1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:11,550 --> 00:00:15,260
سال 1990، اولسان
4
00:00:18,430 --> 00:00:25,440
کلاب شبانه گوک بینگ وان
5
00:00:44,080 --> 00:00:47,250
بزرگترین در اولسان
گوک بینگ وان
6
00:01:02,270 --> 00:01:04,950
!رئیس هیولامون اومد-
!تشریف آوردین هیونگ نیم-
7
00:01:04,980 --> 00:01:07,120
!سلام-
!اومدین-
8
00:01:07,150 --> 00:01:08,190
چرا انقدر دیر کردی؟
9
00:01:09,150 --> 00:01:10,320
دوباره گم شدی؟
10
00:01:10,400 --> 00:01:12,740
!باشه، بیا ببینم عوضی
11
00:01:12,820 --> 00:01:15,070
بیا، حواست بهش باشه
12
00:01:16,450 --> 00:01:17,320
!بیا اینجا
13
00:01:17,410 --> 00:01:20,030
!شما حرومیا همتون قراره نفله بشین
14
00:01:26,460 --> 00:01:28,040
!بکش کنار
15
00:01:28,380 --> 00:01:30,630
هی، فازت چیه؟
16
00:01:31,590 --> 00:01:32,590
تکون بخور
17
00:01:33,460 --> 00:01:35,220
این مرتیکه دلقک رو ببین
18
00:01:40,050 --> 00:01:43,770
تنها چیزی که داشتم، یه بدن قوی بود
19
00:01:44,730 --> 00:01:48,980
ولی این بدن، بیش از حد قوی بود
20
00:01:50,560 --> 00:01:54,740
تصمیم گرفتم با این بدن
آسونترین کار ممکن رو، انجام بدم
21
00:01:55,440 --> 00:01:58,660
بقیه صدام میکردن هیولا
22
00:01:58,740 --> 00:02:02,950
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
23
00:02:09,790 --> 00:02:12,070
حداکثر دوره قانونی اجرای حکم
برای رانندگی در مستی
24
00:02:14,510 --> 00:02:15,670
ببخشید؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
25
00:02:16,170 --> 00:02:18,380
!وای خدایا
26
00:02:18,470 --> 00:02:19,550
حالتون خوبه؟
27
00:02:19,640 --> 00:02:23,140
!هیولا
28
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
خدای من
29
00:02:25,810 --> 00:02:26,930
دارم دیوونه میشم
30
00:02:50,880 --> 00:02:52,080
تو بودی؟
31
00:02:52,170 --> 00:02:55,130
سعی کردم دهاتی های پوهانگ
...رو سر عقل بیارم
32
00:02:55,880 --> 00:02:57,970
ولی یه حرومزاده سمج
همش سر راهم قرار میگرفت
33
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
این چیه؟
34
00:03:07,890 --> 00:03:10,560
قرارداد انتقال تجاری
واسه این کلاب شبانه
35
00:03:12,020 --> 00:03:13,020
امضاش کن
36
00:03:14,400 --> 00:03:17,740
واقعا فکر کردی میتونی اینجا رو
تصاحب کنی؟
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
امضاش کن
38
00:03:20,360 --> 00:03:21,780
فکر میکنی همینطوری تمومه؟
39
00:03:21,860 --> 00:03:22,870
امضاش کن
40
00:03:28,580 --> 00:03:31,620
شما دهاتیا باید توی پوهانگ
فقط ماهی بگیرین
41
00:03:32,790 --> 00:03:35,380
تو کثافت پست پوهانگی
چطور جرات کردی بیای اولسان؟
42
00:03:35,460 --> 00:03:36,670
کی اول شروع کرد؟
43
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
تو اونی نیستی که پای ما رو
به این جریان باز کردی؟
44
00:03:42,260 --> 00:03:44,760
الان داری چی زر زر میکنی؟
45
00:03:44,850 --> 00:03:46,470
اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟
46
00:03:47,470 --> 00:03:49,100
!دوزاری لعنتی
47
00:03:50,230 --> 00:03:51,310
!حرومزاده
48
00:03:52,140 --> 00:03:55,810
خیلی صفرا توی بدنت جمع شده
کیسه صفرات رو دربیارم؟
49
00:03:55,900 --> 00:03:57,730
میخوای با کیسه صفرام چیکار کنی؟
50
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
چی؟
51
00:04:00,860 --> 00:04:02,320
بیارمش بیرون و نشونت بدم؟
52
00:04:13,540 --> 00:04:14,630
بزار ببینم
53
00:04:15,670 --> 00:04:17,250
کیسه صفرام کجاست؟
54
00:04:27,850 --> 00:04:28,930
اینجاست؟
55
00:04:32,890 --> 00:04:35,310
تو اصلا انسانی؟
56
00:04:36,480 --> 00:04:37,820
چی هستی؟
57
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
امضاش کن
58
00:04:41,860 --> 00:04:43,360
!هیولای حرومزاده
59
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
درسته
60
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
چی؟
61
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
امضاش کن
62
00:05:01,380 --> 00:05:03,920
قرارداد انتقال تجاری
63
00:05:04,010 --> 00:05:06,640
موافقت میکنم که کسب و کار مذکور
را به شخص نامبرده در ذیل منتقل کنم
64
00:05:06,720 --> 00:05:09,470
جئون جه سونگ
انتقال گیرنده: کیم کوانگ جین
65
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
خدمت شما
66
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
ممنون رئیس-
ممنون رئیس-
67
00:05:57,060 --> 00:05:58,150
هی
68
00:05:58,480 --> 00:06:00,690
رئیس تو باید مغازه چاقو فروشی یا
همچین چیزی رو بچرخونی
69
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
یکم درد میگیره
70
00:06:09,570 --> 00:06:10,910
!وای
71
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
حالتون خوبه؟
72
00:06:13,410 --> 00:06:14,240
خوبم
73
00:06:14,330 --> 00:06:15,750
رئیس بزرگ کلیدای ماشینو داده
74
00:06:15,830 --> 00:06:19,000
پس میتونیم بریم سونا و
یه جای باکلاس شام بخوریم
75
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
سونا رو بیخیال
76
00:06:22,250 --> 00:06:23,670
هی-
بله؟-
77
00:06:23,750 --> 00:06:25,880
میتونی بگی پسرا رانندگی کنن
78
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
چرا باید همچین کار بیارزشی رو انجام بدی؟
79
00:06:27,670 --> 00:06:29,590
چون دوست دارم
80
00:06:29,840 --> 00:06:31,180
من دست راست شما هستم
81
00:06:31,260 --> 00:06:34,100
دوباره داری هندونه زیر بغلم میذاری
82
00:06:35,270 --> 00:06:36,640
بیرون همه چی آرومه؟
83
00:06:36,730 --> 00:06:39,940
معلومه، هیولا با پای خودش اومد اینجا
84
00:06:40,020 --> 00:06:43,730
"اینطوری بودی که، "امضاش کن، امضاش کن
85
00:06:44,190 --> 00:06:46,030
خیلی خفن بود
86
00:06:46,110 --> 00:06:47,280
بسه بابا
87
00:06:48,110 --> 00:06:53,200
خدایا، ما از یه بندر کوچیک تو پوهانگ
شروع کردیم
88
00:06:53,530 --> 00:06:54,910
ولی گیونگجو رو هم به دست آوردیم
89
00:06:54,990 --> 00:06:58,790
و حتی به اولسان رسیدیم
همش هم به لطف تو بود
90
00:06:59,210 --> 00:07:01,630
وقتی هیولا میاد
همه وحشت میکنن
91
00:07:01,710 --> 00:07:03,000
خفه شو کثافت
92
00:07:04,420 --> 00:07:06,000
یادتون میاد؟
93
00:07:06,380 --> 00:07:10,970
پسرای اولسانی فقط واسه پایین کشیدن شما
کلی آدمکش فرستادن
94
00:07:11,050 --> 00:07:13,220
و اصلا هم فایده نداشت
95
00:07:13,300 --> 00:07:15,140
یه دلیلی داره که بهتون میگن هیولا
96
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
داری لقبمو مسخره میکنی؟-
نه رئیس-
97
00:07:20,310 --> 00:07:21,560
یه بار دیگه بگو لقب خودت چی بود؟
98
00:07:22,270 --> 00:07:23,440
گراز یانگ دوک بونگ
99
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
گراز؟
100
00:07:25,980 --> 00:07:27,230
مسخره ست
101
00:07:28,240 --> 00:07:32,660
!باعث افتخارمه که در خدمتت باشم، هیونگ نیم
102
00:07:33,370 --> 00:07:34,530
چی داری میگی؟
103
00:07:35,660 --> 00:07:39,460
اینجا همهی ما یه خانواده ایم
104
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
درسته رئیس
105
00:07:42,330 --> 00:07:45,250
عجله نکن
کولر ماشین رو روشن میکنم
106
00:07:47,000 --> 00:07:48,340
اوه راستی
107
00:07:49,210 --> 00:07:51,050
میدونستی اینجا دستشویی زنونه ست؟
108
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
جدی؟
109
00:07:54,340 --> 00:07:55,930
کلاب شبانه گوک بینگ وان
110
00:07:56,010 --> 00:07:57,140
رئیس داره میاد
111
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
عاشقتم، رئیس
112
00:07:59,350 --> 00:08:00,980
عاشقتم، رئیس
113
00:08:01,060 --> 00:08:02,140
ممنون، رئیس
114
00:08:03,020 --> 00:08:04,150
ممنون، رئیس
115
00:08:04,230 --> 00:08:05,940
ممنون-
ممنون-
116
00:08:06,020 --> 00:08:07,900
خیلی واستون احترام قائلم-
عاشقتونم-
117
00:08:07,980 --> 00:08:10,030
ممنون، رئیس-
ممنون، رئیس-
118
00:08:11,360 --> 00:08:12,700
ها؟
119
00:08:17,990 --> 00:08:20,500
چی میخوای بخوری؟
120
00:08:20,580 --> 00:08:21,710
فقط لب تر کن
121
00:08:23,000 --> 00:08:25,750
اینجا خورشید ماهی ندارن؟
122
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
خورشید ماهی؟
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
چرا خورشید ماهی میخواین؟
124
00:08:31,920 --> 00:08:35,140
به همین زودی هوس غذاهای پوهانگ کردین؟
125
00:08:36,890 --> 00:08:40,720
به نظرم خورشید ماهی خیلی بی مزه ست
126
00:08:41,430 --> 00:08:42,680
اصلا خوشم نمیاد
127
00:08:42,940 --> 00:08:44,140
چی داری میگی؟
128
00:08:44,560 --> 00:08:47,150
اگه نتونی خورشید ماهی بخوری
که دیگه نمیتونی بگی اهل پوهانگی
129
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
...اوه، خورشید ماهی
130
00:08:51,900 --> 00:08:53,110
شک دارم اینجاها داشته باشن
131
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
بیخیال
132
00:08:56,410 --> 00:08:59,200
شنیدم طعم مولهه توی اولسان
خوبی پوهانگ ـئه
133
00:08:59,950 --> 00:09:01,040
بیا مولهه بخوریم
134
00:09:01,750 --> 00:09:02,910
!سپاسگزارم هیونگ نیم
135
00:09:20,930 --> 00:09:22,310
خدایا
136
00:09:22,390 --> 00:09:27,310
شش ماه بعد
در اینچئون
137
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
چیکار کنم حالا؟
138
00:09:30,020 --> 00:09:31,110
خیلی خون ریخته
139
00:09:33,740 --> 00:09:35,900
زنگ میزنم آمبولانس
140
00:09:40,160 --> 00:09:41,950
هی-
بله؟-
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,460
!به هوش اومدین
142
00:09:48,420 --> 00:09:50,000
خداروشکر
143
00:09:50,090 --> 00:09:53,130
نه، تکون نخورین، ثابت بمونین
144
00:09:53,210 --> 00:09:55,590
الان زنگ میزنم آمبولانس
145
00:09:55,670 --> 00:09:58,090
یه دقیقه اینجا بمونین
146
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
هی
147
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
بله؟
148
00:10:01,260 --> 00:10:02,310
بله؟
149
00:10:02,390 --> 00:10:03,850
بیا اینجا
150
00:10:05,020 --> 00:10:06,440
...ولی باید برین بیمارستان
151
00:10:06,520 --> 00:10:08,150
فقط بیا اینجا
152
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
باشه
153
00:10:12,020 --> 00:10:16,400
میخوای گزارش بدی که
یکیو زیر گرفتی؟
154
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
چی؟
155
00:10:21,030 --> 00:10:23,120
مستی؟
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
...خب
157
00:10:27,910 --> 00:10:29,540
باهات توافق میکنم
158
00:10:30,420 --> 00:10:32,880
...نه قربان، اول باید برید بیمارستان
159
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
آروم باش
160
00:10:34,840 --> 00:10:38,300
خودم حواسم به درمانم هست
161
00:10:39,130 --> 00:10:40,510
پس فقط بهم پول توافق رو بده
162
00:10:41,680 --> 00:10:45,390
...ولی مچ پات
163
00:10:48,190 --> 00:10:49,630
!نه، نکنین
164
00:11:00,610 --> 00:11:03,120
بیا با 300هزار وون توافق کنیم
165
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
من کجام؟
166
00:11:29,350 --> 00:11:30,350
دوباره گم شدم
167
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
کلیسای سانگوک سارانگ
168
00:12:32,540 --> 00:12:35,330
تحویل سریع سفارش، همیشه در حالت آماده باش
رزور کردن ضروری ست، اوم جی
169
00:12:47,050 --> 00:12:48,260
هالک دوباره برنده شد
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
170
00:13:04,490 --> 00:13:05,990
1990سال
171
00:13:06,070 --> 00:13:08,780
اولسان
172
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
سلام رئیس
173
00:13:11,580 --> 00:13:12,700
سلام رئیس
174
00:13:12,790 --> 00:13:14,410
غذا خوردی؟-
!سلام بله-
175
00:13:19,670 --> 00:13:20,750
سلام رئیس
176
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
ممنون
177
00:13:33,350 --> 00:13:35,730
هی، اومدی
178
00:13:38,770 --> 00:13:39,820
...این چیه دیگه
179
00:13:41,690 --> 00:13:43,150
...اون آشغال اینجا چیکار میکنه
180
00:13:43,240 --> 00:13:45,110
یه صحبت مهم داریم
181
00:13:45,400 --> 00:13:46,910
البته خیلی مهم نیست
182
00:13:49,370 --> 00:13:50,200
...چرا، تو
183
00:13:50,280 --> 00:13:52,870
بیخیال-
نه، اشکالی نداره-
184
00:13:54,330 --> 00:13:55,870
گفتی اسمت کوانگ جین ـئه؟
185
00:13:55,960 --> 00:13:58,290
با هیونگنیمام با احترام صحبت کن، حرومی
186
00:13:58,380 --> 00:13:59,630
!هی، هیولا
187
00:14:00,920 --> 00:14:03,510
نمیتونی بفهمی اوضاع اینجا از چه قراره؟
188
00:14:03,590 --> 00:14:04,760
دهنتو ببند
189
00:14:05,800 --> 00:14:08,640
هیونگ نیم، چه خبره اینجا؟
190
00:14:09,050 --> 00:14:11,760
فکر میکردم اولسان رو گرفتیم
191
00:14:12,140 --> 00:14:14,140
اینطوری نیست
192
00:14:15,270 --> 00:14:16,520
خدای من
193
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
باید با این احمق چیکار کنم؟
194
00:14:21,060 --> 00:14:24,320
الان شرایطتو درک نمیکنی؟
195
00:14:24,820 --> 00:14:26,950
اگه نمیخوای بمیری، خفه شو
196
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
هی، کوانگ جین
197
00:14:31,870 --> 00:14:34,160
واقعا نمیتونم این یارو رو تحمل کنم
198
00:14:35,080 --> 00:14:38,500
یه بار دیگه هیونگنیم منو
با اسمش صدا کن تا بکشمت
199
00:14:39,250 --> 00:14:41,750
امتحان کن، تا بکشمت
200
00:14:46,840 --> 00:14:48,120
...به چی زل زدی
201
00:14:48,170 --> 00:14:49,840
!دهنتو ببند-
!هیونگ نیم-
202
00:14:49,930 --> 00:14:51,930
یه ذره بیرون بمون
203
00:14:52,010 --> 00:14:54,930
بیا بعدا با مینکی، مشروب بخوریم
204
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
!اما، هیونگنیم
205
00:14:56,850 --> 00:14:58,060
بهت گفتم بیرون بمون
206
00:15:02,730 --> 00:15:06,610
ماهی خام اولسان
207
00:15:09,450 --> 00:15:10,950
این خورشید ماهی نیست؟
208
00:15:11,950 --> 00:15:15,660
رئیس بزرگ اینو برات آماده کرده
209
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
بفرمائین
210
00:15:20,000 --> 00:15:23,290
مینکی بهم گفت
هوس خورشید ماهی کردی
211
00:15:25,210 --> 00:15:28,760
دلت برای غذاهای اون موقع
توی پوهانگ تنگ شده؟
212
00:15:41,270 --> 00:15:43,270
اوه، خیلی هم بد نیست
213
00:15:44,690 --> 00:15:47,190
جو وون، با دقت گوش کن
214
00:15:49,030 --> 00:15:51,110
در هر صورت ما نمی تونیم
اولسان رو تصاحب کنیم
215
00:15:52,030 --> 00:15:53,950
پوهانگ هرگز نمیتونه اولسان رو بگیره
216
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
داری راجع به چی حرف میزنی؟
217
00:15:56,910 --> 00:15:59,620
اون آشغال قرارداد انتقال رو امضا کرد
218
00:15:59,700 --> 00:16:00,910
بیخیال
219
00:16:01,000 --> 00:16:02,920
اینطور نیست-
پس چطوریه؟-
220
00:16:03,420 --> 00:16:06,420
اونا پیشنهاد ادغام دادن
221
00:16:06,500 --> 00:16:08,880
شبیه یه توافقه
222
00:16:09,670 --> 00:16:11,380
ادغام؟ توافق نامه؟
223
00:16:12,180 --> 00:16:13,800
ما چی هستیم، یه شرکت؟
224
00:16:13,890 --> 00:16:15,470
قبلا بهت گفتم
225
00:16:16,300 --> 00:16:20,140
اونا اینجا صنایع سنگین زیادی دارن
یه کارخونه بزرگ خودروسازی
226
00:16:20,230 --> 00:16:22,690
مقیاس های اولسان
خیلی بزرگتر از پوهانگه
227
00:16:22,770 --> 00:16:24,020
کدوم مقیاس؟
228
00:16:24,100 --> 00:16:26,730
!نمی فهمی مرتیکه؟ معلومه از نظر پول
229
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
هیونگنیم
230
00:16:29,030 --> 00:16:30,690
پس، موضوع پوله؟
231
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
اگه پول نیست، پس چیه؟
232
00:16:35,620 --> 00:16:37,450
گانگستر بودن، خودش یه شغله
233
00:16:37,530 --> 00:16:39,580
پس واسه چی گنگستر شدی اصلا؟
234
00:16:40,330 --> 00:16:41,580
...مثل بقیه گانگسترا
235
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
ما اینجاییم که پول در بیاریم
236
00:16:44,000 --> 00:16:44,830
نه
237
00:16:44,920 --> 00:16:46,330
چی داری میگی؟
238
00:16:46,420 --> 00:16:48,210
من همه اینا رو برای محافظت از
پسرامون انجام دادم
239
00:16:50,130 --> 00:16:52,840
هنوز حتی خیلی وقت نیست که اومدیم اینجا
240
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
اون حرومزاده با پولش
راضیت کرد
241
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
بده که با پول، راضی بشم؟
242
00:17:00,520 --> 00:17:03,770
جو وون، چرا برای زنده موندن
به مردم چاقو میزنیم؟
243
00:17:04,730 --> 00:17:06,150
همه اینا برای پول نیست؟
244
00:17:08,020 --> 00:17:09,620
تا به حال برای زنده موندن چاقو خوردی؟
245
00:17:11,150 --> 00:17:12,440
من چاقو خوردم
246
00:17:13,450 --> 00:17:14,900
خیلی هم زیاد
247
00:17:18,240 --> 00:17:22,200
ولی هرگز به یکی دیگه برای
زنده موندن چاقو نزدم
248
00:17:28,500 --> 00:17:30,960
شش ماه بعد
اینچئون
249
00:17:34,630 --> 00:17:37,590
روباه وحشی از کوه های برفی
250
00:17:37,680 --> 00:17:41,390
"...این زندگی روزمره مردم رو تغییر داده"
251
00:18:00,780 --> 00:18:02,990
آماده باش-
لعنت بهت-
252
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
عجله کن دیگه، چرا انقدر طول کشید؟
253
00:18:05,160 --> 00:18:06,580
یکم دیگه وایسا
254
00:18:07,960 --> 00:18:09,830
دارم انجامش میدم-
لعنت بهش-
255
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
بیخیال-
مشکلش چیه؟-
256
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
لعنت بهت
257
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
بدو سریع
258
00:18:17,930 --> 00:18:18,760
!براوو
259
00:18:18,840 --> 00:18:20,430
از این طرف
260
00:18:20,510 --> 00:18:21,810
قهوه کجاست؟
261
00:18:25,930 --> 00:18:26,940
اتاق 408
262
00:18:28,600 --> 00:18:30,150
باید اجاره اتاقتو بدی
263
00:18:31,310 --> 00:18:32,360
!اوه
264
00:18:34,360 --> 00:18:35,690
!من که دیروز پول دادم بهت
265
00:18:35,780 --> 00:18:37,700
اون برای پرداخت های عقب افتادهات بود
266
00:18:37,780 --> 00:18:40,120
گفتی بازم میخوای بمونی
باید پولشو پیش پیش بدی
267
00:18:40,200 --> 00:18:42,950
واسه اقامت طولانی مدت
باید پیش پیش پولت رو بدی
268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
باشه متوجه شدم، در اولین فرصت
پرداخت میکنم
269
00:18:46,580 --> 00:18:48,370
چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟
270
00:18:49,290 --> 00:18:51,710
هر دفعه اجاره یه هفته رو نده
271
00:18:51,790 --> 00:18:55,510
دفعه دیگه پول یه ماه رو بده
272
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
بهت تخفیف میدم
273
00:18:58,050 --> 00:18:59,970
اجاره اتاق رو، هفتگی میدم
274
00:19:01,090 --> 00:19:02,090
واقعا؟
275
00:19:03,350 --> 00:19:04,390
!پس دیگه تخفیف بیتخفیف
276
00:19:08,850 --> 00:19:10,100
"مسافرخانه پلاس"
277
00:19:18,570 --> 00:19:19,700
"کافی شاپ اوم جی"
278
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
سال1990، اولسان
279
00:19:27,250 --> 00:19:29,710
اشکال نداره دختر، تو اصلا مست نیستی
280
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
بزن بریم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
281
00:19:31,880 --> 00:19:33,040
خوش بگذره
282
00:19:34,040 --> 00:19:36,300
شاهزاده زوجیابی
مینکی
283
00:19:36,380 --> 00:19:37,960
خوش اومدید-
سلام رئیس-
284
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
اهل کجایی؟
285
00:19:40,260 --> 00:19:42,090
من اهل اولسان هستم
286
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
مینکی کجاست؟
287
00:19:44,100 --> 00:19:45,640
کی؟-
بائه مینکی-
288
00:19:45,720 --> 00:19:48,350
اهل پوهانگه، همون گرازی که باهام بود
289
00:19:48,430 --> 00:19:50,730
اوه، مدیر اداری؟
290
00:19:51,480 --> 00:19:53,900
دفترش انتهای راهروئه، سمت چپه
291
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
باید اونجا باشه
292
00:19:56,650 --> 00:19:58,250
مدیر اداری؟-
بله-
293
00:19:59,690 --> 00:20:01,030
مراقب باشید، هیونگ نیم
294
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
خدایا
295
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
سلام، رئیس
296
00:20:07,830 --> 00:20:08,870
چه خبرا؟
297
00:20:11,540 --> 00:20:12,540
غذا خوردی؟
298
00:20:13,920 --> 00:20:15,080
شرمنده
299
00:20:15,170 --> 00:20:17,960
با پسرا، ناهار رو خیلی دیر خوریم
300
00:20:18,050 --> 00:20:19,210
جدی؟
301
00:20:19,300 --> 00:20:20,720
این چیه؟
302
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
باشه، خودم تنهایی میخورم
303
00:20:23,340 --> 00:20:26,390
هیونگ نیم، جدی خیلی شرمنده تم
نمیتونم در خدمتت باشم
304
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
خیلی سرم شلوغه
305
00:20:31,020 --> 00:20:32,310
نه، حتما باید سرت شلوغ باشه
306
00:20:35,860 --> 00:20:37,070
برم تا به کارت برسی
307
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
بله
308
00:20:38,820 --> 00:20:40,070
غذا نوش جونتون باشه
309
00:20:49,740 --> 00:20:53,370
شش ماه بعد
اینچئون
310
00:21:00,630 --> 00:21:02,880
هی، صبر کن، وایستا
311
00:21:03,420 --> 00:21:05,010
واقعا خودتو دست بالا گرفتی
312
00:21:05,510 --> 00:21:07,510
فکر میکنی فقط به خاطر یه قهوه
باهات تماس گرفتم بیای اینجا؟
313
00:21:07,930 --> 00:21:10,060
گفتم بلیط میخرم
314
00:21:10,140 --> 00:21:13,520
نمیخوام، امروز شرایطشو ندارم
315
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
شرایط؟
316
00:21:15,940 --> 00:21:17,980
!مگه مهمه؟ من که حالم خوبه
317
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
!منحرف کثیف
318
00:21:20,940 --> 00:21:22,400
فقط گمشو برو
319
00:21:22,490 --> 00:21:24,490
چی؟ منحرف؟
320
00:21:24,990 --> 00:21:26,630
منحرف کثیف؟-
چه خبره؟-
321
00:21:26,660 --> 00:21:28,320
دیوونه شدی؟
322
00:21:28,410 --> 00:21:31,950
اومدی اینجا قهوه بفروشی
ولی یه بار هم اوپا صدام نکردی
323
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
به همین خیال باش
324
00:21:33,410 --> 00:21:35,460
چرا از خواهر کوچیکترت نمیخوای
که این کارو واست بکنه؟
325
00:21:35,540 --> 00:21:36,960
!زنیکه هرزه
326
00:21:37,040 --> 00:21:39,090
هی، 10هزار وون منو پس بده
327
00:21:40,130 --> 00:21:42,090
چرا باید بهت پس بدم؟
328
00:21:43,170 --> 00:21:46,430
مسخره ام کردی؟ یه فنجون قهوه
که ده هزار وون نمی ارزه
329
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
چش شده؟
330
00:21:52,770 --> 00:21:54,450
اگه تو فروشگاه بخوریش
میشه 1200 وون
331
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
و از اونجایی که واسه تحویل قهوه
کمترین مبلغ رو میگیریمم
332
00:21:56,810 --> 00:21:58,690
با هزینه اضافه سفارش آخر شب
میشه 10هزار تا
333
00:22:02,730 --> 00:22:03,860
نمی دونستی؟
334
00:22:03,940 --> 00:22:05,280
...تو روحت زنیکه
335
00:22:06,150 --> 00:22:07,660
من پول دستمالی بدن تو رو میدم
336
00:22:07,740 --> 00:22:09,820
پول تحویل رو میدی
!مرتیکه بیشرف
337
00:22:11,410 --> 00:22:13,790
و بچهجون با احترام باهام حرف بزن
338
00:22:13,870 --> 00:22:15,540
من به اندازه کافی بزرگ هستم
339
00:22:15,910 --> 00:22:18,710
فقط به خاطر اینکه سفارشها رو تحویل میدم
!با تحقیر بهم نگاه نکن، آشغال پدرسگ
340
00:22:18,790 --> 00:22:21,130
حتی یه سگ با کاسه غذاش
این مدلی رفتار نمیکنه
341
00:22:22,670 --> 00:22:23,670
!تو روحش
342
00:22:23,710 --> 00:22:25,170
داره میاد
343
00:22:25,670 --> 00:22:27,050
!لعنتی
344
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
!لعنتی
345
00:22:33,720 --> 00:22:48,720
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
346
00:23:23,650 --> 00:23:27,490
اگه 4هزار وون دیگه بدی
میتونی 15 روز بمونی
347
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
یعنی 4هزار وون هم نداری؟
348
00:23:30,280 --> 00:23:31,990
نه
349
00:23:32,570 --> 00:23:34,030
همیشه یه اتاق واست کنار میگذارم
350
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
وگرنه اتاقای ما همیشه رزرو شده ست
351
00:23:36,660 --> 00:23:41,000
و توی این منطقه ما تنها مسافرخونهای هستیم
که میزاریم یکی طولانی مدت بمونه، میدونی؟
352
00:23:41,830 --> 00:23:43,000
میدونم
353
00:23:43,080 --> 00:23:44,250
خدای من
354
00:23:45,210 --> 00:23:47,000
قبوله
355
00:23:47,670 --> 00:23:48,760
بهت تخفیف میدم
356
00:23:48,840 --> 00:23:52,390
فقط زیاد آب استفاده نکن
357
00:23:52,720 --> 00:23:54,930
و انگار هر شب چراغا رو روشن میزاری
358
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
چیکار میکنی؟
359
00:23:56,560 --> 00:23:59,350
نمیشه زود بخوابی و کمتر برق مصرف کنی؟
360
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
تازه همش پنجره ها رو باز میزاری
361
00:24:01,560 --> 00:24:03,400
اگه میخوای پنجرهها رو باز بزاری
بخاری رو خاموش کن
362
00:24:03,940 --> 00:24:05,690
! خیلی سختگیری
363
00:24:06,520 --> 00:24:07,860
حتی اتاق رو تمیز نمیکنی
364
00:24:08,440 --> 00:24:10,030
!اوه، خدای من
365
00:24:12,200 --> 00:24:17,200
خدمات نظافت جزو سرویسدهی
واسه اقامت طولانیمدت نیست
366
00:24:17,290 --> 00:24:19,950
اینجا هتل نیست
367
00:24:20,040 --> 00:24:21,750
برو تو هتل، اتاق بگیر
368
00:24:22,790 --> 00:24:25,920
ببخشید، کدوم اتاقه، آجوما؟
369
00:24:26,500 --> 00:24:28,460
سلام، اول اینجا رو امضا کن
370
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
اینجا
371
00:24:34,010 --> 00:24:35,600
اوم جی
372
00:24:37,220 --> 00:24:38,310
خب کدوم اتاقه؟
373
00:24:39,430 --> 00:24:40,680
اتاق 413
374
00:24:41,600 --> 00:24:44,940
ولی چرا همیشه منو "آجوما" صدا میزنی؟
375
00:24:45,520 --> 00:24:48,270
بقیه بهم میگن خاله
نه، اونی صدام کن
376
00:24:48,900 --> 00:24:50,570
اونقدرا هم صمیمی نیستیم
377
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
!بچهی لوس
378
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
در هر صورت، بهت 4,000وون تخفیف میدم
379
00:25:00,580 --> 00:25:02,870
اوم جی، هوانگ1، 413
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
!هی
381
00:25:07,460 --> 00:25:08,880
میدونی روی گردنت خونی شده
382
00:25:12,260 --> 00:25:13,300
!اوه، بله
383
00:25:14,550 --> 00:25:15,590
میدونستم
384
00:25:15,680 --> 00:25:17,180
پس میدونی
385
00:25:44,120 --> 00:25:46,890
سالی بود که جنایات فجیع مختلفی بیداد میکرد
386
00:25:46,920 --> 00:25:49,630
تا جایی که باید علیه جنایت، اعلام جنگ میشد
387
00:25:49,710 --> 00:25:51,550
حالا داریم به پایان امسال نزدیک میشیم
388
00:25:51,630 --> 00:25:55,420
به امنیت عمومی چه امتیازی میدین؟
389
00:25:55,510 --> 00:25:56,840
ما گزارشگر لی هیون جه رو همراهمون داریم
390
00:25:56,930 --> 00:26:00,050
تا اثرات و مشکلات در جنگ علیه جنایت
رو بررسی کنه
391
00:26:07,190 --> 00:26:11,480
من بدین ترتیب علیه جنگ و خشونت
...که جوامع ما رو فلج میکنه
392
00:26:12,150 --> 00:26:15,360
اعلام جنگ میشه
393
00:26:16,740 --> 00:26:21,740
با اختیار ریاست جمهوری
... ناشی از قانون اساسی
394
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
خدانگهدار
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
395
00:26:26,540 --> 00:26:27,790
!اوه-
!خدای من-
396
00:26:30,750 --> 00:26:32,380
خدای من، حیف شد
397
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
اون چی بود؟
398
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
"خدای من، حیف شد"
399
00:26:37,930 --> 00:26:39,640
منظورم این بود زیادی گرون بود
400
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
خدای من-
متاسفم-
401
00:26:41,800 --> 00:26:43,970
متاسف نباش، تصادفی به هم برخوردیم
402
00:26:44,060 --> 00:26:45,060
!خدای من
403
00:26:47,060 --> 00:26:48,440
شبیه سریالای تلویزیونیه
404
00:26:49,270 --> 00:26:51,860
یه زن و مرد توی راهرو
...به هم برمیخورن
405
00:26:51,940 --> 00:26:54,860
یه چیزی میافته
و بعد دو تایی اونو برمیدارن
406
00:26:54,940 --> 00:26:56,530
تو سریالا این مدلیه؟
407
00:26:59,740 --> 00:27:02,200
شرط میبندم خبر نداری
تو فقط کُشتی نگاه میکنی
408
00:27:06,580 --> 00:27:08,290
دیوارا خیلی نازک هستن، نه؟
409
00:27:08,870 --> 00:27:10,170
آجاشی چند سالته؟
410
00:27:12,250 --> 00:27:13,090
چطور؟
411
00:27:13,170 --> 00:27:15,590
به خاطر ریشـت
سخت میشه سنت رو حدس زد
412
00:27:17,210 --> 00:27:18,510
طرز حرف زدنت عجیبه
413
00:27:18,590 --> 00:27:21,220
اما آدمای زیادی با کسی مثل من
با احترام صحبت نمیکنن
414
00:27:22,390 --> 00:27:24,510
منظورت از آدمی مثل خودت چیه؟
415
00:27:24,600 --> 00:27:27,350
!متوجه نشدی؟ خانم قهوهچی
416
00:27:28,310 --> 00:27:29,310
خب که چی؟
417
00:27:31,980 --> 00:27:36,320
اکثر پیرمردایی که توی چنین جایی
می بینمشون، باهام بیادبانه حرف میزنن
418
00:27:40,700 --> 00:27:41,740
من پیرمرد نیستم
419
00:27:42,410 --> 00:27:43,990
حداقل 40سال بهت میخوره
420
00:27:46,490 --> 00:27:47,700
کوره یعنی ؟
421
00:27:50,250 --> 00:27:52,540
کلاب شبانه گوک بینگ وان
422
00:27:52,630 --> 00:27:53,630
درسته
423
00:27:56,250 --> 00:27:58,010
نمیتونی به دخترا اعتماد کنی
424
00:27:58,090 --> 00:27:59,260
بهش اعتماد ندارم-
!رئیس-
425
00:27:59,340 --> 00:28:00,630
سلام، رئیس-
سلام، رئیس-
426
00:28:00,720 --> 00:28:01,970
باشه، باشه
427
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
!اوه، هی
428
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
باتا
429
00:28:06,560 --> 00:28:07,720
اینجا چیکار میکنی؟
430
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
!خدای من
431
00:28:11,270 --> 00:28:14,520
اون هیولا منو یادشه
!چه افتخاری
432
00:28:14,610 --> 00:28:16,020
چرا این اطراف داری فضولی میکنی؟
433
00:28:16,520 --> 00:28:17,400
بازم کتک میخوای؟
434
00:28:17,480 --> 00:28:18,570
چی داری میگی؟
435
00:28:18,650 --> 00:28:19,530
چی؟
436
00:28:19,610 --> 00:28:20,530
مشکلت چیه؟
437
00:28:20,610 --> 00:28:22,280
چی؟-
چی؟-
438
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
یه بار دیگه بگو "چی"، تا بکشمت
439
00:28:34,210 --> 00:28:35,130
...اوه
440
00:28:35,210 --> 00:28:38,250
اون احمق هنوز خبر نداره
پرتش کردن بیرون، ها؟
441
00:28:38,630 --> 00:28:39,710
ها؟
442
00:28:39,800 --> 00:28:41,300
حالم فوقالعادهست، رئیس
443
00:28:42,470 --> 00:28:44,340
بیاین نوشیدنی بخوریم، خوشحالم
که شما رو میبینم
444
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
سلام، رئیس
445
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
!اوه، هی
446
00:28:53,520 --> 00:28:55,020
چی باعث شده بیای اینجا؟
447
00:28:55,100 --> 00:28:57,230
راست میگه، چی باعث شده
بیای اینجا؟
448
00:28:59,980 --> 00:29:00,990
چرا دوباره اینجایی؟
449
00:29:01,070 --> 00:29:03,110
اینطوری نیست، رئیس
450
00:29:03,200 --> 00:29:06,910
رئیس بزرگ اولسان و رئیس بزرگ ما
...در مورد چیزی حرف میزنن
451
00:29:06,990 --> 00:29:09,410
جو وون، فقط همونجا واینستا
452
00:29:09,490 --> 00:29:11,910
بیا باهامون نوشیدنی بخور
453
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
همه چی رو توضیح میدم
454
00:29:15,750 --> 00:29:18,460
جو وون، من رئیس توام
455
00:29:19,040 --> 00:29:20,300
به حرفام گوش کن، باشه؟
456
00:29:20,380 --> 00:29:22,170
نه، اینطور نیست
457
00:29:23,380 --> 00:29:24,540
کوانگ جین، چیکار داری میکنی؟
458
00:29:25,090 --> 00:29:26,800
یه قراری گذاشتیم، یادته؟
459
00:29:29,180 --> 00:29:33,930
بهت گفتم رئیسمو
با اسمش صدا نزن
460
00:29:35,060 --> 00:29:36,850
هنوزم خیلی کله خره
461
00:29:38,110 --> 00:29:41,320
!اینطوری نمیشه
چیکار کنیم کوانگ جین؟
462
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
متاسفم، رئیس
463
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
!رئیس
464
00:29:47,070 --> 00:29:49,070
داری "رئیس" صداش میزنی؟
465
00:29:49,660 --> 00:29:50,870
آره
466
00:29:50,950 --> 00:29:54,710
اگه میخوای بهمون ملحق بشی
منو "رئیس" صدا بزن
467
00:29:54,790 --> 00:29:55,970
اون موقع میزارم ملحق بشی-
...تو-
468
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
!بسه دیگه
469
00:29:58,290 --> 00:29:59,290
!رئیس
470
00:29:59,920 --> 00:30:02,250
...یادت رفته به خاطر اون نخاله
471
00:30:02,340 --> 00:30:03,960
چند تا از پسرامون بیمارستان بستری شدن؟
472
00:30:04,050 --> 00:30:05,670
همشونو جبران میکنم
473
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
اما همه باید دست به کار بشن
474
00:30:08,340 --> 00:30:10,020
...وقتی اینجا با رئیسمون متحد بشیم
475
00:30:10,050 --> 00:30:12,970
...جبران کردن کارشون به آسونی-
"دیگه بهش نگو "رئیس-
476
00:30:13,060 --> 00:30:14,890
مگه چی میشه؟
477
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
میتونم صد بار اینطوری صداش بزنم
478
00:30:17,350 --> 00:30:20,110
خیلی سخت نیست که اونو "رئیس" صدا بزنیم
479
00:30:20,190 --> 00:30:22,940
الان همه چی داره خوب پیش میره
... ولی به خاطر تو
480
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
!رئیس
481
00:30:26,740 --> 00:30:28,360
چطور میتونی این حرفو بهم بزنی؟
482
00:30:29,320 --> 00:30:30,450
نمیتونم انجامش بدم
483
00:30:31,240 --> 00:30:34,620
یادت رفته افرادش بهم قاچو زدن؟
484
00:30:35,330 --> 00:30:37,120
...به جای تو چاقو خوردم
485
00:30:37,540 --> 00:30:40,580
از پوهانگ تا اوسانگ
همش کتک خوردم
486
00:30:40,670 --> 00:30:41,960
!لعنتی
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
487
00:30:43,710 --> 00:30:45,170
تو که درد حالیت نمیشه
488
00:30:47,380 --> 00:30:49,220
!تو یه هیولایی
489
00:30:55,980 --> 00:30:59,140
هی، هیولا! این آخرین شانسته
490
00:31:00,190 --> 00:31:02,480
بیا و منو "رئیس" صدا بزن
491
00:31:09,150 --> 00:31:10,490
فقط غذاتو کوفت کن
492
00:31:16,540 --> 00:31:19,160
یادت باشه بهت گفتم
این آخرین شانست بود
493
00:31:34,430 --> 00:31:35,430
...چرا
494
00:31:38,730 --> 00:31:39,770
بزن در رو؟
495
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
بزن در رو؟
496
00:31:48,780 --> 00:31:50,700
!هی، بزن در رو ـی حرومزاده
497
00:31:51,030 --> 00:31:53,200
چی گفتی؟ بزن در رو؟
498
00:31:54,030 --> 00:31:56,490
!هی، بزن در رو ـی حرومزاده
499
00:31:57,870 --> 00:31:59,000
ماشین زد و فرار کرد؟
500
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
بهت زد و در رفت؟
501
00:32:02,330 --> 00:32:04,420
برم دنبالش؟
احتمالا خیلی دور نشده
502
00:32:06,420 --> 00:32:09,090
راستش تنهایی دنبالش رفتن فایدهای نداره
میخوای بپری بالا؟
503
00:32:10,470 --> 00:32:13,180
عوضش مجرم رو که گرفتیم
!پولش نصف نصف
504
00:32:16,810 --> 00:32:19,100
چی؟ داری بیخیال میشی؟
505
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
چرا خب؟
506
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
نمیتونم بهش برسم
507
00:32:26,360 --> 00:32:28,520
و نمیتونم خوب بدوئم
یه بار به خاطرش گیر افتادم
508
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
گیر افتادی؟
509
00:32:34,570 --> 00:32:35,740
فقط برو دنبال کارت
510
00:32:38,580 --> 00:32:39,910
باشه پس، موفق باشی
511
00:32:40,250 --> 00:32:41,580
صبر کن
512
00:32:41,660 --> 00:32:43,210
ببین
513
00:32:44,380 --> 00:32:46,170
مسیر بانک سهمائول رو میدونی؟
514
00:32:46,880 --> 00:32:49,460
یادمه نزدیک یه بازاری بود
515
00:32:49,550 --> 00:32:51,720
همونی که روبروی بازار آزادی ـئه؟
چطور؟
516
00:32:52,130 --> 00:32:54,180
از اونجا، احتمالا بتونم
مسافرخونه رو پیدا کنم
517
00:32:55,220 --> 00:32:57,640
مسافرخونه؟ منظورت مسافرخونه پلاس ـئه؟
518
00:33:00,600 --> 00:33:03,480
احیانا، از اینایی هستی که همش
!راهو گم میکنن؟
519
00:33:07,230 --> 00:33:08,860
ولی برای پیاده رفتن تا اونجا، یکم دوره
520
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
اشکالی نداره
521
00:33:12,110 --> 00:33:14,570
تازه نمیتونی از اینجا تاکسی بگیری
522
00:33:16,530 --> 00:33:19,120
برج کلیسا رو اونجا میبینی؟
523
00:33:19,950 --> 00:33:22,290
همونی که اونجاست-
بله-
524
00:33:22,370 --> 00:33:25,370
اون صلیب سرخ رنگ
اینجا کوچه پس کوچه زیاد داره
525
00:33:25,460 --> 00:33:27,790
فقط مستقیم به سمت اون صلیب برو
526
00:33:27,880 --> 00:33:30,300
و بعدش به تقاطع سوپرمارکت سانگ اوک میرسی
527
00:33:30,880 --> 00:33:33,800
بعدش آپارتمان سامیونگ رو
روبروی سوپرمارکت میبینی
528
00:33:33,880 --> 00:33:36,200
از اون خیابون فرعی برو
بعدش به بازار آزادی میرسی
529
00:33:36,260 --> 00:33:38,640
همونجا بانک سهمائول رومیبینی
530
00:33:40,220 --> 00:33:42,660
هی، کجاها سِیر میکنی؟
شنیدی چی گفتم؟
531
00:33:43,730 --> 00:33:44,600
بله
532
00:33:44,690 --> 00:33:46,440
اوکی؟
533
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
راه آسونتری هست؟
534
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
یه راه آسون برای مستقیم رفتن به مسافرخونه
535
00:33:52,650 --> 00:33:55,570
کلی مسیر پیچ واپیچ داره اینجا
مستقیم نمیتونی به مسافرخونه بری
536
00:33:55,650 --> 00:33:58,740
جای تعجبی نیست که همیشه گم میشی
باید کم کم پیش بری
537
00:33:58,820 --> 00:33:59,740
!دوباره
538
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
باشه
539
00:34:01,540 --> 00:34:03,790
مستقیم به سمت صلیب برو
540
00:34:03,870 --> 00:34:06,370
سوپرمارکت سانگ اوک
تقاطع، بازار آزادی
541
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
موفق باشی
542
00:34:24,220 --> 00:34:25,640
!کلیسا
543
00:34:25,730 --> 00:34:26,980
سوپرمارکت سانگ اوک
544
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
بازار آزادی، سوپرمارکت سانگ اوک
545
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
سوپرمارکت سانگ اوک
546
00:35:03,390 --> 00:35:04,390
سوپرمارکت سانگ اوک
547
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
!رئیس
548
00:35:40,340 --> 00:35:43,220
رئیس، ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
549
00:35:46,430 --> 00:35:50,440
خانم، خورشید ماهی آماده کردی؟
550
00:35:50,520 --> 00:35:52,020
بیارش اینجا
551
00:35:52,810 --> 00:35:56,110
وقتی دوست نداری، چرا
بزرگشو سفارش دادی؟
552
00:35:56,190 --> 00:35:57,780
چون منم میخوام همراهیت کنم
553
00:36:00,860 --> 00:36:03,160
بیخیال، بگیر بشین
554
00:36:08,250 --> 00:36:09,290
جو وون
555
00:36:20,590 --> 00:36:22,890
خدای من، رئیس
556
00:36:22,970 --> 00:36:25,100
نوشیدنی بخور تا حالت جا بیاد
557
00:36:25,180 --> 00:36:28,020
همه ما در تلاشیم تا بهترین نتیجه رو بگیریم
558
00:36:30,060 --> 00:36:31,270
بگیر
559
00:36:32,350 --> 00:36:33,810
رئیس، بزارید براتون نوشیدنی بریزم
560
00:36:34,860 --> 00:36:36,480
خدای من
561
00:36:37,150 --> 00:36:40,150
!چه بشقاب خورشیدماهی بزرگی
562
00:36:45,820 --> 00:36:47,910
زود باش، بخور
563
00:36:48,870 --> 00:36:52,750
این خورشید ماهی خوشمزه رو باید
از قبل، برای امروز آماده می کردم
564
00:36:52,830 --> 00:36:54,880
برام آسون نبود
565
00:36:54,960 --> 00:36:56,750
حتی خورشید ماهی دوست نداری
566
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
هی
567
00:37:12,100 --> 00:37:13,300
این تیکه واسه شماست
568
00:37:18,900 --> 00:37:20,030
اینم مال شما، رئیس بزرگ
569
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
!چه خوبه، چه خوبه
570
00:37:34,160 --> 00:37:35,330
رئیس
571
00:37:37,080 --> 00:37:38,540
حالتون خوبه؟
572
00:37:38,630 --> 00:37:42,550
خدای من، سرم داره گیج میره
573
00:37:42,630 --> 00:37:44,470
...اوه
574
00:37:44,590 --> 00:37:47,470
میخواستم حداقل توی نوشیدن جو وون
رو شکست بدم
575
00:37:47,550 --> 00:37:49,140
!اما زهی خیال باطل
576
00:37:50,140 --> 00:37:53,140
جو وون، برای چی نوشیدنی میخوری؟
577
00:37:53,520 --> 00:37:55,890
هر چقدر هم بخوری، مست نمیشی
578
00:37:57,650 --> 00:38:00,860
با این حال، انگار امروز حالم بده
579
00:38:03,990 --> 00:38:05,110
سرم داره میترکه
580
00:38:05,200 --> 00:38:07,410
سرگیجه داری، هیونگ نیم؟
581
00:38:08,450 --> 00:38:09,700
چی داری میگی؟
582
00:38:11,160 --> 00:38:12,790
!حالم خوبه، احمق
583
00:38:14,830 --> 00:38:19,500
الان که فکرشو میکنم
مینکی، تو خیلی بزرگ شدی
584
00:38:19,580 --> 00:38:20,710
بیخیال، رئیس
585
00:38:21,170 --> 00:38:22,550
میبینی؟
586
00:38:23,380 --> 00:38:26,840
قبلا عادت داشتی "رئیس بزرگ" صدام برنی
587
00:38:26,930 --> 00:38:28,510
اما الان فقط بهم "رئیس" میگی
588
00:38:28,590 --> 00:38:30,390
خیلی بزرگ شده
589
00:38:31,560 --> 00:38:35,350
حتی اونو مدیر اداری کردی
590
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
چی؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
591
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
من؟
592
00:38:40,020 --> 00:38:41,820
مطمئنی مستی؟
593
00:38:44,400 --> 00:38:49,280
این چیه؟ ها؟
594
00:38:51,030 --> 00:38:52,830
...عوضی
595
00:38:54,580 --> 00:38:55,580
!رئیس
596
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
رئیس؟-
رئیس-
597
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
!رئیس
598
00:39:00,630 --> 00:39:01,710
...چشون شده
599
00:39:04,960 --> 00:39:06,050
چه خبره؟
600
00:39:07,880 --> 00:39:08,970
رئیس؟
601
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
!رئیس
602
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
!رئیس
603
00:39:22,730 --> 00:39:25,070
رئیس جئون، اوضاع بر وفق مراده
604
00:39:25,150 --> 00:39:26,400
باید شروع کنیم؟
605
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
بله
606
00:39:30,030 --> 00:39:32,030
اوه عزیزم، رئیس جئون
607
00:39:33,080 --> 00:39:34,740
اون عوضی داره بیدار میشه
608
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
چی؟
609
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
برید کنار، برید کنار
610
00:39:40,830 --> 00:39:41,920
...واو
611
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
اون قطعا یه هیولاست، نه؟
612
00:39:45,880 --> 00:39:48,280
یه مشت مواد به حلقش کردیم
هنوزم بیداره
613
00:39:48,590 --> 00:39:49,760
باتا
614
00:39:52,970 --> 00:39:54,350
هی
615
00:39:55,220 --> 00:39:56,430
هی، خدایا
616
00:39:57,810 --> 00:39:59,270
اون واقعا هوشیاره
617
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
اون واقعا یه هیولاست
618
00:40:06,020 --> 00:40:07,030
این دیگه چیه؟
619
00:40:08,530 --> 00:40:09,690
نمی تونی ببینی؟
620
00:40:10,950 --> 00:40:12,700
بهت گفتم این آخرین شانسته
621
00:40:13,740 --> 00:40:15,830
هیچ وقت حرف گوش نمیدی
622
00:40:18,120 --> 00:40:20,870
بچه ها، هلشون بدین
623
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
!بله
624
00:40:23,130 --> 00:40:24,290
دارین چیکار می کنین؟
625
00:40:24,880 --> 00:40:26,040
دارین چه غلطی می کنین؟
626
00:40:26,130 --> 00:40:27,880
!بیاین بریم
627
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
چی؟
628
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
دارین چیکار می کنین؟
629
00:40:34,180 --> 00:40:35,300
!همین الان تمومش کنین
630
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
!تمومش کنین
631
00:40:44,270 --> 00:40:45,900
!منتظر چی هستین؟ محکمتر هل بدین
632
00:40:46,480 --> 00:40:47,320
!بله
633
00:40:47,400 --> 00:40:49,990
گشنتونه یا چی؟
634
00:40:50,070 --> 00:40:51,950
!بیاین با قایقرانی خوش بگذرونیم
635
00:40:52,030 --> 00:40:53,410
!قایق رو به حرکت در بیارین
636
00:40:53,490 --> 00:40:54,530
!بجنبین
637
00:40:54,610 --> 00:40:55,660
همین الان منو باز کنین
638
00:40:55,740 --> 00:40:57,370
!بجنبین
639
00:40:57,950 --> 00:41:00,830
ما کلی تلاش کردیم تا تو رو ببندیم
چرا باید الان بازت کنیم؟
640
00:41:00,910 --> 00:41:02,040
!حرومزاده پست
641
00:41:02,120 --> 00:41:04,120
!به محض اینکه آزاد شم، می کشمت
642
00:41:04,210 --> 00:41:06,130
به خاطر همینه که قراره بمیری
643
00:41:06,210 --> 00:41:09,710
نگفتم اگه دهنتو باز کنی، می کشمت؟
644
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
یادته؟ پس چرا باید خودسری می کردی؟
645
00:41:13,130 --> 00:41:15,050
!بجنبین-
!رئیس، بیدار شو-
646
00:41:15,140 --> 00:41:17,180
!کوانگ جین، بلند شو
647
00:41:17,260 --> 00:41:19,680
!کوانگ جین هیونگ نیم-
اون قرار نیست بیدار شه-
648
00:41:19,760 --> 00:41:22,560
اون مثل تو هیولا نیست
649
00:41:24,690 --> 00:41:26,520
!کوانگ جین هیونگ نیم
650
00:41:31,320 --> 00:41:32,530
...کوانگ جین هیونگ نیم
651
00:41:33,110 --> 00:41:34,280
از جونش بگذرین
652
00:41:34,360 --> 00:41:35,910
من مخالف بودم
653
00:41:35,990 --> 00:41:40,120
اما کوانگ جین هیونگ نیم، با ادغام و
!توافق نامه موافق بود
654
00:41:40,790 --> 00:41:41,830
!لطفا
655
00:41:41,910 --> 00:41:44,540
لطفا از جونش بگذرین
656
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
برید کنار، برید کنار
657
00:41:49,670 --> 00:41:53,050
باید با این احمق چیکار کنم؟
658
00:41:53,130 --> 00:41:55,180
احساس خیلی بدی برات دارم
659
00:41:56,470 --> 00:41:57,720
!هی، هیولا
660
00:41:58,640 --> 00:42:00,510
ادغام؟ توافق نامه؟
661
00:42:01,060 --> 00:42:02,890
این پیشنهاد من نبود
662
00:42:02,970 --> 00:42:05,770
رئیست اول پیشنهادش کرد
663
00:42:06,520 --> 00:42:07,690
نمی فهمی؟
664
00:42:08,810 --> 00:42:11,150
گفتی اهل گورینگپو ـی پوهانگ هستی؟
665
00:42:11,900 --> 00:42:15,490
یه دهات کوچیک که حتی
ارزش تصاحب کردن هم نداره
666
00:42:17,030 --> 00:42:19,450
آه... میدونی کی دعوا رو شروع کرد؟
667
00:42:20,530 --> 00:42:23,080
شما حرومزاده های پوهانگی بودین
668
00:42:23,160 --> 00:42:25,500
... پسرات که توی بیمارستان بودن
669
00:42:25,580 --> 00:42:28,080
کوانگ جین اونا رو فرستاد اینجا
و اینطوری آسیب دیدن
670
00:42:28,170 --> 00:42:29,500
تو اصلا نمی دونستی، مگه نه؟
671
00:42:30,340 --> 00:42:31,550
...کوانگ جین، اون عوضی
672
00:42:31,630 --> 00:42:35,720
ازت به عنوان سپر انسانی استفاده کرد
و خودشو به اینجا رسوند
673
00:42:35,800 --> 00:42:38,930
تو واقعا هیچی نمی دونستی؟
674
00:42:52,320 --> 00:42:56,360
پس فکر کردی کی اطلاعات رو لو داده؟
675
00:42:59,410 --> 00:43:00,740
مینکی
676
00:43:01,780 --> 00:43:03,290
ببخشید که انقدر منتظرت گذاشتم
677
00:43:06,410 --> 00:43:07,870
اون بهم گفت حتی اگه بهت چاقو بزنیم
678
00:43:07,960 --> 00:43:10,830
یا کلهـتو خرد کنیم، نمی میری
679
00:43:10,920 --> 00:43:14,500
اون گفت همه چی رو درموردت میدونه
و بهم یه سرنخ داد
680
00:43:16,550 --> 00:43:19,050
... این مطمئن ترین راهیه که میتونه
681
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
تو رو بکشه
682
00:43:21,680 --> 00:43:24,060
بریم
683
00:43:27,480 --> 00:43:28,390
!به سلامت
684
00:43:28,480 --> 00:43:29,980
!بریم پسرا
685
00:43:40,740 --> 00:43:42,900
برام بادوم زمینی بیارین-
بفرمایین-
686
00:43:46,580 --> 00:43:47,580
بفرمایین
687
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
باتا
688
00:43:54,000 --> 00:43:55,550
به پسرا یه نوشیدنی بده
689
00:43:55,630 --> 00:43:56,920
خدایا
690
00:43:57,010 --> 00:43:58,170
!بیاین نوشیدنی بزنیم
691
00:43:58,260 --> 00:43:59,400
!ممنون-
کارتون خوب بود-
692
00:43:59,420 --> 00:44:01,680
!ممنون-
!ممنون-
693
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
اینجا چیکار می کنی؟
694
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
هنوزم راهتو پیدا نکردی؟
695
00:47:07,570 --> 00:47:09,280
اون واسه خیلی وقت پیش بود
696
00:47:11,830 --> 00:47:12,830
چت شده؟
697
00:47:16,870 --> 00:47:18,000
داری گریه می کنی؟
698
00:47:21,460 --> 00:47:22,670
خوبی؟
699
00:47:31,550 --> 00:47:33,180
!نمیتونم راهمو پیدا کنم
700
00:47:41,060 --> 00:47:42,900
!چت شده؟ مرد گنده
701
00:47:45,020 --> 00:47:46,110
...من همیشه
702
00:47:48,190 --> 00:47:51,160
آسونترین راه رو انتخاب می کردم
703
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
متاسفم
704
00:48:45,420 --> 00:48:46,670
متاسفم
705
00:48:51,720 --> 00:48:52,760
متاسفم
706
00:48:53,720 --> 00:48:55,300
رئیس، متاسفم
707
00:49:05,270 --> 00:49:06,860
متاسفم
708
00:49:12,950 --> 00:49:14,410
!ممنون رئیس
709
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
!ممنون رئیس
710
00:49:18,280 --> 00:49:19,450
!ممنون رییس
711
00:49:19,540 --> 00:49:20,660
...رئیس"به یه ورم"
712
00:49:25,210 --> 00:49:27,000
رئیس؟
713
00:49:27,090 --> 00:49:28,340
رئیس
714
00:49:32,470 --> 00:49:34,130
متاسفم رئیس
715
00:49:39,010 --> 00:49:41,220
نه، رئیس
716
00:49:43,640 --> 00:49:44,480
...رئیس
717
00:49:44,560 --> 00:49:48,270
!نه
718
00:49:51,820 --> 00:49:52,860
!رئیس
719
00:50:27,650 --> 00:50:28,980
خب، داستانت رو شنیدم
720
00:50:30,770 --> 00:50:33,900
درمورد هیولا شنیدم و اومدم ببینمش
اما دیر رسیدم
721
00:50:34,360 --> 00:50:37,530
پس همه آدماتو به کار بگیر
تا اونو بگیری
722
00:50:38,280 --> 00:50:39,320
...اگه اونو بگیری
723
00:50:39,910 --> 00:50:42,950
یه کاری میکنم برنامه جنگ علیه جنایت
تو این منطقه اجرا نشه
724
00:50:43,450 --> 00:50:44,500
جدی میگی؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
725
00:50:45,710 --> 00:50:47,040
!خدای من، حرومی
726
00:50:48,830 --> 00:50:49,880
عاقلانه فکر کن
727
00:50:52,130 --> 00:50:53,210
تو گفتی اون یه هیولاست
728
00:50:54,460 --> 00:50:57,130
میخوام شخصا بررسیش کنم
729
00:50:58,260 --> 00:51:00,260
ببینم چقدر میتونه به درد بخوره
730
00:51:02,620 --> 00:51:06,290
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
731
00:51:06,290 --> 00:51:18,590
ادیت : Mrym | Zaria, DorsA, Mrym, brilliant
- @moonriverteam _sns
732
00:51:18,590 --> 00:51:43,590
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
733
00:51:43,590 --> 00:51:54,960
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-