنبالشون بودم
755
00:56:07,739 --> 00:56:10,700
همونجوری که حدس میزدم خانم نو در خطر بودن
برای همین جلوی ماشین رو گرفتم
756
00:56:10,783 --> 00:56:15,079
چو هیون شیک رو کشیدم بیرون ولی بهش حمله نکردم
757
00:56:16,456 --> 00:56:17,999
پس اتفاقی بوده؟
758
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
بله
759
00:56:25,298 --> 00:56:27,342
ارتباطت با یون دو چانگ چیه؟
760
00:56:27,425 --> 00:56:29,802
توی یکی از پروندههایی که
داشتم مدعی مقابلم بود
761
00:56:29,886 --> 00:56:32,513
و شما اول درخواست دادین که
پرونده رو قبول کنین درسته؟
762
00:56:33,681 --> 00:56:37,935
میدونستین که یون دو چانگ
پسر مقتول یون سوک گو بوده؟
763
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
،درسته پیشنهاد قبول پرونده رو دادم
764
00:56:40,438 --> 00:56:42,815
ولی نمیدونستم پدرش یون سوک گوئه
765
00:56:44,650 --> 00:56:47,028
پس چرا همچین پیشنهادی دادی؟
766
00:56:49,364 --> 00:56:53,076
...هر چند وقت یبار افراد ناشنوا میان دفترم
767
00:56:53,576 --> 00:56:58,581
برای همین رفتم کلاسهای زبان اشاره
و اونجا با آقای پارک جون وو آشنا شدم
768
00:56:59,082 --> 00:57:01,584
وقتی درمورد شرایط مادرش بهم گفت
حس بدی بهم دست داد
769
00:57:01,667 --> 00:57:02,919
درسته
770
00:57:03,002 --> 00:57:05,963
برای همین پیشنهاد دادم پروندهشو رایگان قبول کنم
چون کارم همینه
771
00:57:07,840 --> 00:57:10,093
چرا به یون دو چانگ حمله کردین؟
772
00:57:10,176 --> 00:57:11,761
چون حقش بود
773
00:57:13,346 --> 00:57:15,098
بله؟-
...یون دو چانگ-
774
00:57:15,890 --> 00:57:18,101
...از دادخواست دادگاه به عنوان بهونه استفاده کرد تا
775
00:57:19,727 --> 00:57:21,437
جون وو که به سن قانونی نرسیده رو
فریب بده و بدزده
776
00:57:21,521 --> 00:57:25,149
با چشمای خودم دیدم و سعی کردم با عجله
...از اونجا بیارمش بیرون و
777
00:57:26,150 --> 00:57:27,235
بله
778
00:57:27,318 --> 00:57:28,778
تهشم یکمی زدمش
779
00:57:32,198 --> 00:57:34,075
،اگه بخاطر همچین دلیلی بوده
780
00:57:34,158 --> 00:57:38,079
نباید گزارششو میدادی؟-
چرا دادم-
781
00:57:38,162 --> 00:57:39,414
پس اینم یه تصادف بوده
782
00:57:39,497 --> 00:57:42,708
شاکی پروندهای که اتفاقی
،پیشنهاد دادی پروندهشو قبول کنی
783
00:57:42,792 --> 00:57:45,128
تصادفا پسر قربانی قتل از آب درومده
784
00:57:46,337 --> 00:57:47,713
بله
785
00:57:49,632 --> 00:57:50,925
خیلی خب
786
00:57:51,008 --> 00:57:52,260
باشه
787
00:57:53,177 --> 00:57:56,973
ببینیم این "اتفاق و تصادفات" تا کجا دووم میارن
788
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
(شماره یک: شروع تازه)
789
00:58:09,026 --> 00:58:10,027
سونبه
790
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
جوا شی بک
791
00:58:12,196 --> 00:58:14,699
آره داریم واکنشهای خیلی خوبی میگیریم
792
00:58:14,782 --> 00:58:16,982
به اتهام سوءظن در قتل یون سوک گو دستگیر شده
793
00:58:22,039 --> 00:58:23,124
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
794
00:58:24,292 --> 00:58:26,919
دیانایش توی صحنه قتل پیدا شده
795
00:58:30,673 --> 00:58:32,383
حتما زیر سر یو کیونگ جینـه
796
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
ببین دادستان پروندهاش کیه
797
00:58:35,636 --> 00:58:37,013
بله
798
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
با تمام قلبمان به شما خدمت میکنیم)
(امن ترین امنیت را برای شما فراهم میکنیم
799
00:58:50,109 --> 00:58:52,361
(پلیس قابل اعتماد مردم)
800
00:58:54,280 --> 00:58:55,531
کارآگاه یو کجاست؟
801
00:58:56,115 --> 00:58:58,326
چیکارش داری؟ دیگه قضیه تموم شده
802
00:58:58,409 --> 00:59:00,203
جوا شی بک بدون شک مجرمه
803
00:59:00,286 --> 00:59:03,164
اون با من بود، شبی که یون سوک گو به قتل رسید
804
00:59:03,247 --> 00:59:05,416
!دارین کسی که شاهد داره رو دستگیر میکنین
805
00:59:06,709 --> 00:59:09,086
وکیل نو
806
00:59:09,170 --> 00:59:12,715
دیانای جوا تو محل قتل یون سوک گو پیدا شده
807
00:59:13,299 --> 00:59:15,343
صددرصد مطمئنم که حکم میگیریم
808
00:59:15,426 --> 00:59:18,346
پس میتونین تو زندان بهش سر بزنین
809
00:59:18,429 --> 00:59:19,972
...ولی
810
00:59:32,693 --> 00:59:35,571
اینا صورتحساب کارت بانکیم روز قبل از قتله
811
00:59:35,655 --> 00:59:37,782
ساعت ٠٠:٣۴ رستوران پوست خوک
812
00:59:37,865 --> 00:59:39,742
ساعت ۱:۴۸ بار کاراکوئه
813
00:59:39,825 --> 00:59:41,244
ساعت ٢:٢٣ تاکسی
814
00:59:41,827 --> 00:59:44,205
وقتی رسیدیم، رفتیم خونه آقای جوا
815
00:59:44,288 --> 00:59:47,917
یکم دیگه مشروب خوردیم و حدود ٣:٣٠ خوابمون برد
816
00:59:48,000 --> 00:59:50,503
بعد نزدیکای ۶:۵٠ بیدار شدم
817
00:59:50,753 --> 00:59:53,548
آقای جوا قطعا تا ساعت ٧ همراه من تو آپارتمانش بود
818
00:59:53,631 --> 00:59:56,801
صبحونه خوردیم و ساعتای ٨:١٠ برگشتم خونهام
819
00:59:57,343 --> 01:00:00,388
سه ساعت زمان لازمه تا از آپارتمان
به محلی که یون بود بره و برگرده
820
01:00:00,471 --> 01:00:02,557
و اینم در صورتیه که با نهایت سرعت رانندگی کنه
821
01:00:02,640 --> 01:00:05,059
فکر میکنی توی بیست دقیقه
رفته یون رو کشته و برگشته؟
822
01:00:05,726 --> 01:00:06,978
عملا همچین چیزی غیرممکنه
823
01:00:07,853 --> 01:00:08,854
باشه خیلی خب
824
01:00:08,938 --> 01:00:15,111
،تا ساعت ٢:٢٣ طبق این صورتحسابها
باور میکنم پیشش بودی
825
01:00:15,194 --> 01:00:19,949
ولی از کجا بدونم بعدشم همراهش بودی؟
826
01:00:21,158 --> 01:00:24,245
خانم نو، شما همین الانشم یکبار بهم دروغ گفتین
827
01:00:25,413 --> 01:00:29,959
و ساعتهایی که یادتونه
فکر نمیکنن خیلی دقیق هستن؟
828
01:00:30,585 --> 01:00:32,169
من وکیلم
829
01:00:32,253 --> 01:00:35,214
وقتی جانگ سان بودم، زمانم رو
به تایمهای شش دقیقهای تقسیم میکردم
830
01:00:35,298 --> 01:00:37,550
عادتمه که ساعتو چک کنم
831
01:00:38,092 --> 01:00:40,636
اگه باورم نمیکنین، چرا دستگاه دروغسنج نمیارین؟
832
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
هیچ مشکلی باهاش ندارم
833
01:00:42,013 --> 01:00:45,600
دیانای آقای جوا تو محل قتل یون سوک گو پیدا شد
834
01:00:45,683 --> 01:00:46,683
...شاید
835
01:00:47,393 --> 01:00:51,439
کسی که رئیس چو هیون شیک رو کشته
...و سعی کرد رئیس جون جه هو رو بکشه هم
836
01:00:51,522 --> 01:00:53,190
آقای جوا باشه
837
01:00:54,275 --> 01:00:55,901
...قبل از قتل هر کدوم از قربانی ها
838
01:00:55,985 --> 01:00:58,654
همشون یه مسئلهای با آقای جوا داشتن
839
01:00:58,738 --> 01:01:01,657
کسی چه میدونه؟
شاید این روش انتخاب قربانیاشه
840
01:01:01,741 --> 01:01:04,243
فکر میکردم شما فرق داشته باشین کارآگاه یو
841
01:01:04,327 --> 01:01:07,330
ولی فکر کنم بهتره به جای کارآگاه بودن
مثل کارآگاه جونگ رمان بنویسین
842
01:01:07,413 --> 01:01:09,874
دیانای به غیبت موجه اولویت داره؟
843
01:01:11,417 --> 01:01:14,253
،اگه برنامه دارین با حذف شهادت من حکم بگیرین
844
01:01:14,337 --> 01:01:15,963
بهتره خودتونو آماده کنین
845
01:01:17,423 --> 01:01:19,342
خدایا واقعا نمیفهمم
846
01:01:20,301 --> 01:01:22,345
چرا دارین تا این حد پیش میرین؟
847
01:01:30,603 --> 01:01:31,937
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
848
01:01:34,815 --> 01:01:37,401
قربان باید باهاتون صحبت کنم
849
01:01:39,153 --> 01:01:41,906
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
850
01:01:47,745 --> 01:01:49,622
لعنتی
851
01:01:59,090 --> 01:02:03,678
...در روز دوم ماه، ساعت ١٧:٣۵ تا ١٨:١٠
852
01:02:03,761 --> 01:02:07,390
شما ماشین رئیس پلیس جون جه هو رو
تعقیب کردین و تهدیدش کردین درسته؟
853
01:02:08,808 --> 01:02:11,018
کی؟ رئیس پلیس جون جه هو؟
854
01:02:11,102 --> 01:02:14,021
تا گانگهوا دنبالش رفتی و تهدیدش کردی
855
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
همش توی دوربین ماشینش ضبط شده
856
01:02:18,818 --> 01:02:20,569
اون رئیس جون بود؟
857
01:02:22,238 --> 01:02:23,447
میخوای بگی نمیدونستی؟
858
01:02:24,657 --> 01:02:25,658
دقیقا
859
01:02:28,911 --> 01:02:33,040
پس چرا ماشینشو تعقیب کردی و تهدیدش کردی؟
860
01:02:33,624 --> 01:02:38,003
آماده بودم تا بخاطر رانندگی خطرناک جریمه بشم
861
01:02:39,004 --> 01:02:42,216
پس با اینکه میدونستی دستگیر میشی انجامش دادی؟-
بله-
862
01:02:43,384 --> 01:02:45,511
چرا؟-
اون ماشین وارداتی-
863
01:02:46,053 --> 01:02:50,808
ماشینِ رئیس جون
برای ماشین کوچیکی که بچه سوارش بود خطرناک بود
864
01:02:50,891 --> 01:02:53,269
هم راننده هم اون بچه خیلی ترسیده بودن
865
01:02:53,769 --> 01:02:56,564
عصبانی شدم برای همین دنبالش رفتم تا دعواش کنم
866
01:02:56,647 --> 01:02:58,274
که بهش هشدار بدم دیگه اینجوری رانندگی نکنه
867
01:03:01,152 --> 01:03:02,820
باورنکردنی هستی مگه نه؟
868
01:03:05,448 --> 01:03:06,574
آقای جوا شی بک
869
01:03:07,116 --> 01:03:09,285
پس میگی اینم اتفاقی بود؟
870
01:03:09,535 --> 01:03:11,454
بله متاسفانه همینو میگم
871
01:03:11,537 --> 01:03:14,874
همون اندازهای که برای اون ماشین کوچیک
تهدیدکننده بود، تهدیدش کردم
872
01:03:15,374 --> 01:03:18,085
بهش چشم غره رفتم و به راهم ادامه دادم
873
01:03:18,753 --> 01:03:20,755
اگه فیلم دوربین ماشینو چک کرده باشی میدونی
874
01:03:23,299 --> 01:03:27,428
چسب بستهبندیای که تو
محل قتل یون سوک گو پیدا کردیم
875
01:03:27,511 --> 01:03:29,722
روش سه تا دیانای متفاوت بود
876
01:03:30,139 --> 01:03:31,640
یکی مال یون سوک گو
877
01:03:32,683 --> 01:03:34,226
یکیش مال تو
878
01:03:34,310 --> 01:03:37,897
و اونیکی هنوز در حال بررسیه
879
01:03:38,647 --> 01:03:42,401
حالا، چرا یون سوک گو رو کشتی؟
880
01:03:45,112 --> 01:03:46,530
من نکشتمش
881
01:03:46,614 --> 01:03:50,284
احتمالا اون موقع با خانم نو چاک هی خونه بودم
882
01:03:50,367 --> 01:03:55,915
اگه اینطوره چطور دیانایت توی صحنه جرم پیدا شده؟
883
01:03:57,708 --> 01:04:00,044
فهمیدن این مسئله وظیفه پلیس نیست؟
884
01:04:00,753 --> 01:04:04,256
مطمئنم یه عالمه دیانای توی صحنه
پیدا شده نه فقط مال من
885
01:04:04,340 --> 01:04:06,342
ولی فقط مال من انتخاب شده. چرا؟
886
01:04:07,259 --> 01:04:12,306
چون به صورت غیرقانونی و بدون حکم
نمونه دیانای منو گرفتین
887
01:04:13,474 --> 01:04:15,267
...فکر میکنی اینکه دیانای من توی صحنه پیدا شده
888
01:04:15,351 --> 01:04:17,269
ثابت میکنه من یون سوک گو رو کشتم؟
889
01:04:17,353 --> 01:04:18,604
چرا باید همچین کاری کنم؟
890
01:04:18,687 --> 01:04:21,398
کارآگاه یو. چرا من باید یون سوک گو رو بکشم؟
891
01:04:21,524 --> 01:04:23,609
انگیزهای برای این قتل وجود داره؟
892
01:04:23,818 --> 01:04:26,028
انگیزهای ندارم، ولی یه عذر موجه برای غیبتم هست
893
01:04:27,530 --> 01:04:30,783
دیانای من همراه بینهایت دیانای دیگه
سر صحنه پیدا شده
894
01:04:30,866 --> 01:04:33,619
بر همین اساس منو متهم به
قتل یون سوک گو میکنی؟
895
01:04:34,119 --> 01:04:38,082
دیانای به شهادت غیبت موجه اولویت داره کارآگاه یو؟
896
01:04:46,882 --> 01:04:48,467
عوضی. فکر کردی خیلی باهوشی
897
01:04:48,551 --> 01:04:50,886
دیانایت توی صحنه پیدا شده
898
01:04:50,970 --> 01:04:52,596
این یعنی قضیه تمومه-
!بیا اینجا ببینم-
899
01:04:52,680 --> 01:04:54,056
!قربان-
زود باش-
900
01:04:54,139 --> 01:04:55,325
لطفا تمومش کن-
اینکارو نکن-
901
01:04:55,349 --> 01:04:56,350
!برگرد عقب
902
01:04:56,433 --> 01:04:57,726
مطمئن باش حکمو میگیریم
903
01:04:57,810 --> 01:05:00,729
به رئیس پلیس حمله کردی مگه نه؟
!زبون باز کن آشغال
904
01:05:00,813 --> 01:05:02,481
ببرینش بیرون-
!قربان-
905
01:05:05,109 --> 01:05:06,819
...درخواستتون برای گرفتن حکم
906
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
رد شده
907
01:05:11,949 --> 01:05:14,034
لعنتی. چرا؟
908
01:05:14,451 --> 01:05:15,744
مطمئن نیستم
909
01:05:17,162 --> 01:05:18,163
!لعنت بهش
910
01:05:20,541 --> 01:05:21,876
واقعا؟
911
01:05:23,419 --> 01:05:24,753
!لعنتی
912
01:05:39,977 --> 01:05:41,645
(پلیس قابل اعتماد مردم)
913
01:06:04,793 --> 01:06:06,503
بریم
914
01:06:09,632 --> 01:06:12,176
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
915
01:06:21,769 --> 01:06:22,811
بریم
916
01:06:22,895 --> 01:06:24,772
فقط یکبار ازت میپرسم
917
01:06:26,023 --> 01:06:29,902
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
918
01:06:33,948 --> 01:06:35,282
تو همشونو کشتی؟
919
01:06:53,175 --> 01:06:54,551
بله
920
01:06:55,051 --> 01:07:07,551
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::