1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,956 --> 00:00:48,962
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:50,213 --> 00:00:51,840
::::::::: آيــــ(قسمت نهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
بریم
5
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
فقط همین یکبار ازت میپرسم
6
00:00:58,433 --> 00:01:02,145
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
7
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
تو همشونو کشتی؟
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,684
بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه نوشته جونگ هه جین
9
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
بله
10
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
الان گفتی آره؟
11
00:01:28,046 --> 00:01:31,424
(پلیس منطقه جنوبی)
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,219
شوخی کردم بابا
13
00:01:36,596 --> 00:01:39,432
اگه میگفتم آره، باور میکردی؟
14
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
!واقعا که
15
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
چرا باید باور نکنم؟
16
00:01:42,602 --> 00:01:43,602
چی؟
17
00:01:44,104 --> 00:01:48,108
هیچوقت فکر نمیکردم بتونی منو
به چشم یه قاتل سریالی ببینی
18
00:01:48,942 --> 00:01:51,736
واسه چی رئیس جون جه هو رو با ماشینت تهدید کردی؟
19
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
ای بابا، من فقط دیدم یه ماشین وارداتی
داره یه ماشین کوچیکترو تهدید میکنه
20
00:01:54,823 --> 00:01:57,659
فقط خواستم عدالتُ برقرار کنم، اوکی؟
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
کسایی مثل اون فقط وقتی به
،اشتباه کارشون پی میبرن
22
00:01:59,786 --> 00:02:01,426
که جای آدمای دیگه تو اون شرایط قرار بگیرن
23
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
و من اصلا روحمم خبر نداشت که
رئیس جون جه هو صاحب اون ماشینه
24
00:02:04,791 --> 00:02:08,920
پس چرا دی ان ای تو توی صحنه قتل
یون سوک گو پیدا شده؟
25
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
اتفاقا خودمم دلم میخواد بدونم چطور شده
26
00:02:11,005 --> 00:02:13,091
یعنی چرا دی ان ای من اونجا بوده؟
27
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
نکنه من یه برادر دوقلو دارم خودم خبر ندارم؟
28
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
شوخیت گرفته؟
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
چی؟
30
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
خود پلیس الان گفت من مجرم نیستم و گذاشتن برم
31
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
خانم نو چاک هی
بنظر خیلی درمونده میای
32
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
آره همینطوره
33
00:02:25,436 --> 00:02:27,480
...تو الان باید دستگیر میشدی و تو زندان میبودی
34
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
جایی که فقط برنج و لوبیا نوش جان میکردی
35
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
خبر نداری لوبیا گرون شده دیگه اونجا سرو نمیشه
36
00:02:32,026 --> 00:02:33,153
...هَن-
37
00:02:33,236 --> 00:02:36,114
،عه راستی، حالا که بحثش پیش اومد
من تازه آزاد شدم
38
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
کوش؟
برام توفو نیاوردی؟
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
واقعا چته؟
40
00:02:40,702 --> 00:02:43,997
اینجوری که نمیشه، حداقل بجاش
خوراک لوبیا مهمونم کن
41
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
من؟ تورو مهمون کنم؟-
خب خودم پول ندارم که-
42
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
هیچی پول همراهم نیست
43
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
مرسی از پیشنهادت، حالا بزن بریم
44
00:02:49,919 --> 00:02:51,671
...وادا فاز! مشکل چی
45
00:02:52,505 --> 00:02:53,505
بجنب دیگه
46
00:02:56,384 --> 00:02:57,510
ای خدا
47
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
این چیه؟
48
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
چیزی که قراره امروز توی اعلامیه کمپین انتخاباتی
من بپوشیش
49
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
خب معنیش چیه؟
50
00:03:16,571 --> 00:03:18,781
تو قراره از این به بعد همسر یکی از اعضای مجلس باشی
51
00:03:19,365 --> 00:03:22,118
انقدر لباسای مارک برای خودنمایی نپوش
52
00:03:22,744 --> 00:03:24,120
از این برندهای معمولی واست گرفتم
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
دیوونه شدی؟
54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
باورت نمیشه که تا چه حد میتونم دیوونه باشم
55
00:03:36,132 --> 00:03:37,175
هاران
56
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
تو خوشگلی همه چی بهت میاد
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
واسه همین ازت میخوام اینو بپوشی
58
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
چرا غذا نمیخوری؟
59
00:04:05,995 --> 00:04:08,665
مگه غذا از گلوم پایین میره اونم وقتی
بغل دست یه قاتل سریالی نشستم؟
60
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
آخی، چه بد شد
61
00:04:11,292 --> 00:04:13,336
خب پس میشه سونده تو رو من بخورم؟
62
00:04:15,129 --> 00:04:16,214
بیخود میکنی
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
جانم؟
64
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
بله، متوجهم
65
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
اعلامیه کمپین آقای جانگ ساعت ده شروع میشه
66
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
ازم میخواد باهات بیام
67
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
من؟
68
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
من چرا برم؟
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
مگه من عضو کمپین انتخاباتیش بودم؟
70
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
جنابعالی حس جاه طلبی و قدرت طلبیت گل کرد
رفتی ثبت نام کردی
71
00:04:56,296 --> 00:05:00,049
خب من دیگه فایلای داروسازی کانگ سونگ رو گیر آوردم
پس فکر نکنم مجبور باشم برم
72
00:05:00,133 --> 00:05:01,884
گوش کن
73
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
من اونیم که نباید بره اونجا
74
00:05:05,013 --> 00:05:06,597
...به لطف ارتکاب قتل های سریالی جنابعالی
75
00:05:06,681 --> 00:05:09,161
من مجبور شدم کل شب رو
توی اتاق استراحت ایستگاه بیدار بمونم
76
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
،ریز تراکنش حساب کارت اعتباریم رو پرینت گرفتم
،دنبال یه دادستان بودم
77
00:05:12,186 --> 00:05:15,023
و حالام مجبورم تو رو بکشونم
به اون مراسم اعلامیه کمپین
78
00:05:15,815 --> 00:05:16,815
چرا؟
79
00:05:17,108 --> 00:05:18,108
منظورت چیه که چرا؟
80
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
چرا کل شب رو تو ایستگاه بیدار موندی؟
81
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
،چرا دنبال یه دادستان بودی
82
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
و چرا ریزتراکنش کارت اعتباریت رو پرینت گرفتی؟
83
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
...خب، بخاطر اینکه
84
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
...چون
85
00:05:28,661 --> 00:05:33,082
تو فکر نمیکنی که من قاتل باشم
86
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
میبینی؟ کار من نبوده
87
00:05:43,051 --> 00:05:44,135
خوبه
88
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
باورم نمیشه
89
00:05:47,388 --> 00:05:50,767
(سوپ سونده سنتی)
90
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
من دیگه میرم
91
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
چیکار میکنی؟
92
00:05:56,439 --> 00:05:57,439
باید یه جایی برم
93
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
چی؟ تو باید به اون مراسم بری
94
00:06:01,069 --> 00:06:02,403
واقعا باید بری
95
00:06:04,530 --> 00:06:06,991
بله، حتما، بابت غذا ممنون
96
00:06:07,075 --> 00:06:09,470
اگه نری پدر منو درمیارن
گوشیتُ جواب بدی ها
97
00:06:09,494 --> 00:06:10,411
حتما
98
00:06:10,495 --> 00:06:11,412
بهتره جواب بدی
99
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
باشه
100
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
(شماره یک، جانگ گیدوی احیا کننده)
101
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
تا شروعش یه ربع باقی مونده
102
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
و از خبرنگارا هیچکی نیومده
103
00:06:28,304 --> 00:06:30,640
فکر کنم رفتن سمت کوان یونگ هو
104
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
(دوشنبه، شانزدهم ماه می)
105
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
حتی یه مسابقه استعداد یابی مهدکودک
هم خبرنگار بیشتری داره
106
00:06:50,660 --> 00:06:53,955
کجا میری؟
میخوام مبارزه انتخاباتیم رو اعلام کنم
107
00:06:54,038 --> 00:06:56,666
وقتی یه دونه خبرنگارم اینجا نیست
من اینجا خونه بازی کنم؟
108
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
،برای اینکه اینطوری ذلیل نشیم
109
00:06:58,584 --> 00:07:01,504
حداقل باید به چندتا خبرنگار رشوه میدادی که بیان
110
00:07:29,782 --> 00:07:31,382
در باز شد، بریم-
بریم-
111
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
هی، زود باش داریم میریم
112
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
بالاخره، وقتشه، بریم داخل
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
(شماره یک، جانگ گیدوی احیا کننده)
(رفاه اجتماعی بی سابقه، عدالتی نو)
114
00:07:42,420 --> 00:07:43,880
!داریم میایم
115
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
امروز تعطیلیم
116
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
(تماس پایان یافت)
(چیشیک)
117
00:08:00,480 --> 00:08:04,192
(پیراشکی خانگی)
118
00:08:13,826 --> 00:08:18,080
شهروندان عزیز جونگها
...و اعضای محترم رسانه و مطبوعات
119
00:08:19,081 --> 00:08:22,627
شما امروز در این کارخانه متروکه ایستاده اید
120
00:08:22,877 --> 00:08:25,630
...این مکان من رو یاد
121
00:08:25,713 --> 00:08:29,634
همون کارخونه ای میندازه که سی سال گذشته
وقتی تو جنبش کارگران شرکت کردم دیدمش
122
00:08:30,176 --> 00:08:33,846
من نمیخواستم عزمم رو از دوران دانشجوییم
تو اون کارخانه نساجی فراموش کنم
123
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
..اونموقع که رویای دنیایی رو داشتم
124
00:08:35,056 --> 00:08:37,433
که توش با مردمی که نونشون رو با زحمت کشی
...و عرق جبین درمیارن
125
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
با احترام رفتار بشه
126
00:08:38,809 --> 00:08:42,647
،برای عمل به قولی که اون روزها به خودم دادم
127
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
،تصمیم گرفتم
128
00:08:45,149 --> 00:08:48,861
که مبارزه انتخاباتی مجلس شورای ملی خودم رو
در همین مکان اعلام کنم
129
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
آیگو
130
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
چی باعث شده اینجا تشریف بیارین آقای جوا؟
131
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
شنیدم گیدو داره کمپینش رو اعلام میکنه
132
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
اومدم "بادوک" بازی کنم
133
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
این پیرمرد امروز مهمونای زیادی داره
134
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
...همسرم همیشه خانواده رو
135
00:09:53,426 --> 00:09:56,804
(...شماره مورد نظر)-
هنوز نتونستی به آقای جوا زنگ بزنی؟-
136
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
از زندان آوردمش بیرون که بتونه بیاد
137
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
هیچ معلوم هست کجا در رفته؟
138
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
(...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
139
00:10:12,069 --> 00:10:19,035
(وکیل نو چاک هی)
140
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
(دوشنبه، شانزدهم می)
141
00:10:29,795 --> 00:10:30,795
...اوه
142
00:10:31,339 --> 00:10:33,841
اینجوری میره؟
143
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
...ای بابا
144
00:10:37,637 --> 00:10:42,391
چطور چشمم اونو ندید؟
145
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
گاهی چیزایی که درست رو به روتونه
رو متوجهشون نمیشی
146
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
درسته
147
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
بله
148
00:10:49,565 --> 00:10:53,402
آقای جوا شما هم از اونایی هستی که
سخت میشه درونشون رو دید
149
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
من تو شناختن شخصیت افراد مهارت دارم
150
00:10:59,075 --> 00:11:03,454
اما، آقای جوا شما بنظر نمیاد سفید یا سیاه باشی
151
00:11:04,080 --> 00:11:05,289
نمیدونم چی هستی
152
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
چشمات میگه سفیدی
اما وقتی لبخند میزنی سیاهی
153
00:11:11,295 --> 00:11:16,592
اما گمون نکنم که بقیه گول لبخندت رو بخورن آقای جوا
154
00:11:17,385 --> 00:11:19,887
ولی من میتونم ببینمش
155
00:11:21,347 --> 00:11:24,308
لبخندت واقعی نیست
156
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
بله
157
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
این همون لبخندیه که راجع بهش حرف میزنم
158
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
حالا، آقای جوا
159
00:11:36,112 --> 00:11:40,366
میشه یه لطفی کنی و مشکی رو به عقب حرکت بدی؟
160
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
...یه حرکت مثل همون، آقای جوا
161
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
باعث میشه که دوباره سفید بشی
162
00:11:48,040 --> 00:11:51,502
اگه حرکتمو پس بگیرم فکر میکنین
بتونین منو شکست بدین؟
163
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
مطمئن نیستم
164
00:11:54,797 --> 00:11:58,592
فکر کنم اینکه برنده بشم یا نه به تو بستگی داره
165
00:11:59,218 --> 00:12:01,637
منو میکشی یا اجازه میدی که زنده بمونم؟
166
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
باید چیکار کنم؟
167
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
باید بکشم یا اجازه بدم زنده بمونین؟
168
00:12:11,188 --> 00:12:13,858
از کشتن پیرمردی مثل من چی بهت میرسه؟
169
00:12:15,818 --> 00:12:21,323
چرا کوتاه نمیای و نمیذاری زنده بمونم؟
170
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
باشه بیخیالش میشم
171
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
خدای من متشکرم
172
00:12:42,303 --> 00:12:44,906
حالا که کوتاه اومدی چرا استراحت نکنیم؟
173
00:12:44,930 --> 00:12:48,142
یه ذره از این بخور
174
00:12:49,643 --> 00:12:52,396
این پنکیک خوشمزست
175
00:12:58,861 --> 00:13:00,237
آقای شین
176
00:13:00,780 --> 00:13:02,380
شما باید تمیزکاری رو تموم کنین و به ما ملحق بشین
177
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
بله قربان
178
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
تقریبا تموم کردم
179
00:13:15,669 --> 00:13:18,631
چرا من شما دوتا رو رسماً معرفی نمیکنم؟
180
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
ایشون اسپانسر پرورشگاهمونه
181
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
اون آشپز فوق العاده ایه
182
00:13:26,472 --> 00:13:30,351
برای همین اون هر از گاهی
برای درست کردن پنکیک میاد پیش من
183
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
پنکیک کلم و حتی مندو
184
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
اون صاحب یه مندو فروشیه
185
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
اسپانسر پرورشگاه؟
186
00:13:39,235 --> 00:13:40,361
از آشنایی با شما خوشبختم
187
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
اسم من شین چیشیکه
188
00:13:44,114 --> 00:13:48,369
و ایشون کسیه که به پسرم تو انتخابات کمک میکنه
189
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
همینطورم برای بادوک بازی کردن یه سری زده اینجا تا
190
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
مطمئن شه حوصله ی این پیرمرد سر نمیره
191
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
اسم من جوا شی بکه
192
00:14:33,205 --> 00:14:39,587
اگه منو اینجوری بکشی تبدیل به یه قاتل میشی
193
00:14:40,421 --> 00:14:44,091
محکوم به اعدام میشی و تو هم میمیری
194
00:15:25,507 --> 00:15:28,093
(سرپیشخدمت کیم)
195
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
آقای جانگ
196
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
بله؟
197
00:15:31,513 --> 00:15:35,184
فکر کنم رئیس فوت شدن
198
00:15:38,687 --> 00:15:39,688
چی؟
199
00:15:39,772 --> 00:15:43,943
اون توی زیرزمین به قتلرسیده
200
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
پدرم کجاست؟
201
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
چراغا رو روشن کن
202
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
ایستگاه پلیسه؟
203
00:16:50,259 --> 00:16:52,928
...یه نفر به قتل رسیده
204
00:16:56,056 --> 00:16:57,349
دیوونه شدی؟
205
00:17:00,310 --> 00:17:01,729
اینو بعدا گزارش میدیم
206
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
ما نمیتونیم اونو اینجوری رهاش کنیم
207
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
چی؟
208
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
برو
209
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
و براش لباس خواب تمیز و
210
00:17:17,494 --> 00:17:22,458
و چندتا حوله خشک و چیزای دیگه
برای پاک کردن بدنش بیار
211
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
میتونیم این کارو بکنیم؟
212
00:17:36,430 --> 00:17:37,598
میتونیم
213
00:18:33,654 --> 00:18:34,988
تقریبا رسیده بودم
214
00:18:39,076 --> 00:18:42,329
دقیقا همین نزدیکش بودم
215
00:19:32,880 --> 00:19:33,922
دکتر یون
216
00:19:36,425 --> 00:19:39,428
الان باید به ویلای تفریحی پدرم بیای
217
00:19:42,347 --> 00:19:44,141
پدرم فوت کرده
218
00:19:46,935 --> 00:19:49,897
وقتی رسیدی اینجا با جزییات بهت توضیح میدم
219
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
همین الان راه بیفت
220
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
آقای کیم با پلیس تماس گرفتی درسته؟
221
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
گوشیتو خاموش کردم
222
00:21:25,450 --> 00:21:27,452
پس اونا با ردیابی تلفن همراه تحقیق میکنن
223
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
اونا به زودی ویلا رو پیدا میکنن
و میان اینجا
224
00:21:30,664 --> 00:21:36,086
وقتی پلیس رسید همه حقیقت رو
همونجوری که دیدی بگو
225
00:21:40,090 --> 00:21:43,135
حقیقت"؟"
226
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
آره
227
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
چی دیدی؟
228
00:21:53,061 --> 00:21:54,062
...من
229
00:21:55,188 --> 00:21:58,525
ملافه رو برای رییس آوردم
230
00:21:59,568 --> 00:22:04,573
اما رییس تو اتاق خواب یا اتاق نشیمن نبود
231
00:22:05,115 --> 00:22:08,869
برای همین من اطراف خونه دنبالشون گشتم
232
00:22:09,661 --> 00:22:12,581
به نظرم اینکه در زیرزمین باز بود عجیب بود
233
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
پس من رفتم اونجا
234
00:22:18,712 --> 00:22:22,341
...و رئیس رو تو اون حالت پیدا کردم
235
00:22:22,424 --> 00:22:25,427
نه اون چیزیو که دیدی بگو
فقط حقیقت
236
00:22:28,680 --> 00:22:31,391
ببخشید؟-
!این چیزی نیست که دیدی آقای کیم-
237
00:22:37,689 --> 00:22:40,150
تو اومدی که از پدرم مراقبت کنی
238
00:22:40,233 --> 00:22:43,445
و دیدی که اون تو اتاق خوابش فوت کرده
239
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
تو شوکه شدی پس اول با من تماس گرفتی
240
00:22:47,949 --> 00:22:51,078
وقتی رسیدم به پلیس زنگ زدی تا گزارش بدی
241
00:22:51,787 --> 00:22:54,915
بعدش باتریگوشیت تموم شد و تماست قطع شد
242
00:23:00,379 --> 00:23:03,507
این چیزیه که دیدی آقای کیم و اینا حقیقت هستن
243
00:23:06,593 --> 00:23:07,636
اینطور نیست؟
244
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
!پلیس
245
00:23:25,695 --> 00:23:27,575
من چوی ته شیک
از اداره پلیس جونگها هستم
246
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
شما گزارش دادین که یک نفر مُرده درسته؟
247
00:23:32,077 --> 00:23:33,120
بله
248
00:23:35,288 --> 00:23:37,374
پدرم فوت کرده
249
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
متاسفم
250
00:24:33,138 --> 00:24:35,724
شما اولین کسی بودین که پیداش کردین؟-
ببخشید؟-
251
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
بله
252
00:24:39,769 --> 00:24:40,812
...من اونو تو زی
253
00:24:41,771 --> 00:24:46,610
یعنی تو اتاق خواب پیداش کردم و درحالیکه
شوکه شده بودم به شما گزارش دادم
254
00:24:47,903 --> 00:24:51,531
و بعدش باتریگوشیم تموم شد
255
00:25:03,752 --> 00:25:07,422
دکتر پدرم به زودی میان و علت مرگشونو تشخیص میدن
256
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
دکترشون؟
257
00:25:17,474 --> 00:25:20,060
جلوی اتاق خواب یه نوار پلیس بکشین و
به پزشکی قانونی زنگ بزنین
258
00:25:20,143 --> 00:25:21,143
بله قربان
259
00:25:24,981 --> 00:25:27,150
بریم
این یک صحنه حادثه ـست
260
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
(تحت بررسی)
261
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
دکتر یون اینجایین
262
00:25:40,539 --> 00:25:42,165
ایشون پزشک پدرمه
263
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
چرا دکتر شخصی داره؟
264
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
به پلیس خبر دادیم که این یک زنگ اشتباه بود
265
00:25:52,801 --> 00:25:54,970
و دکترش الان اینجاست پس
میتونین تحقیقات رو متوقف کنین
266
00:26:03,812 --> 00:26:07,190
اگه از قبل میدونستم کی هستین
همچین اشتباهی نمیکردم
267
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
عذر میخوام
268
00:26:10,193 --> 00:26:12,070
امیدوارم پدرتون در آرامش باشند
269
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
...هوف
270
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
اینجا؟-
نه من خوبم-
271
00:26:29,879 --> 00:26:32,257
به خاطر جانگ گیدو درخواست حکم رد شد
272
00:26:32,924 --> 00:26:35,302
اون کاندید مجلس ملی تو جونگها شده
273
00:26:36,386 --> 00:26:38,930
برای مبارزات انتخاباتیش اون جوا شی بک رو استخدام کرد
274
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
و محبوبیت اون زیاده
275
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
همه میگن که اون انتخاب میشه
276
00:26:44,811 --> 00:26:47,856
پس اگه قرار بود به جوا شی بک
برچسب قاتل زنجیره ای بزنن
277
00:26:47,939 --> 00:26:50,900
برای جانگ گیدو دردسرساز میشه
278
00:26:55,905 --> 00:26:57,407
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
279
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
اینطور نیست که من فقط دور از همه چی بشینم
و شما همه چیزو درست کنین
280
00:26:59,534 --> 00:27:05,373
یک روز قبل از حمله به رئیس جون اون به من
دستور داد تا جانگ گیدو رو تعقیب کنم
281
00:27:05,957 --> 00:27:08,418
اون گفت جانگ گیدو کسیه که میتونه
282
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
برای انتخاب شدنش تو مجلس
چو هیون شیک و یون سوک گو رو بکشه
283
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
نظرت چیه کارآگاه جونگ؟
284
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
فکر میکنی جانگ گیدو قاتله؟
285
00:27:17,260 --> 00:27:20,639
من مطمئنم که یک مرد قدرتمند و عالی مثل اون
دستشو به خون آلوده نمیکنه
286
00:27:20,722 --> 00:27:22,140
اون کسیه که مجبورش کرد
287
00:27:23,683 --> 00:27:25,810
اون یکیو وادار به این کار کرده
288
00:27:26,853 --> 00:27:30,523
کسی که بتونه مردمو به بهترین روش ممکن
شکنجه کنه و هیچ ردی باقی نذاره
289
00:27:32,651 --> 00:27:33,818
کی میتونه باشه؟
290
00:27:37,656 --> 00:27:41,785
...لی دونگ پیل
291
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
قربان
292
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
قربان چی گفتین؟
293
00:27:46,748 --> 00:27:49,125
...لی دونگ پیل
294
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
بله؟
295
00:27:52,128 --> 00:27:55,965
...لی دونگ پیل
296
00:27:56,800 --> 00:27:59,928
زندهست
297
00:28:00,595 --> 00:28:02,681
"لی دونگ پیل زندهست؟"
298
00:28:04,974 --> 00:28:07,477
من مرگشونو به علت طبیعی تایید میکنم
299
00:28:07,852 --> 00:28:10,730
آمبولانس حدود دو ساعت دیگه میرسه
300
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
ممنونم
301
00:28:18,321 --> 00:28:20,156
بهت مدیونم دکتر یون
302
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
آقای کیم
303
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
اسم دخترت چی بود؟
304
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
آ یونگ
305
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
فهمیدم
306
00:28:52,522 --> 00:28:53,762
داره فارغ التحصیل میشه درسته؟
307
00:28:54,441 --> 00:28:55,483
کار پیدا کرده؟
308
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
نه، نه هنوز
309
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
که اینطور؟
310
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
بعدا بهش بگو که رزومهشو برای جانگسان بفرسته
311
00:29:05,660 --> 00:29:08,747
چرا قبلا ازم نپرسیدی؟
ما مثل یک خانواده ایم
312
00:29:11,249 --> 00:29:12,333
ممنونم
313
00:29:12,751 --> 00:29:14,335
یه ذره خستم
314
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
لطفا وقتی آمبولانس اومد منو بیدار کن
315
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
بله قربان
316
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
اتاق مهمون رو آماده میکنم
317
00:29:22,761 --> 00:29:23,761
نه
318
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
من تو اتاق پدرم میمونم
319
00:29:30,518 --> 00:29:31,561
چی؟
320
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
خداحافظ
321
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
پدر
322
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
(وکیل جوا شی بک)
(کجایی؟ چرا جواب نمیدی؟)
323
00:30:53,726 --> 00:30:54,978
پووف
324
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
آقای جوا
325
00:31:11,244 --> 00:31:13,037
چخبره؟ چرا نمیتونستم باهات تماس بگیرم؟
326
00:31:13,121 --> 00:31:14,873
چرا تلفنت خاموش بود؟
327
00:31:15,456 --> 00:31:16,666
...یعنی، من واقعا
328
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
چیزی شده؟
329
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
خانم نو
330
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
بیا یه وقت دیگه اینکارو انجام بدیم
331
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
یه وقت دیگه
332
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
...ولی
333
00:31:55,330 --> 00:31:57,373
حالا دیگه خیلی راحت شب بیرون میمونی؟
334
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
خیلی خب
335
00:32:00,919 --> 00:32:02,670
قبول میکنم که عضو مجلسمیشی
336
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
اگه همچنان به دشمنی باهات ادامه بدم
منو نابود میکنی
337
00:32:05,506 --> 00:32:07,946
و منو از مقامم به عنوان مدیر اجرایی یولهو
برکنار میکنی
338
00:32:08,801 --> 00:32:09,886
همشو قبول میکنم
339
00:32:10,011 --> 00:32:13,723
...ولی، اگه طوری رفتار کنی انگار من غنیمت جنگیم
340
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
من تو خونه تفریحی بودم
341
00:32:16,726 --> 00:32:18,561
پدرم فوت کرده
342
00:32:35,954 --> 00:32:38,247
حالت خوبه؟
343
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
باورم نمیشه که نگرانم باشی
344
00:32:49,384 --> 00:32:52,261
مراسمش همین الان شروع میشه
پس حاضر شو
345
00:32:52,762 --> 00:32:55,139
و به دِهیون زنگ بزن تا بیاد خونه
346
00:32:57,725 --> 00:32:59,560
باید یکم بخوابم
347
00:33:20,206 --> 00:33:21,606
....میخواستم توی خونه ببینمت
348
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
چرا؟ چون حس بدی داشتی؟
349
00:33:23,918 --> 00:33:26,158
میخواستی با یه جعبه نوشیدنی ای چیزی بیای؟
350
00:33:27,005 --> 00:33:30,299
میگه جون جه هو الان توی بیمارستانه
بخاطر همین میخواستی منو ببینی
351
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
آره، میخواستم بهت بگم، لطفا بشین
352
00:33:34,178 --> 00:33:38,099
همه چیزو فراموش کرده بودم
!ولی تو باعث شدی به یاد بیارمشون
353
00:33:38,683 --> 00:33:41,936
من زندگی محشری نداشتم
!ولی همه چیزو فراموش کرده بودم
354
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
!اومدی و همه چیو رو کردی
355
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
و حالا میخوای بهم بگی بیخیال محاکمه مجدد بشم؟
356
00:33:49,694 --> 00:33:52,780
لطفا آروم باش و بشین
357
00:34:02,832 --> 00:34:05,293
اولش حرفی که زدیو باورم نمیشد
358
00:34:06,127 --> 00:34:10,048
توی گذشته باهام بد تا کردی
بخاطر همین فکر کردم حرفات همه باد هواست
359
00:34:12,050 --> 00:34:15,344
ولی خانم نو
تو باورم کردی
360
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
وکیل قبلیم بهم گفت دیوونهم
361
00:34:18,097 --> 00:34:22,977
ولی تو باور کردی که توی مچم واقعا یه تراشه بوده
362
00:34:23,061 --> 00:34:25,605
بخاطر همین منم میخواستم حرف تو رو باور کنم
363
00:34:25,688 --> 00:34:26,981
....ولی
364
00:34:30,735 --> 00:34:32,695
جانگسان بهت گفت بس کنی؟
365
00:34:32,779 --> 00:34:36,032
آره مطمئنم، اونموقع هم
سوگلی کوچولوی جانگسان بودی
366
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
من درخواست محاکمه مجدد میکنم
367
00:34:39,869 --> 00:34:43,081
ولی مهم نیست حقیقت چیه
تا وقتی که جون جه هو بستریه
368
00:34:43,164 --> 00:34:45,124
برای درخواست اعاده ی دادرسی ازت انتقاد میشه
369
00:34:46,250 --> 00:34:51,130
مهم نیست چیکار کرده، الان یه مرد بیچارهست
که داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
370
00:34:53,966 --> 00:34:56,594
بخاطر همین خواستم ازت اجازه بگیرم
371
00:34:56,677 --> 00:34:59,764
که بدونم اگه ازت انتقاد شه مشکلی داری یا نه
372
00:35:01,641 --> 00:35:05,061
احیانا سعی نمیکنی خودتو
نگران دغدغه های من نشون بدی
373
00:35:05,144 --> 00:35:07,855
تا بیخیال اعاده دادرسی شم، نه؟
374
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
البته که نه
375
00:35:10,441 --> 00:35:13,528
مطمئنی مشکلی نداری که من
درخواست اعاده دادرسی بدم؟
376
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
متاسفم
377
00:35:22,703 --> 00:35:24,622
...وقتی یه فکر بیفته تو سرم
378
00:35:26,833 --> 00:35:28,126
اشتباه فهمیدم
379
00:35:29,085 --> 00:35:33,548
توی بیشتر پرونده های این مدلی
قربانیه که مورد انتقاد قرار میگیره
380
00:35:33,631 --> 00:35:39,303
با اینحال، آدمایی هستن که به حرفات باور دارن
381
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
اینکه ازم انتقاد کنن برام مهم نیست
382
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
همون ۸ سال پیش به اندازه ی کافی ناعادلانه قضاوت شدم
383
00:35:48,604 --> 00:35:52,692
جون جه هو ممکنه بزودی بمیره
ولی باید به عنوان مجرم بمیره، نه قربانی
384
00:35:55,987 --> 00:35:58,239
پس من میرم درخواست اعاده دادرسی میدم
385
00:36:00,408 --> 00:36:04,287
خانم نو، مشکلی نداری بخاطر من قضاوتت کنن؟
386
00:36:05,288 --> 00:36:06,288
...فکر کنم
387
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
وقتی مردم شروع به انتقاد از من کنن، حالم بهتر بشه
388
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
(مرکز خدمات اجتماعی)
389
00:36:30,771 --> 00:36:33,900
(مدیر عامل جانگ گیدو)
390
00:36:35,610 --> 00:36:36,694
بله آقای جانگ
391
00:36:36,861 --> 00:36:40,072
چاک هی. بابابزرگ فوت کرد
392
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
چی؟
393
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
توی خواب فوت شد
394
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
با ای یون بیاید خونه
395
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
ببخشید
396
00:36:55,796 --> 00:36:56,796
ببخشید؟
397
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
میخوای این فایلو تحویل بدی؟
398
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
میخوای تحویلش بدی؟
399
00:37:36,170 --> 00:37:38,631
(محدوده درمانی)
(آکادمی نانوایی و شیرینی پزی نانوم)
400
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
ای یون
401
00:37:44,845 --> 00:37:46,430
چی باعث شده بیای اینجا؟
402
00:37:50,184 --> 00:37:51,978
هنوزم حرف دیگه ای داری؟
403
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
...بابابزرگ
404
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
فوت کرد
405
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
واقعا؟
406
00:38:09,620 --> 00:38:11,220
صاعقه ای چیزی بهش خورد؟
407
00:38:16,919 --> 00:38:21,507
توی خونه وقتی خواب بوده فوت کرده
408
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
توی خواب؟
409
00:38:28,431 --> 00:38:30,725
نباید یه مرگ انقدر آرومی رو تجربه میکرد
410
00:38:46,073 --> 00:38:48,951
نمیدونم بین تو و بابابزرگ چه اتفاقی افتاده
411
00:38:49,035 --> 00:38:50,911
ولی این رفتارت زشته
412
00:38:52,204 --> 00:38:53,414
...بابابزرگ
413
00:38:56,208 --> 00:38:57,376
الان مرده
414
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
همینجا صبر کن
415
00:39:05,468 --> 00:39:06,677
میرم لباس بپوشم
416
00:39:18,647 --> 00:39:20,232
یکم بشین
417
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
بشین و منتظر باش
418
00:39:26,655 --> 00:39:28,074
ببخشید
419
00:39:28,908 --> 00:39:29,992
...من
420
00:39:35,081 --> 00:39:39,001
نباید بخاطر اون انقدر ناراحت باشی
نباید میذاشتم اینجوری شه
421
00:39:42,129 --> 00:39:43,172
چرا اینو میگی؟
422
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
حس گناهتو کم میکنه؟
423
00:39:46,384 --> 00:39:47,843
اینجوری کمتر متاسف میشی؟
424
00:39:49,595 --> 00:39:51,305
تو رفتی و پشت سرتم نگاه نکردی
425
00:39:52,681 --> 00:39:55,351
اگه از مردی که منو تو خونهش راه داد
،یه آدم بد بسازی
426
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
از آدم بد بودنت کم میکنه؟
427
00:39:59,355 --> 00:40:01,816
خیلی خب، درست مثلِ
سرتیتر های آشغالت که میگن
428
00:40:01,899 --> 00:40:05,778
رئیس جانگ بیونگ چون ممکنه واقعا آدم بدی باشه، با اینحال
429
00:40:07,363 --> 00:40:11,742
حداقل برای من، به بدی تو نبود
430
00:40:11,826 --> 00:40:14,120
برای من از تو خیلی بهتر بوده
431
00:40:20,042 --> 00:40:23,671
همه میتونن از رییس انتقاد کنن
ولی تو حقشو نداری
432
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
(بیمارستان دانشگاه سو پیونگ)
433
00:40:57,621 --> 00:40:58,873
(گواهی فوت)
434
00:40:58,956 --> 00:41:00,958
(مرگ طبیعی در اثر عارضه ی مزمن)
435
00:41:51,300 --> 00:41:53,052
بعد از صحبت با اعضای خونواده
436
00:41:53,928 --> 00:41:57,765
تصمیم گرفتیم یه مراسم ساده و آروم بگیریم
437
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
مدیر اوه
438
00:42:01,852 --> 00:42:02,895
ای یون کجاست؟
439
00:42:02,978 --> 00:42:05,189
باهم اومدیم، حتما پیداش میشه
440
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
الان چیکار میکنی؟
441
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
مردی که تورو تحسین میکرد مرده
442
00:42:17,868 --> 00:42:21,664
مسئول تشیع جنازه که جنازه رو کفن پوش کرده
به پلیس گزارش داده
443
00:42:21,747 --> 00:42:25,960
مرگش طبیعی عنوان شده
ولی یه سری علائم عجیب روی تنش بوده
444
00:42:26,877 --> 00:42:28,462
تحقیقات رو شروع میکنیم
445
00:42:29,129 --> 00:42:30,649
تا اونموقع مراسم رو عقب بندازید
446
00:42:35,844 --> 00:42:38,722
گیدو، درو باز کن، هی
447
00:42:39,348 --> 00:42:41,809
سونبه، چخبره
448
00:42:43,602 --> 00:42:44,645
!سونبه
449
00:42:52,987 --> 00:42:54,488
کارآگاه ها اینجا چی میخوان؟
450
00:42:57,116 --> 00:42:58,158
دهیون
451
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
خوب گوش کن
452
00:43:02,079 --> 00:43:05,541
وقتی پاتو توی این اتاق میذاری
روی این قایق به من ملحق میشی
453
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
یا با من همراه میشی و جایی که
میخوام میای، یا از بین میری
454
00:43:13,257 --> 00:43:14,425
یکی از این دو انتخابه
455
00:43:19,555 --> 00:43:20,764
چیکار میکنی؟
456
00:43:30,065 --> 00:43:33,611
از اونجایی که نوه ام بهم یاد داده چطور پیامک ارسال کنم
457
00:43:33,694 --> 00:43:37,156
منم باید براش پیام بفرستم؟
458
00:43:39,742 --> 00:43:43,454
یعنی بابابزرگ چی برام فرستاده
459
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
....این نامه ابتدا در انگلستان شروع شده
460
00:43:47,333 --> 00:43:48,500
!بابابزرگ
461
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
دیگه چه انتخابی دارم؟
462
00:43:50,252 --> 00:43:53,839
نوشته اگه تا آخر روز برای دیگران ارسال نکنی میمیری
463
00:43:58,594 --> 00:43:59,678
خانم نو
464
00:44:04,433 --> 00:44:07,019
مراسم ترحیم به تعویق افتاده
پس شما باید برید
465
00:44:08,395 --> 00:44:09,395
چی؟
466
00:44:11,023 --> 00:44:12,900
بعدا جزئیات رو بهتون میگیم
467
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
باید برید خونه و منتظر تماس باشید
468
00:44:18,656 --> 00:44:21,158
(روزنامه جونگها)
(برای جونگها به گیدو رای دهید)
469
00:44:24,912 --> 00:44:28,749
اون پسره میگفت قراره نماینده مجلس شه
470
00:44:29,708 --> 00:44:30,751
..همم
471
00:44:31,293 --> 00:44:32,795
خوشتیپه
472
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
خوشتیپه؟
473
00:44:34,546 --> 00:44:36,423
ببین، خوشتیپ نیست؟
474
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
!از کوان یونگ هو خیلی بهتره
475
00:44:39,176 --> 00:44:42,763
راحت شدم مامان بزرگ
همه چی یادت رفته
476
00:44:46,892 --> 00:44:50,354
مامان بزرگ، بنظرت انتخاب میشه؟
477
00:44:51,897 --> 00:44:53,774
بنظر میرسه رای بیاره، نه؟
478
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
اگه نیاره چی؟
479
00:44:58,237 --> 00:44:59,405
منظورت چیه؟
480
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
مامان بزرگ
481
00:45:08,497 --> 00:45:13,460
مهم نیست از الان چه اتفاقی بیفته
مهم نیست بقیه چی بگن
482
00:45:14,712 --> 00:45:18,090
به چیزی که میگن باور نکن
و فقط منو باور کن، باشه؟
483
00:45:19,717 --> 00:45:22,928
البته که باورت میکنم
دیگه به کی باید باور کنم؟
484
00:45:24,138 --> 00:45:25,180
خوبه، پس
485
00:45:25,264 --> 00:45:27,891
و خیلی هیجان زده نشو
486
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
اگه تلاش میکردم هم بیشتر از این نمیتونستم
487
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
تو زمانایی مثل این، مطمئنم که
آی کیوت ۱۵۰عه
488
00:45:35,566 --> 00:45:36,567
داری چی میگی؟
489
00:45:37,067 --> 00:45:39,027
هی، اون خانوم طبقه سومی داره کجا میره؟
490
00:45:43,490 --> 00:45:45,242
میتونی خورش کیمچی درست کنی؟ میام میخورم
491
00:45:46,535 --> 00:45:47,536
باشه
492
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
خیلی واضحه
493
00:45:58,130 --> 00:45:59,810
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟
494
00:46:01,425 --> 00:46:03,844
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟
495
00:46:04,428 --> 00:46:09,725
اگه فقط چون ناراحتی، دست از غذا خوردن بکشی
496
00:46:11,226 --> 00:46:14,229
مادربزرگت بیشتر از حدی که تو الان
دلشکسته ای دلشکسته میشه
497
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
بریم، باشه؟
498
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
بریم
499
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
بیا بریم و غذا بخوریم
500
00:46:42,508 --> 00:46:44,927
سرد میشه، بخور
501
00:47:01,151 --> 00:47:02,361
خدای من
502
00:47:02,736 --> 00:47:06,532
چرا تا الان هیچی نخورده بودی؟
حتما داری از گشنگی میمیری
503
00:47:07,032 --> 00:47:09,660
برنج زیاد پختم، حسابی بخور
504
00:47:12,579 --> 00:47:14,289
بیا، اینو بخور
505
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
هی
506
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
...خانوم جوان
507
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
داری گریه میکنی؟
508
00:47:25,884 --> 00:47:26,969
نه
509
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
آیگو
510
00:47:31,348 --> 00:47:32,724
چی شده؟
511
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
گریه نکن
512
00:47:39,773 --> 00:47:40,858
هی
513
00:47:40,941 --> 00:47:43,902
به خاطر اینه که خورش کیمچیت اصلا خوشمزه نیست
514
00:47:45,988 --> 00:47:47,656
غیرممکنه
515
00:47:49,700 --> 00:47:53,036
فکر کنم به اندازه ی کافی چاشنی با طعم گوشت نریختم توش
516
00:47:53,996 --> 00:47:55,914
به خاطر همینه؟
517
00:47:58,166 --> 00:48:00,752
مامانبزرگ، رازت چاشنی بود؟
518
00:48:01,628 --> 00:48:03,213
ببخشید
519
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
اوه، نه
520
00:48:17,477 --> 00:48:19,646
خدایا، چیکار کنم؟
521
00:48:48,342 --> 00:48:49,343
متاسفم
522
00:48:53,472 --> 00:48:54,640
چرا متاسفی؟
523
00:49:16,787 --> 00:49:19,748
(وکیل تسخیری دادگاه ناحیه جونگها)
524
00:49:23,377 --> 00:49:24,857
بله؟ نو چاک هی صحبت میکنه
525
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
...من
526
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
فکر میکنم یه اشتباهی کردم
527
00:49:30,676 --> 00:49:31,885
شما کی هستی؟
528
00:49:32,344 --> 00:49:37,099
من اعتراف کردم و گفتم که کشتمش، ولی نه
529
00:49:37,182 --> 00:49:38,475
فکر نمیکنم این درست باشه
530
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
دوکمان، تویی؟
531
00:49:41,019 --> 00:49:42,479
من اون کارو نکردم
532
00:49:42,562 --> 00:49:44,106
صبر کن، در مورد چی صحبت میکنی؟
533
00:49:44,189 --> 00:49:46,108
...چاک هی، من
534
00:49:47,442 --> 00:49:48,610
الو؟
535
00:49:48,694 --> 00:49:51,154
الو؟ پارک دوکمان؟ الو؟
536
00:49:52,823 --> 00:49:54,908
...اوه
537
00:49:55,742 --> 00:49:57,369
اون چی بود؟
538
00:50:01,081 --> 00:50:02,124
(نو یوچول)
539
00:50:03,333 --> 00:50:04,334
بله؟
540
00:50:04,418 --> 00:50:06,044
سلام چاک هی، دوکمان
541
00:50:06,920 --> 00:50:09,131
دوکمان بدون حکم دستگیر شد
542
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
بهم زنگ زد
543
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
این بار چه اتهامیه؟
544
00:50:13,010 --> 00:50:15,137
نه، چاک هی، نه
545
00:50:15,220 --> 00:50:16,513
دوکمان این کارو نکرد
546
00:50:16,596 --> 00:50:18,724
هم تو هم دوکمان مدام همینو میگین
547
00:50:18,807 --> 00:50:20,287
اون چیکار کرده؟ اتهامش چیه؟
548
00:50:20,350 --> 00:50:23,061
دوکمان ظاهرا یکیو کشته
549
00:50:23,854 --> 00:50:24,938
قتل؟
550
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
پارک دوکمان؟
551
00:50:27,733 --> 00:50:29,484
و قربانی رئیس جانگ بیونگ چونه
552
00:50:32,612 --> 00:50:34,031
اون کیو کشته؟
553
00:50:34,489 --> 00:50:36,700
...خب، نه اون
554
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
...داری میگی
555
00:50:43,040 --> 00:50:48,378
پارک دوکمان بدون حکم به
جرمِ قتل پدربزرگ دستگیر شده؟
556
00:50:49,087 --> 00:50:50,255
...آره، ولی
557
00:50:50,338 --> 00:50:52,466
یه نفر دیگه جانگ بیونگ چون رو کشته
558
00:50:52,549 --> 00:50:54,009
جانگ گیدو داره براش پاپوش درست میکنه
559
00:50:54,092 --> 00:50:57,554
،این میتونه یه مانع برای نامزدی جانگ گیدو باشه
560
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
برای همین داره تلاش میکنه
دوکمان رو به قاتل تبدیل کنه
561
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
و این پرونده رو خاتمه بده
562
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
بیا همو ببینیم، بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
563
00:51:06,146 --> 00:51:07,147
چاک هی؟
564
00:51:07,773 --> 00:51:08,857
!چاک هی
565
00:51:12,402 --> 00:51:13,487
!هی
566
00:51:13,570 --> 00:51:14,446
!اینور
567
00:51:14,529 --> 00:51:16,239
هی! میشه به وکیلم زنگ بزنین؟
568
00:51:16,656 --> 00:51:18,450
باید یه چیزی بهش بگم
569
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
نو چاک هی
میشه به وکیل نو چاک هی زنگ بزنین؟
570
00:51:22,204 --> 00:51:24,623
به نو چاک هی زنگ بزنین، نو چاک هی
571
00:51:25,624 --> 00:51:26,792
(شماره یک، جانگ گیدوی احیاکننده)
572
00:51:26,875 --> 00:51:32,297
اعضای نشست خبری
از همتون بابت اینکه امروز اینجا جمع شدین ممنونم
573
00:51:33,298 --> 00:51:39,221
من، جانگ گیدو، امروز اینجا ایستادم
تا از بی آبرویی نام پدرم جلوگیری کنم
574
00:51:40,472 --> 00:51:45,227
امروز صبح، مجرمی که اعتراف به
قتل پدر مرحومم کرده بود
575
00:51:46,436 --> 00:51:49,648
توی بازداشتگاه مرده پیدا شد
576
00:51:50,941 --> 00:51:53,527
و کمپینِ نامزد کوان یونگ هو دارن
577
00:51:55,028 --> 00:52:00,242
شایعات وحشتناکی درباره ی پدر مرحومم
بدون وجود هیچ شواهدی پخش میکنن
578
00:52:00,742 --> 00:52:03,078
من از شما میخوام، آقای کوان یونگ هو
579
00:52:03,411 --> 00:52:05,705
لطفا این تبلیغات منفیتون رو متوقف کنین
580
00:52:05,789 --> 00:52:08,333
به جای حمله به ضعف وضعیتِ ناگوار من
581
00:52:08,416 --> 00:52:12,462
لطفا با قدرت خودتون تو این انتخابات پیش برین
582
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
...عادلانه و
583
00:52:26,268 --> 00:52:27,853
(رئیس جانگ گیدو)
584
00:52:34,067 --> 00:52:35,193
بله، آقای جانگ
585
00:52:36,153 --> 00:52:38,780
متوجه شدم، الان میام اونجا
586
00:52:44,202 --> 00:52:45,328
باهات میام
587
00:52:46,746 --> 00:52:48,426
منم یه سری کارا برای انجام دادن دارم
588
00:52:57,966 --> 00:53:01,094
(جانگ گیدو شماره یک)
589
00:53:05,599 --> 00:53:07,267
ممنون بابت رسوندنم
590
00:53:09,269 --> 00:53:10,729
وقتی کارت تموم شد زنگ بزن
591
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
درسته
592
00:53:23,825 --> 00:53:26,536
پارک دوکمان برای دزدی به خونه ی تفریحی رفت
593
00:53:26,620 --> 00:53:29,206
وقتی به پدرم برخورد کرد، اتفاقی اونو کشت
594
00:53:30,040 --> 00:53:33,501
بعدش از ترس گرفتار شدن اونو روی تخت خوابوند
595
00:53:35,712 --> 00:53:37,592
مسئول تشییع جنازه یه گزارش به پلیس داد
596
00:53:38,215 --> 00:53:40,800
چون زمانی که داشت کفنش میکرد
نشونه هایی از قتل دید
597
00:53:40,884 --> 00:53:42,052
،بعد از تحقیقات
598
00:53:43,094 --> 00:53:45,513
اونا وسایل گمشده رو تو
،خونه ی پارک دوکمان پیدا کردن
599
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
و برای همین بود که اون اعتراف کرد
600
00:53:49,434 --> 00:53:54,564
پلیس بهم گفت که پارک دوکمان بهت زنگ زده
601
00:53:55,232 --> 00:53:58,610
بله، فکر میکنم بعد بازداشتش بهم زنگ زد
602
00:53:59,819 --> 00:54:01,279
چی گفت؟
603
00:54:07,202 --> 00:54:11,164
فقط اینکه یه اشتباهی کرده
درهم برهم حرف زد و بعدشم قطع کرد
604
00:54:11,957 --> 00:54:13,208
همهش همین؟
605
00:54:13,959 --> 00:54:14,960
آره
606
00:54:15,710 --> 00:54:19,005
پارک دوکمان باید از تو به عنوان وکیلش
اسم برده باشه
607
00:54:20,298 --> 00:54:23,468
حتی شب قبل مرگش تو بازداشتگاه هم
میخواست با تو حرف بزنه
608
00:54:25,595 --> 00:54:27,180
هیچ نظری داری که چرا؟
609
00:54:28,556 --> 00:54:29,599
نه
610
00:54:29,683 --> 00:54:31,184
،من تنها وکیلی بودم که اون میشناخت
611
00:54:31,268 --> 00:54:33,103
پس احتمالا برای همین بود که میخواست منو ببینه
612
00:54:34,688 --> 00:54:35,730
اینطوره؟
613
00:54:40,652 --> 00:54:41,653
چاک هی
614
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
کمپین انتخاباتی من داره شروع میشه
615
00:54:45,282 --> 00:54:50,495
مراسم ختم پدرم رو روزی که انتخاب شم
برگزار میکنم
616
00:54:52,539 --> 00:54:56,251
نشان مجلس رو جلوی قبر پدرم میذارم
617
00:54:56,584 --> 00:55:01,047
...پس هیچ کاری که پدربزرگ رو غمگین کنه
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
نکن
619
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
...فکر میکنی
620
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
آقای جانگ به عنوان نماینده مجلس انتخاب میشه؟
621
00:55:33,872 --> 00:55:35,707
اگه اتفاقی نیفته، انتخاب میشه
622
00:55:37,000 --> 00:55:38,877
همه مطمئنن که جانگ گیدو انتخاب میشه
623
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
این چیزی نیست که میخواستی؟
624
00:55:49,220 --> 00:55:53,600
مطمئن نیستم چی میخوام
625
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
تو نمیای؟
626
00:56:38,603 --> 00:56:39,896
باید یه جایی باشم
627
00:56:42,399 --> 00:56:43,483
تو این ساعت؟
628
00:56:44,484 --> 00:56:45,527
آره
629
00:56:50,031 --> 00:56:51,074
باید بری داخل
630
00:56:55,912 --> 00:56:56,913
...فکر میکنی
631
00:57:00,291 --> 00:57:03,753
دوکمان واقعا پدربزرگو کشت؟
632
00:57:10,885 --> 00:57:14,097
شک دارم که کار آقای دوکمان بوده باشه
633
00:57:38,204 --> 00:57:40,165
باشه، خوبه، خیلی خب
634
00:57:40,248 --> 00:57:42,167
اینطوره؟ باشه متوجه شدم
635
00:57:43,251 --> 00:57:45,211
آره، باشه
هر کاری میخوای بکن
636
00:58:08,985 --> 00:58:10,195
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
637
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
اومدم خودمو تحویل بدم
638
00:58:19,162 --> 00:58:20,205
خودتونو تحویل بدین؟
639
00:58:24,292 --> 00:58:27,462
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
640
00:58:29,130 --> 00:58:31,216
و رئیس جانگ بیونگ چون از جانگسان
641
00:58:33,718 --> 00:58:35,178
من همهشونو کشتم
642
00:58:38,002 --> 00:58:50,002
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::