1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns 2 00:00:01,040 --> 00:00:08,960 تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند 3 00:00:12,720 --> 00:00:18,510 مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns 4 00:00:21,020 --> 00:00:24,770 خارج از سرویس 5 00:00:57,850 --> 00:00:58,930 !آقا 6 00:01:15,490 --> 00:01:16,740 ایستگاه پلیس 7 00:01:32,710 --> 00:01:33,710 !هه سو 8 00:01:51,110 --> 00:01:54,030 در رو باز کن- !بازش کن- 9 00:01:54,940 --> 00:01:56,740 پیاده شید- از این طرف- 10 00:01:57,860 --> 00:01:59,780 حالتون خوبه؟ 11 00:02:30,480 --> 00:02:31,480 چی؟ 12 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 آقای چویی 13 00:02:34,980 --> 00:02:36,070 متاسفم 14 00:02:36,150 --> 00:02:37,320 داشتین چی می گفتین؟ 15 00:02:39,070 --> 00:02:41,490 ازتون پرسیدم از کی تدریس رو شروع کردین؟ 16 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 آه، درسته 17 00:02:45,330 --> 00:02:48,250 خب، تقریبا ده سالی میشه 18 00:02:49,330 --> 00:02:50,620 ...زندگی معلمی 19 00:02:52,880 --> 00:02:54,040 چطور بود؟ 20 00:02:58,470 --> 00:03:02,800 سال 2004، سرویس اطلاعات ملی 21 00:03:19,360 --> 00:03:20,700 جزئیات شخصی نام : چویی ایل هوان 22 00:03:20,780 --> 00:03:23,240 1996-1999 سازمان امنیت ملی-2001 23 00:03:32,960 --> 00:03:36,670 پس بر اساس تجربیاتت به عنوان ورزشکار تیم ملی کندو و سربازیت، اومدی اینجا؟ کندو، هنر رزمی مدرن ژاپنی، که در آن از شمشیربامبو و زره محافظ استفاده میکنن 24 00:03:36,750 --> 00:03:38,010 بله، قربان -❤@moonriverteam_sns ❤- 25 00:03:38,300 --> 00:03:40,170 و میخوای یه مامور مخفی بشی؟- بله، قربان- 26 00:03:40,800 --> 00:03:44,390 ما جز گروه های طبقه بندی سازمان اطلاعات هستیم، چطوری درباره ما، خبردار شدی؟ 27 00:03:44,970 --> 00:03:46,720 ...من اولین بار، حین پاکسازی جاسوس ها 28 00:03:46,810 --> 00:03:48,610 آقای جو ره هیوک رو دیدم 29 00:03:48,930 --> 00:03:51,640 خب، چرا میخوای یه مامور مخفی بشی؟ 30 00:03:52,310 --> 00:03:55,520 برای نابود کردن جاه طلبی تاریک کره شمالی که صلح و امنیت ما رو تهدید میکنه 31 00:03:55,810 --> 00:03:57,570 ... و برای اینکه با همه روح و جسمم 32 00:03:58,440 --> 00:04:00,490 به کشورم خدمت کنم 33 00:04:00,780 --> 00:04:02,110 این نه 34 00:04:03,320 --> 00:04:05,070 راستشو به من بگو 35 00:04:07,280 --> 00:04:08,790 ...هشت سال پیش تو گانگ نونگ 36 00:04:08,870 --> 00:04:11,910 همه همرزم های من داشتن میمردن ...و من نمیدونستم چیکار کنم 37 00:04:12,290 --> 00:04:13,870 احساس درماندگی میکردم 38 00:04:14,210 --> 00:04:16,790 اون موقع، یه مامورمخفی نجاتمون داد 39 00:04:17,590 --> 00:04:21,050 شنیدم یه گروه از مامورین مخفی نخبه هستن 40 00:04:21,670 --> 00:04:24,550 و دوست دارم تا کمکشون باشم 41 00:04:26,350 --> 00:04:27,890 کمکشون باشی؟ 42 00:04:32,140 --> 00:04:33,140 بیا اینجا 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,320 اصلا میدونی یه مامور مخفی، چی هست ؟ 44 00:04:43,360 --> 00:04:49,450 یه مامور مخفی با هویت پنهان به کشور خدمت میکنه 45 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 ...پنهان کردن هویت 46 00:04:53,750 --> 00:04:57,210 یعنی که باید این راز رو از خانواده و دوستانشون هم، مخفی کنن 47 00:04:59,130 --> 00:05:00,420 طاقتش رو داری؟ 48 00:05:00,920 --> 00:05:01,920 بله، قربان 49 00:05:03,920 --> 00:05:06,010 و برات مهم نیست که چه ماموریتی بهت داده میشه؟ 50 00:05:07,720 --> 00:05:08,720 نخیر، قربان 51 00:05:09,890 --> 00:05:11,020 ...ماموریت تو اینه که 52 00:05:11,810 --> 00:05:15,480 استعدادهای بالقوه رو پیدا کنی تا بتونیم اونا رو برای خدمت به کشور، پرورش بدیم 53 00:05:16,480 --> 00:05:18,980 این برای امنیت ملی، یه پروژه حیاتیه 54 00:05:21,150 --> 00:05:24,610 و موقع جستجو استعدادهای بالقوه باید حسابی بیطرف عمل کنی 55 00:05:25,070 --> 00:05:26,070 بله، قربان 56 00:05:26,700 --> 00:05:29,330 بیطرفانه و دقیق دانش آموزا رو بررسی کن 57 00:05:30,620 --> 00:05:33,040 ...احساسات ذهنی و شخصی 58 00:05:33,580 --> 00:05:34,910 فقط مانع قضاوت درست میشه 59 00:05:37,170 --> 00:05:40,840 پس همیشه ذهنت رو آزاد نگه دار و احساسات بیخودی رو کنار بزار 60 00:05:41,460 --> 00:05:42,460 بله، قربان 61 00:05:44,260 --> 00:05:46,220 مهم نیست، چقدر وقت بگذره 62 00:05:46,800 --> 00:05:49,850 همیشه باید به این اصل، پایبند باشی 63 00:05:50,930 --> 00:05:51,930 بله، قربان 64 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 چویی ایل هوان 65 00:05:55,140 --> 00:05:56,140 !بله، قربان 66 00:05:57,230 --> 00:05:58,600 الان تو یه مامور مخفی هستی 67 00:05:59,860 --> 00:06:00,860 ممنونم، قربان 68 00:06:00,940 --> 00:06:04,690 مــووینـگــــ قسمت شانزده: مرد مرزی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns 69 00:06:04,780 --> 00:06:09,990 به دبیرستان جونگ وون خوش اومدین 70 00:06:10,070 --> 00:06:12,790 از حالا به بعد، یه معلم دبیرستان میشی 71 00:06:22,590 --> 00:06:23,960 دبیرستان جونگ وون "پروژه ملی پرورش استعدادها" 72 00:06:32,760 --> 00:06:37,060 اینطوری میتونی دانش آموزها رو از نزدیک بررسی کنی 73 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 جزئیات شخصی نام : جئون یونگ سوک 74 00:06:48,990 --> 00:06:51,160 جزئیات شخصی نام: جئون گیدو 75 00:06:58,540 --> 00:07:01,920 چویی ایل هوان 76 00:07:09,260 --> 00:07:10,970 اسم من، چویی ایل هوان ـه 77 00:07:11,510 --> 00:07:13,990 من مسئول تربیت بدنی هستم و معلم کلاس شما هم هستم 78 00:07:17,980 --> 00:07:18,980 همین -❤@moonriverteam_sns ❤- 79 00:07:20,020 --> 00:07:21,020 توجه 80 00:07:21,980 --> 00:07:23,440 به معلم احترام بزارین 81 00:07:23,520 --> 00:07:25,020 درود- سلام- 82 00:07:26,900 --> 00:07:29,580 اون چی بود؟- اینجا که ارتش نیست، آقا معلم- 83 00:07:37,910 --> 00:07:41,080 سالن ورزش 84 00:07:41,170 --> 00:07:45,290 ...یک، دو، سه، چهار 85 00:07:45,380 --> 00:07:47,220 ...این دیگه چی 86 00:07:48,460 --> 00:07:52,340 آقا معلم، شریک منو عوض کنین نمیتونم با این کار کنم 87 00:07:52,930 --> 00:07:54,340 هی، شریکاتونو عوض کنین 88 00:07:54,430 --> 00:07:56,310 تو برو باهاش تمرین کن- نه- 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,370 آقا معلم، بزارین شریکامون رو عوض کنیم- من نمیخوام خب- 90 00:07:58,390 --> 00:08:00,310 خیلی خب، ساکت باشین- واقعا که- 91 00:08:00,890 --> 00:08:03,020 لعنتی، میسوزه 92 00:08:13,950 --> 00:08:16,120 کافیه 93 00:08:23,040 --> 00:08:24,670 برو بشین- بله- 94 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 بکش کنار 95 00:08:32,090 --> 00:08:33,220 ...هممم 96 00:09:10,340 --> 00:09:12,630 مدیر کلا دیوونه نیست؟ 97 00:09:12,710 --> 00:09:15,180 ماجرای باطری چی بود؟- چه میدونم، واسه کی مهمه؟- 98 00:09:15,260 --> 00:09:16,930 بهمون اجازه میده کلاسو بپیچونیم تا بریم سیگار بکشیم 99 00:09:23,060 --> 00:09:26,190 بیا یه مسیر ساده رو پیش بگیریم 100 00:09:26,730 --> 00:09:28,860 این ساده ترین و دقیق ترین راهه 101 00:09:29,770 --> 00:09:31,280 واقعا لازمه؟ 102 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 اگه تا میخوره کتکش بزنن 103 00:09:34,780 --> 00:09:36,950 اون از هر چی در توان داره استفاده میکنه تا زنده بمونه 104 00:09:37,030 --> 00:09:38,490 ولی اون هنوز بچه ست 105 00:09:41,740 --> 00:09:44,830 ببین، آقای چویی اون به زودی فارغ التحصیل میشه 106 00:09:44,910 --> 00:09:45,910 وقتی نداریم 107 00:09:46,370 --> 00:09:50,090 حداقل باید یه گزارش قطعی آره یا نه بدیم 108 00:09:50,710 --> 00:09:52,340 ...بازم- هی، چویی ایل هوان- 109 00:09:55,420 --> 00:09:56,590 این یه ماموریته 110 00:09:57,820 --> 00:10:08,820 نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️- 111 00:10:12,900 --> 00:10:14,400 بیا سریع تمومش کنیم 112 00:10:14,480 --> 00:10:16,360 آره، بیا تمومش کنیم- چی؟- 113 00:10:16,450 --> 00:10:17,450 بیا ببینم- چی؟- 114 00:10:19,570 --> 00:10:20,820 سریع جمعش کن 115 00:10:22,740 --> 00:10:23,870 ...هی، چیکار 116 00:10:24,700 --> 00:10:26,500 اینطوری قرار نیست به خونه برسی 117 00:10:27,710 --> 00:10:28,790 حرومزاده 118 00:10:28,870 --> 00:10:31,130 حرومزاده- کثافت عوضی- 119 00:10:31,210 --> 00:10:33,420 بیشرف عوضی- حرومزاده - 120 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 آشغال عوضی 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,760 بله 122 00:10:48,480 --> 00:10:49,770 بچه ها، برین کنار 123 00:10:53,980 --> 00:10:54,980 !آخ 124 00:10:56,490 --> 00:10:58,320 هی، بریم 125 00:10:58,400 --> 00:10:59,700 خیلی رومخ بود 126 00:11:00,320 --> 00:11:01,490 من چطور بودم؟ 127 00:11:01,570 --> 00:11:03,780 عین یه احمق حرومزاده 128 00:11:11,670 --> 00:11:16,420 بی- نتیجه: فاقد صلاحیت- 129 00:11:25,760 --> 00:11:29,640 رشته سرگرمی و صنعت پخش؟ خیلی یهویی بود 130 00:11:35,940 --> 00:11:39,320 ...نمرات امتحانات کتبی تو، اونقدر خوب نیست که 131 00:11:41,360 --> 00:11:42,360 رشته تربیت بدنی 132 00:11:44,490 --> 00:11:46,240 گفتین واسه تربیت بدنی آماده شم 133 00:11:47,200 --> 00:11:49,450 و این تمام کاری بود که از دستم بر می اومد 134 00:11:51,670 --> 00:11:55,340 مدرسه فکر میکرد که تو ورزش، استعداد داری 135 00:11:57,590 --> 00:11:58,670 ولی اینطوری نبود 136 00:11:58,760 --> 00:12:02,930 مدیر مرتب به معلم میگفت که من استعدادشو دارم 137 00:12:03,550 --> 00:12:05,100 حتی واسه همین اومدم این مدرسه 138 00:12:07,350 --> 00:12:08,720 بابت این مساله، متاسفم 139 00:12:13,350 --> 00:12:15,020 سلام 140 00:12:15,110 --> 00:12:17,070 مراسم ورودی دانش آموزان جدید 2008 141 00:12:17,150 --> 00:12:20,030 سلام 142 00:12:23,110 --> 00:12:24,160 سلام 143 00:12:41,800 --> 00:12:45,140 ...این دیگه چی- عالیه- 144 00:12:50,520 --> 00:12:52,390 ساکت، برو بشین 145 00:12:52,980 --> 00:12:53,980 چشم 146 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 بعدی 147 00:12:56,100 --> 00:12:59,110 تو فوق‌العاده ای - تو خیلی خوبی - 148 00:12:59,190 --> 00:13:00,860 چه جوری این کارو میکنی؟ - نمیدونم - 149 00:13:00,940 --> 00:13:02,820 شوکه شدم- باورنکردنیه- 150 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 من فقط پریدم 151 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 بچه ها 152 00:13:11,620 --> 00:13:13,830 چیکار دارین میکنین؟ مشکل چیه؟ 153 00:13:14,410 --> 00:13:15,460 ! آقا معلم 154 00:13:19,630 --> 00:13:20,840 ! روز معلم مبارک 155 00:13:20,920 --> 00:13:24,050 ♪لطف و محبتی که معلممون کرده♪ 156 00:13:24,130 --> 00:13:27,180 ♪ خیلی زیاد♪ 157 00:13:27,260 --> 00:13:30,640 ♪هر چی بیشتر ازش قدردانی کنیم ♪ 158 00:13:30,720 --> 00:13:33,810 ♪ لطف و محبتش بیشتر میشه ♪ 159 00:13:33,890 --> 00:13:37,060 ♪... اون بهمون درس ♪ 160 00:13:37,150 --> 00:13:40,070 ♪درستی و صالح بودن میده ♪ 161 00:13:40,150 --> 00:13:43,280 ♪لطف و محبتی که معلممون کرده♪ 162 00:13:43,360 --> 00:13:46,030 ♪ مثل لطف و محبت پدر ومادرمونه♪ 163 00:13:46,110 --> 00:13:48,950 ! آقای چویی شما بهترینید- ممنونم- 164 00:13:51,950 --> 00:13:53,290 دفتر راهنمایی شغلی 165 00:13:53,370 --> 00:13:56,870 یه چیزایی درباره تو میدونم 166 00:14:00,250 --> 00:14:01,960 میتونی از پشت اشیا، ببینی 167 00:14:04,010 --> 00:14:05,010 چی؟ 168 00:14:06,300 --> 00:14:08,590 مشکلی نیست، میتونی به من بگی 169 00:14:16,140 --> 00:14:17,770 چند تا از انگشتام بالا بردم؟ 170 00:14:42,340 --> 00:14:43,340 هیچ کدومشونو بالا نبردین 171 00:14:49,180 --> 00:14:51,050 ممنون بابت اعتمادت 172 00:14:57,680 --> 00:14:58,690 گفتم نه 173 00:14:58,770 --> 00:15:00,350 خودم همه چیو روبراه کردم 174 00:15:00,440 --> 00:15:03,270 فقط کافیه بگی که مریضی خودم حواسم بهش هست 175 00:15:03,360 --> 00:15:04,980 تو از کجا میدونی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 176 00:15:05,070 --> 00:15:08,190 من همه چیو درباره اش میدونم 177 00:15:11,450 --> 00:15:13,070 ...سه اون- مامان، لطفا- 178 00:15:13,660 --> 00:15:15,660 لطفا به حرف مامان گوش کن 179 00:15:17,370 --> 00:15:21,420 نمیخوام تو صدمه ببینی، میفهمی/ 180 00:15:22,330 --> 00:15:23,420 متاسفم 181 00:15:24,840 --> 00:15:26,460 تو نباید مثل من زندگی کنی 182 00:15:27,380 --> 00:15:28,380 مامان 183 00:15:31,800 --> 00:15:33,520 "فهرست آزمون های‌ عملی و اصلی "تربیت بدنی، درجه: پنج" 184 00:15:38,850 --> 00:15:41,060 "جزئیات شخصی:یانگ سه یون" 185 00:15:44,440 --> 00:15:49,440 "افزایش توانایی های فیزیکی" "بینایی اشعه ایکس" 186 00:15:55,490 --> 00:15:59,160 "سالن ورزش" 187 00:15:59,250 --> 00:16:01,750 خب، میتونی انجامش بدی- باشه- 188 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 !آماده 189 00:16:13,050 --> 00:16:15,930 امروز حالت خوب نیست؟ 190 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 نه- بگو ببینم- 191 00:16:18,140 --> 00:16:19,140 چی شده؟ 192 00:16:19,520 --> 00:16:20,730 خب، دوباره 193 00:16:26,060 --> 00:16:27,400 با جفت پاهات بپر 194 00:16:37,450 --> 00:16:38,450 !آماده 195 00:16:43,460 --> 00:16:44,870 برو تو کارش 196 00:16:47,040 --> 00:16:49,590 هی، سه یون 197 00:16:50,210 --> 00:16:51,920 هی- !سه یون- 198 00:16:52,670 --> 00:16:54,390 چی شده؟- حالش خوبه؟- 199 00:16:54,470 --> 00:16:56,930 !هی، سه یون- حالش خوبه؟- 200 00:16:57,010 --> 00:16:58,030 یهو بیهوش شد؟ 201 00:16:59,680 --> 00:17:01,000 حالش چطوره؟- چی شده؟- 202 00:17:01,060 --> 00:17:02,310 !سه یون- !سه یون- 203 00:17:02,390 --> 00:17:05,440 !یانگ سه یون- چی شده؟ حالت خوبه؟- 204 00:17:05,520 --> 00:17:08,900 سه یون- حالا چی کار کنیم؟- 205 00:17:12,780 --> 00:17:15,200 "مرحوم یانگ سه یون" 206 00:17:15,280 --> 00:17:22,290 "تسلیت از دبیرستان جونگ وون، مدیر ره هیوک" 207 00:17:43,100 --> 00:17:44,140 متاسفم، خانم 208 00:17:46,440 --> 00:17:48,020 ...به عنوان یه معلم، من نمی دونستم 209 00:17:53,610 --> 00:17:55,280 که دانش آموزم سرطان داشت 210 00:18:01,330 --> 00:18:04,540 پس تو معلمشی 211 00:19:01,430 --> 00:19:02,720 دوباره بگو کی هستی؟ 212 00:19:05,640 --> 00:19:06,890 !چویی ایل هوان، قربان 213 00:19:07,390 --> 00:19:09,810 چویی ایل هوان...واسه چی اومدی اینجا؟ 214 00:19:11,690 --> 00:19:14,570 من در رابطه با فایل پروژه پرورش استعدادها ... از دبیرستان جونگ وون، اومدم 215 00:19:14,900 --> 00:19:17,570 آها، مدرسه یکم صبر کن 216 00:19:32,380 --> 00:19:33,540 سخته، اینطور نیست؟ 217 00:19:39,260 --> 00:19:40,260 بیاین قوی بمونیم 218 00:19:47,310 --> 00:19:48,560 نه، اینجا نه 219 00:19:48,930 --> 00:19:49,930 خیلی خب 220 00:19:50,350 --> 00:19:51,480 بگیرش 221 00:19:52,100 --> 00:19:53,560 هی، وایسا 222 00:19:54,310 --> 00:19:55,360 بزن بریم 223 00:19:55,440 --> 00:19:57,290 آقا، بیاید وسطی بازی کنیم- بیاید با هم بازی کنیم- 224 00:19:57,320 --> 00:19:58,560 بیاین - باید تعدادمون زوج باشه- 225 00:19:58,610 --> 00:19:59,740 خیلی خوش به حال تیمتون میشه 226 00:19:59,820 --> 00:20:01,700 بیخیال- بیاید بازی کنیم- 227 00:20:01,780 --> 00:20:03,340 اگه شما بیاین تیممون، ما برنده میشیم- بریم- 228 00:20:03,360 --> 00:20:04,370 !بریم 229 00:20:05,830 --> 00:20:07,200 !پرتش کن 230 00:20:12,040 --> 00:20:13,040 !بریم 231 00:20:19,590 --> 00:20:20,880 !داره دیرتون میشه 232 00:20:20,970 --> 00:20:23,800 ...ده، نه 233 00:20:23,890 --> 00:20:26,550 ...هشت، هفت 234 00:20:26,640 --> 00:20:28,510 ...شش، پنج 235 00:20:28,600 --> 00:20:29,850 !عجله کن 236 00:20:29,930 --> 00:20:31,350 !چهار...یالا بیا 237 00:20:31,430 --> 00:20:34,940 سه، دو، یک !وقت تمومه 238 00:20:35,020 --> 00:20:37,770 نه تو رو خدا- همین یه بار رو اجازه بدین- 239 00:20:37,860 --> 00:20:40,190 باشه، این یه دفعه رو میزارم برین 240 00:20:40,280 --> 00:20:42,570 !ممنون- !باید دستشوییا رو تمیز کنین- 241 00:20:42,650 --> 00:20:44,160 چی؟- دستشویی؟- 242 00:20:44,240 --> 00:20:46,070 من از تاخیرتون چشم پوشی کردم باید دستشوییا رو تمیز کنین دیگه 243 00:20:46,160 --> 00:20:47,660 این درست نیست 244 00:20:47,740 --> 00:20:50,080 چی چیو درست نیست یالا برو سر کلاست 245 00:20:53,250 --> 00:20:54,670 !الان وقت قدم زدنه؟ 246 00:20:54,750 --> 00:20:57,190 دبیرستان جونگ وون، جدول مقایسه نمرات پایه دوازده سه 247 00:20:57,210 --> 00:20:59,460 "کیم هیون جی" 248 00:20:59,550 --> 00:21:04,010 ...زبان کره ای، ریاضی، زبان خارجی 249 00:21:12,930 --> 00:21:15,230 این بچه ها خیلی بهتر شدن 250 00:21:17,190 --> 00:21:18,630 مراسم ورودی دانش آموزان جدید 2011 251 00:21:18,690 --> 00:21:19,940 سلام 252 00:21:20,020 --> 00:21:22,030 مراسم ورودی دانش آموزان جدید 2012 253 00:21:22,110 --> 00:21:23,380 مراسم ورودی دانش آموزان جدید 2013 254 00:21:23,400 --> 00:21:24,570 عجله کنین، بچه ها 255 00:21:24,650 --> 00:21:26,090 مراسم ورودی دانش آموزان جدید 2014 256 00:21:26,160 --> 00:21:27,410 دارم در مدرسه رو می بندم 257 00:21:27,910 --> 00:21:29,330 "دفتر مشاوره شغلی" 258 00:21:32,000 --> 00:21:33,290 "جلسه مشاوره" 259 00:21:44,470 --> 00:21:47,430 بسه دیگه، فکر کنم سوراخش کردی 260 00:21:54,140 --> 00:21:56,520 باید بدون داد و بیداد کردن این کارو انجام بدی 261 00:21:57,190 --> 00:21:58,560 تمرین میکنم 262 00:21:59,270 --> 00:22:00,650 2011 مسئول : چویی ایل هوان 263 00:22:17,080 --> 00:22:18,420 2012 مسئول : چویی ایل هوان 264 00:22:18,500 --> 00:22:20,590 به ساعت زل بزن 265 00:22:21,460 --> 00:22:25,130 کم کم حس میکنی خوابت گرفته 266 00:22:25,800 --> 00:22:28,260 بدنت رو رها کن- !هی- 267 00:22:29,260 --> 00:22:30,680 این کم کم، کِی میشه؟ 268 00:22:31,050 --> 00:22:32,050 ...فقط یکم دیگه 269 00:22:33,260 --> 00:22:34,600 !ساعت رو بزار زمین 270 00:22:38,640 --> 00:22:39,960 2013 مسئول : چویی ایل هوان 271 00:22:40,020 --> 00:22:43,270 "فاقد صلاحیت" 272 00:22:43,360 --> 00:22:45,740 "دبیرستان جونگ وون" 273 00:22:52,830 --> 00:22:55,410 یونگ تاک، داری انتقالی میگیری؟ 274 00:22:56,040 --> 00:22:57,040 بله 275 00:22:58,870 --> 00:23:02,290 هی، تو سال آخری هستی الان باید رو درسات تمرکز کنی 276 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 ... نباید 277 00:23:10,390 --> 00:23:11,390 انتقالی بگیری 278 00:23:13,850 --> 00:23:16,140 جزئیات شخصی نام: کیم یونگ تاک 279 00:23:16,220 --> 00:23:19,640 دانش آموز انتقالی 280 00:23:26,690 --> 00:23:28,290 این کار، قراره خیلی طول بکشه 281 00:23:29,530 --> 00:23:32,570 حتی اگه نتونی سریع نتیجه بگیری باید ادامه بدی 282 00:23:33,830 --> 00:23:37,620 2015 مسئول : چویی ایل هوان 283 00:23:43,400 --> 00:23:54,030 نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤️Sangmoondong❤️- 284 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 با هم آشنا بشین 285 00:24:09,150 --> 00:24:11,900 من یون سونگ ووک معلم موقت هستم 286 00:24:12,490 --> 00:24:14,280 از این به بعد، دستیار شما هستم 287 00:24:15,620 --> 00:24:17,410 دستیار من؟ 288 00:24:18,450 --> 00:24:20,580 امسال کلی دانش آموز مستعد داریم 289 00:24:23,250 --> 00:24:25,370 وقتشه بالاخره، کارمون نتیجه بده 290 00:24:26,710 --> 00:24:32,180 مامور یون، از این به بعد همه چیو با جزئیات کامل، برام توضیح میدی 291 00:24:34,970 --> 00:24:36,010 بله، قربان -❤@moonriverteam_sns ❤- 292 00:24:40,180 --> 00:24:42,440 خودم حواسم به دانش آموز‌ام هست 293 00:24:46,400 --> 00:24:47,650 دانش آموزای تو؟ 294 00:24:50,030 --> 00:24:52,150 ای خدا 295 00:24:52,740 --> 00:24:54,420 گفته بودیم ادای معلم بودن رو در بیاری 296 00:24:55,280 --> 00:24:57,660 خیال برت داشته واقعا معلمی؟ 297 00:24:58,660 --> 00:24:59,910 گفتم با هم آشنا بشین 298 00:25:05,210 --> 00:25:06,580 احترام نظامی 299 00:25:29,150 --> 00:25:33,280 به خصوص، حسابی حواست به پسر کیم دوشیک باشه 300 00:25:38,490 --> 00:25:40,210 یادت باشه تو، یه معلم واقعی نیستی 301 00:26:03,270 --> 00:26:04,980 سلام- سلام- 302 00:26:05,060 --> 00:26:07,600 مراسم ورودی دانش آموزان جدید 2016 303 00:26:07,940 --> 00:26:09,610 سلام- سلام- 304 00:26:11,650 --> 00:26:13,030 سلام- سلام- 305 00:26:14,780 --> 00:26:15,780 سلام 306 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 سلام 307 00:26:20,990 --> 00:26:23,200 اطلاعات شخصی نام: لی می هیون 308 00:26:23,290 --> 00:26:25,290 اطلاعات شخصی نام: کیم بونگ سوک 309 00:26:30,040 --> 00:26:33,130 اطلاعات شخصی نام: کیم دو شیک 310 00:26:33,210 --> 00:26:34,760 سلام 311 00:26:34,840 --> 00:26:36,360 سلام- سلام- 312 00:26:38,840 --> 00:26:40,010 سلام 313 00:26:40,090 --> 00:26:41,090 سلام 314 00:26:45,640 --> 00:26:48,140 سلام- سلام- 315 00:26:49,270 --> 00:26:50,650 سلام، جانگ هه سو هستم 316 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 از دیدنتون خوشحالم 317 00:26:55,530 --> 00:26:56,530 همین؟ 318 00:26:56,940 --> 00:26:59,240 بله- خودتو معرفی کن- 319 00:26:59,950 --> 00:27:02,870 اطلاعات شخصی نام: جانگ هه سو 320 00:27:09,580 --> 00:27:11,330 نقشه ساختمان اصلی دبیرستان جونگ وون 321 00:27:13,840 --> 00:27:15,380 دفتر مشاوره شغلی 322 00:28:12,730 --> 00:28:13,940 !وای خدا 323 00:28:26,410 --> 00:28:30,160 شما معلم کلاس دوازده سه هستین؟ 324 00:28:31,040 --> 00:28:33,250 بله، چوی ایل هوان هستم 325 00:28:34,460 --> 00:28:35,540 معلم کلاسشون هستم 326 00:28:36,710 --> 00:28:37,840 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 327 00:28:38,500 --> 00:28:41,260 من پدر جانگ هه سو هستم 328 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 ...خب 329 00:28:45,090 --> 00:28:47,850 چی باعث شده بیاین اینجا، قربان؟ 330 00:28:50,640 --> 00:28:51,980 جلسه دارین؟ 331 00:28:53,940 --> 00:28:55,810 بابت وقتی که به من دادین، ممنونم 332 00:28:55,900 --> 00:28:58,150 ببخشید مزاحم شدم- مشکلی نیست- 333 00:28:59,980 --> 00:29:00,980 بفرمایید بشینید 334 00:29:01,860 --> 00:29:03,140 اجازه بدید چایی بریزم براتون 335 00:29:08,200 --> 00:29:09,410 دوربین مدار بسته 336 00:29:28,850 --> 00:29:30,600 چیز قابل داری برای تعارف نیست 337 00:29:31,970 --> 00:29:34,100 اینجا فقط چای سبز داریم 338 00:29:35,310 --> 00:29:36,310 مشکلی نداره؟ 339 00:29:36,940 --> 00:29:38,440 مشکلی نیست 340 00:29:51,950 --> 00:29:54,160 !وای خدا 341 00:30:02,090 --> 00:30:03,260 در رو باز کنین 342 00:30:05,420 --> 00:30:06,630 باید تمیزکاری کنم 343 00:30:09,090 --> 00:30:10,550 چرا در رو باز نمیکنی؟ 344 00:30:12,350 --> 00:30:14,230 الان دیدم رفتین داخل 345 00:30:16,140 --> 00:30:17,770 ...اون زنیکه کره ای چینی 346 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 چیه؟ 347 00:30:31,240 --> 00:30:32,450 چی میخوای؟ 348 00:30:33,120 --> 00:30:34,370 باید تمیزکاری کنم 349 00:30:35,700 --> 00:30:36,910 فردا تمیزکاری کن 350 00:30:37,710 --> 00:30:38,870 الان باید انجامش بدم 351 00:30:38,920 --> 00:30:41,790 آجوما، شوخیت گرفته؟ 352 00:30:43,550 --> 00:30:44,960 !ای خدا- ممنون- 353 00:31:06,240 --> 00:31:07,360 ...لعنتی 354 00:31:08,700 --> 00:31:10,950 ...حتی نتونستم که انجـامـ 355 00:31:14,540 --> 00:31:18,210 فکر کنم باطریش یهو، خراب شد 356 00:31:18,290 --> 00:31:21,420 خدایا، باطری چیزیش شده؟ 357 00:31:21,540 --> 00:31:22,880 بله، متوجه شدم 358 00:31:22,960 --> 00:31:24,860 اجازه بدین اطلاعات شخصیتون رو بگیرم- بریم- 359 00:31:24,880 --> 00:31:25,710 هوم؟ 360 00:31:25,800 --> 00:31:27,510 اسمتون رو میگید؟- من به بابام دروغ گفتم- 361 00:31:27,590 --> 00:31:28,880 توام به مامانت هم دروغ گفتی 362 00:31:29,470 --> 00:31:30,300 آها 363 00:31:30,380 --> 00:31:31,590 درسته- پس بریم- 364 00:31:31,680 --> 00:31:32,680 باشه 365 00:31:35,310 --> 00:31:36,670 عجله کنیم- 4028 بزن- 366 00:31:38,180 --> 00:31:40,160 پس در حال حاضر برای ...خدمات حمل و نقل دونگا 367 00:31:40,190 --> 00:31:42,230 تو اتوبوس شماره 304 کار میکنی؟- بله- 368 00:31:44,690 --> 00:31:45,690 شارژرت 369 00:31:46,280 --> 00:31:47,860 گمونم انداختمش 370 00:31:49,240 --> 00:31:52,240 اشکالی نداره من راننده اتوبوس رو میشناسم بعدا میتونم ازش بگیرم 371 00:31:53,660 --> 00:31:55,950 مطمئنی؟- آره، مشکلی نیست- 372 00:31:57,080 --> 00:31:58,540 پس بریم- باشه- 373 00:32:28,400 --> 00:32:29,740 ...رد و اثر یه نفر هست که 374 00:32:30,320 --> 00:32:32,990 داره خراب کاری میکنه 375 00:32:34,070 --> 00:32:35,620 ...اون کسی که الان رفت رو 376 00:32:36,740 --> 00:32:38,660 می شناختم 377 00:32:40,500 --> 00:32:44,000 ...گمونم بچه اش با بچه من 378 00:32:45,250 --> 00:32:46,650 هم کلاس هستن 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,590 ...پسری هم که دخترمو نجات داده 380 00:32:51,510 --> 00:32:52,880 باید تو همون کلاس باشه 381 00:32:55,300 --> 00:32:56,300 بله 382 00:32:58,890 --> 00:33:01,140 ...یادمه یکیو با حرکات شبیه دانش آموزی که 383 00:33:02,270 --> 00:33:04,100 دخترمو نجات داد، دیدم 384 00:33:07,820 --> 00:33:09,270 ...فکر میکنم بدونم والدین اون 385 00:33:11,110 --> 00:33:12,650 کیا هستن 386 00:33:14,820 --> 00:33:15,820 ...و 387 00:33:16,450 --> 00:33:19,120 بعد از اینکه دخترم از مدرسه قبلیش اخراج شد 388 00:33:20,160 --> 00:33:22,540 هیچ مدرسه ای جز این مدرسه قبولش نکرد 389 00:33:26,000 --> 00:33:27,580 اون اومد کلاس شما 390 00:33:29,210 --> 00:33:31,460 سه تا بچه از والدینی که قبلا همدیگه رو می شناختن 391 00:33:31,550 --> 00:33:34,220 هم مدرسه ای و هم کلاسی شدن 392 00:33:36,550 --> 00:33:37,890 یعنی این اتفاقیه؟ 393 00:33:39,470 --> 00:33:40,470 ...اون 394 00:33:40,930 --> 00:33:41,930 یه چیز دیگه 395 00:33:43,230 --> 00:33:45,440 دوربینای مدار بسته ای که بچه ها رو تحت نظر دارن 396 00:33:47,690 --> 00:33:48,850 میخوام بدونم جریانش چیه 397 00:33:49,400 --> 00:33:54,190 چویی ایل هوان 398 00:33:54,280 --> 00:33:55,320 ...اولش 399 00:33:55,900 --> 00:33:58,910 چون تو معلم کلاسشون بودی به تو شک کردم 400 00:33:59,950 --> 00:34:00,950 ...هر چند 401 00:34:03,250 --> 00:34:04,410 ... همینجا هم 402 00:34:10,630 --> 00:34:12,840 یه دوربین مداربسته، تو سقف کار گذاشته شده 403 00:34:40,780 --> 00:34:41,950 بیاین داخل 404 00:34:43,120 --> 00:34:45,160 یکی تو راهرو طبقه اول، ساختمون اصلی 405 00:34:46,040 --> 00:34:48,080 دو تا تو دفتر مشاوره، طبقه چهارم 406 00:34:49,420 --> 00:34:51,840 یکی تو دفتر معلم ها یکی هم طبقه دوم 407 00:34:52,960 --> 00:34:55,420 یکی تو طبقه سوم سالن مطالعه ساختمون الحاقی 408 00:34:58,630 --> 00:35:00,680 خودت نمیتونی خودتو زیرنظر بگیری که 409 00:35:02,810 --> 00:35:04,520 ...خبر نداشتی که 410 00:35:06,640 --> 00:35:07,840 یه نفر کاراتو زیر نظر داره؟ 411 00:35:10,150 --> 00:35:11,150 نه 412 00:35:15,820 --> 00:35:16,860 تو کی هستی؟ 413 00:35:18,490 --> 00:35:20,700 سال 1996، اینجه، گانگ وون دو 414 00:35:20,780 --> 00:35:21,620 !موقعیت ساعت 12 415 00:35:21,700 --> 00:35:22,870 !تو موقعیت ساعت 12 416 00:35:30,290 --> 00:35:32,250 !بخوابین! بخوابین 417 00:35:40,590 --> 00:35:41,590 !سوک چان 418 00:35:42,470 --> 00:35:43,470 !آخ 419 00:35:44,180 --> 00:35:45,720 !بخوابین! بخوابین 420 00:35:46,520 --> 00:35:47,390 !سوک چان 421 00:35:58,190 --> 00:36:00,360 لعنتی، این چه مرگشه؟ 422 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 وای 423 00:36:18,170 --> 00:36:19,590 نارنجک- نارنجک- 424 00:36:20,590 --> 00:36:31,590 «پادکست این سریال رو به‌زودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید» -❤️Sangmoondong❤️- 425 00:36:33,350 --> 00:36:35,480 چی؟ محاله 426 00:36:53,250 --> 00:36:54,630 دفتر مدیریت 427 00:37:28,240 --> 00:37:29,280 شما کی هستی؟ 428 00:37:30,540 --> 00:37:31,700 من والدین یکی از دانش آموزام 429 00:37:31,790 --> 00:37:34,460 مدیر تو دفترشونه؟- اوه- 430 00:37:34,540 --> 00:37:35,620 رفتن خونه 431 00:37:36,960 --> 00:37:38,340 تا دیروقت کار میکنین 432 00:37:38,880 --> 00:37:41,210 باید همه چیو تمیز کنم 433 00:38:09,660 --> 00:38:11,120 ...خدایا 434 00:38:15,410 --> 00:38:16,410 هی، تو 435 00:38:17,330 --> 00:38:19,210 داری چی کار میکنی؟- اوه- 436 00:38:19,840 --> 00:38:22,800 خب، یه چیزی تو مدرسه جا گذاشتم 437 00:38:23,170 --> 00:38:24,880 الان مدرسه تعطیله فردا بیا 438 00:38:24,970 --> 00:38:26,760 اما لازمش دارم 439 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 !اینو بخون! بخونش 440 00:38:30,050 --> 00:38:31,160 به دلایل امنیتی بعد از غروب آفتاب وارد نشوید 441 00:38:31,180 --> 00:38:32,390 برو خونه -❤@moonriverteam_sns ❤- 442 00:38:32,470 --> 00:38:34,390 !آقا، لطفا 443 00:38:34,470 --> 00:38:36,230 نمیشه، برو 444 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 همین الان 445 00:38:38,100 --> 00:38:39,150 اوه 446 00:38:59,670 --> 00:39:00,870 بگو هر وقت گفتیم، بیاد 447 00:39:08,630 --> 00:39:13,430 جونگ وون 448 00:40:00,530 --> 00:40:10,530 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 449 00:40:10,530 --> 00:40:13,840 مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 450 00:40:13,840 --> 00:40:25,840 ادیت : Mah | DorsA، Sooin - @moonriverteam _sns - 451 00:40:25,840 --> 00:40:51,400 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 452 00:40:51,400 --> 00:41:11,400 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-