1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:16,890 --> 00:00:23,480
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:00:30,480 --> 00:00:31,900
سه گانه کرکس
(مجموعه سه گانه رمان نوشته نویسنده هنگ کنگی، جین یونگ)
5
00:00:54,840 --> 00:00:57,090
کافی شاپ اوم جی
6
00:01:36,340 --> 00:01:37,760
الو؟
7
00:01:37,840 --> 00:01:39,260
اتاق 408 هستم
8
00:01:39,350 --> 00:01:41,760
میخوام از کافی شاپ اوم جی
قهوه بیرونبر سفارش بدم
9
00:01:41,850 --> 00:01:43,890
اتاق 408 چه بلایی سرت اومده؟
10
00:01:43,970 --> 00:01:46,310
...فکر میکردم تو یه نوع ربات بدون
11
00:02:04,540 --> 00:02:10,960
مــووینـگــــ قسمت یازده: رمانتیسیست
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
12
00:02:10,960 --> 00:02:16,960
رمانتیسیست: رومانتیک و اهل خیال پروری
13
00:02:23,010 --> 00:02:24,220
چند قاشق شکر بریزم؟
14
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
یه قاشق-
!خدای من، شیرین نمیخوری اوپا-
15
00:02:31,270 --> 00:02:32,440
باید تلخ دوست داشته باشی
16
00:02:32,980 --> 00:02:36,820
خدای من، چرا انقدر این اتاق سرده؟
17
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
پنجره رو باز میزارم
18
00:02:41,950 --> 00:02:42,950
بفرما
19
00:02:44,290 --> 00:02:45,850
اوپا، برای خودمم یه فنجون درست میکنم
20
00:02:46,790 --> 00:02:47,660
بله
21
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"بله؟"
22
00:02:51,540 --> 00:02:53,130
خدای من، واقعا یه جنتلمنی
23
00:02:53,630 --> 00:02:55,090
!واقعا بامزهای
24
00:02:57,590 --> 00:03:00,010
اوپا، برم خودمو بشورم؟
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
ببخشید؟
26
00:03:03,470 --> 00:03:06,430
زود باش، شب خیلی دیر زنگ زدی
بلیط نمیگیری؟
27
00:03:07,980 --> 00:03:10,190
بعد از تموم شدن نوشیدنی
میتونی بری
28
00:03:11,690 --> 00:03:14,820
فقط وقتی قهوه رو تموم کنی میتونم برم
حتی به مال خودت دست هم نزدی
29
00:03:18,570 --> 00:03:21,530
هنوز داغه، دهنت نسوخت؟
30
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
دوباره؟
31
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
...خدای من، اتاق 408
32
00:03:54,730 --> 00:03:56,610
...تو باید خیلی
33
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
الو؟
34
00:04:00,530 --> 00:04:01,700
!چه هیولایی
35
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
هی
36
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
امضاء کن
37
00:04:21,050 --> 00:04:22,880
408، اوم جی، 408، اوم جی، 408، اوم جی
38
00:04:22,970 --> 00:04:24,130
پارک یک، چویی یک، کیم یک
39
00:04:27,350 --> 00:04:30,680
408، اوم جی، هوانگ یک
40
00:04:38,360 --> 00:04:39,610
قهوه سفارش دادی؟
41
00:04:40,150 --> 00:04:41,150
آره
42
00:04:44,610 --> 00:04:45,860
خیلی وقته ندیدمت
43
00:04:45,950 --> 00:04:48,200
ممنون که اون روزی ـه تا مسافرخونه رسوندیم
44
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
کاری نکردم
45
00:04:50,040 --> 00:04:53,000
یه مرد داشت تو خیابون گریه میکرد
چطور میتونستم همینطوری رد شم؟
46
00:04:54,080 --> 00:04:55,370
چند قاشق شکر؟
47
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
سه قاشق لطفا
48
00:05:00,750 --> 00:05:02,210
خودتم باید یه فنجون بخوری
49
00:05:05,970 --> 00:05:07,510
این کارو زیاد انجام دادی
50
00:05:12,680 --> 00:05:13,770
ممنونم
51
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
یه مدتی میشه اینجا زندگی میکنی؟
52
00:05:17,270 --> 00:05:19,770
...بله خب
53
00:05:19,940 --> 00:05:22,620
چون این اتاق برای یه مرد مجرد
خیلی تمیز به نظر میرسید، پرسیدم
54
00:05:22,690 --> 00:05:23,900
نخواستم داستانشو واسم بگی
55
00:05:26,570 --> 00:05:27,820
چهار ماهی هستش اینجام
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
56
00:05:30,530 --> 00:05:33,250
فکر کنم رمان های جنگی رو دوست داری
اینا در مورد جنگ هستن؟
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
اینا فقط رمان های جنگی نیستن
58
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
پس چی هستن؟
59
00:05:38,580 --> 00:05:39,790
رمان های عاشقانه هستن
60
00:05:40,420 --> 00:05:42,050
آها، عاشقانه
61
00:05:42,590 --> 00:05:43,840
درسته
62
00:05:43,920 --> 00:05:46,340
آخرش همه رمان های جنگی، عاشقانه میشن
63
00:05:47,010 --> 00:05:48,300
...آدم خوبه برنده میشه
64
00:05:48,720 --> 00:05:51,260
و به کسی که دوستش داره میرسه
65
00:05:51,350 --> 00:05:53,180
حتما
66
00:05:59,060 --> 00:06:00,440
آب سرد شد
67
00:06:05,990 --> 00:06:07,490
امروز تلویزیون روشن نکردی
68
00:06:10,660 --> 00:06:12,050
باید روشن کنم؟
69
00:06:12,080 --> 00:06:14,370
معمولا روشن بود
70
00:06:16,660 --> 00:06:19,040
وقتی همه جا ساکته دوست ندارم
71
00:06:20,040 --> 00:06:21,540
چون من تنگناهراسی دارم
(کسی که از جاهای بسته میترسد)
72
00:06:31,640 --> 00:06:33,030
اینم در مورد مبارزه هم هست
73
00:06:33,060 --> 00:06:35,100
آخه از چی کتک کاری دیگران
خوشت میاد؟
74
00:06:39,270 --> 00:06:40,400
فکر کنم کارش تموم شد
75
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
نه
76
00:06:43,150 --> 00:06:44,610
هالک هوگان برنده میشه
77
00:06:44,690 --> 00:06:46,780
هالک؟ منظورت همون هیولای سبز رنگه؟
78
00:06:46,860 --> 00:06:50,700
نه، اون هالک نه، منظورم
هالک هوگان هستش
79
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
...آها
80
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
نمیدونستم با هم فرق دارن
هر چند هالک رو دوست دارم
81
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
چرا؟
82
00:06:58,040 --> 00:07:00,670
شبیه هیولا ـئه ولی خب
پسر خوبی هستش
83
00:07:06,050 --> 00:07:09,760
هالک همیشه برنده ست درسته؟
84
00:07:10,880 --> 00:07:13,970
هالک هوگان همیشه برنده میشه
85
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
پسر خوبیه
86
00:07:17,390 --> 00:07:19,480
آدم های خوب همیشه برنده نمیشن
87
00:07:20,890 --> 00:07:22,690
اگه تا آخرش ببینی، همیشه برنده میشن
88
00:07:26,110 --> 00:07:28,150
اون نمیتونه بعد از این همه کتک
دوباره سر پا شه
89
00:07:28,530 --> 00:07:30,050
کارش تمومه-
...راستش-
90
00:07:40,080 --> 00:07:41,420
میخوام بلیط بگیرم
91
00:07:45,880 --> 00:07:47,500
!باشه، اول برو خودتو بشور
92
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
منظورم این نبود
93
00:07:50,510 --> 00:07:54,340
نه من فقط میخوام باهات صحبت کنم
94
00:08:03,810 --> 00:08:05,020
فراموشش کن
95
00:08:05,730 --> 00:08:09,360
"فقط میخوام باهات صحبت کنم"
!چه مزخرفاتی
96
00:08:09,860 --> 00:08:11,180
اگه میخوای کاری بکنی، فقط انجامش بده
97
00:08:11,240 --> 00:08:13,530
چرا میخوای به من پول بدی
تا باهات صحبت کنم؟
98
00:08:13,610 --> 00:08:15,740
...واقعا میخوام در حالی که داریم قهوه میخوریم
99
00:08:15,820 --> 00:08:17,500
باهات حرف بزنم-
فراموشش کن-
100
00:08:18,950 --> 00:08:21,040
فقط 10هزار وون برای
تحویل سفارش بهم بده
101
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
اگه دوباره قهوه میخوای بیا مغازه
102
00:08:25,080 --> 00:08:27,420
نمیدونم چطوری بیام
103
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
توی مسیریابی افتضاحم
104
00:08:30,090 --> 00:08:31,220
!چه بهونه ای
105
00:08:32,420 --> 00:08:34,840
چون میخواستم ببینمت
قهوه سفارش دادم
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,660
خدای من، سرده
107
00:08:57,410 --> 00:08:58,660
چرا بیرونی؟
108
00:08:59,990 --> 00:09:01,160
میخواستم یکم هوا بخورم
109
00:09:02,120 --> 00:09:05,120
کافی شاپ اوم جی
110
00:09:08,840 --> 00:09:10,420
خیلی طول کشید
111
00:09:10,500 --> 00:09:11,670
بلیط گرفت؟
112
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
نه
113
00:09:13,920 --> 00:09:16,340
فقط بلیط میخواست که صحبت کنه
به خاطر همین منم اومدم بیرون
114
00:09:17,840 --> 00:09:19,930
از اون آدمای خجالتی که
خیلی بدت میاد، نه؟
115
00:09:23,230 --> 00:09:26,520
واقعا از این مردایی که میخوان واسه این
...مدل دخترا، ادای عشق و عاشقی در بیارن
116
00:09:26,600 --> 00:09:27,690
!حالم بهم میخوره
117
00:09:27,770 --> 00:09:29,440
تهش همشون میخوان آدمو بکشونن
تو تختخوابشون
118
00:09:32,780 --> 00:09:34,780
خب وقتی قهوه میخوردین
چیکار کردین؟
119
00:09:38,700 --> 00:09:39,910
فقط یکم حرف زدیم
120
00:09:42,160 --> 00:09:43,870
فکر کردم از آدمای خجالتی، خوشت نمیاد
121
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
خجالتی نبود
122
00:09:47,460 --> 00:09:51,670
راجع به رمان های رزمی، کُشتی
و این چیزا، صحبت کردیم
123
00:09:52,210 --> 00:09:53,050
چی؟
124
00:09:53,130 --> 00:09:54,800
رمان های رزمی و کُشتی؟
125
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
آره
126
00:10:00,760 --> 00:10:02,560
فکر کنم از این چیزا خوشش میاد
127
00:10:03,850 --> 00:10:05,850
میگه از اینا دوست داره چون همیشه
آدم های خوب برنده میشن
128
00:10:07,890 --> 00:10:10,060
ظاهرا رمان های رزمی
عاشقانه هم هستن
129
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
خدای من
130
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
سرده
131
00:10:18,780 --> 00:10:20,570
ممکنه چون تو بودی
...اینطوری رفتار کرده
132
00:10:20,660 --> 00:10:22,530
نه صرفا واسه اینکه تو
یه دختر قهوه چی بودی
133
00:10:23,240 --> 00:10:24,410
چی؟
134
00:10:24,490 --> 00:10:27,750
همه دخترایی که به اتاق 408 قهوه
تحویل دادن، سریع برگشتن
135
00:10:28,250 --> 00:10:29,880
خدای من
136
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
!درسته، عاشقانه
137
00:10:47,640 --> 00:10:52,110
تعلیق کسب و کار
شهردار اولسان
138
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
هیولا چی شد؟
139
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
...خب
140
00:11:02,660 --> 00:11:04,120
هنوز پیداش نکردیم
141
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
میخوای بمیری؟
142
00:11:07,910 --> 00:11:10,170
داریم کل کشور رو میگردیم
143
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
ولی هیچ نشونهای ازش نیست
144
00:11:13,750 --> 00:11:14,880
باید چیکار کنیم؟
145
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
خیلی خب، خیلی خب
146
00:11:17,630 --> 00:11:20,050
پس، میتونی بمیری
147
00:11:21,550 --> 00:11:22,890
!احمقا-
بیخیال-
148
00:11:22,970 --> 00:11:25,060
اون عوضی نمیتونه خیلی مخفی بشه
149
00:11:25,560 --> 00:11:28,060
ما افرادمون رو توی کل کشور گذاشتیم
150
00:11:32,350 --> 00:11:34,060
!برو بیرون
151
00:11:34,150 --> 00:11:37,480
یه گرگ نمیونه زمان زیادی
بین گوسفندا زندگی کنه
152
00:11:38,530 --> 00:11:40,900
میبینی، به زودی دندوناشو نشون میده
153
00:11:40,990 --> 00:11:45,780
خیلی زود، از یه جایی به گوشت میرسه
"یه گرگ اینجاست"
154
00:11:45,870 --> 00:11:48,160
گفتم نباید جانگ جو وون
رو دست کم بگیریم
155
00:11:48,250 --> 00:11:50,790
حتی اگه هم گرگ باشه، یه گرگ تنهاست
156
00:11:51,250 --> 00:11:52,790
سگ های وحشی اونو میخورن
157
00:11:52,870 --> 00:11:54,130
!اون گرگ نیست
158
00:11:57,300 --> 00:11:58,510
یه هیولاست
159
00:12:07,310 --> 00:12:09,520
میای باهم بریم جزیره وول میدو؟
160
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
چی؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
161
00:12:14,310 --> 00:12:16,190
...شنیدم که اونا دیسکو پانگ پانگ دارن و
162
00:12:18,940 --> 00:12:20,490
و کشتی دزدان دریاییـشون، سرگرم کننده ست
163
00:12:20,570 --> 00:12:24,320
کافی شاپ اوم جی
164
00:12:28,160 --> 00:12:29,450
بیخیال
165
00:12:30,540 --> 00:12:31,710
امتحانش کن، جالبن
166
00:12:31,790 --> 00:12:34,120
حوصله خوندن ندارم
برنامه های تلوزیون رو ترجیح میدم
167
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
بازم باید امتحانش کنی
168
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
اگه اینا رو بخونی دیگه نمیتونی
برنامه ها رو ببینی
169
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
مطمئن نیستم
170
00:12:39,550 --> 00:12:41,880
خیلی زیادن، کی خوندنشون تموم میشه؟
171
00:12:41,970 --> 00:12:43,470
فقط یکی یکی بخونشون
172
00:12:44,300 --> 00:12:48,310
کافی شاپ اوم جی
173
00:12:49,390 --> 00:12:51,310
تحویل یه قهوه برای مسافرخونه پلاس
174
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
شماره اتاق چنده؟
175
00:12:55,810 --> 00:12:57,810
باشه یکم دیگه میارم
176
00:13:00,610 --> 00:13:03,360
قهوه برای مسافرخونه پلاس؟ من میبرم
177
00:13:03,450 --> 00:13:06,450
نه لازم نیست بری، وقتی جی هی
برگرده میفرستمش
178
00:13:06,950 --> 00:13:09,200
اونو خواست؟-
نه-
179
00:13:09,620 --> 00:13:10,700
پس چی؟
180
00:13:10,790 --> 00:13:11,950
اتاق 408
181
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
سردته؟
182
00:13:27,430 --> 00:13:28,590
نمیخوای تلویزیون ببینی؟
183
00:13:29,510 --> 00:13:31,390
انگار دوست نداشتی
184
00:13:36,690 --> 00:13:37,940
چرا ازم نمیپرسی؟
185
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
چی؟
186
00:13:41,150 --> 00:13:43,110
"چطور شد داری این کارو میکنی؟"
187
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
"چرا برای امرار معاش این کارو میکنی؟"
188
00:13:49,200 --> 00:13:50,370
حتما یه دلیلی داری
189
00:14:09,680 --> 00:14:13,270
کافی شاپ اوم جی
190
00:14:21,060 --> 00:14:22,980
هر وقت شرط میبندیم، دستم بد میاد
191
00:14:23,070 --> 00:14:25,420
میدونم-
همیشه همینطوره، ورشکسته شدم-
192
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
باشه، من میرم-
شروع کن-
193
00:14:27,950 --> 00:14:29,320
هستی؟-
!هستم، اوکی-
194
00:14:29,610 --> 00:14:31,530
به چی داری نگاه میکنی لعنتی؟
195
00:14:32,120 --> 00:14:34,240
هی ترسوندیش
196
00:14:35,200 --> 00:14:36,540
اصلا اون لعنتی کی بود؟
197
00:14:36,620 --> 00:14:38,920
اون بازنده، از اتاق 408 ـئه
198
00:14:39,000 --> 00:14:41,380
...اون همیشه داره کتاب داستان میخونه و
199
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
لعنت بهش
200
00:14:43,040 --> 00:14:45,380
خیلی دست بدی بهم دادی
لعنتی، میکشم کنار
201
00:14:45,460 --> 00:14:47,260
لعنتی، منم
202
00:14:47,550 --> 00:14:49,970
هی، یکم قهوه سفارش بده
من حساب میکنم
203
00:14:50,050 --> 00:14:51,050
چند تا؟
204
00:14:51,970 --> 00:14:53,720
فقط یکی سفارش بده-
چرا؟-
205
00:14:53,810 --> 00:14:55,850
یه هرزهای هست که میخوامش
206
00:14:55,930 --> 00:14:57,310
خوشگله؟
207
00:14:57,390 --> 00:14:59,810
خوشگله ولی لعنتی خیلی مغروره
208
00:14:59,900 --> 00:15:01,350
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
209
00:15:02,810 --> 00:15:05,570
یه چیز بزرگی بهم بدهکاره
210
00:15:06,280 --> 00:15:07,940
کافی شاپ اوم جی
211
00:15:23,130 --> 00:15:24,420
408 اتاق
212
00:15:28,170 --> 00:15:29,720
پرداخت اجارهات عقب افتاده
213
00:15:30,760 --> 00:15:31,890
میدونم
214
00:15:31,970 --> 00:15:33,760
باشه، پس میدونی
215
00:15:33,850 --> 00:15:36,200
ولی فکر کنم برای قرض گرفتن
کتاب های جنگی پول داری
216
00:15:36,220 --> 00:15:39,100
این 60 هزار وون برای 5 روزه
... چندبار بهت گفتم که
217
00:15:39,180 --> 00:15:40,940
مهمونای طولانی مدت باید
پیش پیش اجارشونو بدن
218
00:15:40,980 --> 00:15:42,310
اتاق 403
219
00:15:44,310 --> 00:15:47,610
هیچ کدوم از مهمونای طولانی مدت دیگه
مثل تو رفتار نمی کنن
220
00:15:47,690 --> 00:15:49,650
اگه دوباره این کارو بکنی
قراردادتو فسخ می کنم
221
00:15:49,740 --> 00:15:52,030
زود باش بگو
کی پول رو میدی؟
222
00:15:53,370 --> 00:15:54,570
به زودی میدم
223
00:15:55,330 --> 00:15:56,490
زود یعنی کی؟
224
00:16:17,140 --> 00:16:18,430
!ولم کن
225
00:16:18,520 --> 00:16:19,890
هوس مُردن کردی؟
226
00:16:20,600 --> 00:16:22,890
!می کشمت-
!هی-
227
00:16:23,980 --> 00:16:25,810
!آشغالای حرومزاده
228
00:16:25,900 --> 00:16:28,530
!بگیریدش-
اگه نزدیکم بیای می کشمت-
229
00:16:28,610 --> 00:16:29,820
!حرومزادههای لعنتی
230
00:16:30,820 --> 00:16:33,110
!عوضیای لعنتی
231
00:16:33,200 --> 00:16:35,320
اون هرزه-
!هرزهی لعنتی-
232
00:16:35,410 --> 00:16:36,620
!هرزه عوضی
233
00:16:36,700 --> 00:16:37,760
!هی-
!نزدیکم نیا-
234
00:16:37,780 --> 00:16:40,160
!دیوونه شدی؟ یادت رفت کی هستی؟
235
00:16:40,250 --> 00:16:41,540
!حرومیای بیشرف
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
236
00:16:41,620 --> 00:16:43,720
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟-
!تمومش کن-
237
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
خب، هر کدوم جدا پولمونو میدیم، باشه؟
238
00:16:46,330 --> 00:16:47,880
!خفه شو، حرومزاده پفیوز
239
00:16:47,960 --> 00:16:50,340
دیگه چی میخواین؟
!داریم پولتو میدیم خب
240
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
!همتونو می کشم کثافتا
241
00:16:52,010 --> 00:16:54,010
!لعنتی! پس امتحانش کن
242
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
...ما رو بکش ببینم
243
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
... بکش ببینم
244
00:17:02,390 --> 00:17:03,390
چی؟
245
00:17:04,020 --> 00:17:05,520
!اون میگه می کشتت
246
00:17:07,440 --> 00:17:08,900
چی؟-
اون دیگه چیه؟-
247
00:17:10,070 --> 00:17:12,070
اون دیگه چیه؟-
چی؟-
248
00:17:12,150 --> 00:17:13,190
اون دیگه چه کوفتیه؟
249
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
!اون میگه می کشتت
250
00:17:15,360 --> 00:17:16,200
چی؟
251
00:17:16,280 --> 00:17:17,620
اون دیگه کیه؟
252
00:17:17,700 --> 00:17:20,180
برو چک کن-
اون دیگه چه کوفتیه؟-
253
00:17:24,000 --> 00:17:25,330
چی؟
254
00:17:29,750 --> 00:17:31,090
هالک ـه
255
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
!لعنتی
256
00:17:58,570 --> 00:18:00,280
اون خانم چی گفت؟
257
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
258
00:18:02,660 --> 00:18:06,000
من برادر رئیس باند اینچئون نولگه هستم
259
00:18:06,080 --> 00:18:07,830
باند نولگه رو نمیشناسی؟
260
00:18:07,920 --> 00:18:09,210
نمیشناسم
261
00:18:09,290 --> 00:18:11,380
اما خانم چی گفت؟
262
00:18:20,050 --> 00:18:21,390
گفتم اون چی گفت؟
263
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
...اون
264
00:18:25,060 --> 00:18:26,770
میخواد ما رو بکشه
265
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
درسته
266
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
چی؟
267
00:18:36,110 --> 00:18:37,360
صبر کن
268
00:18:37,450 --> 00:18:39,240
!نزدیکم نیا
269
00:18:55,920 --> 00:18:58,470
بیسروصدا همه چیو
تمیز می کنم و میرم
270
00:18:59,930 --> 00:19:02,550
تا وقتی برم کار احمقانهای نکن
271
00:19:03,970 --> 00:19:04,970
گرفتی؟
272
00:19:07,020 --> 00:19:09,020
زود پولتو میدم
273
00:19:09,850 --> 00:19:11,150
نیازی نیست
274
00:19:23,620 --> 00:19:24,950
به مسافرخونه پلاس خوش آمدید
275
00:19:25,030 --> 00:19:28,580
موقتا بسته ست
276
00:19:28,660 --> 00:19:32,540
کلیسای سان گوک
277
00:19:33,290 --> 00:19:34,420
اونجا کافی شاپ اوم جی ـئه؟
278
00:19:35,920 --> 00:19:38,510
...میتونین
279
00:19:38,590 --> 00:19:39,790
چی؟
280
00:19:40,800 --> 00:19:43,430
خانم هوانگ خوبن؟
281
00:19:44,010 --> 00:19:45,180
"خانم هوانگ؟"
282
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
اینجا اتاق 408 مسافرخونه پلاس ـئه
283
00:19:48,470 --> 00:19:50,270
اوه، آقای هالک؟
284
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
اوه
285
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
بله
286
00:19:52,600 --> 00:19:54,730
ایشون گفتن شما تماس می گیرین
287
00:19:55,360 --> 00:19:56,690
ایشون الان توی بیمارستانن
288
00:19:57,730 --> 00:19:58,990
...اوه
289
00:19:59,070 --> 00:20:00,610
خیلی زیاد آسیب دیده؟
290
00:20:00,700 --> 00:20:03,530
فعلا یه سرم میزنه بعدا درمانش میکنن
291
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
بهش بگم بهتون زنگ بزنه؟
292
00:20:05,870 --> 00:20:06,870
...خب
293
00:20:07,660 --> 00:20:09,000
...خب
294
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
آره؟
295
00:20:12,250 --> 00:20:15,420
اسم خانم هوانگ چیه؟
296
00:20:15,500 --> 00:20:18,380
جی هی، اسمش هوانگ جی هی ـه
297
00:20:18,460 --> 00:20:19,880
هوانگ جی هی
298
00:20:22,930 --> 00:20:25,260
پس منتظر تماسشون هستم
299
00:20:31,180 --> 00:20:32,440
هوانگ جی هی
300
00:20:34,960 --> 00:20:50,000
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
301
00:22:19,250 --> 00:22:21,790
از سر راهم برید کنار، کدوم خری توی قلمروی من
سرخود عمل می کنه؟
302
00:22:22,250 --> 00:22:23,590
تویی؟
303
00:22:23,670 --> 00:22:25,970
تو برادرم رو تا حد مرگ کتک زدی
304
00:22:26,050 --> 00:22:27,340
میدونی من کی هستم؟
305
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
!من رئیس باند نولگه اینچئونم
306
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
چی؟
307
00:22:33,010 --> 00:22:36,430
!من نولگهی اینچئون هستم
308
00:22:37,560 --> 00:22:38,640
هیچ وقت اسمتو نشنیدم
309
00:22:38,730 --> 00:22:40,100
...عوضی پدرسگ
310
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
...حرومزاده
311
00:22:44,730 --> 00:22:46,570
حالتون خوبه رئیس؟
312
00:22:46,650 --> 00:22:48,780
...دندونام
313
00:22:48,860 --> 00:22:50,820
عوضی
314
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
!گرفتیمش
315
00:24:50,440 --> 00:24:51,570
!هی
316
00:24:51,650 --> 00:24:53,570
!داره بلند میشه
317
00:24:53,650 --> 00:24:55,200
!برید بگیریدش
318
00:24:57,830 --> 00:24:59,490
!برید و بگیریدش، با همتونم
319
00:25:05,630 --> 00:25:08,130
!بمیر دیگه لعنتی
320
00:25:13,630 --> 00:25:15,360
منتظر چی هستین، احمقا؟
321
00:25:15,380 --> 00:25:18,300
!برو اونجا عوضی
322
00:25:20,680 --> 00:25:25,520
آشغال، چطور جرات می کنی با من در بیفتی؟
323
00:26:11,360 --> 00:26:13,820
خدایا، منو یادته؟
324
00:26:19,320 --> 00:26:20,450
خوب گوش کنین
325
00:26:20,530 --> 00:26:23,040
اون یه هیولاست که میتونه چاقویی رو که
...باهاش زخمی شده بیرون بکشه و
326
00:26:23,120 --> 00:26:24,540
ازش به عنوان سلاح استفاده کنه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
327
00:26:24,620 --> 00:26:26,460
نزارید سلاحتونو بگیره، فهمیدین؟
328
00:26:26,540 --> 00:26:27,750
!بله رئیس
329
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
هی، هیولا
330
00:26:32,170 --> 00:26:34,340
مثل سگ می ترسوندت، نه؟
331
00:26:37,800 --> 00:26:40,010
باید رازتو به همه بگم؟
332
00:26:41,930 --> 00:26:43,600
اینطوری نیست که دردی حس نکنی
333
00:26:44,430 --> 00:26:45,470
فقط تحملش می کنی
334
00:26:49,310 --> 00:26:50,940
کاری می کنم آرزوی مرگ کنی
335
00:27:13,880 --> 00:27:16,050
اوه، خدای من
336
00:27:16,670 --> 00:27:19,590
هیونگ نیم، چند نفر اونجا دارین؟
337
00:27:20,260 --> 00:27:21,300
تقریبا 100 نفر؟
338
00:27:24,430 --> 00:27:27,980
اما اگه تعدادمون زیاد باشه
سرو کله پلیس پیدا نمیشه؟
339
00:27:28,060 --> 00:27:29,440
...به خاطر جنگ علیه جنایت
340
00:27:31,650 --> 00:27:33,270
میخوای دهن تو رو هم پاره کنم؟
341
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
مشکلی نیست
342
00:27:36,360 --> 00:27:38,860
دست یه آدم کله گنده تو کاره
جای نگرانی نیست
343
00:27:47,200 --> 00:27:48,370
!واو
344
00:27:51,790 --> 00:27:52,890
چه خبره؟
345
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
اون چی بود؟
346
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
...اون
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,260
باتا؟
348
00:28:07,390 --> 00:28:09,230
دارین چیکار می کنین احمقا؟
برید داخل
349
00:28:09,310 --> 00:28:10,140
!چشم
350
00:28:10,230 --> 00:28:12,850
!بیاین بریم
351
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
چی؟
352
00:29:16,460 --> 00:29:18,420
...اون هیولای عوضی
353
00:29:31,140 --> 00:29:32,600
!اون اینجاست! بگیریدش
354
00:29:47,620 --> 00:29:48,910
اون هیولاست؟
355
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
بله
356
00:29:53,290 --> 00:29:54,500
ببینیم چطوری این کارو میکنه؟
357
00:29:56,750 --> 00:29:59,080
...تا چه حدی
358
00:30:00,210 --> 00:30:01,590
!بکشونیدش طرف پرتگاه
359
00:30:04,340 --> 00:30:06,800
...اگه بمیره
360
00:30:06,880 --> 00:30:09,010
مهم نیست
من مسئولیتشو به عهده می گیرم
361
00:30:09,760 --> 00:30:12,680
اینطوری بهش فکر کن
اگه تو اونو نکشی، اون تو رو میکشه
362
00:30:15,060 --> 00:30:17,560
بله، ما کاملا آماده ایم
363
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
لعنتی
364
00:30:41,750 --> 00:30:46,630
مسافرخانه پلاس
365
00:30:46,720 --> 00:30:49,050
کافی شاپ اوم جی
366
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
!اوه
367
00:30:53,470 --> 00:30:54,560
حالت خوبه؟
368
00:30:54,640 --> 00:30:56,980
جی هی، حالت خوبه؟-
خوبی؟-
369
00:30:57,060 --> 00:30:59,330
آره وقتی سرم زدم، خوابم برد
370
00:31:00,520 --> 00:31:01,980
از مسافرخونه پلاس زنگ زدن
371
00:31:02,570 --> 00:31:04,900
کسی منو خواست؟-
نه-
372
00:31:04,980 --> 00:31:06,320
408 هالک از اتاق
373
00:31:07,990 --> 00:31:09,780
خدای من
374
00:31:30,970 --> 00:31:34,430
نمی تونی سانگ اوک دونگ بری
همه جا پر پلیسه
375
00:31:35,310 --> 00:31:38,180
...اونی، تو-
منظورت چیه نمیشه سانگ اوک دونگ رفت؟-
376
00:31:38,270 --> 00:31:40,230
کل محله رو محاصره کردن
377
00:31:40,310 --> 00:31:42,900
این به خاطر جنگ علیه جنایته
378
00:31:47,070 --> 00:31:48,070
الان بر میگردم
379
00:32:22,230 --> 00:32:24,580
!اون اونجاست! بگیریدش-
!بگیریدش-
380
00:32:24,610 --> 00:32:25,980
!عوضی
381
00:32:34,820 --> 00:32:36,580
...پدر مقدس ما در بهشت
382
00:32:36,660 --> 00:32:38,580
...نامت متبرک باد
383
00:32:38,660 --> 00:32:39,800
!اوه خدای من-
!بابا-
384
00:32:39,830 --> 00:32:40,910
تو کی هستی؟-
ما خوبیم-
385
00:32:40,960 --> 00:32:41,790
متاسفم
386
00:32:41,870 --> 00:32:43,870
مشکلی نیست-
!اون اونجاست-
387
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
!برید داخل
388
00:32:48,800 --> 00:32:49,840
هیچی نیست
389
00:32:51,090 --> 00:32:53,550
!اون داره در میره-
!اونجاست-
390
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
!اونجاست
391
00:34:42,120 --> 00:34:43,330
صدای چی بود؟
392
00:34:44,200 --> 00:34:45,540
نباید بررسیش کنیم؟
393
00:34:46,410 --> 00:34:49,500
هی، بالا دستیا بهمون دستور دادن
394
00:34:49,920 --> 00:34:51,750
بیا فقط آسون بگیریم، باشه؟
395
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
متاسفم
396
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
!اوه
397
00:34:57,510 --> 00:34:59,800
!خانم
398
00:35:00,260 --> 00:35:01,260
!خانم
399
00:35:04,350 --> 00:35:05,520
!خانم
400
00:35:40,300 --> 00:35:43,800
برو و با چشمای خودت بررسی کن
401
00:35:44,970 --> 00:35:46,270
بعدش میتونی تصمیم بگیری
402
00:35:46,930 --> 00:35:48,450
استاندارد تصمیم گیری چیه؟
403
00:35:49,140 --> 00:35:51,400
ساده ست، مسئله فقط توانایی ـشه
404
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
کاری به شخصیت طرف نداریم
فقط به یه هیولا نیاز داریم
405
00:35:55,400 --> 00:35:58,240
تو بدترین شرایط، باید چیکار کنم؟
406
00:36:01,030 --> 00:36:03,740
باید تا آخرش خوب همه چیو تحت نظر داشته باشی
407
00:36:06,700 --> 00:36:09,120
...اگه هیولا نباشه، باید بمیره
408
00:36:10,290 --> 00:36:11,750
چون به درد نمیخوره
409
00:36:47,280 --> 00:36:48,470
!اون هیولا رو بگیرین -
!اینجاست -
410
00:36:48,490 --> 00:36:49,830
!بله
411
00:37:08,310 --> 00:37:10,350
چرا همش تو خیابونا ول میچرخی؟
412
00:37:10,970 --> 00:37:12,270
این به خاطر من نیست که، نه؟
413
00:37:12,770 --> 00:37:13,980
اینطور نیست
414
00:37:14,560 --> 00:37:16,100
!عجله کن برو
415
00:37:16,190 --> 00:37:17,350
!اون هیولا رو بگیرین
416
00:37:17,900 --> 00:37:20,070
!برو -
چی داری میگی؟ زود باش سوار شو -
417
00:37:20,150 --> 00:37:21,240
!تو فقط برو
418
00:37:21,320 --> 00:37:22,820
تا سوار نشی جایی نمیرم
419
00:37:28,330 --> 00:37:30,290
!من دوست دخترشم
420
00:37:30,370 --> 00:37:31,660
!اون زنیکه رو هم بگیرین
421
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
سفت بچسب
422
00:37:40,050 --> 00:37:41,130
!بگیرینش
423
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
گفتی اونا همیشه برنده میشن
424
00:38:15,540 --> 00:38:16,540
چی؟
425
00:38:17,290 --> 00:38:20,130
!گفتی آخرش، آدمای خوب برنده میشن
426
00:38:23,010 --> 00:38:24,010
...من
427
00:38:25,090 --> 00:38:26,470
آدم خوبی نیستم
428
00:38:28,510 --> 00:38:29,640
...همه اینا
429
00:38:31,010 --> 00:38:32,970
به خاطر کارای گذشتهی منه
430
00:38:34,470 --> 00:38:37,350
هر کاری که کرده باشی، مخفی شده بودی
ولی به خاطر من گیرت انداختن، درست میگم؟
431
00:38:40,690 --> 00:38:41,690
...من
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
432
00:38:44,230 --> 00:38:45,360
حتی آدم هم کشتم
433
00:38:54,950 --> 00:38:56,290
حتما یه دلیلی داشته
434
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
جی هی
435
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
!جی هی
436
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
!جی هی
437
00:41:09,630 --> 00:41:10,710
!رئیس
438
00:41:11,550 --> 00:41:13,010
!بمیر بابا، عوضی
439
00:41:21,430 --> 00:41:22,430
رئیس
440
00:41:22,890 --> 00:41:26,060
همش هوس خورشید ماهی میکردی
441
00:41:26,150 --> 00:41:28,390
اصلاً میدونی برای اینکه یه دونه پیدا کنم
چقدر اینور اونور گشتم؟
442
00:41:29,690 --> 00:41:32,900
آخه چرا باید تو اولسان دنبال چیزی بگردی
که مال پوهانگه؟
443
00:41:32,990 --> 00:41:35,030
اصلا درک نمیکردم
444
00:41:36,320 --> 00:41:37,320
گوش کن
445
00:41:38,120 --> 00:41:41,700
من فهمیدم چی تو اولسان معروفه
446
00:41:43,370 --> 00:41:45,170
گوشت نهنگ
447
00:41:45,250 --> 00:41:48,590
ظاهراً تو اولسان یه عالمه
نهنگ شکار میکنن
448
00:41:52,260 --> 00:41:55,220
!لعنتی، ترسوندیم بابا
449
00:41:56,340 --> 00:41:58,640
انقدر ترسناکی که حتی
نمیتونم بهت نزدیک شم
450
00:42:04,890 --> 00:42:08,360
اینو از شکارچیهای نهنگ قرض گرفتم
451
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
ببین
452
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
از اون قدیما همیشه کنجکاو بودم بدونم
453
00:42:15,200 --> 00:42:16,820
جدی جدی کنجکاو بودم
454
00:42:17,320 --> 00:42:22,410
هیولایی مثل تو، اگه یه سوراخ
تو کلهش باشه، میمیره؟
455
00:42:23,870 --> 00:42:25,460
چیکار باید بکنم؟
456
00:42:28,210 --> 00:42:29,210
چیکار باید بکنم؟
457
00:42:29,710 --> 00:42:32,210
نمیتونم راهمو پیدا کنم
458
00:42:34,260 --> 00:42:35,800
چی زر میزنی ؟
459
00:42:35,880 --> 00:42:37,380
...منم یه هیولام
460
00:43:22,510 --> 00:43:23,720
هی، خانم
461
00:43:25,520 --> 00:43:27,640
کل روز داری به چی فکر میکنی؟
462
00:43:28,140 --> 00:43:30,020
بگو ببینم داستان زندگیت چیه
463
00:43:33,270 --> 00:43:34,400
داستان زندگیم؟
464
00:43:34,480 --> 00:43:35,570
آره
465
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
از بس همش دراز کشیدم، حوصلهم سر رفته
466
00:43:39,320 --> 00:43:42,370
ما همه، داستانمونو به هم گفتیم
467
00:43:43,030 --> 00:43:44,410
چیز دیگهای برای گفتن نداریم
468
00:44:02,550 --> 00:44:05,060
منم الان یه داستان دارم
469
00:44:12,770 --> 00:44:13,810
...خب
470
00:44:15,570 --> 00:44:17,070
داستان یه مبارزه ست
471
00:44:17,570 --> 00:44:18,650
...ولی
472
00:44:20,900 --> 00:44:22,070
رمانتیک هم هست
473
00:44:22,160 --> 00:44:25,080
!رمانتیک؟ میگه رمانتیکه
474
00:44:25,870 --> 00:44:27,450
چه جور داستانیه؟
475
00:44:27,540 --> 00:44:28,870
بیاین بهش گوش بدیم
476
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
...هممم
477
00:44:32,290 --> 00:44:34,630
من یه مردی رو ملاقات کردم
478
00:44:36,920 --> 00:44:38,550
اولش تو خیابون دیدمش
479
00:44:42,470 --> 00:44:46,390
مثل احمقا داشت گریه میکرد
480
00:44:48,310 --> 00:44:49,810
راهشو گم کرده بود
481
00:44:52,940 --> 00:44:55,940
البته که قبلش مسیر رو
بهش نشون داده بودم
482
00:44:57,940 --> 00:45:00,820
ولی چندین ساعت همون جوری وایستاده بود
483
00:45:01,360 --> 00:45:03,200
خیلی تعجب کرده بودم
484
00:45:04,570 --> 00:45:08,030
حتماً ساعتها داشته اون محله رو دور میزده
485
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
شش ماه بعد
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
486
00:45:14,920 --> 00:45:16,750
به طور تمام وقت خدمت میکنی
487
00:45:18,840 --> 00:45:20,590
...به کشورت خدمت کن
488
00:45:21,460 --> 00:45:23,590
و اشتباهات گذشتهت رو پاک کن
489
00:45:24,760 --> 00:45:25,800
بله، متوجه شدم
490
00:45:27,050 --> 00:45:29,100
هنوز لهجهت رو درست نکردی؟
491
00:45:29,890 --> 00:45:32,350
باید هویت خودتو به طور کامل تغییر بدی
492
00:45:33,350 --> 00:45:35,310
تو دیگه یه گانگستر نیستی
493
00:45:36,100 --> 00:45:37,100
بله
494
00:45:39,570 --> 00:45:43,570
از این به بعد اجازه نداری
سرخود کاری بکنی
495
00:45:47,780 --> 00:45:48,870
...یادت باشه
496
00:45:48,950 --> 00:45:50,830
...من هر موقعی میتونم حذف سابقه
497
00:45:51,950 --> 00:45:53,830
قتل هایی که مرتکب شدی رو لغو کنم
498
00:45:53,910 --> 00:45:55,710
بله، متوجه شدم
499
00:46:01,880 --> 00:46:03,090
چرا انقدر دیر کردی؟
500
00:46:10,640 --> 00:46:13,310
اون آموزشش تموم شده و از امروز
قراره توی دفتر شماره شش کار کنه
501
00:46:13,390 --> 00:46:15,440
از این به بعد قراره با تو کار کنه
502
00:46:18,400 --> 00:46:20,400
قبلاً همدیگه رو دیدین؟
503
00:46:25,070 --> 00:46:27,160
اسم رمز ایشون، مون سان ـئه
504
00:46:28,280 --> 00:46:29,780
گفتی اهل کجایی؟
505
00:46:32,870 --> 00:46:34,200
اهل گورینگپو ـی پوهانگ هستم
506
00:46:35,290 --> 00:46:36,410
گورینگپو
507
00:46:37,620 --> 00:46:38,960
اسم رمز تو میشه گورینگپو
508
00:46:40,080 --> 00:46:42,380
...شما دوتا نیازی نیست اسم واقعی همدیگه رو بدونین
509
00:46:42,460 --> 00:46:43,920
اجازه هم ندارین از اسمتون استفاده کنین
510
00:46:44,710 --> 00:46:46,510
داخل سازمان فقط باید از درجه استفاده کنین
511
00:46:47,760 --> 00:46:48,930
...درجه مون سان
512
00:46:49,010 --> 00:46:51,550
به هر حال، هر دو هم نوعیم
513
00:46:52,470 --> 00:46:53,680
سونبه صدام کن
514
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
...خب
515
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
مون سان به عنوان مافوقت
تو رو راهنمایی میکنه
516
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
بهش ادای احترام کن
517
00:47:09,280 --> 00:47:12,700
ما اینجا سلسله مراتب سفت وسختی داریم
بهش ادای احترام نظامی بکن
518
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
اسم من کیم دوشیکه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
519
00:47:21,420 --> 00:47:22,630
بیا خوب هوای همو داشته باشیم
520
00:47:25,510 --> 00:47:26,510
من جانگ جو وون هستم
521
00:47:27,630 --> 00:47:29,470
از دیدنتون خوشبختم، سونبه کیم
522
00:47:38,560 --> 00:47:42,650
کافی شاپ اوم جی
523
00:47:42,730 --> 00:47:45,000
...بعدش خانم کواگ -
خانم پارک؟ -
524
00:47:45,020 --> 00:47:46,620
خانم چویی؟ -
خانم کیم؟ -
525
00:47:48,070 --> 00:47:50,030
"نه، خانم "کواگ
526
00:47:50,910 --> 00:47:53,490
چرا انقدر از رمانهای اکشن، خوشت میاد؟
527
00:47:54,700 --> 00:47:56,900
این اکشن نیست، یه رمان عاشقانه ست
528
00:47:57,870 --> 00:47:59,000
خوش اومدید
529
00:47:59,080 --> 00:48:00,580
خوش اومدید -
خوش اومدید -
530
00:48:01,750 --> 00:48:03,250
اومدم قهوه بخورم
531
00:48:04,130 --> 00:48:06,050
بله، بفرمایید بشینید
532
00:48:07,880 --> 00:48:09,010
با جی هی
533
00:48:26,110 --> 00:48:27,940
خودشه درسته؟
534
00:48:28,030 --> 00:48:29,250
برید اون طرف دخترا -
خدای من -
535
00:48:29,280 --> 00:48:30,880
تماشا نداره که
536
00:48:30,950 --> 00:48:32,280
خدایا
537
00:48:34,160 --> 00:48:35,330
خیلی وقته ندیدمت
538
00:48:36,950 --> 00:48:37,990
درسته
539
00:48:39,290 --> 00:48:41,250
واقعا خیلی وقت گذشته
540
00:48:42,580 --> 00:48:46,840
خب، باید به یه کاری رسیدگی میکردم
541
00:48:49,090 --> 00:48:50,760
فکر میکردم دوباره راهتو گم کردی
542
00:48:51,930 --> 00:48:54,370
مسیریابیـت افتضاحه ولی
خوب تونستی اینجا رو پیدا کنی
543
00:48:55,800 --> 00:48:58,850
هنوزم نمیتونم مسیر درست رو پیدا کنم
544
00:49:02,230 --> 00:49:04,810
فقط سعی کردم
تو رو پیدا کنم، جی هی
545
00:49:11,280 --> 00:49:12,360
!چه رمانتیک
546
00:49:23,360 --> 00:49:27,030
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
547
00:49:27,030 --> 00:49:39,330
ادیت : Mrym | Sowgandsk, brilliant, HJR
- @moonriverteam _sns
548
00:49:39,330 --> 00:50:04,330
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
549
00:50:04,330 --> 00:50:21,370
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-