1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,360 --> 00:00:09,200
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,350
چی؟
4
00:00:30,430 --> 00:00:36,440
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
بونگ سوک
6
00:01:03,710 --> 00:01:04,920
تو کی هستی؟
7
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
خدایی؟
8
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
دوباره همون خواب
9
00:01:36,790 --> 00:01:38,210
اون چی بود؟
10
00:01:47,840 --> 00:01:50,550
کتلت گوشت خوک نامسان
11
00:01:54,680 --> 00:01:55,890
سیب زمینی
12
00:01:59,020 --> 00:02:00,100
قارچ
13
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
توفو
14
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
کدو خرد شده
15
00:02:13,450 --> 00:02:14,490
خورش سویا
16
00:02:22,210 --> 00:02:23,830
بولکوگی
17
00:02:27,050 --> 00:02:28,800
کیم بونگ سوک
18
00:02:29,380 --> 00:02:31,680
میخوای روز اول مدرسه رو دیربرسی؟
19
00:02:31,760 --> 00:02:33,680
!نه! پاشدم دیگه
20
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
بولکوگی
21
00:02:41,310 --> 00:02:45,110
"بازگشایی به زودی"
22
00:02:45,190 --> 00:02:46,190
بفرما
23
00:02:52,070 --> 00:02:52,910
!واو
24
00:02:52,990 --> 00:02:55,530
واقعا داریم این کارو می کنیم
چه حسی داری؟
25
00:02:56,490 --> 00:03:00,700
خوبه ها، ولی بابا بهتر نیست به جای
رستوران مرغ سوخاری، یه نمایندگی بگیریم؟
26
00:03:00,790 --> 00:03:02,120
داری میری یه مدرسه جدید
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
27
00:03:02,210 --> 00:03:04,750
مطمئنی یونیفرم جدید نمیخوای؟
28
00:03:07,210 --> 00:03:09,920
خب، فقط یه ترمه
29
00:03:10,010 --> 00:03:11,530
با معلمم کنار میام
30
00:03:11,590 --> 00:03:13,630
هی، باید به معلمت احترام بزاری، باشه؟
31
00:03:14,300 --> 00:03:16,470
بزار یکم پول بدم دستت باشه
32
00:03:16,550 --> 00:03:17,600
چقدر لازم داری؟
33
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
بابا، نگران نباش
!داره دیرم میشه، رفتم
34
00:03:23,390 --> 00:03:24,690
!موفق باشی
35
00:03:26,270 --> 00:03:27,310
!موفق باشی
36
00:03:30,190 --> 00:03:31,360
مراقب خودت باش، باشه؟
37
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
ای خدا، دخترم
38
00:03:35,110 --> 00:03:36,110
خب
39
00:03:45,370 --> 00:03:47,250
از مدرسه اومدی، وزنه ها رو زیاد می کنم
40
00:03:47,580 --> 00:03:49,230
فعلا امروز از هر کدوم دو تا بپوش
41
00:03:49,250 --> 00:03:50,670
خوبه، مامان
مراقبم
42
00:03:50,750 --> 00:03:52,760
نمیشه، امروز رو دو تا بپوش
43
00:03:52,840 --> 00:03:54,090
محکم ببندشون
44
00:03:54,170 --> 00:03:56,720
مامان، برای همینه همش دارم
وزن کم میکنم
45
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
خسته ام میکنن
46
00:03:59,680 --> 00:04:02,890
باشه، فقط خیلی مراقب باش، باشه؟
47
00:04:08,110 --> 00:04:09,110
!بیا
48
00:04:10,440 --> 00:04:12,570
!وایستا، اینم از این
49
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
چرا انقدر سنیگنه؟
50
00:04:14,490 --> 00:04:16,530
برای احتیاط تو کیفت
بیشتر گذاشتم
51
00:04:17,280 --> 00:04:18,120
بیا
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,870
نمیخواد، امروز استراحت ندارم
53
00:04:19,950 --> 00:04:22,040
باشه، ولی محض احتیاط بگیرشون
54
00:04:22,660 --> 00:04:25,540
وقتی رسیدی کلاس ، کیفات رو دو طرف
میزت آویزون کن
55
00:04:25,580 --> 00:04:28,250
تا جایی که میتونی پشت میزت بشین
اصلا حواست پرت نشه ها
56
00:04:28,330 --> 00:04:31,000
اصلا هم موقع کلاس، خوابت نبره ها، باشه؟
57
00:04:32,250 --> 00:04:33,880
چرا امروز دو تا نمی پوشی؟ هان؟
58
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
!فقط امروز-
همین الانم دیرم شده-
59
00:04:35,380 --> 00:04:37,110
اه، بونگ سوک...هی بونگ سوک، صبر کن-
رفتم مامان، خداحافظ-
60
00:04:37,130 --> 00:04:40,180
!وزنه ها رو بردار
!ندو وگرنه زمین می خوری
61
00:04:40,550 --> 00:04:43,220
اگه به خاطر دیر اومدن باهات دعوا کردن
فقط بگو مامانم خیلی مریضه
62
00:04:43,310 --> 00:04:45,140
نه، نه، بگو با ماشین تصادف کردی
63
00:04:45,680 --> 00:04:48,100
!پسرم! موفق باشی
64
00:04:52,020 --> 00:04:54,900
ساخت و توسعه خط نهم مترو
امکان سنجی اولیه به تصویب رسید
65
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
...هوم
66
00:05:00,070 --> 00:05:02,330
تصادف
67
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
خیلی ممنون
68
00:05:45,910 --> 00:05:47,430
!آجاشی بمون، نرو-
!آجاشی بمون تو رو خدا-
69
00:05:47,500 --> 00:05:49,680
واسه منم بمونین-
!آجاشی-
70
00:05:49,710 --> 00:05:51,830
موجودی شما کافی نمی باشد
71
00:05:52,330 --> 00:05:53,390
موجودی شما کافی نمی باشد -
ها؟-
72
00:05:53,420 --> 00:05:55,340
اول برو شارژش کن، با اتوبوس بعدی بیا
73
00:05:55,420 --> 00:05:56,460
دوازده دقیقه دیگه میاد
74
00:05:56,550 --> 00:05:58,300
بعدش، مدرسه ام دیر میشه
75
00:05:58,380 --> 00:05:59,970
همین الانم دیرت شده
76
00:06:00,050 --> 00:06:02,590
دانش آموزای دیگه
با اتوبوس قبلیه رفتن
77
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
برو سوار بعدی شو
78
00:06:03,890 --> 00:06:06,720
سلام، قربان-
همیشه همینو میگی-
79
00:06:06,810 --> 00:06:09,060
خب، من برای ایشون هم حساب میکنم
80
00:06:12,060 --> 00:06:13,900
!آه، چه جنتلمنی
81
00:06:14,560 --> 00:06:15,980
کارت معتبر است
82
00:06:16,900 --> 00:06:18,820
خیلی ممنون، بعدا بهت پس میدم
83
00:06:18,900 --> 00:06:21,530
الان 720وون بدهکارت شدم، درسته؟
84
00:06:21,610 --> 00:06:25,280
نه، منو از اون یکی اتوبوس فرستادن
قبلا یه دور کارت زده بودم
85
00:06:26,620 --> 00:06:27,870
!باشه، پس
86
00:06:28,870 --> 00:06:38,870
نقد سریالهای کرهای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤Sangmoondong❤-
87
00:06:40,260 --> 00:06:41,800
...ولی میگم
88
00:06:42,340 --> 00:06:43,840
چرا انقدر خودمونی حرف می زنی؟
89
00:06:45,390 --> 00:06:46,760
اولین باره همدیگه رو دیدیم
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,810
مگه تو دبیرستانی نیستی؟
من سال آخریم
91
00:06:51,520 --> 00:06:53,770
همه بچه ها همینطوری حرف میزنن
92
00:06:55,480 --> 00:06:56,570
چرا، خوشت نمیاد؟
93
00:06:57,480 --> 00:06:59,650
نه، بحث خوش اومدن نیست
...مساله اینه که از نظر عرفی
94
00:07:00,070 --> 00:07:02,610
درست نیست اینقدر راحت حرف بزنیم
95
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
چرا شبیه این قدیمیایی اینقدر؟
96
00:07:05,320 --> 00:07:06,370
!کیفتو بده من
97
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
!اوه
98
00:07:11,790 --> 00:07:13,120
چی توشه؟
99
00:07:55,870 --> 00:07:59,800
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
100
00:07:59,880 --> 00:08:01,130
...سه...یک......چهار...شش
101
00:08:01,960 --> 00:08:06,130
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
102
00:08:06,720 --> 00:08:12,520
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
103
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
چیکار داری می کنی؟
104
00:08:19,980 --> 00:08:21,820
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
105
00:08:21,900 --> 00:08:23,740
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
106
00:08:23,820 --> 00:08:25,540
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
107
00:08:25,570 --> 00:08:29,410
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
108
00:08:29,490 --> 00:08:33,660
سه...یک......چهار...شش
... .پنج، نه، سه
109
00:08:38,420 --> 00:08:42,380
واقعا باید واسه مدرسه جدیدش
یه یونیفرم بگیرم
110
00:08:57,640 --> 00:09:00,650
نقشه راهنما- کانگ دونگ گو
111
00:09:04,780 --> 00:09:06,950
اگه دو تا دیگه واسش میزاشتم
خوب میشد
112
00:09:08,820 --> 00:09:11,780
خدایا، امیدوارم امروز به خیر بگذره
113
00:09:13,580 --> 00:09:15,410
ببخشید، باز کردین؟
114
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
!اه، آره
115
00:09:17,370 --> 00:09:21,130
مــوینـگــــ قسمت یک : سال آخری
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
116
00:09:21,210 --> 00:09:26,720
ده، نه، هشت، هفت
117
00:09:26,800 --> 00:09:32,470
...شش، پنج، چهار، سه-
!در رو نبندین
118
00:09:32,550 --> 00:09:34,220
!دو، یک
119
00:09:37,020 --> 00:09:40,230
هی، تویی بونگ سوک
!ببخشید ولی خیلی دیر اومدی
120
00:09:42,110 --> 00:09:45,440
دانش آموزی که همین روز اول رو دیر کرده
باید از کلاس من باشه حتما؟
121
00:09:46,230 --> 00:09:48,150
مجبور شدم همه راهو بدوم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
122
00:09:48,240 --> 00:09:50,490
اه، و مجبور شدم صبحانه هم بخورم
...و، اه
123
00:09:50,570 --> 00:09:53,580
خونمون نزدیک نیست
از مسیر اصلی دوره
124
00:09:53,660 --> 00:09:55,410
تا اتوبوس باید خیلی پیاده روی کنم
125
00:09:55,490 --> 00:09:57,140
و صبحانه هم خیلی خوشمزه بود-
باشه، باشه، باشه، بسه-
126
00:09:57,160 --> 00:09:59,790
خیلی خوب، نمیدونستم یه بهونه
خوب برام پیدا میاری، خب
127
00:09:59,870 --> 00:10:01,110
باید دستشویی ها رو تمیز کنی
128
00:10:01,170 --> 00:10:03,750
!نه، من سال آخری هستما
129
00:10:03,840 --> 00:10:05,250
خب؟-
...ولی-
130
00:10:07,260 --> 00:10:10,510
قوانین مدرسه برای همه یکیه
استثنا هم نداره
131
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
!درسته
132
00:10:23,020 --> 00:10:23,940
سلام-
بله، سلام-
133
00:10:24,020 --> 00:10:25,110
هی
134
00:10:25,570 --> 00:10:27,150
آروم برو، می افتی ها
135
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
نمی دونم دارن چی میگن
136
00:10:32,160 --> 00:10:33,700
صبح بخیر-
سلام-
137
00:10:33,780 --> 00:10:35,420
سلام-
آره، کارتون خوبه-
138
00:10:36,530 --> 00:10:38,330
سلام، قربان-
اوهوم، سلام-
139
00:10:38,870 --> 00:10:40,410
سلام-
سلام-
140
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
سلام
141
00:10:45,250 --> 00:10:46,290
سلام
142
00:10:47,710 --> 00:10:49,130
سلام
143
00:10:49,210 --> 00:10:51,470
اوهوم، سلام-
داشتی می اومدی همونجا بود-
144
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
...اوهومم
145
00:10:55,430 --> 00:10:57,510
کی؟-
الان-
146
00:11:03,940 --> 00:11:05,940
!تشریف آوردین-
اوهوم-
147
00:11:06,020 --> 00:11:07,900
!خبر می دادین، می اومدیم دم در پیشوازتون
148
00:11:07,980 --> 00:11:09,190
نه، لازم نیست
149
00:11:09,280 --> 00:11:10,990
هممم
150
00:11:14,820 --> 00:11:16,160
دفتر مدیر
151
00:11:24,960 --> 00:11:26,920
همه چی خوبه؟-
بله-
152
00:11:35,010 --> 00:11:36,400
پس چرا یه نگاه نندازیم؟
153
00:11:36,430 --> 00:11:38,470
به خاطر رعایت نکات امنیتی، نمی تونیم
154
00:11:41,020 --> 00:11:44,270
اینجا حوزه قلمرو منه-
بله، می دونم-
155
00:11:44,850 --> 00:11:47,860
راستش، فکر می کنم امنیت خیلی مهمه
156
00:11:49,360 --> 00:11:51,530
به هر حال ما فقط یه ترم کار داریم
157
00:11:54,530 --> 00:11:55,990
به هر حال بعدا می بینمشون، نه؟
158
00:11:59,280 --> 00:12:00,970
آه، نزار من هی بهت بگم
چیکار کنی، چیکار نکنی
159
00:12:00,990 --> 00:12:01,990
هوم؟-
چشم-
160
00:12:02,910 --> 00:12:04,370
...قراردادت داره تموم میشه
161
00:12:04,460 --> 00:12:06,480
باید واسه یه کار طولانی مدت، بگردی
162
00:12:06,500 --> 00:12:07,330
هوم؟-
بله-
163
00:12:07,420 --> 00:12:10,050
قربان، تمام تلاشمو می کنم
164
00:12:10,590 --> 00:12:13,670
همین جوری مراقب این مدرسه باش، باشه؟
165
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
چشم
166
00:12:17,300 --> 00:12:18,510
من دیگه میرم
167
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
باشه، خداحافظ، قربان
!مراقب خودتون باشین
168
00:12:22,850 --> 00:12:24,810
تو، نمیخوای هیچی بگی؟
169
00:12:26,350 --> 00:12:27,350
!به سلامت قربان
170
00:12:28,650 --> 00:12:30,270
پس الان واقعا یه معلمی ؟
171
00:12:31,110 --> 00:12:32,860
هممم
172
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
داری میری؟
173
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
اینو تمیز کنم میرم
174
00:13:06,020 --> 00:13:07,480
!واو
175
00:13:09,980 --> 00:13:10,980
چی شده؟
176
00:13:13,190 --> 00:13:15,320
بفرما
177
00:13:21,200 --> 00:13:23,160
سبد موبایل کلاس 3_3
178
00:13:30,670 --> 00:13:32,040
موبایلاتونو بدید
179
00:13:33,090 --> 00:13:35,510
این لی گانگ هونه
نماینده کلاسمونه
180
00:13:35,960 --> 00:13:38,260
باحال ترین پسر کل مدرسه مون
181
00:13:38,340 --> 00:13:42,430
یه نابغه ست و ورزشکاره
و خیلی خوش قیافه ست
182
00:13:42,510 --> 00:13:45,890
...قد بلنده و واقعاً یه پسر باهوش که فقط می تونه
183
00:13:45,970 --> 00:13:47,980
هی، تلفنتو بهم بده-
چی؟-
184
00:13:48,060 --> 00:13:50,400
!این دوربینه نه تلفن
185
00:13:51,230 --> 00:13:52,900
گوشی نیست، باید بگیریش؟
186
00:13:52,980 --> 00:13:54,650
فقط موقع کلاس ریاضی، فیلم نگیری ها
187
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
باشه
188
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
تلفن، لطفاً
189
00:13:58,990 --> 00:14:02,070
دیدین؟ همونقدر که خوش قیافه ست
مهربونم هست
190
00:14:03,370 --> 00:14:05,160
!نه، چی؟ امکان نداره
191
00:14:06,410 --> 00:14:09,080
!واو! واو
192
00:14:13,000 --> 00:14:15,670
!امکان نداره! خدای من
خیلی باحاله
193
00:14:15,750 --> 00:14:17,380
!واو
194
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
!واو
195
00:14:22,430 --> 00:14:26,760
وای، دیوونه کننده ست
این کیم بونگ سوک ـه
196
00:14:27,430 --> 00:14:28,770
گفتی اسم کانالت چیه؟
197
00:14:28,850 --> 00:14:30,560
کلاس سال آخر هان بیول
198
00:14:31,730 --> 00:14:33,690
سلام، چطورین؟
!کیم بونگ سوک همراهتونه
199
00:14:33,770 --> 00:14:35,770
کانال کلاس سال آخر هان بیول رو دنبال کنین
200
00:14:35,860 --> 00:14:39,440
و همین طور لایکش کنین و اعلان ها رو باز کنین
چون منم دارم دنبالش میکنم
201
00:14:40,200 --> 00:14:42,240
!باشه، ممنون-
اهوم -
202
00:14:42,320 --> 00:14:43,470
خوب، همگی بشینین سر جاتون
203
00:14:43,490 --> 00:14:46,330
سخنرانی خوشامدگویی امسال مدیر
به صورت ویدئوییه
204
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
داری به چی نگاه میکنی، حرومزاده عوضی؟
205
00:14:52,580 --> 00:14:54,500
چرا زل زدی به من عوضی؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
206
00:14:57,630 --> 00:14:58,670
درست بشین، باشه؟
207
00:15:11,100 --> 00:15:13,060
مشاوره ترمی
208
00:15:15,190 --> 00:15:18,110
بیخیال دیگه! من فقط تو سئول
!بورسیه میگیرم
209
00:15:18,190 --> 00:15:21,400
بزار دوباره بهت بگم، هان؟
210
00:15:21,900 --> 00:15:23,400
...با این نمره الانت
211
00:15:23,490 --> 00:15:26,070
ممکنه فقط بورسیه کالج ملی رو بگیری
212
00:15:26,160 --> 00:15:28,620
ببین، من اگه از خونه مون دور بشم
213
00:15:28,700 --> 00:15:31,370
هزینه غذا، حمل و نقل
و خوابگاه خیلی میشه
214
00:15:32,210 --> 00:15:33,750
پیش بابام میمونم
215
00:15:38,880 --> 00:15:40,170
بزار اینجا رو ببینم
216
00:15:40,260 --> 00:15:43,300
اه، تو ورزشت خوبه؟
نظرت درباره تربیت بدنی چیه؟
217
00:15:43,970 --> 00:15:45,760
کالج هنر و تربیت بدنی
218
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
تربیت بدنی؟
219
00:15:48,100 --> 00:15:50,140
ریزنمراتت رو که می بینم
نمره هات خوبن
220
00:15:50,220 --> 00:15:52,640
...اگه تو آزمون عملی، امتیاز عالی بگیری
221
00:15:52,730 --> 00:15:55,980
میتونی تو دوره چهارساله کالج سئول
که مدرک هم میده، شرکت کنی
222
00:15:56,060 --> 00:15:58,520
نیازی هم نیست هزینه پذیرش بدی
223
00:15:58,610 --> 00:16:01,320
احتمالشم هست بتونی بورسیه بگیری
224
00:16:05,320 --> 00:16:08,660
خب، بازم ...مدرک تربیت بدنی، سخته
225
00:16:09,660 --> 00:16:11,410
مگه دانشگاه نخبه ها نیست؟
226
00:16:11,490 --> 00:16:12,660
!خیلی گرونه
227
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
نه اصلا، نمیخواد نگران
هزینه هاش باشی
228
00:16:15,160 --> 00:16:17,250
تمام کاری که باید انجام بدی
تمرینات مقدماتی تناسب اندامه
229
00:16:17,330 --> 00:16:19,210
میدونی مدرسه مون یه ورزشگاه داره
230
00:16:19,290 --> 00:16:21,000
میتونی اونجا ورزش کنی
تمرین کنی
231
00:16:21,090 --> 00:16:23,090
تجهیزات زیادی داره
232
00:16:23,170 --> 00:16:27,260
یه کاری میکنم بتونی تنهایی هم ازش استفاده کنی
خودم هواتو دارم
233
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
شما؟
234
00:16:32,310 --> 00:16:34,310
چرا انقدر هوامو دارین؟
235
00:16:34,390 --> 00:16:35,690
!هی، خنگول جان
236
00:16:35,770 --> 00:16:38,770
من معلمتم توام شاگردمی
معلومه باید باهات خوب باشم
237
00:16:40,650 --> 00:16:43,610
اه، خب ممنون قربان
یه سوال دیگه می تونم بپرسم؟
238
00:16:43,690 --> 00:16:45,240
هر چی میخوای بپرس
239
00:16:46,240 --> 00:16:48,530
میتونم همچنان یونیفرم مدرسه قبلیمو بپوشم؟
240
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
...من ۱۵ ساله دارم درس میدم
241
00:16:54,040 --> 00:16:56,580
...اه، تو احتمالا اولین کسی هستی که
242
00:16:56,660 --> 00:16:58,500
میخواد یونیفرم یه مدرسه دیگه رو بپوشه
243
00:16:58,580 --> 00:16:59,710
واقعا آدم عجیبی هستی، نه؟
244
00:17:01,040 --> 00:17:02,590
جانگ هه سو
245
00:17:08,380 --> 00:17:09,720
سلام، جانگ هه سو هستم
246
00:17:11,350 --> 00:17:12,720
از دیدنتون خوشحالم
247
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
همین؟
248
00:17:14,470 --> 00:17:15,730
خودتو معرفی کن
249
00:17:17,390 --> 00:17:20,900
خب، من تو ته بوک گانگ وون
... زندگی می کردم
250
00:17:20,980 --> 00:17:22,820
من سیب زمینی و ذرت خوردن دوست دارم
251
00:17:22,900 --> 00:17:26,570
کانگ وون شهر کوچیکیه و
توش همچین کاری نیست بشه انجامش داد
252
00:17:27,400 --> 00:17:30,030
به هر حال یه ترم مونده
ببینیم چی میشه
253
00:17:31,240 --> 00:17:32,430
میتونی رو صندلی خالی اونجا بشینی
254
00:17:32,450 --> 00:17:33,530
چشم
255
00:17:34,290 --> 00:17:36,540
خب دیگه، یه دانش آموز انتقالیه
باهاش دعوا نکنین
256
00:17:36,620 --> 00:17:38,830
خوب رفتار کنین
257
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
هی-
الان همتون سال آخرین-
258
00:17:40,460 --> 00:17:42,380
دیگه چیزی نمونده
259
00:17:42,460 --> 00:17:43,630
ولی واقعیته
260
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
خب، ساکت باشین
261
00:17:45,630 --> 00:17:47,880
هی، نماینده کلاس
یه سر بیا دفتر مشاوره ببینم
262
00:17:47,970 --> 00:17:48,970
بله
263
00:17:50,090 --> 00:17:52,150
...این مقاله بعد های مختلف زندگی
264
00:17:52,180 --> 00:17:54,010
که روی زبان تاثیر داشتن رو
بررسی میکنه
265
00:17:54,560 --> 00:17:56,600
...حالا، بیاین بر اساس همین
266
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
...نگاهی به سیر تکاملی زبان کره ای
267
00:17:59,100 --> 00:18:03,190
تو دوره های مختلف نگاه بندازیم
و در باره آینده اش صحبت کنیم
268
00:18:05,820 --> 00:18:07,280
...زبان کره ای باستان
269
00:18:07,610 --> 00:18:09,860
یان، میخونی برامون؟
270
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
البته
271
00:18:11,450 --> 00:18:15,410
از لحاظ تاریخی، زبان کره ای به دوره های مختلفی
تقسیم شده است
272
00:18:15,790 --> 00:18:18,540
اولین دوره زبانی، کره ای باستان نام دارد
273
00:18:18,830 --> 00:18:20,670
معمولا تا قرن دهم، استفاده می شده است
274
00:18:32,890 --> 00:18:35,010
سه...یک......چهار...شش
...پنج، نه، سه
275
00:18:38,140 --> 00:18:40,690
ها؟
276
00:18:42,940 --> 00:18:45,610
سه...یک......چهار...شش
...پنج، نه، سه
277
00:18:47,190 --> 00:18:50,070
سه...یک......چهار...شش
...پنج، نه، سه
278
00:18:50,700 --> 00:18:54,410
سه...یک......چهار...شش
...پنج، نه، سه
279
00:21:29,020 --> 00:21:31,360
دبیرستان جونگ وون
280
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
جانگ هه سو
281
00:21:40,110 --> 00:21:41,660
!اوه، من تلفن ندارم، ممنونم
282
00:21:41,740 --> 00:21:44,740
نه، معلم ازم خواست
سالن ورزشی رو نشونت بدم
283
00:21:44,830 --> 00:21:45,910
واقعا؟
284
00:21:46,540 --> 00:21:47,370
آره
285
00:21:47,460 --> 00:21:48,620
دنبالم بیا
286
00:21:49,710 --> 00:21:50,960
الان؟-
بله-
287
00:21:53,130 --> 00:21:56,840
سه...یک......چهار...شش
...پنج، نه، سه
288
00:21:56,920 --> 00:21:58,630
سالن ورزش
289
00:21:58,630 --> 00:22:09,310
نقد و بررسی سریالهای در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی
-❤Sangmoondong❤-
290
00:22:09,310 --> 00:22:11,350
اینجا سالن نیست، مگه نه؟
291
00:22:12,400 --> 00:22:15,690
چون زمین خاکیه و کثیفه
بیشتر کلاسای وزشمون، همینجا برگزار میشه
292
00:22:18,320 --> 00:22:23,030
پرش طول، دراز نشست و دو میدانی
293
00:22:24,410 --> 00:22:25,700
پرش عمودی
294
00:22:25,790 --> 00:22:29,000
بفرما، اینم کلید
آقای چو میخواست کلید دستت باشه
295
00:22:29,080 --> 00:22:31,790
دو تا کلید داریم
یکیش دست تو باشه
296
00:22:32,080 --> 00:22:33,790
اوه، ممنونم
297
00:22:37,460 --> 00:22:39,720
قبل از رفتن چند تا دور میرم
298
00:22:40,170 --> 00:22:42,300
خب، بعدش حتما در رو
!قفل کن و برو
299
00:22:42,390 --> 00:22:43,390
باشه
300
00:23:01,110 --> 00:23:02,240
بله؟
301
00:23:04,450 --> 00:23:05,450
اوه
302
00:23:06,280 --> 00:23:07,700
گفت تلفن نداره
303
00:23:07,790 --> 00:23:09,910
الان داره دور سالن میدوئه
304
00:23:10,000 --> 00:23:11,580
خب، دیگه تمومه
305
00:23:13,330 --> 00:23:18,250
میگم جانگ هه سو، چه جوریه؟
تواناییاش عین منه؟
306
00:23:20,260 --> 00:23:23,510
آره، جفتتون شبیه همید
307
00:23:26,260 --> 00:23:28,970
نگران نباش، حواسمون بهش هست
308
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
همین؟
309
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
بله
310
00:23:38,520 --> 00:23:39,530
تو آروم باش
311
00:23:46,120 --> 00:23:47,830
سوابق دانش آموزی
312
00:23:57,460 --> 00:23:59,210
حس میکنم میتونم پرواز کنم
313
00:24:03,170 --> 00:24:04,760
...هوم
314
00:24:06,590 --> 00:24:09,890
وای، اونقدرها هم که فکر میکردم کثیف نیست
باید عجله کنم
315
00:24:12,220 --> 00:24:14,640
الان شروع کنیم؟
316
00:24:54,430 --> 00:24:55,520
باشه
317
00:24:56,980 --> 00:24:58,810
خب، بریم سرکار
318
00:24:58,900 --> 00:25:01,110
بیاین سخت کار کنیم-
بلند تر-
319
00:25:01,190 --> 00:25:03,110
بیاین سخت کار کنیم-
اوم، ببخشید-
320
00:25:03,190 --> 00:25:04,240
چی لازم دارین؟
321
00:25:05,440 --> 00:25:06,450
تحویل
322
00:25:06,860 --> 00:25:09,620
فقط بذارش همینجا-
نه، نه، نه باید مستقیم تحویل بشه-
323
00:25:09,700 --> 00:25:12,200
باید شخصا تحویلش بدم
324
00:25:12,950 --> 00:25:14,290
به اسم کیه؟
325
00:25:14,910 --> 00:25:15,910
جین چئون
326
00:25:15,960 --> 00:25:17,160
جین چئون؟
327
00:25:18,170 --> 00:25:21,750
کسی به این اسم اینجا نداریم
مطمئنی درست اومدی؟
328
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
بچه ها
329
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
برین نهار بخورین و بیاین
330
00:25:27,470 --> 00:25:29,550
هنوز که وقت نهار نیست
331
00:25:33,430 --> 00:25:35,310
!الان وقت ناهاره، برید
332
00:25:51,070 --> 00:25:53,780
اسمت جین چئون ـه، درسته؟
333
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
هی
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
334
00:25:57,160 --> 00:25:58,830
از کجا فهمیدی؟
335
00:26:01,460 --> 00:26:03,460
همونجا، سیاه و سفیده
336
00:26:03,540 --> 00:26:04,670
اون چیه؟
337
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
اسامی بازنشسته ها
338
00:26:07,210 --> 00:26:08,630
اوه، آها
339
00:26:10,090 --> 00:26:12,510
بازنشست شدی، اینم اسامی
340
00:26:13,930 --> 00:26:15,850
اسامی بازنشسته ها
خب-
341
00:26:15,930 --> 00:26:18,350
خب که چی، یه لیسته
و چه چیز خاصی داره، ها؟
342
00:26:21,730 --> 00:26:23,650
چرا دقیق نمیگی
343
00:26:24,650 --> 00:26:26,650
چرا اومدی اینجا؟
344
00:26:27,780 --> 00:26:29,240
!با جزئیات بگو
345
00:26:29,320 --> 00:26:30,150
خب، ببخشید
346
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
من خیلی کره ای وارد نیستم
347
00:26:32,240 --> 00:26:34,530
حالا که خوب داره مودبانه حرف میزنی؟
348
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
یه وقتایی خوب حرف میزنم
349
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
بزار دوباره بپرسم
350
00:26:42,750 --> 00:26:44,880
اینجا چه غلطی میکنی؟
351
00:26:50,260 --> 00:26:52,720
تا حذفت کنم
352
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
حذف؟
353
00:26:56,310 --> 00:26:57,930
جین چئون بیا اینجا
354
00:26:59,100 --> 00:27:00,180
کره ای حالیت نمیشه؟
355
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
بیا اینجا
356
00:27:02,730 --> 00:27:04,560
به چه جراتی اینطوری باهام حرف میزنی؟
357
00:27:04,650 --> 00:27:06,440
وایسا ببینم، اصلا بویی از ادب نبردی
358
00:27:06,520 --> 00:27:07,940
!بابا، بیخیال
359
00:27:08,190 --> 00:27:12,910
"بابا بیخیال"
!چه زود پسر خاله شدی نفله
360
00:27:12,990 --> 00:27:15,990
اوه، حتی فکرشم نکن جین چئون
361
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
قبلا با نفله هایی بی ادبی
مثل تو، خیلی سر و کله زدم
362
00:27:18,290 --> 00:27:20,160
و خوب میشناسمتون
363
00:27:21,710 --> 00:27:24,580
...چیزی که میخوای
364
00:27:24,670 --> 00:27:25,880
!یه کتک مفصله
365
00:27:27,840 --> 00:27:32,720
واو! میخوای دعوا کنی؟
366
00:27:32,800 --> 00:27:35,300
!تابلوئه! بی پدر پفیوز
367
00:27:36,260 --> 00:27:37,470
!هی، صبر کن، بمون، بمون
368
00:27:37,550 --> 00:27:38,930
صبر کن،یه لحظه
369
00:27:59,490 --> 00:28:02,290
آره عوضی، من جین چئونم
370
00:28:05,330 --> 00:28:06,540
به اندازه کافی خوردی؟
371
00:28:55,800 --> 00:28:57,010
بچه داری؟
372
00:28:57,630 --> 00:28:58,630
ها؟
373
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
بچه داری؟
374
00:29:03,560 --> 00:29:07,390
!نه، ندارم بیشرف پفیوز
375
00:29:08,230 --> 00:29:09,270
بیشرف پفیوز؟
376
00:29:09,770 --> 00:29:12,110
!به هر حال یه حرومزاده ای
377
00:29:13,110 --> 00:29:14,190
چی گفتی؟
378
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
...تو
379
00:29:22,330 --> 00:29:25,750
!برگرد خونه، بیشرف پفیوز
380
00:29:35,670 --> 00:29:45,670
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
381
00:29:50,350 --> 00:29:52,360
اطلاعات شخصی
نام: جانگ هه سو
382
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
بیست و یک آگوست 2018
ثبت مشاوره با معلم کلاس
383
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
!در بزن
384
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
اینجاست؟
385
00:30:07,960 --> 00:30:09,750
آره-
ورزش چی؟ پایه ست؟-
386
00:30:12,630 --> 00:30:14,840
آزمونش با من-
خودم تست میگیرم ازش-
387
00:30:16,210 --> 00:30:18,010
خب، من ورزش درس میدم
388
00:30:18,510 --> 00:30:20,300
...آخرین بار-
گفتم خودم تست میگیرم-
389
00:30:20,880 --> 00:30:22,180
من معلم کلاسشم
390
00:30:23,470 --> 00:30:24,970
خب، منم دستیار مدیرم
391
00:30:25,640 --> 00:30:26,890
!موقتا
392
00:30:32,310 --> 00:30:33,650
پس به تستش نظارت میکنم
393
00:30:33,730 --> 00:30:34,900
باشه
394
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
ها؟
395
00:30:50,210 --> 00:30:51,460
اینجا چیکار میکنی؟
396
00:30:53,880 --> 00:30:56,670
چون دیر اومدم
داشتم توالتا رو تمیز میکردم
397
00:30:56,750 --> 00:30:59,260
به خاطر همین امروز انقدر عجیب
رفتار میکردی
398
00:30:59,340 --> 00:31:01,010
خیلیم آب میخوری
399
00:31:03,510 --> 00:31:04,970
چیه؟ نمیری؟
400
00:31:05,050 --> 00:31:06,600
آره، آره
401
00:31:06,680 --> 00:31:09,430
اما شلوارت، خیسه-
کیفت سنگینه، آره؟-
402
00:31:09,520 --> 00:31:12,100
یکم، آره-
من... میتونم برات بگیرمش-
403
00:31:12,190 --> 00:31:13,810
!چرا؟ تو که خدمتکارم نیستی
404
00:31:13,900 --> 00:31:16,520
تو امروز کمکم کردی، پس جبران میکنم
405
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
من دارم تلاش میکنم وزن کم کنم، میشه بدیش؟
406
00:31:24,490 --> 00:31:25,700
عصر بخیر
407
00:31:42,760 --> 00:31:43,930
سوار نمیشی؟
408
00:31:45,510 --> 00:31:47,890
اه، امروز نه، باید
به یه کار دیگه برسم
409
00:31:51,310 --> 00:31:54,520
ممنون که اینو برام آوردی
! فردا میبینمت
410
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
باشه
411
00:31:56,980 --> 00:31:58,980
!پس، تا فردا-
آره-
412
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
سلام قربان
413
00:32:08,200 --> 00:32:20,200
برای خواندن نقد این سریال به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
414
00:32:20,380 --> 00:32:22,070
350هزار برای کره ای
415
00:32:22,090 --> 00:32:25,430
450هزار برای ریاضیات،
جمعا میشه 1.55 میلیون
416
00:32:25,510 --> 00:32:27,930
اما میتونم بزارم با 1.5 میلیون ثبت نام کنی
417
00:32:28,010 --> 00:32:30,180
آزمونای پذیرش کالج
بزودی شروع میشن
418
00:32:30,260 --> 00:32:33,600
و اگه از سطح عادی شروع کنی
خیلی عقب میمونی
419
00:32:50,910 --> 00:32:51,910
ببین خدا
420
00:32:53,750 --> 00:32:55,580
خیلی وزن کم کرده
421
00:32:57,460 --> 00:32:58,670
خیله خب
422
00:33:03,260 --> 00:33:04,260
من رسیدم خونه، مامان
423
00:33:04,380 --> 00:33:05,590
زود اومدی
424
00:33:05,670 --> 00:33:08,640
آره، روز اول بود، و گذاشتن زود بریم
425
00:33:11,850 --> 00:33:13,350
تو مدرسه اتفاقی افتاد؟
426
00:33:13,430 --> 00:33:14,470
تازه شروع کردیم
427
00:33:16,690 --> 00:33:18,690
امروز خیلی خسته ام
428
00:33:19,270 --> 00:33:21,730
بایدم باشی، صورتت که داد میزنه خسته ای، ها؟
429
00:33:21,820 --> 00:33:24,280
مامان، میشه دوباره
وزن کیفمو بیشتر کنی؟
430
00:33:26,070 --> 00:33:28,490
باشه، امشب باز سنگینترش میکنم
431
00:33:30,530 --> 00:33:31,830
!وای
432
00:33:37,870 --> 00:33:39,620
مدرسه چطور بود؟
433
00:33:56,640 --> 00:33:58,690
مشاوره پذیرش کلاسهای فشرده چونگ سول
434
00:34:07,110 --> 00:34:08,200
من اومدم
435
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
!اوه! اوه
436
00:34:10,240 --> 00:34:11,530
سلام، عزیزم
زود کارت تموم شد
437
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
آره
438
00:34:15,910 --> 00:34:17,290
کمکت میکنم، بابا
439
00:34:17,370 --> 00:34:19,120
اوه، نه نه، تموم شد
440
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
بابا-
چیه؟ تموم شد، استراحت کن-
441
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
من پول نیاز دارم
442
00:34:27,170 --> 00:34:29,220
اوه، البته
443
00:34:30,720 --> 00:34:32,470
البته، حتما، آره
444
00:34:33,760 --> 00:34:37,470
رفتی یه مدرسه جدید
و ترم آخرتم هست
445
00:34:37,560 --> 00:34:39,180
آره، البته که پول نیاز داری
446
00:34:39,270 --> 00:34:41,020
خب، چقدر میخوای؟
447
00:34:41,100 --> 00:34:44,020
150هزارتا برای یه یونیفرم
448
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
اوه
449
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
چطور؟
450
00:34:47,780 --> 00:34:49,820
معلمتو راضی نکردی، ها؟
451
00:34:49,900 --> 00:34:51,780
گفتم بهت که یه دونه برات میگیرم
452
00:34:51,820 --> 00:34:54,410
لباس ورزشی...نه یه یونیفرم
برای تربیت بدنی هم میخوام
453
00:34:54,490 --> 00:34:55,700
میشه 60 هزار وون
454
00:34:59,040 --> 00:35:00,660
همین الان برو بگیرش، چطوره؟
455
00:35:00,750 --> 00:35:04,630
من بهت پولشو میدم، باشه؟
چرا نگرانی، ها؟
456
00:35:05,790 --> 00:35:08,380
همشو بخر، باشه؟
ترسوندیم
457
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
ای خدا
458
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
یه دانش آموز داره منتقل میشه اینجا
459
00:35:26,900 --> 00:35:28,280
اسمش جانگ هه سو ئه
460
00:35:28,360 --> 00:35:30,040
پس پیداش کردین-
آره-
461
00:35:30,070 --> 00:35:31,360
خیلی منتظر موندی
462
00:35:32,450 --> 00:35:33,860
میتونی بهش نزدیک بشی
463
00:35:37,830 --> 00:35:38,910
جانگ هه سو
464
00:35:45,170 --> 00:35:47,960
سوپرمارکت هون
465
00:35:59,060 --> 00:36:02,060
گانگ هون... گانگ هون... گانگ هون
اومدی
466
00:36:02,600 --> 00:36:03,640
بله، پدر
467
00:36:04,560 --> 00:36:05,650
اومدم
468
00:36:09,650 --> 00:36:10,480
سلام، من اومدم خونه
469
00:36:10,570 --> 00:36:12,800
اوه عزیزم، برگشتی
روزت چطور بود؟
470
00:36:12,820 --> 00:36:14,260
خوب بود-
حتما خیلی گرسنته-
471
00:36:14,280 --> 00:36:16,480
آره-
بیا بشین یه چیزی بخور-
472
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
کتلت گوشت خوک نامسان
473
00:36:23,250 --> 00:36:25,210
چرا شب اینقدر عرق کرده؟
474
00:36:38,930 --> 00:36:42,970
#مرگ های رازآلود
475
00:36:53,530 --> 00:36:55,570
#مرگ های رازآلود
476
00:36:59,570 --> 00:37:02,580
ارادت برای آنان که خالصانه
در راه پاسداری از وطن فداکاری کردند
477
00:37:05,910 --> 00:37:08,670
سرویس اطلاعات ملی
قائم مقام پنجم مین یونگ جون
478
00:37:08,750 --> 00:37:12,670
جین چئون مرده؟ چطور؟
479
00:37:12,750 --> 00:37:14,170
از پنجره افتاده پایین
480
00:37:14,840 --> 00:37:17,800
اما نشونه هایی از تلاش
برای خفگی روی گردنشه
481
00:37:18,220 --> 00:37:20,760
زخمای روی گردنش و استخون های
شکسته، نشون میدن که خفه شده
482
00:37:20,850 --> 00:37:24,220
و مدارکی از درگیری فیزیکی
تو مخفیگاهش داریم
483
00:37:27,480 --> 00:37:29,060
خب، کی بوده؟
484
00:37:29,980 --> 00:37:31,260
داریم بررسی میکنیم
485
00:37:37,450 --> 00:37:40,280
اوضاع داره عجیب غریب میشه
486
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
چطور پرونده رو جمع کنیم؟
487
00:37:43,700 --> 00:37:45,450
یه مرگ تصادفی اعلام کردیمش
488
00:37:46,410 --> 00:37:48,310
تا توجه رسانه ها جلب نشه
489
00:37:48,330 --> 00:37:49,330
...اما
490
00:37:49,790 --> 00:37:51,920
مسئله شبکه های اجتماعی ـه
491
00:37:52,750 --> 00:37:55,920
همه شو پاک میکنیم، اما یکم زمان میبره
492
00:37:56,010 --> 00:37:59,010
تف! اه، این دنیا به گند کشیده شده
493
00:38:01,340 --> 00:38:03,720
قبلا خیلی بهتر بود
494
00:38:04,600 --> 00:38:05,930
اون وقتا، کار هیجان انگیز بود
495
00:38:06,020 --> 00:38:07,940
ما تو سایه کار می کنیم تا
از زمین نورانی حفاظت کنیم
496
00:38:11,270 --> 00:38:12,770
و برنامه پرورش چی؟
497
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
کاشت مجددشونو تموم کردیم، قربان
498
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
بیاید سرعت کشت رو
بالا ببریم، چطوره؟
499
00:38:22,570 --> 00:38:23,910
بهشون میگم، قربان
500
00:38:23,990 --> 00:38:26,790
احتمال ملاقات سران دو کره
آخر ماه آگوست در پیونگ یانگ
501
00:38:54,650 --> 00:38:56,360
من یه رازی دارم
502
00:38:58,780 --> 00:39:02,030
مامانم گفته من یکم با بقیه فرق دارم
503
00:39:04,370 --> 00:39:06,330
بزرگ که بشم و وزنم زیادتر بشه
504
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
خودم میتونم کنترلش کنم ولی
505
00:39:10,710 --> 00:39:14,540
کوچیکترین تغییری توی وزن یا احساساتم
تاثیری زیادی روم می گذاشت
506
00:39:16,340 --> 00:39:19,840
به خاطر مادرم، همیشه باید
خودمو کنترل میکردم
507
00:39:27,060 --> 00:39:29,390
هرچیزی که تو شبکه های اجتماعی
گذاشته شده بود
508
00:39:30,180 --> 00:39:32,060
پاک شده
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
509
00:39:34,520 --> 00:39:36,060
...که تنها معنیش اینه که
510
00:39:48,030 --> 00:39:52,160
یه نفر داره پاکشون میکنه
511
00:39:52,280 --> 00:39:54,990
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
512
00:39:54,990 --> 00:40:20,010
ادیت : Mah |ترجمه:NjMe،Sooin،PokI
- @moonriverteam _sns
513
00:40:20,010 --> 00:40:50,010
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-