1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,080 --> 00:00:09,050
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:22,850 --> 00:00:28,860
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
بابا
5
00:01:31,210 --> 00:01:32,210
گریه میکنی؟
6
00:01:35,880 --> 00:01:38,840
نه، دیگه گریه نمیکنم
7
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
گشنته؟
8
00:01:46,390 --> 00:01:47,390
بریم یه چیزی بخوریم
9
00:02:02,870 --> 00:02:04,540
اطلاعات قدرت ماست
10
00:02:04,620 --> 00:02:07,160
چرا بازم میخوای بری پشت میزنشینی؟
11
00:02:08,870 --> 00:02:10,880
متاسفانه نمیتونم واسه سفر کاری برم
12
00:02:13,130 --> 00:02:15,550
پس حالا میخوای مراقب بچه ات باشی؟
13
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
نمیتونم شبا تنهاش بزارم
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,890
و تو مهدکودک ولش کنم
15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
الان مهدکودک میره؟
16
00:02:27,690 --> 00:02:28,890
به این زودی حالش بهتر شده؟
17
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
بله
18
00:02:37,780 --> 00:02:40,700
جانگ جو وون رو از لیست انتظار خارج کنین
و یه کار اداری بهش بدین
19
00:02:40,780 --> 00:02:42,100
بله، قربان
20
00:02:43,990 --> 00:02:45,510
این، موقتیه
21
00:02:46,330 --> 00:02:47,710
در صورتی که نیاز داشته باشیم
باهات تماس میگیریم
22
00:02:48,660 --> 00:02:51,420
اگه میخوای کارت رو نگه داری
جواب تماس ما رو بده
23
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
فهمیدی؟
24
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
بله
25
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
میتونی بری
26
00:03:21,110 --> 00:03:27,450
تابستان 2002
چونگ چئون
27
00:03:30,620 --> 00:03:32,420
سوپ رشت 2هزار وون
سوپ ماندو 2500 وون
28
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
اکسسوری 3هزار وون
بهترین ساعت های لوکس
29
00:03:35,250 --> 00:03:41,340
کفش کتانی موجود است
کفش فروشی
30
00:03:48,810 --> 00:03:54,980
مــووینـگــــ قسمت چهارده: احمق
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
31
00:03:58,610 --> 00:03:59,820
!هی، جه مان
32
00:04:01,400 --> 00:04:04,030
جه مان، توام با مایی دیگه ؟
33
00:04:05,820 --> 00:04:08,790
!اوه، شرمنده
34
00:04:09,290 --> 00:04:10,620
یادم رفت
35
00:04:11,370 --> 00:04:12,890
...جه مان، درباره ساخت و ساز برای
36
00:04:12,920 --> 00:04:15,630
بازسازی چونگ چئون شنیدی؟
همه مونو میندازن بیرون
37
00:04:15,710 --> 00:04:18,210
میخوان پل هوایی رو خراب کنن
تا جاش یه مسیر آبی بسازن
38
00:04:18,300 --> 00:04:19,840
و تمام دستفروشای خیابونی رو جمع میکنن
39
00:04:19,920 --> 00:04:23,340
اگه حواسمون جمع نباشه
بدون اینکه چیزی بهمون بدن، میندازنمون بیرون
40
00:04:23,430 --> 00:04:25,510
ما از خیلی وقت پیش، اینجاییم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41
00:04:25,590 --> 00:04:29,350
واسه همین، به مرد قوی خودمون
...نیاز داریم تا رهبری رو دست بگیره و
42
00:04:29,430 --> 00:04:31,310
چی داری میگی تو/
43
00:04:33,690 --> 00:04:36,810
فکرشم نکن واسه اینکه کارتو پیش ببری
شوهر منو گول بزنی
44
00:04:37,310 --> 00:04:38,980
ما گولش نزدیم
45
00:04:39,070 --> 00:04:41,110
فقط تا الان می اومد تو تعاونی
46
00:04:41,190 --> 00:04:43,240
اونم یکی از ماست-
آره ارواح دلت-
47
00:04:43,320 --> 00:04:46,450
بیشتر از دو ماهه اینجاست
حالا که به مشکل خوردین
48
00:04:46,530 --> 00:04:48,720
اومدین سراغش تا اونو
درگیر این ماجرا کنین
49
00:04:48,740 --> 00:04:50,700
جرات داری یه بار دیگه
صداش کنین پیش خودتون
50
00:04:50,790 --> 00:04:53,000
!یه کاری میکنم همتون تاوانشو بدین
51
00:04:53,460 --> 00:04:55,830
...به عنوان یه زن جوون تو خیلی
52
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
باشه
53
00:04:56,960 --> 00:04:58,380
...این که کار غریبه ها نیست
54
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
...تو چرا
55
00:05:00,920 --> 00:05:03,090
باشه، خانم شین
56
00:05:03,170 --> 00:05:05,800
عزیزم به حرفاشون گوش نده
فقط وسایالا رو تحویل بده
57
00:05:06,970 --> 00:05:07,970
باشه
58
00:05:08,430 --> 00:05:09,890
بریم یه چیزی بخوریم
59
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
بیا
60
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
یه لحظه
61
00:05:17,020 --> 00:05:18,690
خیلی کارت زیاده؟
62
00:05:19,820 --> 00:05:20,730
آره
63
00:05:20,820 --> 00:05:22,190
همین که کارت تموم شد برگرد
64
00:05:22,690 --> 00:05:24,150
ما هم باید غذا بخوریم
65
00:05:25,570 --> 00:05:26,410
باشه
66
00:05:26,490 --> 00:05:27,530
برو
67
00:05:34,710 --> 00:05:36,790
چرا ماهیا تکون نمیخورن؟
68
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
!کره، تو برنده ای
69
00:05:39,500 --> 00:05:42,670
!مامان، فکر کنم میخواد بیاد بیرون
70
00:05:44,130 --> 00:05:48,390
!چهار تا تیشرت، ده هزار وون
71
00:05:48,470 --> 00:05:51,680
! فروش تیشرت های جام جهانی
72
00:05:52,970 --> 00:05:56,100
به هر حرفی که بهت میزنن، گوش نده
73
00:05:57,390 --> 00:06:00,520
نمیخوام تو درگیر همچین ماجرایی بشی
74
00:06:00,860 --> 00:06:02,230
می فهمی چی میگم؟
75
00:06:04,230 --> 00:06:08,780
ممکنه حسابی تو دردسر بیافتی ها، فهمیدی؟
76
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
غذاشو خورده؟
77
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
کانگ هون رو میگم
78
00:06:20,130 --> 00:06:22,630
به زور دو کلمه حرف میزنی
تازه همونم درباره پسرمونه
79
00:06:24,210 --> 00:06:26,550
حتما تو مهدکودک یه چیزی خورده
80
00:06:27,930 --> 00:06:29,840
چیه؟ نگرانشی؟
81
00:06:31,050 --> 00:06:32,210
...فقط میخواستم بدونم
82
00:06:33,350 --> 00:06:34,430
که حالش خوبه یا نه
83
00:06:35,810 --> 00:06:37,060
نگران نباش
84
00:06:37,980 --> 00:06:41,230
پسرمون خیلی خوب حرف میزنه
85
00:06:41,810 --> 00:06:43,150
و واقعا باهوشه
86
00:06:43,230 --> 00:06:45,150
...مربی مهدش میگه که
87
00:06:45,230 --> 00:06:48,450
کانگ هون ما، خیلی خوب
با بچه های دیگه دوست میشه
88
00:06:48,530 --> 00:06:50,820
میگه وقتی بزرگ بشه، دانش آموز نمونه میشه
89
00:06:52,910 --> 00:06:54,410
...خوشحالم
90
00:06:56,410 --> 00:06:57,450
که به تو رفته
91
00:06:58,080 --> 00:07:00,170
به توام رفته
92
00:07:10,590 --> 00:07:12,010
این واسه چیه؟
93
00:07:16,140 --> 00:07:17,720
واسه کانگ هون ـه
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,640
وای خدا
95
00:07:22,860 --> 00:07:24,230
!یواش یواش غذاتو بخور
96
00:07:30,150 --> 00:07:33,030
...باید تمومش کنی بری
غذاتو تموم کن و برو
97
00:07:35,030 --> 00:07:36,540
!بازم داره میره
98
00:07:38,540 --> 00:07:49,540
نقد سریالهای کرهای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
99
00:07:51,970 --> 00:07:53,680
بونگه من
100
00:07:53,760 --> 00:07:56,220
فروش لوازم آکواریم
101
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
ممنون
102
00:07:58,560 --> 00:08:01,850
واقعا تا این حد لازم نیست
103
00:08:01,940 --> 00:08:04,190
غذاتو خوردی؟-
به لطف تو-
104
00:08:04,900 --> 00:08:06,650
راستی، شوهرت کجاست؟
105
00:08:06,730 --> 00:08:08,530
رفت کانگ هون رو بیاره
106
00:08:10,240 --> 00:08:13,070
منم باید سونگ وو رو بفرستم مهدکودک
107
00:08:13,280 --> 00:08:16,660
یه لحظه ماهیا رو ول نمیکنه
108
00:08:18,410 --> 00:08:21,710
گمونم شوهرت هر روز میره
دنبال پسرتون
109
00:08:21,790 --> 00:08:23,830
یکیمون باید حواسش به مغازه باشه
110
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
برای همین اون میره بچه رو میاره
111
00:08:26,540 --> 00:08:29,760
پس عملا خودش داره بچه رو بزرگ میکنه
112
00:08:30,340 --> 00:08:33,010
آره، خودش که اینطوری دوست داره
113
00:08:33,590 --> 00:08:36,140
به هر حال، شوهرت نمیتونه
...یه حساب کتاب ساده بکنه
114
00:08:38,100 --> 00:08:41,230
منظوری نداشتم ها
115
00:08:41,310 --> 00:08:45,190
منظورم این بود که تو بیشتر
حساب کتاب سرت میشه
116
00:08:45,270 --> 00:08:48,480
شوهرم اینطوری میخواست
117
00:08:49,480 --> 00:08:54,110
خدا، حسودیم میشه همچین شوهری داری
118
00:08:55,950 --> 00:08:58,450
سونگ وو، بیا بریم تو
119
00:08:58,530 --> 00:09:00,540
میخوام پیش ماهیا بمونم
120
00:09:03,500 --> 00:09:04,330
سه سال پیش
121
00:09:04,410 --> 00:09:05,870
تکون نخور والا بهت شلیک میکنم
122
00:09:05,960 --> 00:09:08,210
!شلیک نکن
123
00:09:08,500 --> 00:09:10,960
اون خودش دعوا راه انداخت
124
00:09:11,710 --> 00:09:15,430
شوهر من، آدم بدی نیست
125
00:09:15,510 --> 00:09:18,050
فهمیدم، پس دستاتو ببر بالا
126
00:09:20,810 --> 00:09:23,180
عزیزم، اشکالی نداره
127
00:09:23,850 --> 00:09:25,810
...اگه بری اداره پلیس
128
00:09:26,140 --> 00:09:28,860
معلوم میشه تو بیگناهی
129
00:09:30,110 --> 00:09:31,940
هیچ مشکلی نیست
130
00:09:32,030 --> 00:09:33,280
عزیزم
131
00:09:33,610 --> 00:09:35,200
من حالم خوبه
132
00:09:36,530 --> 00:09:37,530
این کارو نکن
133
00:10:20,820 --> 00:10:23,950
حواست به کانگ هون باشه، مریض نشه
134
00:10:25,620 --> 00:10:27,290
گرسنه نمونه
135
00:10:27,370 --> 00:10:31,170
نگران نباش، میرم دنبالش
و زودی میام
136
00:10:40,180 --> 00:10:42,140
اون چیه؟-
!آتیش-
137
00:10:42,220 --> 00:10:44,640
!آتیش! آتیش سوزی شده
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,980
!آتیش-
!وای نه-
139
00:10:47,560 --> 00:10:48,730
کانگ هون
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,940
فروشگاه کانگ هون
141
00:10:52,020 --> 00:10:53,230
کانگ هون
142
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
کانگ هون
143
00:10:57,030 --> 00:10:58,700
!اورژانس
144
00:11:01,160 --> 00:11:04,530
!کانگ هون
145
00:11:07,160 --> 00:11:10,080
آپارتمان های دونگ هیون
146
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
کانگ هون
147
00:11:45,620 --> 00:11:46,700
اون باباته
148
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
بهش سلام کن
149
00:12:07,430 --> 00:12:08,970
بابا
150
00:12:25,030 --> 00:12:27,310
مشتاق دیدار-
حال و احوالت چطور بود؟-
151
00:12:28,370 --> 00:12:30,120
!خیلی سرحالی
152
00:12:30,200 --> 00:12:32,580
میدونم-
صدات خیلی نازه-
153
00:12:34,500 --> 00:12:37,170
!مامان
154
00:12:38,250 --> 00:12:40,260
!مامان-
!سلام-
155
00:12:40,340 --> 00:12:42,110
اومدی-
امروز چطور بود؟-
156
00:12:42,130 --> 00:12:44,300
من اومدم-
خوش گذشت؟-
157
00:12:45,930 --> 00:12:47,550
بیا بریم پیش بابات
158
00:12:55,810 --> 00:12:59,190
بابات واست یه تیشرت خوشگل خریده
خوش به حالت کانگ هون
159
00:13:02,030 --> 00:13:04,030
بریم خونه، کانگ هون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
160
00:13:25,970 --> 00:13:28,640
بابا، لباسام-
اوه، باشه-
161
00:13:30,390 --> 00:13:31,520
بفرما
162
00:13:37,060 --> 00:13:38,900
!همشو بخور
163
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
آفرین بهت
164
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
باید بریم
165
00:13:45,530 --> 00:13:48,410
خیلی خب، بریم
166
00:15:03,730 --> 00:15:05,480
ممنونم-
سلام-
167
00:15:05,570 --> 00:15:07,860
مهدکودک چانگ شین
168
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
سلام
169
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
کانگ هون، روز خوبی داشته باشی
170
00:15:18,870 --> 00:15:22,290
نه قاطع به بازسازی چونگ چئون
171
00:15:25,210 --> 00:15:26,500
!سه بار کف بزنین
172
00:15:26,590 --> 00:15:28,630
سه با کف بزن
!دست، دست، دست
173
00:15:28,720 --> 00:15:30,590
دفعه دیگه سر وقت بیا
174
00:15:31,180 --> 00:15:32,820
مشتریام که رفتن، میام-
باشه-
175
00:15:32,840 --> 00:15:34,050
ما با هم مبارزه میکنیم
176
00:15:34,140 --> 00:15:36,220
پیاز خورد کن و سیرخورد کن
177
00:15:47,440 --> 00:15:48,900
بیا بریم تو، سونگ وو
178
00:15:53,240 --> 00:15:54,910
بیا
179
00:15:54,990 --> 00:15:57,040
تمدید قرارداد مسکن استیجاری
برای کارمندان دولت
180
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
چیکار میکنی، بابا؟
181
00:16:03,170 --> 00:16:05,670
بزرگتره رو میدی به بابا؟
182
00:16:10,090 --> 00:16:11,130
بیا ببینم
183
00:16:27,020 --> 00:16:29,650
...در رابطه با تصادفات اخیر
184
00:16:29,730 --> 00:16:32,950
...در سایت بازسازی چونگ چئون
185
00:16:33,030 --> 00:16:35,410
...شهرداری سئول فاش کرد که
186
00:16:35,490 --> 00:16:36,780
...سایت ساخت و ساز را بازرسی کرده تا
187
00:16:36,870 --> 00:16:40,950
از وجود سیستم های مناسب برای
...پیشگیری از سقوط کارگران و اجسام
188
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
و اقدامات پیشگیرانه برای عدم تکرار
...چنین حوادثی، اطمینان حاصل کند
189
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
!بابا، بریم
190
00:17:21,450 --> 00:17:23,210
لطفا خوب مراقبش باشین-
حتما-
191
00:17:23,870 --> 00:17:26,330
تا ساعت هفت برمیگردم خونه
192
00:17:26,420 --> 00:17:28,590
پس لطفا تا اون موقع، پیشش بمونین
193
00:17:29,630 --> 00:17:31,500
قرار بود ساعت 6، کارم تموم شه
194
00:17:32,710 --> 00:17:34,420
تا دیروقت نمیتونم بیرون بمونم
195
00:17:34,510 --> 00:17:37,930
پس من فردا خودم میبرمش مهدکودک
196
00:17:38,010 --> 00:17:39,490
اینطوری میتونین یه ساعت دیرتر بیاین سر کار
197
00:17:40,010 --> 00:17:41,510
سعی میکنم دیرنکنم
198
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
باشه
199
00:17:43,600 --> 00:17:46,350
هه سو، دختر خوبی باش
200
00:17:46,440 --> 00:17:48,900
باشه، بابا به سلامت-
فهمیدی؟-
201
00:17:48,900 --> 00:17:59,140
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
202
00:18:01,120 --> 00:18:05,210
تخریب اجباری که زندگی مردم رو
!تهدید میکنه رو لغو کنین
203
00:18:05,290 --> 00:18:07,210
!لغوش کنین
204
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
205
00:18:10,420 --> 00:18:13,340
!تضمین کنین
206
00:18:13,420 --> 00:18:15,970
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
207
00:18:16,050 --> 00:18:18,090
!تضمین کنین
!تضمین کنین
208
00:18:18,180 --> 00:18:19,740
...تخریب اجباری که زندگی مردم رو
209
00:18:19,760 --> 00:18:21,530
!تهدید میکنه رو لغو کنین
!جه مان-
210
00:18:21,550 --> 00:18:24,020
بیا دیگه، چیکار میکنی؟-
!لغوش کنین-
211
00:18:24,100 --> 00:18:26,680
جوونایی مثل ما، باید پیشقدم بشن
!بیا جلو ببینم
212
00:18:26,770 --> 00:18:28,600
!تضمین کنین-
!بیا دیگه -
213
00:18:29,310 --> 00:18:30,230
عزیزم
214
00:18:30,310 --> 00:18:33,780
تخریب اجباری که زندگی مردم رو
!تهدید میکنه رو لغو کنین
215
00:18:33,860 --> 00:18:35,280
!لغوش کنین
216
00:18:35,360 --> 00:18:37,530
تو نباید خودتو قاطی کنی
217
00:18:38,990 --> 00:18:42,160
!فقط یکیمون واسه این کار باشه، بسه
218
00:18:42,990 --> 00:18:44,910
نمیدونیم اوضاع چطوری پیش میره
219
00:18:45,910 --> 00:18:48,580
تو سابقه کیفری داری
220
00:18:48,670 --> 00:18:50,080
نباید دستگیر بشی
221
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
دستگیر بشم؟
222
00:18:53,250 --> 00:18:54,460
تو که اینو نمیخوای
223
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
عزیزم، به فکر کانگ هون باش
224
00:18:58,130 --> 00:19:01,890
اگه دستگیر بشی بازم
تا مدتها نمی تونی ببینیش ها
225
00:19:03,640 --> 00:19:06,060
!وقتشه بری دنبالش، یالا
226
00:19:06,140 --> 00:19:07,520
!زود باش
227
00:19:07,600 --> 00:19:08,690
برو-
کانگ هون-
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
!تخریب اجباری رو لغو کنین
229
00:19:11,600 --> 00:19:13,020
!لغوش کنین
230
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
!بیاین قدرت اتحادمونو نشون بدیم
231
00:19:15,150 --> 00:19:18,030
بیاین همینطور که داریم شعار میدیم
! یه قدم جلو بریم
232
00:19:18,240 --> 00:19:20,990
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
233
00:19:21,070 --> 00:19:22,910
!تضمین کنین
234
00:19:22,990 --> 00:19:26,830
تخریب اجباری که زندگی مردم رو
!تهدید میکنه رو لغو کنین
235
00:19:26,910 --> 00:19:29,000
!لغوش کنین
236
00:19:29,080 --> 00:19:30,210
...شهروندان عزیز
237
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
این اعتراضتون، غیرقانونیه
238
00:19:34,000 --> 00:19:35,350
...تخریب اجباری که زندگی مردم رو
239
00:19:35,380 --> 00:19:36,550
!لطفا خودتون، متفرق بشین
240
00:19:36,630 --> 00:19:38,020
!تهدید میکنه رو لغو کنین
241
00:19:38,050 --> 00:19:39,970
به زودی برای متفرق کردن
معترضین، وارد عمل میشیم
242
00:19:40,010 --> 00:19:41,840
...تضمین-
پس لطفا خودتون متفرق بشین-
243
00:19:41,930 --> 00:19:44,970
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
244
00:19:45,050 --> 00:19:48,100
!بیاین قدرت اتحادمونو نشون بدیم
245
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
بیاین همینطور که داریم شعار میدیم
! یه قدم جلو بریم
246
00:19:51,310 --> 00:19:54,060
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
247
00:19:54,150 --> 00:19:56,020
!تضمین کنید
248
00:19:56,110 --> 00:20:00,070
تخریب اجباری که زندگی مردم رو
!تهدید میکنه رو لغو کنین
249
00:20:00,150 --> 00:20:02,070
!لغوش کنین
250
00:20:02,160 --> 00:20:04,530
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
251
00:20:04,620 --> 00:20:05,840
!جوخه یک، آماده باش
252
00:20:05,870 --> 00:20:07,450
!تضمین کنید
253
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
میخوای بیای بیرون؟
254
00:20:14,580 --> 00:20:16,060
تمومش کن و برو تو
255
00:20:16,670 --> 00:20:18,920
مامان، فکر کنم میخواد بیاد بیرون
256
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
فقط بیا اینجا
257
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
بابا، بریم خونه
258
00:20:41,280 --> 00:20:42,530
بابا، بیا بریم
259
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
باشه
260
00:21:06,390 --> 00:21:08,110
نتونستم باهاتون تماس بگیرم
برای همین زودتر میرم
261
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
هه سو غذاشو خورده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
262
00:21:11,810 --> 00:21:13,170
هه سو
263
00:21:41,960 --> 00:21:44,380
!حق و حقوقمونو تضمین کنید-
!تضمین کنید-
264
00:21:46,470 --> 00:21:49,010
!گم شید، پلیسای پفیوز
265
00:21:49,760 --> 00:21:52,470
!کارگرای خدماتی اومدن
266
00:21:52,560 --> 00:21:53,830
!بگیریدشون
267
00:22:02,610 --> 00:22:04,740
!یالا برو
268
00:22:08,450 --> 00:22:09,660
!آشغالای عوضی
269
00:22:23,670 --> 00:22:25,380
فروشگاه ماهی خانگی گیمپو
270
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
سونگ وو، زودی برو تو
271
00:22:33,930 --> 00:22:35,530
!همشونو بشکونید
272
00:22:40,690 --> 00:22:41,860
...مامان، ماهی
273
00:22:41,940 --> 00:22:43,480
!اینقدر چرت و پرت نگو، زودی بخواب
274
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
!حیوونای حرومزاده
275
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
...عوضیای بیشرف
276
00:22:55,370 --> 00:22:56,680
!از شرشون خلاص شید
277
00:23:00,460 --> 00:23:02,900
چیکار میکنی تو؟
!یالا جمعشون کن
278
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
!نه
279
00:23:09,800 --> 00:23:12,350
!نه
280
00:23:12,430 --> 00:23:13,890
!تکون بخور-
!نه-
281
00:23:13,970 --> 00:23:15,680
!نه
282
00:23:18,060 --> 00:23:19,780
!یالا همشونو بشکونید
283
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
!زود جمعشون کن
284
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
!گفتم، بزاریدشون رو ماشین
285
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
نه
286
00:23:30,030 --> 00:23:31,610
!نه
287
00:23:48,800 --> 00:23:53,430
من، میرم دنبال مامانت
288
00:23:54,220 --> 00:23:55,890
زودی برمیگردم
289
00:23:58,060 --> 00:24:02,270
قبل اینکه بخوابی، میام
290
00:24:02,850 --> 00:24:04,690
من ساعت 10 میخوابم
291
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
من همیشه سر قولم میمونم
292
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
واقعا؟
293
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
واقعا
294
00:24:19,660 --> 00:24:20,660
!باشه
295
00:24:23,290 --> 00:24:27,460
قول میدم قبل اینکه بخوابی، برگردم
296
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
باشه
297
00:24:44,690 --> 00:24:49,530
واقعا سر قولم میمونم، باشه؟
298
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
!باشه
299
00:24:53,400 --> 00:25:04,400
نقد و بررسی سریالهای در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی
-❤️Sangmoondong❤️-
300
00:25:10,880 --> 00:25:13,590
نه قاطع به بازسازی چونگ چئون
301
00:25:13,670 --> 00:25:16,180
کمیته حفاظت از بازار ناحیه چونگ چئون
302
00:25:16,260 --> 00:25:17,430
! بگیرشون
303
00:25:17,510 --> 00:25:19,220
!یالا بگیرشون
304
00:25:23,520 --> 00:25:26,310
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو
!ضمانت کنین
305
00:25:26,400 --> 00:25:28,270
!ولم کن
306
00:25:28,360 --> 00:25:29,540
...حق زندگی
!هی، نمیتونی این کارو بکنی
307
00:25:29,570 --> 00:25:32,190
!دستفروش های خیابونی رو ضمانت کنین
308
00:25:32,280 --> 00:25:33,780
!ولم کن
309
00:25:33,860 --> 00:25:35,700
...ولم کن! حق زندگی
310
00:25:42,290 --> 00:25:44,540
!عزیزم، نیا
311
00:25:44,620 --> 00:25:46,580
!عزیزم! نه
312
00:25:55,630 --> 00:25:57,890
عزیزم، نکن این کارو
313
00:26:04,140 --> 00:26:05,730
نه، لطفا
314
00:26:05,810 --> 00:26:06,810
!بگیریدش
315
00:26:10,650 --> 00:26:14,240
!عزیزم، نکن
316
00:26:14,320 --> 00:26:15,650
ماشین آب پاش رو آماده کنید
317
00:26:24,500 --> 00:26:26,460
گانگ هون
318
00:26:26,540 --> 00:26:28,750
به گانگ هون فکر کن
319
00:26:35,840 --> 00:26:36,970
!عزیزم
320
00:26:38,970 --> 00:26:40,180
!عزیزم
321
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
!عزیزم
322
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
!فرار کن
323
00:26:44,270 --> 00:26:46,270
!فرار کن
324
00:27:09,750 --> 00:27:12,040
تماس ناشناس
325
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
الو؟
326
00:27:20,300 --> 00:27:21,900
اینجا یه مشکلی پیش اومده
327
00:27:21,930 --> 00:27:23,600
سر و کله یه هیولا پیدا شده
328
00:27:24,350 --> 00:27:27,390
تنهایی زده یه جوخه پلیس رو
درب و داغون کرده
329
00:27:27,480 --> 00:27:29,310
چندتا از پلیسا آسیب دیدن
330
00:27:30,020 --> 00:27:31,690
تو باید بهش رسیدگی کنی
331
00:27:32,440 --> 00:27:34,110
من نمیتونم سفر کاری برم
332
00:27:34,190 --> 00:27:36,070
قول و قرارمونو یادت رفته؟
333
00:27:36,820 --> 00:27:38,320
میخوای بیخیال کارت بشی؟
334
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
تو یه بچه داری، درست فکر کن
335
00:27:42,950 --> 00:27:44,110
ما تو بخش نهم، چونگ چئون هستیم
336
00:27:59,470 --> 00:28:02,300
ماهی، میرسونمت خونه
337
00:28:11,940 --> 00:28:14,310
دسته یک، کوچه های سمت چپ رو ببندید
338
00:28:14,400 --> 00:28:16,650
دسته دو، کوچه های سمت راست رو ببندید
339
00:28:16,730 --> 00:28:17,570
!بله قربان
340
00:28:17,650 --> 00:28:21,280
قربان، یکی مجرم رو دیده که
وارد مجرای فاضلاب شده
341
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
حواستون به مردم باشه
342
00:28:23,660 --> 00:28:26,490
!مجرم درون فاضلاب پیدا شده
!محل رو محاصره کنید
343
00:28:37,550 --> 00:28:39,920
مقر فرماندهی عملیات
344
00:28:45,140 --> 00:28:46,510
!از اتوبوس پیاده شید
345
00:28:47,300 --> 00:28:50,350
آقا، لطفا منو ببرید پیش شوهرم
346
00:28:50,430 --> 00:28:52,310
اون حرف بقیه رو گوش نمیده
347
00:28:53,020 --> 00:28:54,520
!شوهرم یه احمقه
348
00:28:55,020 --> 00:28:57,570
اون روانیه
349
00:28:57,650 --> 00:29:00,190
اون عقب مونده ست-
!پیاده شو-
350
00:29:00,650 --> 00:29:03,900
!لطفا، اون احمقه
351
00:29:05,110 --> 00:29:06,160
!قربان
352
00:29:07,910 --> 00:29:10,200
چی؟-
...درباره هیولا-
353
00:29:10,410 --> 00:29:11,450
کدوم یکی؟
354
00:29:13,160 --> 00:29:14,420
اونی که تو فاضلابه
355
00:29:15,170 --> 00:29:16,000
چطور؟
356
00:29:16,080 --> 00:29:17,460
اون یه معلول ذهنی ـه
357
00:29:18,090 --> 00:29:20,960
نمیتونه درست حرف بزنه و
کم توانی ذهنی داره
358
00:29:24,340 --> 00:29:26,010
باید خودم ببینمش
359
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
بیدار شدی
360
00:29:48,910 --> 00:29:50,450
میتونی تنها شام بخوری؟
361
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
آره
362
00:29:51,910 --> 00:29:53,290
من زودی برمیگردم
363
00:29:53,370 --> 00:29:56,000
بعدا میبینمت-
باشه-
364
00:30:18,520 --> 00:30:20,900
خیلی زمان نداریم
چرا انقدر لفتش میده؟
365
00:30:24,570 --> 00:30:25,690
اومدی
366
00:30:26,700 --> 00:30:28,910
کجاست؟-
اون توئه-
367
00:30:29,450 --> 00:30:31,740
این تنها راه خروجه، براش توضیح بده
368
00:30:32,120 --> 00:30:34,370
حدود50تا نیروی ضربت پلیس، جمع شدن
369
00:30:34,870 --> 00:30:36,630
... تو منطقه چونگ چئون
370
00:30:36,660 --> 00:30:38,500
هر راه فراری که بوده رو مسدود کردیم
371
00:30:38,870 --> 00:30:42,000
به نظر میاد مجرم بین ناحیه 9 و
ناحیه 5، مخفی شده
372
00:30:43,130 --> 00:30:46,380
اسمش لی جه مان ئه
سابقه جرایم کیفری داره
373
00:30:46,840 --> 00:30:49,220
خیله خب، برو بگیریدش
374
00:30:50,090 --> 00:30:52,300
زنش بازداشت شده
375
00:30:52,390 --> 00:30:55,350
یه پسر بچه چهار ساله ام
به اسم لی گانگ هون داره
376
00:30:58,350 --> 00:31:00,900
مراقب باشید قربان
377
00:31:34,510 --> 00:31:39,020
کفش ورزشی موجود است
کفش فروشی
378
00:32:34,490 --> 00:32:36,660
هی
379
00:32:38,290 --> 00:32:39,910
اونجا بسته ست
380
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
بیا پایین
381
00:32:43,250 --> 00:32:44,670
فقط یه راه خروج هست
382
00:32:45,580 --> 00:32:46,920
با من بیا
383
00:32:53,930 --> 00:32:54,970
تو کی هستی؟
384
00:32:55,470 --> 00:32:58,390
میخواستی کی باشم
اومدم بگیرمت
385
00:33:00,310 --> 00:33:01,310
نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
386
00:33:02,560 --> 00:33:04,060
نمیخوای بری بیرون؟
387
00:33:05,150 --> 00:33:06,520
میتونی با من بیای بیرون
388
00:33:08,110 --> 00:33:09,820
من نباید گیر بیافتم
389
00:33:11,320 --> 00:33:12,490
گانگ هون
390
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
چی میگی؟
391
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
...عوضی
392
00:33:29,500 --> 00:33:30,630
بیا اینجا
393
00:33:32,510 --> 00:33:33,670
...تو
394
00:33:37,550 --> 00:33:38,720
نه
395
00:34:39,200 --> 00:34:40,530
از آشنایی باهات خوشبختم، هیولا
396
00:34:43,040 --> 00:34:44,410
منم یه هیولام
397
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
بیا بریم خونه مون
398
00:34:48,870 --> 00:34:50,170
پسرت منتظره
399
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
اسمش کانگ هون ـه، درسته؟
400
00:35:00,090 --> 00:35:02,220
گانگ هون
401
00:35:08,850 --> 00:35:10,270
حالت چشمات عوض شدن
402
00:35:37,050 --> 00:35:38,050
سونگ وو
403
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
سونگ وو؟
404
00:35:44,810 --> 00:35:47,100
!سونگ وو
405
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
!سونگ وو
406
00:36:02,820 --> 00:36:03,870
!سونگ وو
407
00:37:05,590 --> 00:37:06,680
گرفتمت
408
00:37:10,930 --> 00:37:13,060
!سونگ وو
409
00:37:13,890 --> 00:37:15,480
نمی تونی بری اونجا-
فقط یه دقیقه-
410
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
خطرناکه-
!یه لحظه-
411
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
لطفا کمکم کنین
412
00:37:19,570 --> 00:37:22,280
فکر کنم پسرم توی یه چاله افتاده
413
00:37:22,900 --> 00:37:24,860
آروم باشین خانم
414
00:37:24,950 --> 00:37:26,660
ما دنبالش می گردیم
415
00:37:26,740 --> 00:37:29,030
اینجا خطرناکه
ایشون رو به یه جای امن ببرین
416
00:37:29,660 --> 00:37:31,950
ما دنبالش می گردیم-
از این طرف خانم-
417
00:37:32,750 --> 00:37:34,790
لطفا کمک کنین
418
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
بیا بریم خونه
419
00:38:29,260 --> 00:38:30,860
اسمش چوی سونگ ووئه
420
00:38:31,350 --> 00:38:34,350
حدود20دقیقه قبل تو منطقه
هفت چونگ چئون، گم شده
421
00:38:34,430 --> 00:38:37,390
ولی نمیدونیم کجاست و ممکنه
تا کجا رفته باشه
422
00:38:37,770 --> 00:38:39,650
باید قبل اینکه سیلاب بیاد، پیداش کنیم
423
00:38:40,610 --> 00:38:44,440
پلیس از اینجا به بالا رو می گرده
فهمیدین؟
424
00:38:44,530 --> 00:38:45,650
!بله قربان
425
00:38:46,150 --> 00:38:49,530
تیم جستجو هم با من
مسیر زیرزمینی آب رو میگرده
426
00:38:49,610 --> 00:38:50,610
!بله قربان
427
00:39:02,210 --> 00:39:04,130
!کمک
428
00:39:06,340 --> 00:39:08,680
!مامان! کمکم کن
429
00:39:11,970 --> 00:39:15,060
!مامان! نجاتم بده
430
00:39:19,810 --> 00:39:21,190
!کمک
431
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
هی بچه جون
432
00:39:24,480 --> 00:39:26,740
!بچه-
!کمک-
433
00:39:27,610 --> 00:39:28,610
بچه جون
434
00:39:28,650 --> 00:39:30,740
لطفا کمک کنین-
مشکلی نیست-
435
00:39:30,820 --> 00:39:31,910
من گرفتمت
436
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
فقط همون جا بمون
437
00:39:57,430 --> 00:39:58,430
!هی بچه جون
438
00:39:58,520 --> 00:40:00,850
!عقب بمون-
!کمک-
439
00:40:00,940 --> 00:40:01,980
!عقب بمون
440
00:40:38,470 --> 00:40:40,980
وسط عملیات داری چیکار می کنی؟
441
00:40:41,600 --> 00:40:42,850
یه پسر گمشده بود
442
00:40:44,440 --> 00:40:47,110
مطمئنی اون پایینه؟
443
00:40:47,190 --> 00:40:48,440
ما مطمئن نیستیم
444
00:40:48,530 --> 00:40:50,070
مطمئن نیستی
445
00:40:50,150 --> 00:40:54,240
ولی یه پلیس جزء، جرات کرده خلاف
دستورات سرویس اطلاعات ملی عمل کنه؟
446
00:40:55,570 --> 00:40:57,240
ما باید کارمون رو انجام بدیم
447
00:41:01,750 --> 00:41:04,830
کشور واقعا بی در و پیکر شده
448
00:41:05,630 --> 00:41:08,040
!سونگ وو-
!سونگ وو-
449
00:41:08,170 --> 00:41:10,210
!سونگ وو-
!سونگ وو-
450
00:41:10,300 --> 00:41:13,630
!سونگ وو-
!سونگ وو-
451
00:41:13,720 --> 00:41:15,800
!سونگ وو-
!سونگ وو-
452
00:41:16,090 --> 00:41:17,680
! پیداش کردیم
453
00:41:24,600 --> 00:41:26,810
سونگ وو، هیچی نیست
454
00:41:27,560 --> 00:41:28,900
همه چی روبراه میشه
455
00:41:30,980 --> 00:41:33,200
ممنونم قربان-
مشکلی نیست، خانم-
456
00:41:33,280 --> 00:41:34,530
بله
457
00:41:39,990 --> 00:41:42,700
بهت گفتم یه هیولا رو بگیری
به جاش یه بچه رو نجات دادی
458
00:41:44,080 --> 00:41:45,210
اون کجاست؟
459
00:41:47,330 --> 00:41:50,300
احتمالا تو راه خونه ـشه
460
00:41:51,510 --> 00:41:52,510
جی؟
461
00:41:53,010 --> 00:41:54,050
...اون گفت
462
00:41:55,550 --> 00:41:57,590
به پسرش قول داده که برمی گرده
463
00:41:59,220 --> 00:42:00,600
توام گذاشتی بره؟
464
00:42:01,720 --> 00:42:02,720
بله
465
00:42:05,850 --> 00:42:07,100
بهش اعتماد کردی؟
466
00:42:12,570 --> 00:42:15,780
شنیدم یه عقب افتاده ذهنیه
!توام عین اونی
467
00:42:18,840 --> 00:42:29,520
«پادکست این سریال رو بهزودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید»
-❤️Sangmoondong❤️-
468
00:42:43,270 --> 00:42:46,520
بابا چی شده؟ مامان کجاست؟
469
00:42:55,030 --> 00:42:56,070
...متاسفم
470
00:42:59,740 --> 00:43:01,660
که دیر کردم
471
00:43:03,370 --> 00:43:05,160
تنهایی ترسیده بودم
472
00:43:09,870 --> 00:43:13,380
ببخشید که تنها گذاشتمت
473
00:43:15,210 --> 00:43:16,420
...بابا
474
00:43:20,340 --> 00:43:22,850
خیلی متاسفه
475
00:43:29,190 --> 00:43:30,440
متاسفم
476
00:43:36,860 --> 00:43:38,030
متاسفم
477
00:43:42,820 --> 00:43:44,120
...بابا
478
00:43:45,330 --> 00:43:47,290
متاسفه
479
00:43:53,460 --> 00:43:56,050
متاسفم
480
00:43:59,470 --> 00:44:00,880
متاسفم
481
00:44:06,810 --> 00:44:09,230
خودشه؟-
بله-
482
00:44:09,310 --> 00:44:11,100
متاسفم
483
00:44:11,520 --> 00:44:14,770
واقعا اومده خونه، باورنکردنیه
484
00:44:15,860 --> 00:44:17,570
متاسفم-
شکی نیست که یه عقب مونده ست-
485
00:44:18,150 --> 00:44:19,490
قربان، باید چیکار کنیم؟
486
00:44:19,570 --> 00:44:22,160
در چه موردی؟-
باید بگیریمش؟-
487
00:44:22,240 --> 00:44:24,450
بدینش دست پلیس، به دردمون نمیخوره
488
00:44:28,080 --> 00:44:29,540
نمی تونه درست حرف بزنه
489
00:44:30,040 --> 00:44:33,330
زیادی کودنه، چه کاری میتونه
واسمون بکنه آخه؟
490
00:44:34,040 --> 00:44:35,710
الکی وقتمو تلف کردم
491
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
!لی جه مان
492
00:44:45,390 --> 00:44:48,010
لی جه مان نیست، اون بچه ست-
این کارو نکن گانگ هون-
493
00:44:56,310 --> 00:44:58,020
!این کارو نکن گانگ هون
494
00:44:58,110 --> 00:45:01,150
!بابا، از این آدما متنفرم
495
00:45:02,860 --> 00:45:04,950
اون پسر این کارو کرد؟
496
00:45:05,030 --> 00:45:07,450
بله-
نکن-
497
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
گانگ هون
498
00:45:11,790 --> 00:45:15,420
نکن گانگ هون
همه چی روبراهه
499
00:45:15,500 --> 00:45:17,960
پس توانایی ها میتونن به ارث برسن؟
500
00:45:21,670 --> 00:45:23,760
...گانگ هون
501
00:45:24,930 --> 00:45:26,760
نکن گانگ هون
همه چی روبراهه
502
00:45:27,600 --> 00:45:30,640
مشکلی نیست-
خودت به اوضاع رسیدگی کن-
503
00:45:32,930 --> 00:45:35,480
هیچی نیست، کانگ هون-
!بابامو دستگیر نکن-
504
00:45:35,560 --> 00:45:37,150
بس کن، کانگ هون
505
00:45:37,230 --> 00:45:40,610
!از بابام دور بمون-
مشکلی نیست، نکن-
506
00:45:42,570 --> 00:45:45,570
نکن گانگ هون
همه چی روبراهه
507
00:45:51,950 --> 00:45:53,500
مشکلی نیست
508
00:45:57,170 --> 00:46:00,670
این کارو نکن
509
00:46:22,780 --> 00:46:27,200
غذای بابا
510
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
...اون شب
511
00:47:05,070 --> 00:47:08,070
از شر هر ردی که ممکن بود
...باعث پیداشدن من بشه خلاص شدم
512
00:47:09,700 --> 00:47:12,240
هر چی که داشتم رو رها کردم
513
00:47:13,200 --> 00:47:14,830
و با دخترم رفتم
514
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
نه
515
00:47:22,040 --> 00:47:23,710
با همه چیزم، رفتم
516
00:47:43,610 --> 00:47:44,860
بابا میدونی چیه؟
517
00:47:45,730 --> 00:47:46,730
هوم؟
518
00:47:47,190 --> 00:47:48,860
یه دوست پیدا کردم
519
00:47:50,950 --> 00:47:53,030
واقعا یه دنده و خسته کننده ست
520
00:47:53,910 --> 00:47:55,540
اما مهربونه
521
00:47:57,330 --> 00:47:59,040
حرفاش باعث میشه دوباره فکر کنم
522
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
اون بچه خوبیه
523
00:48:04,170 --> 00:48:06,340
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم
یه چیزی یادم اومد
524
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
درمورد چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
525
00:48:12,260 --> 00:48:13,550
...یه خاطره درمورد مامان
526
00:48:20,850 --> 00:48:22,440
...وقتی تصادف اتفاق افتاد
527
00:48:25,520 --> 00:48:27,730
از توی ماشین منو دید و بهم لبخند زد
528
00:48:35,620 --> 00:48:37,290
...دید که آسیب نمی بینم
529
00:48:39,910 --> 00:48:41,410
و لبخند زد
530
00:48:53,800 --> 00:48:54,800
که اینطور
531
00:48:56,430 --> 00:48:57,430
پس اینطوری بود
532
00:49:05,270 --> 00:49:07,570
هه سو، تو زودتر برو خونه
533
00:49:07,650 --> 00:49:09,980
هنوز یه عالمه کار دارم
534
00:49:11,530 --> 00:49:12,780
باشه-
خوبه-
535
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
!بابا، زودی بیا خونه
536
00:49:31,880 --> 00:49:34,090
!باشه، تو راه مراقب باش
537
00:49:52,550 --> 00:50:02,510
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
538
00:50:02,510 --> 00:50:06,810
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
539
00:50:06,810 --> 00:50:23,810
ادیت : Mah | PokI، brilliant
- @moonriverteam _sns -
540
00:50:23,810 --> 00:50:38,880
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
541
00:50:38,880 --> 00:50:52,480
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-