1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:15,590 --> 00:00:19,970
1992سال
روسیه
4
00:00:32,860 --> 00:00:36,070
باید تا امروز رمز کیف دکتر کانگ
رو پیدا کنیم
5
00:00:36,570 --> 00:00:38,120
از پسش برمیاییم؟
6
00:00:38,830 --> 00:00:39,870
هی، جو وون
7
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
بله؟
8
00:00:41,500 --> 00:00:42,660
منظره شب، جذاب نیست؟
9
00:00:43,870 --> 00:00:45,040
فوقالعاده ست
10
00:00:47,040 --> 00:00:51,090
خوش به حالت، سونبه کیم
همیشه میتونی از این منظره لذت ببری
11
00:00:51,550 --> 00:00:55,180
اما عملیاتی که داری واسش آماده میشی، چیه؟
12
00:00:55,630 --> 00:00:57,390
واسه عملیات نیست
13
00:00:57,850 --> 00:01:00,560
فقط اینکه همیشه این منظره فوق العاده رو
تنهایی می دیدم، احساس تاسف میکردم
14
00:01:01,180 --> 00:01:02,060
چی؟
15
00:01:02,140 --> 00:01:03,140
!اوه
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,730
...سونبه کیم، الان چیکار داری میکنی
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,700
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,440
اون کیف، به تنهایی به درد نمیخوره
19
00:01:34,470 --> 00:01:36,300
رمز عبورش رو هم لازم داریم
20
00:01:36,380 --> 00:01:40,600
اگه میخوای پول بیشتری دربیاری
بهش بگو رمز رو بهمون بده
21
00:01:45,140 --> 00:01:47,810
رفیق دکتر کانگ همین الان
رمز رو بهم بده
22
00:01:49,940 --> 00:01:53,070
اگه الان اینو بهت بگم
همینجا میزنی منو میکشی
23
00:01:53,530 --> 00:01:55,210
وقتی به کرهشمالی برگشتم
بهت میگم
24
00:02:01,030 --> 00:02:02,150
سه ثانیه بهت وقت میدم
25
00:02:05,160 --> 00:02:06,750
به اندازه کافی منظره شب رو دیدی؟
26
00:02:07,290 --> 00:02:08,120
چی؟
27
00:02:08,210 --> 00:02:10,210
آره، دیگه بیا برگردیم خواهشا
28
00:02:11,040 --> 00:02:13,210
تازه الان وقت کاره
کجا برگردیم؟
29
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
چی؟
30
00:02:16,220 --> 00:02:17,260
!سه
31
00:02:17,720 --> 00:02:19,260
درست مثل کاری که همیشه انجام میدیم
32
00:02:19,340 --> 00:02:21,890
من از بالا شلیک میکنم
توام اون پایین کار خودتو انجام بده
33
00:02:22,510 --> 00:02:23,510
چی؟
34
00:02:24,270 --> 00:02:25,600
!عین همیشه کارتو بکن
35
00:02:26,180 --> 00:02:28,560
!اوه، عین همیشه؟ باشه
36
00:02:29,810 --> 00:02:30,810
!دو
37
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
خب، شروع کنیم
38
00:02:35,110 --> 00:02:36,530
!واو
39
00:02:36,610 --> 00:02:38,610
!کیم دوشیک
40
00:02:40,110 --> 00:02:42,620
ببین وقتی استرس داره
چطوری صدام میکنه
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,240
باید بیشتر آموزش ببینه
42
00:02:45,330 --> 00:02:46,830
!یک
43
00:03:19,650 --> 00:03:21,360
تو کی هستی؟
44
00:05:10,140 --> 00:05:11,890
!هی! کار همیشگی رو انجام بده
45
00:05:11,970 --> 00:05:12,970
اوکی
46
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
!رفیق
47
00:05:32,370 --> 00:05:33,410
بلند شو رفیق
48
00:05:34,660 --> 00:05:36,870
!رفیق، حالت خوبه؟ رفیق
49
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
حالش خوبه
50
00:05:43,260 --> 00:05:45,800
نه، درد میکنه
حالم خوب نیست
51
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
حالم خوبه
52
00:05:47,550 --> 00:05:49,970
و فقط خودم میتونم بگم حالم خوبه
53
00:05:50,050 --> 00:05:51,640
تو به چه حقی میگی؟
54
00:05:56,270 --> 00:05:57,390
دکتر کانگ
55
00:05:58,770 --> 00:06:01,440
همه اعضای خانواده ات رو در امنیت کامل
رسوندیم کره جنوبی
56
00:06:03,400 --> 00:06:04,280
واقعا این کارو کردین؟
57
00:06:04,360 --> 00:06:07,950
باهام میای کرهجنوبی؟
58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
59
00:06:16,210 --> 00:06:18,920
مسئله اعتماد نیست
60
00:06:20,250 --> 00:06:21,460
!بلکه انتخابه
61
00:06:29,720 --> 00:06:31,010
سونبه کیم
62
00:06:31,100 --> 00:06:32,550
بیا، این کلاه ایمنی رو بگیر
63
00:06:33,310 --> 00:06:35,110
احتمالا حمل کردن همزمان
جفتمون، سختت باشه
64
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
!تو میتونی
65
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
دو؟
66
00:06:39,100 --> 00:06:40,560
...همزمان حمل کردن دو نفر
67
00:06:41,770 --> 00:06:42,980
خیلی سنگینه
68
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
چی؟
69
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
ها؟
70
00:06:50,780 --> 00:06:52,990
توی سئول میبینمت-
چی؟-
71
00:06:55,490 --> 00:06:56,410
!هی
72
00:06:56,500 --> 00:06:57,580
این کارو نکن
73
00:06:57,660 --> 00:06:58,790
!سونبه نیم
74
00:06:59,870 --> 00:07:01,250
فقط واسه اینکه اون موقع
...رسمی حرف نزدم
75
00:07:01,330 --> 00:07:03,340
داری مسخرهبازی در میاری؟
76
00:07:03,420 --> 00:07:05,000
بیا پایین
77
00:07:05,750 --> 00:07:09,010
آخه چطور از روسیه تا سئول رو برم؟
78
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
!من هنوز نمیتونم راه خونه خودمو پیدا کنم
79
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
!اوه
80
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
!هوی، کیم دوشیک
81
00:07:15,220 --> 00:07:16,430
...لعنتی
82
00:07:19,560 --> 00:07:21,650
!کلاهمو پسم بده، کیم دوشیک
83
00:07:24,570 --> 00:07:29,650
1993سال
هنگ کنگ
84
00:07:58,270 --> 00:08:00,680
!اینم از دامپلینگ های شما
85
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
!نوش جان
86
00:08:18,120 --> 00:08:20,950
اگه زود در نیاری، جای زخمش نمیمونه؟
87
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
بگیر
88
00:08:31,050 --> 00:08:34,180
حتی وقتی از چاقو استفاده نمیکنی
اینو همیشه با خودت میبری
89
00:08:35,140 --> 00:08:36,220
مال پدر مرحومم ـئه
90
00:08:38,430 --> 00:08:40,390
ولی میتونم واسه این
ازش استفاده کنم؟
91
00:08:42,680 --> 00:08:43,940
به هر کسی نمیدمش
92
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
ممنونم
93
00:09:28,400 --> 00:09:32,190
مــووینـگــــ قسمت دوازد : همکاران
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
94
00:09:36,610 --> 00:09:40,120
...آنچه در موینگ گذشت
95
00:09:40,200 --> 00:09:42,870
کیم دو شیک، اسم مستعارش مون سان ـئه
96
00:09:44,790 --> 00:09:48,170
میخوام یه کار مهمی رو بهت محول کنم
97
00:09:48,250 --> 00:09:50,170
یکی از مامورین نخبه ـمون
تو ماموریت های محرمانه سازمان
98
00:09:50,750 --> 00:09:53,170
بدون اینکه توجهشو جلب کنی
باید بهش نزدیک بشی
99
00:09:55,760 --> 00:09:57,690
لی می هیون هستم
از بخش اطلاعات استراتژیک
100
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
کیم دو شیک هستم
101
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
کار رئیس مین ـه، درسته؟
102
00:10:01,970 --> 00:10:05,980
بیا بگیم شکست نخوردی
اونطوری من میتونم، بازم ببینمت
103
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
کیم دوشیک؟
104
00:10:12,190 --> 00:10:13,610
ممنونم
105
00:10:13,690 --> 00:10:15,990
ممنونم که رازتو بهم گفتی
106
00:10:16,610 --> 00:10:19,200
من الان رازمو بهت گفتم
107
00:10:19,780 --> 00:10:21,070
اگه بمیرم هم واسم مهم نیست
108
00:10:29,250 --> 00:10:32,040
مون سان، این یه عملیات فوق محرمانه ست
109
00:10:38,130 --> 00:10:39,430
چرا اومدی؟
110
00:10:40,260 --> 00:10:41,680
داشتم میمردم
111
00:10:48,810 --> 00:10:49,980
با دقت گوش کن
112
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
این ماموریت جدیده
113
00:10:52,560 --> 00:10:55,070
1994سال
سازمان برنامهریزی امنیت ملی
114
00:10:55,150 --> 00:10:56,740
...وقتی کیم دوشیک برگرده
115
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
باید زنده دستگیرش کنیم
116
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
...به فکر پدرت باش
117
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
و همکاری کن
118
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
من همکارش هستم
119
00:11:57,960 --> 00:11:59,300
آقای مین میخوان ایشونو تنهایی ببینن
120
00:12:01,380 --> 00:12:02,800
فعلا یه فنجون قهوه بخور
121
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
!عین همیشه
122
00:13:31,010 --> 00:13:32,020
!بکشیدش داخل
123
00:13:45,570 --> 00:13:47,740
شلیک نکنین-
شلیک نکنین-
124
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
تائید شد
125
00:13:48,820 --> 00:13:59,310
نقد سریالهای کرهای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
126
00:14:12,220 --> 00:14:14,100
!می هیون
127
00:15:07,990 --> 00:15:09,570
...وقتی کیم دوشیک برگرده
128
00:15:10,860 --> 00:15:12,870
باید زنده دستگیرش کنیم
129
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
...به فکر پدرت باش
130
00:15:17,200 --> 00:15:18,330
و همکاری کن
131
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
!بله، قربان
132
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
برو بیرون
133
00:16:21,180 --> 00:16:23,520
چرا بدون اینکه بهم بگی
از شبکه خارج شدی؟
134
00:16:25,560 --> 00:16:26,650
همین الان گزارش بده
135
00:16:27,650 --> 00:16:29,230
توی شمال چه اتفاقی افتاد؟
136
00:16:33,660 --> 00:16:35,200
شیری یا روباه؟
137
00:16:37,740 --> 00:16:38,660
نتیجه یکسانه
138
00:16:38,740 --> 00:16:42,290
مهم اینه عملیات موفق بوده یا نه
139
00:16:42,370 --> 00:16:46,210
مهم اینه که دستور صادر شده بود-
همین الان بهم بگو چه اتفاقی افتاد-
140
00:16:46,920 --> 00:16:48,210
...اگه گزارش میخواین
141
00:16:49,750 --> 00:16:53,470
میتونم دستوری که بهم دادین رو
به کاخ آبی گزارش کنم؟
142
00:16:53,880 --> 00:16:56,300
...چی؟ توی عوضی-
حدس میزنم خبر نداشته باشن-
143
00:16:56,390 --> 00:16:57,890
هی، کیم دوشیک
144
00:16:57,970 --> 00:16:59,430
تو مامور سازمان برنامهریزی
امنیت ملی هستی
145
00:16:59,510 --> 00:17:01,520
داری میگی میخوای بهمون خیانت کنی؟
146
00:17:01,600 --> 00:17:03,940
...میدونی با یه خائن چیکار می کنیم
147
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
!مین یونگجون
148
00:17:09,190 --> 00:17:10,440
این منم که بهش خیانت شده
149
00:17:16,530 --> 00:17:18,620
خب، اینکه بهت خیانت بشه
چه حسی داره؟
150
00:17:24,460 --> 00:17:25,900
خودم حواسم به لی میهیون هست
151
00:17:30,050 --> 00:17:31,710
من طبق اصول خودم زندگی میکنم
152
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
چی؟
153
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
...میخوام زندگی کنم
154
00:17:37,010 --> 00:17:38,850
حالا میخوای جفت شمال و
جنوب رو بنداز دنبال من
155
00:18:00,080 --> 00:18:02,540
چی...داری چه غلطی میکنی؟
156
00:18:06,290 --> 00:18:07,830
شلیک نکنین
157
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
شلیک نکنین
158
00:18:09,750 --> 00:18:12,430
چه خبره؟-
اون صدا از کجا اومد؟-
159
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
چه خبر شده؟
160
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
!حرکت کنین
161
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
بیا، بیا با حرف زدن حلش کنیم
162
00:18:22,010 --> 00:18:23,180
!بگیریدش
163
00:18:24,140 --> 00:18:26,140
!اوه
164
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
...رئیس مین
165
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
!رئیس مین
166
00:18:34,400 --> 00:18:35,610
اسلحههاتون رو پایین بیارید
167
00:18:36,070 --> 00:18:38,240
!احمقا، اسلحه هاتونو بزارین زمین
168
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
"خودشه"
169
00:18:42,200 --> 00:18:43,410
!شلیک نکنین
170
00:18:43,490 --> 00:18:44,890
!شلیک نکنین-
!شلیک نکنین-
171
00:18:44,950 --> 00:18:47,390
!ممکنه به من بزنین-
!ممکنه بخوره به رئیس مین
172
00:18:47,410 --> 00:18:48,960
!ممکنه به من بخوره
173
00:18:49,040 --> 00:18:52,170
!شلیک نکنین-
...اون میتونست بره و ناپدید بشه-
174
00:18:52,960 --> 00:18:56,090
اما به خاطر من برگشت
175
00:18:57,550 --> 00:18:59,260
...چون اگه فقط ناپدید میشد
176
00:18:59,840 --> 00:19:02,010
همه دنبال من می اومدن
177
00:19:03,850 --> 00:19:05,970
...اون به خاطر من
178
00:19:06,060 --> 00:19:07,930
خطر برگشتن رو به جون خرید
179
00:19:09,480 --> 00:19:14,230
برای انکار رابطه مون
جلوی این همه آدم
180
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
!لی می هیون
181
00:19:19,030 --> 00:19:21,240
لی می هیون؟ چرا داره اونو صدا میکنه؟
182
00:19:23,450 --> 00:19:24,620
کیم دوشیک
183
00:19:26,740 --> 00:19:27,980
...این از بدشانسیت بود
184
00:19:29,910 --> 00:19:31,420
که منو دیدی
185
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
!رئیس مین
186
00:20:43,150 --> 00:20:44,150
!رئیس مین
187
00:20:45,780 --> 00:20:47,950
!منتظر چی هستین؟ تکون بخورید دیگه
188
00:20:48,030 --> 00:20:49,410
!برید دنبالشون
189
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
من همه چیو میدونم
190
00:20:54,420 --> 00:20:56,540
منو با این اسلحه تهدید کن
و خودت رو از این ماجرا، مبرا کن
191
00:21:03,380 --> 00:21:06,340
در ضمن، چاقومو به گورینگپو بده
192
00:21:07,930 --> 00:21:09,470
اون کمکت میکنه
193
00:21:47,470 --> 00:21:48,710
دوباره با نیروی ضربت تماس بگیر
194
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
بله-
بله-
195
00:21:50,100 --> 00:21:52,460
میریم ستاد فرماندهی-
بله-
196
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
فعلا یه فنجون قهوه بخور
197
00:22:00,150 --> 00:22:01,480
!عین همیشه
198
00:22:20,290 --> 00:22:21,710
رئیس مین دارن دنبالتون میگردن
199
00:22:27,430 --> 00:22:28,630
میخوام یه لطفی بهم بکنی
200
00:22:29,890 --> 00:22:31,010
!عین همیشه
201
00:23:51,130 --> 00:23:52,410
!عین همیشه
202
00:23:53,300 --> 00:23:55,560
اون آخرین ماموریتـمون بود
203
00:23:58,310 --> 00:23:59,730
دقیقا همونطوری، اون رفت
204
00:24:02,350 --> 00:24:04,310
به هردومون هیولا میگفتن
205
00:24:04,400 --> 00:24:05,690
...اون، همکار
206
00:24:07,230 --> 00:24:08,650
و شریکم بود
207
00:24:11,070 --> 00:24:11,900
!رئیس مین
208
00:24:11,990 --> 00:24:13,870
پیداشون کردیم-
قربان، حالتون خوبه؟-
209
00:24:13,910 --> 00:24:15,880
...با کاخ آبی در تماسیم-
...روز بعد-
210
00:24:15,910 --> 00:24:18,410
پلیس نظامی، معاون مین رو نجات داد
211
00:24:18,490 --> 00:24:20,620
رئیس مین، حالتون خوبه؟
212
00:24:21,210 --> 00:24:24,790
نزدیک کاخ آبی پیداش کردن-
!منو بیارید پایین-
213
00:24:25,500 --> 00:24:27,550
!همین الان منو بیارید پایین
214
00:24:28,920 --> 00:24:31,800
و از اونجایی که این، نمیتونست اتفاقی باشه
مجبور شد همه چیو برای کاخ آبی، توضیح بده
215
00:24:31,840 --> 00:24:33,550
معاون مین، تنزل رتبه گرفت
216
00:24:34,640 --> 00:24:35,760
...و کیم دوشیک
217
00:24:38,010 --> 00:24:39,890
اون، ناپدید شده بود
218
00:24:42,390 --> 00:24:44,900
...و قدرت مطلق سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
219
00:24:44,980 --> 00:24:46,440
به تدریج کاهش پیدا کرد
220
00:24:48,150 --> 00:24:51,940
و به این ترتیب، دوران وحشی گری به پایان رسید
221
00:24:52,030 --> 00:24:53,870
لی هه سونگ
عزادار: لی می هیون
222
00:25:18,760 --> 00:25:20,770
من کاملا تنها شدم
223
00:25:22,730 --> 00:25:24,270
پدرم فوت کرده بود
224
00:25:25,350 --> 00:25:29,650
و من بالاخره از سازمان آزاد شدم
225
00:25:32,280 --> 00:25:35,360
ولی اون، برنگشت
226
00:25:59,760 --> 00:26:01,390
دلم براش تنگ شده
227
00:26:09,610 --> 00:26:11,770
از اونجایی که سازمان برنامهریزی
...امنیت ملی تعدیل نیرو داشت
228
00:26:11,860 --> 00:26:14,240
تونستم به یه سازمان دیگه
انتقالی بگیرم
229
00:26:15,570 --> 00:26:16,780
واسه امروز کافیه
230
00:26:16,860 --> 00:26:18,760
همگی کارتون خوب بود
231
00:26:18,780 --> 00:26:20,280
خسته نباشید-
خسته نباشید-
232
00:26:21,530 --> 00:26:24,330
من یه خواهش داشتم
233
00:26:24,410 --> 00:26:25,250
بله؟
234
00:26:25,330 --> 00:26:27,620
میتونم جامو عوض کنم؟
235
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
کجا؟
236
00:26:30,380 --> 00:26:31,660
!اون میز خالی کنار پنجره
237
00:26:32,500 --> 00:26:34,650
چون از بیرون خیلی دید داره
اونو خالی گذاشتیم
238
00:26:34,670 --> 00:26:36,010
اشکالی نداره؟
239
00:26:39,050 --> 00:26:40,090
!باشه پس
240
00:26:40,510 --> 00:26:41,970
ممنونم-
خواهش میکنم-
241
00:26:42,890 --> 00:26:46,060
اون زندگی که دلم میخواست رو داشتم
242
00:26:49,150 --> 00:26:50,900
...به زندگی روزمره ام برگشتم ولی
243
00:26:52,230 --> 00:26:55,150
اون هنوز، برنگشت
244
00:26:59,570 --> 00:27:02,830
جامپونگ برای مدیر تیم
و کتلت گوشت خوک برای می هیون
245
00:27:02,910 --> 00:27:05,950
چی؟ رستورانای چینی الان
کتلت گوشت خوک هم میدن؟
246
00:27:06,330 --> 00:27:08,750
این روزا حتی برنج سرخ شده و کیمچی هم، تحویل میدن
247
00:27:09,790 --> 00:27:12,790
که اینطور، پس این روزا
همه نوع غذایی میارن
248
00:27:13,210 --> 00:27:15,550
خیلی خب، نوش جان
249
00:27:15,630 --> 00:27:16,650
نوش جان
250
00:27:16,670 --> 00:27:18,070
بفرمایید-
ممنونم-
251
00:27:24,390 --> 00:27:25,850
داری به گلا نگاه میکنی، اونی؟
252
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
آره
253
00:27:27,020 --> 00:27:29,810
داریم میریم کافه
چرا نمیای باهامون یه قهوه بخوریم؟
254
00:27:29,890 --> 00:27:31,020
یکی دارم
255
00:27:32,100 --> 00:27:34,400
نه از این قهوه فوریها
یه کافی دم کرده
256
00:27:34,480 --> 00:27:36,610
این روزها همه امریکانو میخورن
257
00:27:38,110 --> 00:27:40,030
من این قهوه فوریها رو ترجیح میدم
258
00:27:40,990 --> 00:27:42,070
پس بعدا میبینمت
259
00:27:54,590 --> 00:27:57,840
عادت داشتم از پنجره بیرون رو نگاه کنم
260
00:27:58,420 --> 00:28:00,550
خب، ساعت 6 شد
261
00:28:00,630 --> 00:28:03,300
بیاین مثل کارمندهای دولت
سروقت بریم خونه
262
00:28:03,390 --> 00:28:05,870
همگی خسته نباشین-
کارتون خوب بود-
263
00:28:06,180 --> 00:28:07,620
فردا میبینمت-
خدانگهدار-
264
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
بریم-
باشه-
265
00:28:09,640 --> 00:28:11,140
خانم لی، شما نمیرین خونه؟
266
00:28:11,560 --> 00:28:13,150
من یکم دیگه میمونم
267
00:28:13,230 --> 00:28:15,610
زیاد از خودت کار نکش
و زود برو خونه
268
00:28:15,820 --> 00:28:17,730
ممنونم-
خسته نباشی-
269
00:28:18,570 --> 00:28:19,780
بریم
270
00:28:19,780 --> 00:28:32,480
نقد و بررسی سریالهای در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی
-❤️Sangmoondong❤️-
271
00:28:39,000 --> 00:28:42,840
عادت داشتم به آسمون نگاه کنم
272
00:28:43,340 --> 00:28:50,310
املاکی جینمیونگ
273
00:28:50,810 --> 00:28:52,790
خودشه-
با اخبار ساعت 9 با شما هستیم-
274
00:28:52,810 --> 00:28:54,900
...نام سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
275
00:28:54,980 --> 00:28:57,110
به سرویس اطلاعات ملی تغییر یافت
276
00:28:57,190 --> 00:28:59,320
...شعارِ "برای حفاظت از سرزمین نور
277
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
"...در خفا کار میکنیم-
هی-
278
00:29:00,860 --> 00:29:04,110
به شعار "اطلاعات، قدرت ماست" تغییر یافت-
قبلا واسه سازمان برنامه ریزی امنیت ملی کار میکردم
279
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
...برای بهبود و جهه ـی عمومی دولت جدید
280
00:29:07,450 --> 00:29:10,240
چیزی که میگم محرمانه ست
281
00:29:11,200 --> 00:29:15,040
...اون وقتا یکی از مامورای سازمان برنامه ریزی امنیت
282
00:29:15,120 --> 00:29:19,500
میتونست پرواز کنه
و از تو هوا شلیک کنه
283
00:29:19,590 --> 00:29:21,840
چطور یه نفر میتونه پرواز کنه؟
284
00:29:21,920 --> 00:29:23,010
ای خدا
285
00:29:23,090 --> 00:29:25,590
چرت و پرت نگو دیگه-
بیخیال-
286
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
ولی من با جفت چشمای خودم دیدم-
بیخیال-
287
00:29:28,470 --> 00:29:31,430
هیچ کسی حرف یه نگهبان امنیتی
ساختمانی رو باور نمیکنه
288
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
واقعا؟-
همینو بگو-
289
00:29:32,730 --> 00:29:35,940
بیخیال، داشت باورم میشد
290
00:29:37,270 --> 00:29:40,440
چته؟-
امروز شانس باهام یاره-
291
00:29:40,520 --> 00:29:42,280
من که هیچی تو دستم ندارم
292
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
...شام امشب-
ولی اون واقعا پرواز میکرد-
293
00:29:46,320 --> 00:29:49,450
یالا، من باید برنده شم-
و به اختصار، ان آی اس نامیده خواهد شد-
294
00:30:56,730 --> 00:30:58,560
تو آسمونا دنبالت میگشتم
295
00:31:00,560 --> 00:31:01,650
ولی روی زمین پیدات کردم
296
00:31:05,860 --> 00:31:07,150
یادته؟
297
00:31:10,490 --> 00:31:11,870
...گفتم میخوام وقتی برف میاد
298
00:31:13,530 --> 00:31:15,250
میخوام از آسمون
همه جا رو نشونت بدم
299
00:31:20,080 --> 00:31:21,130
!نشونم بده
300
00:32:12,050 --> 00:32:14,350
دیگه پوشک تازه پوشیدی-
حس خوبی داره؟-
301
00:32:14,430 --> 00:32:16,140
چی شده؟ دوباره خودشو کثیف کرده؟
302
00:32:21,940 --> 00:32:24,230
گشنت بود عسلم؟
303
00:32:24,900 --> 00:32:26,780
چی ناراحتت کرده؟
304
00:32:26,820 --> 00:32:28,220
چی اذیتت کرده؟-
چیه؟-
305
00:32:28,280 --> 00:32:30,610
بونگ سوک
306
00:33:05,810 --> 00:33:07,250
نمیخواست بیای
307
00:33:07,730 --> 00:33:08,770
بونگ سوک چی؟
308
00:33:08,860 --> 00:33:10,400
سرش به کار خودش گرمه
309
00:33:12,400 --> 00:33:14,030
اینم یه شیک خنک برای تو
310
00:33:19,410 --> 00:33:22,710
گمونم باغبونی واسه یه مامورمخفی
افسانه ای هم، کار سختی باشه
311
00:33:25,250 --> 00:33:28,630
اگه کسی مدعی بشه که باغبونی
...واسه وقت کُشی خوبه
312
00:33:29,550 --> 00:33:31,050
یه گلوله توی مخش خالی میکنم
313
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
محکم نگه دار
314
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
!اوه
315
00:33:38,800 --> 00:33:41,270
!این کاملا رسیده، بیا
316
00:33:46,560 --> 00:33:49,690
خدای من، دوباره بیدار شدی
317
00:33:49,770 --> 00:33:51,280
باید بیشتر بخوابی
318
00:33:51,360 --> 00:33:54,320
!خدایا، خدایا، خدایا
319
00:33:54,900 --> 00:33:55,740
!خدایا
320
00:33:55,820 --> 00:33:58,530
!اینم چیزی که بهش میگن معجزهی صد روز
321
00:33:58,620 --> 00:34:00,460
میگن صد روزشون که بشه
دیگه گریه نمیکن
322
00:34:00,490 --> 00:34:04,160
مامان خانم، پسرمون الان 200روز
سن داره ها
323
00:34:04,750 --> 00:34:07,040
پس همش دروغه
324
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
میهیون، بچه بزرگ کردن سخته، نه؟
325
00:34:12,760 --> 00:34:16,340
من دوره آموزشی مامور مخفی بودن رو
با نمرههای بالا تموم کردم
326
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
!بله، دوره 54ـم
327
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
این از دوره آموزشی تفنگداری
تو زمستون هم، سخت تره
328
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
"بگو "مامان
329
00:34:29,520 --> 00:34:30,900
مامان
330
00:34:30,980 --> 00:34:33,190
بونگ سوک بگو مامان
331
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
مامان
332
00:34:35,690 --> 00:34:37,530
"بگو "مامان
333
00:34:40,990 --> 00:34:43,200
...بگو بابا، ماما
334
00:35:41,510 --> 00:35:44,300
...در چهاردهم جون، 11:10 شب
قاشق رو نخور-
335
00:35:44,390 --> 00:35:46,310
...رهبران دو کره
336
00:35:46,390 --> 00:35:48,350
تفاهم نامه مشترک شمال-جنوب را امضا کردند
337
00:35:48,430 --> 00:35:50,910
که نقطه عطفی در شبه جزیره کره ست
338
00:35:50,940 --> 00:35:53,060
رئیس جمهور کیم دهجونگ
...از جمهوری کره
339
00:35:53,150 --> 00:35:54,870
و رهبر ملی کره شمالی، کیم جونگ ایل
340
00:35:54,900 --> 00:35:57,030
از جمهوری دموکرات خلق کره
341
00:35:57,110 --> 00:36:02,030
دو رهبر با هم دست دادند و با لبخند
دستهایشان را بالا بردند
342
00:36:49,830 --> 00:36:56,840
دفتربرنامه ریزی و تصمیم گیری
343
00:37:21,940 --> 00:37:23,200
خوش اومدین قربان
344
00:37:27,910 --> 00:37:29,450
من هنوزم رئیس بخشم
345
00:37:30,450 --> 00:37:32,540
گفتین نزاریم کسی وارد بشه
346
00:37:33,330 --> 00:37:34,670
برای همین هنوز تمیز نشده
347
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
بیخیال
348
00:37:36,630 --> 00:37:38,040
همه رو بگو بیان
349
00:37:39,210 --> 00:37:40,300
همه، قربان؟
350
00:37:41,840 --> 00:37:43,130
به جز گورینگپو
351
00:37:50,680 --> 00:37:53,930
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
پنجمین معاون مدیر، مین جونگجون
352
00:38:01,530 --> 00:38:03,110
دوباره شروع میکنیم
353
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
چی شده؟
354
00:38:12,160 --> 00:38:14,410
هیچی، فکر کنم موش وحشیه
355
00:38:19,250 --> 00:38:20,630
باید بریم یه جای دیگه ؟
356
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
چرا؟
357
00:38:23,800 --> 00:38:25,590
اینجا از همه چی دوره
358
00:38:26,170 --> 00:38:28,180
و از اینکه تو خونه گیر افتاده
ممکنه حس خفگی بهش دست بده
359
00:38:28,720 --> 00:38:30,140
باید توی یه خونه بزرگتر زندگی کنیم
360
00:38:31,180 --> 00:38:33,640
هنوز بچه ست، فعلا همین خوبه
361
00:38:34,770 --> 00:38:37,980
بقیه فکر نمیکنن اینکه هیچ وقت
از خونه بیرون نمیره، عجیبه/
362
00:38:39,600 --> 00:38:41,480
آخه این اطراف همسایه ای نداریم که
363
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
مشکلی نیست
364
00:38:46,240 --> 00:38:48,070
نباید گاردمون رو پایین بیاریم
365
00:38:49,910 --> 00:38:51,950
یکم دیگه که بزرگ شد
جابجا میشیم
366
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
باشه
367
00:38:58,120 --> 00:39:01,290
وقتی موقعش شد
بیا بریم حومهی سئول
368
00:39:02,090 --> 00:39:03,170
و یه رستوران باز کنیم
369
00:39:04,420 --> 00:39:08,470
تو میتونی آشپزی کنی
و تمیزکاری و شستن ظرفا هم با من
370
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
میتونم تحویل غذا هم انجام بدم
371
00:39:11,090 --> 00:39:12,350
چه جور رستورانی؟
372
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
کتلت گوشت خوک
373
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
تو دوستش داری
374
00:39:18,810 --> 00:39:20,270
حتما خستهای، بخوابیم
375
00:39:25,940 --> 00:39:27,190
!اوه، راستی می هیون
376
00:39:28,030 --> 00:39:29,030
هوم؟
377
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
!عاشقتم
378
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
میدونم
379
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
نودل تند میخوری؟
380
00:40:04,900 --> 00:40:05,900
!اوه
381
00:40:06,400 --> 00:40:07,650
!عالیه
382
00:40:08,860 --> 00:40:10,400
میرم غذا بپزم، بیا داخل
383
00:40:11,570 --> 00:40:13,370
منم زودی تمومش میکنم
384
00:40:13,450 --> 00:40:14,490
باشه
385
00:40:25,250 --> 00:40:26,380
پروانه
386
00:40:39,600 --> 00:40:40,840
!بونگ سوک
387
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
!بونگ سوک
388
00:40:43,560 --> 00:40:44,860
بونگ سوک، کجایی؟
389
00:40:49,610 --> 00:40:50,860
!دوشیک
390
00:40:52,030 --> 00:40:53,270
!بونگ سوک
391
00:40:53,950 --> 00:40:55,200
بونگ سوک، کجایی؟
392
00:41:00,160 --> 00:41:02,210
بونگ سوک نیستش
393
00:41:03,500 --> 00:41:05,180
فکر نکنم کسی خونه اومده باشه
394
00:41:05,750 --> 00:41:07,250
اما در باز مونده
395
00:41:07,340 --> 00:41:09,800
...بونگ سونگ
...اون کجا
396
00:41:10,550 --> 00:41:13,090
باشه فهمیدم
! می هیون، آروم باش
397
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
آروم باش
398
00:41:37,280 --> 00:41:38,620
!بونگ سوک
399
00:41:44,710 --> 00:41:45,750
!بونگ سوک
400
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
!بونگ سوک
401
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
!بونگ سوک
402
00:42:01,890 --> 00:42:03,270
!بونگ سوک
403
00:42:03,350 --> 00:42:04,770
...بونگ
404
00:42:13,490 --> 00:42:15,400
!بابا
405
00:42:15,490 --> 00:42:17,160
بابا-
بونگ سوک-
406
00:42:17,240 --> 00:42:19,530
خدای من، اینجا چیکار میکنی؟
407
00:42:21,080 --> 00:42:22,330
ترسیدی؟
408
00:42:23,750 --> 00:42:25,120
ترسیدی، آره؟
409
00:42:26,160 --> 00:42:27,170
کارِت خیلی خوب بود
410
00:42:34,130 --> 00:42:35,510
خوشبختانه تب نداره
411
00:42:37,880 --> 00:42:40,760
فکر کنم از ارتفاع ترسیده
412
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
الان حالش خوبه
413
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
خودت خوبی؟
414
00:42:49,310 --> 00:42:50,440
خوبم
415
00:42:51,980 --> 00:42:53,610
همیشه آروم بودی
416
00:42:55,490 --> 00:42:57,010
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
417
00:42:57,860 --> 00:42:59,380
فکر کنم تمام این مدت، نگران بودی
418
00:43:01,240 --> 00:43:03,580
با خودم میگم دیگه همه چی تمومه
419
00:43:05,450 --> 00:43:07,370
اما بازم فکرم ناراحته
420
00:43:18,630 --> 00:43:22,970
چئون گی ئه در تاریخ محو میشود
421
00:43:39,860 --> 00:43:41,200
چی شده؟
422
00:43:41,660 --> 00:43:43,580
میخوام یکم سیب بخرم
423
00:43:44,450 --> 00:43:45,890
ما فقط عمده میفروشیم
424
00:43:48,500 --> 00:43:52,330
میخوام سر راهم به
خانواده همسرم سر بزنم
425
00:43:54,670 --> 00:43:57,170
بزار انداره 30هزار وون ازت بخرم
426
00:43:57,260 --> 00:43:58,380
...خب
427
00:44:01,050 --> 00:44:02,550
حتما-
ممنون-
428
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
ممنونم
429
00:44:06,390 --> 00:44:08,850
!خدایا، چه سنگینه
430
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
!اوه
431
00:44:44,720 --> 00:44:46,010
چیزی شده؟
432
00:45:01,110 --> 00:45:02,700
چند نفر دارن نزدیک میشن
433
00:45:06,070 --> 00:45:07,070
چند نفر؟
434
00:45:13,460 --> 00:45:14,620
حدودا 30 نفر
435
00:45:21,720 --> 00:45:23,090
"سه تاشون نزدیکن"
436
00:45:29,350 --> 00:45:30,470
محاصره مون کردن
437
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
دوشیک
438
00:45:47,410 --> 00:45:48,910
من از جلو حواسشونو پرت میکنم
439
00:45:48,990 --> 00:45:50,700
با بونگ سوک از در پشتی فرار کن
440
00:45:50,990 --> 00:45:51,990
باهامون بیا
441
00:45:52,450 --> 00:45:54,050
نصفه شبی ریختن اینجا
442
00:45:54,870 --> 00:45:56,500
یعنی از قبل آمارمون رو در آوردن
443
00:45:57,420 --> 00:45:58,670
نمیتونیم با هم فرار کنیم
444
00:45:58,750 --> 00:45:59,960
بازم، بیا با هم بریم
445
00:46:02,510 --> 00:46:04,470
احتمالا از توانایی بونگ سوک، خبری ندارن
446
00:46:06,090 --> 00:46:10,050
نباید بزاریم بفهمن که
اونم مثل منه
447
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
می هیون
448
00:46:17,480 --> 00:46:19,110
میدونی زندگی من چطوری بوده؟
449
00:46:21,820 --> 00:46:22,900
...نمی تونم بزارم
450
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
پسرمون مثل من زندگی کنه
451
00:46:27,700 --> 00:46:31,410
تحت هر شرایطی نباید بزاری
کسی بفهمه
452
00:46:32,580 --> 00:46:33,830
باید قایمش کنی
453
00:46:37,290 --> 00:46:38,290
نگران نباش
454
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
خیلی زود میام پیشتون
455
00:46:43,920 --> 00:46:47,340
وقتی علامت دادم، بدو
و پشت سرتم نگاه نکن
456
00:46:48,970 --> 00:46:50,550
هر جوری هست پیدات میکنم
457
00:46:55,950 --> 00:47:07,010
«پادکست این سریال رو بهزودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید»
-❤️Sangmoondong❤️-
458
00:47:30,800 --> 00:47:32,120
رئیس مین شماها رو فرستاده؟
459
00:47:35,060 --> 00:47:37,890
سونبه مون سان، خیلی ذکر و خیرتو شنیدم
460
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
اجازه بده همراهیت کنیم
461
00:47:57,790 --> 00:47:58,870
بیاین بریم
462
00:49:31,590 --> 00:49:32,590
!سر جات بمون
463
00:49:49,150 --> 00:49:51,070
گروه تفتیش، فورا برگردین قرارگاه
464
00:49:51,150 --> 00:49:52,530
!همین الان برگردید
465
00:50:13,510 --> 00:50:14,510
!الان
466
00:50:33,320 --> 00:50:34,320
!دست نگه دار
467
00:50:35,280 --> 00:50:36,780
اون عوضیا، فرار کردن
468
00:50:51,290 --> 00:50:52,290
بیاین دیگه تمومش کنیم
469
00:51:03,180 --> 00:51:05,140
بازم کار منو خراب کردی؟
470
00:51:07,100 --> 00:51:08,230
!حرومزاده عوضی
471
00:51:39,220 --> 00:51:41,340
اتوبوس بعدی کی میاد؟
472
00:51:41,430 --> 00:51:43,010
هر نیم ساعت میاد
473
00:51:43,760 --> 00:51:45,520
بابت غذا ممنونم-
بله-
474
00:51:59,450 --> 00:52:01,450
لطفا صورتحسابمو بدین
475
00:52:02,450 --> 00:52:03,700
حتما
476
00:52:03,800 --> 00:52:08,430
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
477
00:52:08,430 --> 00:52:23,430
ادیت : Sooin، Mrym | RiHn، DorsA
- @moonriverteam _sns -
478
00:52:23,430 --> 00:52:53,430
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
479
00:52:53,430 --> 00:53:05,030
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-