1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,960
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:12,340 --> 00:00:13,680
بزار یه چیزی ازت بپرسم
4
00:00:15,220 --> 00:00:17,760
متضاد لیدی فینگر چیه؟
(نوعی بیسکوییت که در تیرامیسو استفاده میشه)
5
00:00:20,060 --> 00:00:22,770
متضاد لیدی فینگر؟
6
00:00:22,850 --> 00:00:23,850
بهش فکر کن
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,280
منتوس ئه
(بازی با شباهت تلفظ دو کلمه پدر و مادر
و کلمات استفاده شده )
8
00:00:29,360 --> 00:00:35,570
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
9
00:00:47,330 --> 00:00:48,880
منم میتونم چیزی بپرسم؟
10
00:00:49,460 --> 00:00:51,130
همیشه درباره اش کنجکاو بودم
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
حتما، چی هست؟
12
00:00:55,970 --> 00:00:57,300
چطوری میتونی پرواز کنی؟
13
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
...خب
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,810
همینجوری به دنیا اومدم
15
00:01:04,730 --> 00:01:06,250
از وقتی به دنیا اومدم
بدنم شناور بود
16
00:01:07,690 --> 00:01:09,900
ولی شناور بودن و
پرواز کردن، فرق داره
17
00:01:10,650 --> 00:01:13,240
راهی هست که بتونی خوب پرواز کنی؟
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,530
می هیون، تو چطوری خوب راه میری؟
19
00:01:17,320 --> 00:01:19,530
چیزی به اسم خوب راه رفتن وجود نداره
فقط راه میری
20
00:01:19,620 --> 00:01:22,500
پای چپ، پای راست
دوباره پای چپ
21
00:01:22,580 --> 00:01:26,120
دقیقا اگر پای راست، پای چپ رو
دنبال نکنه، میخوری زمین
22
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
منم همینطورم
23
00:01:30,670 --> 00:01:33,510
منم اول نمیتونستم خوب پرواز کنم
24
00:01:35,170 --> 00:01:36,470
از افتادن می ترسیدم
25
00:01:38,340 --> 00:01:39,720
شرط میبندم ترسناک بوده
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,850
به خاطر همین نمی تونستم خوب پرواز کنم
27
00:01:42,890 --> 00:01:46,140
قبل از اینکه بتونم پرواز کنم
از افتادن ترسیدم
28
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
مهم نیست چقدر بلند یا دور پرواز می کنی
29
00:01:52,530 --> 00:01:53,930
ممکنه در یه نقطه سقوط کنی
30
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
...اما
31
00:01:57,070 --> 00:01:59,740
اگه وقتی که داری میایی پایین
بیافتی، همچنان پرواز محسوب میشه
32
00:02:01,910 --> 00:02:03,450
...این خود پرواز نیست که مهمه
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,960
خوب افتادن، مهمه
34
00:02:08,870 --> 00:02:11,920
...برای همینه که یه پرواز خوب
35
00:02:13,550 --> 00:02:14,800
به خوب فرود اومدنشه
36
00:02:43,910 --> 00:02:46,080
به خاطر بونگه من آجاشی
توی دردسر افتادیم
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,330
به هر حال، ورزش خوبیه
38
00:03:02,970 --> 00:03:05,890
سلام، آقای چویی ایل هوان
... از دبیرستان جونگ وون بهم گفتن
39
00:03:05,970 --> 00:03:08,850
بله بهم اطلاع داده شده
میتونید برید داخل
40
00:03:08,930 --> 00:03:09,930
ممنون
41
00:03:12,350 --> 00:03:15,690
اینجا واقعا خوبه، اشکالی نداره
خودت تنهایی استفاده کنی؟
42
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
آره معلممون اجازه ـشو گرفته
43
00:03:18,190 --> 00:03:20,530
خیلی بهتر از مدرسه ماست
44
00:03:21,070 --> 00:03:22,240
مدرسه ما هم خیلی خوبه
45
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
چی شد؟
46
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
"مدام دارم میگم" مدرسهی ما
47
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
خب چه اشکالی داره؟
48
00:03:30,500 --> 00:03:32,100
فکر کنم داره از مدرسهمون، خوشم میاد
49
00:03:32,580 --> 00:03:34,130
مدرسه ما خیلی درب و داغونه
50
00:03:34,630 --> 00:03:35,960
منظورم اینه که معلممون رو دوست دارم
51
00:03:36,630 --> 00:03:38,590
اینطوری نشون نمیده
ولی باملاحظه ست
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
همینطوره
53
00:03:40,380 --> 00:03:42,640
خوشحالم منتقل شدم اینجا-
چی؟-
54
00:03:42,720 --> 00:03:44,260
...معلم مون رو دوست دارم
55
00:03:45,890 --> 00:03:47,100
!توام همینطور
56
00:03:49,270 --> 00:03:51,440
میتونم...میتونم بهت کمک کنم؟
57
00:03:51,890 --> 00:03:54,270
نه، میرم برای گرم کردن
58
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
چیکار میکنی؟
59
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
تشویق میکنم
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
اینطوری ایستاده؟
61
00:04:07,160 --> 00:04:09,330
انرژی مثبتمو واست میفرستم
دریافتش میکنی؟
62
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
بیشتر میخوای؟
63
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
!فایتینگ
64
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
!فایتینگ
65
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
!واقعا که
66
00:04:49,660 --> 00:04:56,670
مرکز ورزشی دونچون
67
00:05:39,460 --> 00:05:40,500
سلام
68
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
بچه جون
69
00:06:06,650 --> 00:06:07,860
خوب میدویی
70
00:06:10,780 --> 00:06:11,910
چقدر دویدی؟
71
00:06:13,370 --> 00:06:14,410
شما کی هستی؟
72
00:06:14,910 --> 00:06:17,960
اگه یه بزرگتر ازت سوال میپرسه
بهتره جوابشو بدی
73
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
چقدر دویدی؟
74
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
حدود ده دور دویدم
75
00:06:26,220 --> 00:06:28,930
به نظر میرسه هر دور
حدود 200 متر باشه
76
00:06:29,930 --> 00:06:31,350
خیلی خوب میدوی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
77
00:06:33,100 --> 00:06:35,970
شما کی هستی؟
من اجازه دارم اینجا باشم
78
00:06:39,190 --> 00:06:40,310
بزار یه چیزی رو بررسی کنم
79
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
هوم؟
80
00:07:07,970 --> 00:07:09,260
!هه سو
81
00:07:09,340 --> 00:07:10,550
!در قفله
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,640
فکر کنم نمیتونی پرواز کنی
83
00:07:18,810 --> 00:07:19,810
چی؟
84
00:07:32,280 --> 00:07:33,870
قوی هم نیستی
85
00:07:41,620 --> 00:07:44,210
!هه سو!هه سو
86
00:08:04,520 --> 00:08:07,690
پس...توانایی التیام داری
87
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
درسته
88
00:08:24,330 --> 00:08:26,340
!ولم کن! ولم کن-
!بزار دوباره بررسی کنم-
89
00:08:37,180 --> 00:08:38,640
ولم کن
90
00:08:49,860 --> 00:08:53,070
...پدرت یه بار بهم گفت یه پرواز خوب
91
00:08:54,660 --> 00:08:56,660
به خوب فرود اومدنشه
92
00:08:59,370 --> 00:09:00,660
...پس پسرم
93
00:09:02,500 --> 00:09:04,080
...وقتی لازمه پرواز کنی
94
00:09:05,250 --> 00:09:07,210
از افتادن نترس
95
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
...خب
96
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
بزار برای آخرین بار بررسی کنیم
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
!هه سو
98
00:10:32,290 --> 00:10:38,010
مــوینـگــــ قسمت هفده: بیداری
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
99
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
بونگ سوک
100
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
...من فقط
101
00:10:53,520 --> 00:10:54,690
شناور نبودم
102
00:10:55,650 --> 00:10:56,860
!پرواز کردی
103
00:10:59,030 --> 00:11:00,490
من پرواز کردم
104
00:11:11,460 --> 00:11:13,590
اون یکی توانایی پرواز داره
105
00:11:38,940 --> 00:11:39,940
...ببخشید
106
00:11:41,070 --> 00:11:42,320
اهل کجایین؟
107
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
یان بیان
108
00:11:51,920 --> 00:11:54,130
لهجهات، لهجهی شمال شرقی نیست
109
00:11:58,920 --> 00:12:00,010
اهل کجایی؟
110
00:12:09,350 --> 00:12:10,350
پیونگ یانگ
111
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
!ایول
112
00:12:26,530 --> 00:12:27,700
کارت خوبه
113
00:12:30,660 --> 00:12:32,380
از فراریهای کره شمالی که نیستی؟
114
00:12:34,710 --> 00:12:35,750
چرا اینجایی؟
115
00:12:40,460 --> 00:12:42,010
خودت چرا اینجایی؟
116
00:12:42,670 --> 00:12:44,380
واسه چی اینجا ول میچرخی؟
117
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
تو تنها نیومدی
118
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
هی
119
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
کدوم بخش؟
120
00:13:56,160 --> 00:13:58,200
از تیم اعزامی به کره جنوبی
تحت فرماندهی اداره امنیت
121
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
تو چی؟
122
00:14:00,590 --> 00:14:02,750
از بخش توانایی های ویژه
تحت فرماندهی گارد عالی
123
00:14:04,880 --> 00:14:06,010
!اون هرزهی بی پدر
124
00:14:08,430 --> 00:14:09,800
اینجا به هم ریخته ست
125
00:14:10,970 --> 00:14:13,930
فرار کرد
126
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
کی؟
127
00:14:15,100 --> 00:14:16,180
یکی از والدین بچه های
با استعداد خاص
128
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
والدین؟
129
00:14:18,770 --> 00:14:20,360
باید بگیریمش
130
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
به نظر دنبال فایلها بود
131
00:14:23,780 --> 00:14:25,780
حتما هنوزم توی مدرسه ست
132
00:14:38,210 --> 00:14:39,250
کشتیش؟
133
00:14:41,670 --> 00:14:42,790
سر راهم بود
134
00:14:44,210 --> 00:14:46,090
ماموریتـت پیدا کردن فایلها نیست؟
135
00:14:46,760 --> 00:14:50,090
کشتن هر کسی که درگیر بوده هم
بخشی از ماموریت منه
136
00:14:53,430 --> 00:14:54,850
...خبر نداشتی که
137
00:14:57,020 --> 00:14:58,220
یه نفر کاراتو زیر نظر داره؟
138
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
نه
139
00:15:06,150 --> 00:15:07,280
تو کی هستی؟
140
00:15:28,760 --> 00:15:30,300
برو کره جنوبی
141
00:15:32,590 --> 00:15:35,850
...بخش امنیتی اطلاعاتی دریافت کرده که
142
00:15:36,430 --> 00:15:40,480
کره جنوبی در حال آموزش افراد
دارای توانایی خاصِ نسل بعده
143
00:15:45,610 --> 00:15:48,780
کلی زمان برد تا پایگاهشون رو پیدا کنیم
144
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
...برای جمع آوری اطلاعات
145
00:15:53,570 --> 00:15:55,690
یه مامور رده بالا از بخش امنیتیمون رو
اونجا گذاشتم
146
00:15:58,410 --> 00:16:00,370
بهش گفتم چند تا مدرک پیدا کنه
147
00:16:01,410 --> 00:16:04,290
ولی خیلی تصادفی، طرح اون
جنوبی های حرومزاده رو پیدا کرد
148
00:16:07,210 --> 00:16:09,760
برو جنوب، کمکش کن
149
00:16:10,670 --> 00:16:11,840
چه مدرکیه؟
150
00:16:13,340 --> 00:16:16,060
یه سری فایل اطلاعاتی درباره
آموزش جوونهای با استعدادهای ویژه
151
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
ماموریت من چیه؟
152
00:16:19,020 --> 00:16:21,390
نقشه ـشون برای تربیت و آموزش
استعدادهای ویژه رو، نابود کن
153
00:16:21,480 --> 00:16:23,770
هر کسی که درگیر بوده رو نابود کن
154
00:16:23,850 --> 00:16:26,110
و اون فایلا رو بیار واسه من
155
00:16:36,490 --> 00:16:37,660
شما کی هستی؟
156
00:16:38,740 --> 00:16:40,410
پروندههای دانش آموزان کجاست؟
157
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
پرونده دانش آموزای با استعداد ویژه
158
00:16:47,880 --> 00:16:49,460
شماها بهشون میگن، قدرت خاص
159
00:16:56,050 --> 00:16:57,100
ردش کن بیاد
160
00:17:11,110 --> 00:17:12,150
دنبال چی هستی؟
161
00:17:14,030 --> 00:17:15,570
اون هرزه رو نمیبینم
162
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
من دنبالش میگردم
163
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
نه
164
00:17:33,470 --> 00:17:34,630
اون مال منه
165
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
تو حواست به اون باشه
166
00:17:43,930 --> 00:17:44,980
اونم درگیره؟
167
00:17:46,270 --> 00:17:49,150
هرکسی که الان اینجاست
درگیره
168
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
تنها کاری که باید انجام بدیم
اینه که همشونو بکشیم
169
00:17:54,400 --> 00:17:57,070
اون هرزه کدوم گوری رفته
170
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
نه
171
00:17:59,620 --> 00:18:02,160
باید ببینیم چیا و چقدر آموزش دیدن
172
00:18:45,790 --> 00:18:49,170
اتاق کنترل برق
173
00:19:57,650 --> 00:19:59,490
!اون زنیکه حرومزاده رو
174
00:20:04,910 --> 00:20:06,830
چه خبر شده؟
175
00:20:06,910 --> 00:20:08,080
ترسیدم بابا
176
00:20:17,210 --> 00:20:22,260
بله، متاسفم
(ایستگاه پلیس گاندوک سئول)
177
00:20:24,010 --> 00:20:29,020
آخه وقتی تو راننده ماشین بودی
چطوری باطری خراب شده؟
178
00:20:33,350 --> 00:20:34,980
صدمه که ندیدی؟
179
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
خداروشکر که کسی صدمه ندید
180
00:20:39,860 --> 00:20:41,900
من میرم دفتر اصلی
181
00:20:42,530 --> 00:20:45,210
و ترتیب خسارت اموال و
مطالبات بیمه مسافرا رو میدم
182
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
نگران نباش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
183
00:20:46,780 --> 00:20:49,660
وقتی اتوبوس از تعمیرگاه برگشت
حواست باشه خوب رانندگی کنی
184
00:20:53,410 --> 00:20:54,420
متاسفم
185
00:20:54,500 --> 00:20:55,920
اشکالی نداره
186
00:20:56,540 --> 00:20:58,590
ممنونم
187
00:21:00,260 --> 00:21:03,220
بله، متاسفم قربان
188
00:21:03,300 --> 00:21:04,970
همه چی اینجا مرتب شده
189
00:21:05,050 --> 00:21:07,800
بعد از اینکه کار تعمیر تموم بشه
گیدو اتوبوس رو برمیگردونه
190
00:21:07,890 --> 00:21:09,470
بله، متاسفم
191
00:21:09,560 --> 00:21:10,850
بابت همه دردسرها متاسفم
192
00:21:16,980 --> 00:21:18,230
فایلها رو تحویل بده
193
00:21:20,780 --> 00:21:22,820
تو مدیریت بچه هایی که توانایی خاص
داشتن رو به عهده داشتی
194
00:21:32,370 --> 00:21:34,210
سگای کره جنوبی، واقعا بی مصرفن
195
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
تو کدوم خری هستی؟
196
00:21:37,960 --> 00:21:39,420
خوب فکر کن
197
00:21:39,500 --> 00:21:41,340
با دادن فایلها، همه چی تمومه
198
00:21:59,440 --> 00:22:00,940
اونجا قایمشون کردی؟
199
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
اینه؟
200
00:22:15,750 --> 00:22:17,620
این که شبیه پرونده نیست
201
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
هی
202
00:23:08,760 --> 00:23:10,680
سالن مطالعه کجاست؟
203
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
اینجاست
204
00:23:19,100 --> 00:23:20,690
تو از اونجا اومدی؟
205
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
بله
206
00:23:27,240 --> 00:23:28,360
همونجا وایستا
207
00:23:39,460 --> 00:23:40,580
خدایا
208
00:23:41,250 --> 00:23:44,090
داره برف میاد، باید بیای داخل
209
00:23:46,090 --> 00:23:47,840
نمیخواد خوبم
210
00:23:49,760 --> 00:23:52,680
گفت حالا که امتحانات ورودی تموم شده
زود میاد خونه
211
00:23:54,800 --> 00:23:57,060
امیدوارم که حالش خوبه
212
00:23:57,680 --> 00:24:01,060
داره برای آزمون کارمندان دولت
آماده میشه
213
00:24:01,140 --> 00:24:02,650
حتما داره بیشتر درس میخونه
214
00:24:05,110 --> 00:24:08,150
بهش زنگ میزنم، پس بیا داخل
215
00:24:29,340 --> 00:24:31,880
مامان
216
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
بله، مامان؟
217
00:24:34,010 --> 00:24:35,780
کانگهون، کجایی؟
218
00:24:35,800 --> 00:24:36,890
...من هنوز توی مدرسه
219
00:24:36,970 --> 00:24:38,010
اوه
220
00:24:38,850 --> 00:24:40,100
!پس تویی
221
00:24:42,140 --> 00:24:43,140
ببخشید؟
222
00:25:01,620 --> 00:25:03,000
ازم پرسیدی کی هستم
223
00:25:10,880 --> 00:25:13,340
!من سگ کره جنوبی نیستم، معلمم
224
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
فقط معلم ها میتونن پروندهی
دانش آموزا رو ببینن
225
00:25:19,100 --> 00:25:20,470
!از مدرسه ما برو بیرون
226
00:25:26,600 --> 00:25:27,900
چطور جرات کردی بیای داخل
227
00:25:29,150 --> 00:25:30,480
نمیشنوی معلم چی میگه؟
228
00:25:31,440 --> 00:25:34,740
اگه یه قدم دیگه برداری
قلم پاتو خورد میکنم
229
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
امتحان کن
230
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
کجاست؟
231
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
!وای خدا
232
00:26:14,740 --> 00:26:15,740
هی
233
00:26:16,360 --> 00:26:17,570
دانش آموز این مدرسه ای؟
234
00:26:19,490 --> 00:26:20,700
تو کی هستی؟
235
00:26:20,780 --> 00:26:23,240
وقتی یه آدم بزرگ ازت سوال میکنه
باید جواب بدی
236
00:26:23,790 --> 00:26:25,580
آخه تو کدوم خری هستی؟
237
00:26:28,250 --> 00:26:29,830
دانش آموز بی ادبی هستیا
238
00:26:30,380 --> 00:26:31,460
چه زری داره میزنه؟
239
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
...چیه
240
00:26:35,170 --> 00:26:36,550
اینجا دنبال چی میگشتی؟
241
00:26:39,140 --> 00:26:40,340
به تو چه ربطی داره؟
242
00:26:41,010 --> 00:26:42,250
دنبال فایلها بودی؟
243
00:26:44,180 --> 00:26:45,980
معلم کلاستون
تربیت بدنی درس میده؟
244
00:26:49,060 --> 00:26:50,100
پس درسته
245
00:26:55,740 --> 00:26:57,190
تواناییت چیه؟
246
00:27:00,160 --> 00:27:01,370
!تو روحت عوضی
247
00:27:16,210 --> 00:27:19,220
!کانگ هون
248
00:27:19,300 --> 00:27:21,010
!کانگ هون
249
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
...عزیزم، کانگ هون
250
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
چی شده؟چی شده؟
251
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
فکر کنم اتفاقی واسه
کانگ هون افتاده
252
00:27:28,770 --> 00:27:29,980
کانگ هون کجاست؟
253
00:27:30,060 --> 00:27:30,900
مدرسه ست
254
00:27:30,980 --> 00:27:34,020
...فقط صدای جیغشو شنیدم که از
255
00:27:35,980 --> 00:27:38,320
!عزیزم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
256
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
داریم امتحان میکنیم
257
00:27:45,160 --> 00:27:47,440
از اونجایی که فایلها رو تحویل نمیدی
چاره دیگهای نداریم
258
00:27:47,950 --> 00:27:49,470
باید یکی یکی بررسیشون کنیم
259
00:27:50,870 --> 00:27:53,250
ممکنه آزمون ما روی دانش آموزا
یکمی خشن باشه
260
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
!بکش کنار
261
00:28:11,850 --> 00:28:13,520
بهت گفتم قلم پاتو خورد میکنم
262
00:28:40,420 --> 00:28:43,090
من حواسم به اینجا هست
تو برو سراغ بچه ها
263
00:28:43,550 --> 00:28:44,840
میام پیشت
264
00:28:44,930 --> 00:28:46,100
باشه
265
00:28:50,020 --> 00:28:51,390
تو همونجا منتظر بمون
266
00:28:53,600 --> 00:28:54,980
بعد این عوضی، نوبت توئه
267
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
بسیار خب
268
00:29:04,780 --> 00:29:06,340
از قایم موشک بازی، حال کردی؟
269
00:29:06,370 --> 00:29:08,910
فایلها رو پیدا کردی؟
270
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
چقدرشو شنیدی؟
271
00:29:12,040 --> 00:29:14,830
میخوای هر کسی پاش گیره رو بکشی
272
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
!اوه
273
00:29:17,840 --> 00:29:19,340
پس همه چیو شنیدی
274
00:29:20,170 --> 00:29:22,010
پسرم یکی از اوناست
275
00:29:22,090 --> 00:29:24,260
فیلتر روغن صنعتی
276
00:29:38,520 --> 00:29:40,150
یه کاری بکن
277
00:29:40,230 --> 00:29:41,780
استعداد خاص داری؟
278
00:29:44,740 --> 00:29:46,660
!پفیوز حرومی
279
00:29:47,410 --> 00:29:48,660
!لعنتی
280
00:29:51,200 --> 00:29:52,910
بانگ کیسو
281
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
بلند شو
282
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
!کی سو
283
00:30:11,930 --> 00:30:13,770
استفاده از سلاح، تقلب حساب میشه
284
00:30:36,790 --> 00:30:39,210
کیسو، بیرون نیا
همونجا بمون
285
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
آقا معلم
286
00:30:47,380 --> 00:30:48,720
آقا معلم
287
00:30:50,510 --> 00:30:53,680
آقا معلم
288
00:30:53,760 --> 00:30:56,640
باید به پلیس زنگ بزنیم
289
00:31:01,110 --> 00:31:02,650
نمیتونی به پلیس زنگ بزنی
290
00:31:10,070 --> 00:31:11,240
لطفا ازش بگذر
291
00:31:11,320 --> 00:31:12,740
این دانشآموز از هیچی خبر نداره
292
00:31:13,240 --> 00:31:15,120
من اون کسیم که
از همه چی خبر داره
293
00:31:15,200 --> 00:31:16,870
اون هیچی نمیدونه
294
00:31:20,580 --> 00:31:22,540
فایلها رو تحویل بده
295
00:31:54,740 --> 00:31:57,200
پیداشون کردم، باید چیکار کنم؟
296
00:31:57,290 --> 00:31:59,330
ببین چقدر خوبن
و بهم گزارش بده
297
00:32:11,760 --> 00:32:12,970
منتظرم
298
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
!متوجه شدم
299
00:32:34,240 --> 00:32:36,280
فکر کردی ما هیچ کاری نمیکردیم؟
300
00:32:39,500 --> 00:32:41,900
کره جنوبی تنها جایی نیست که
افراد قدرتمند و ویژه داره
301
00:32:48,050 --> 00:32:50,590
توی جمهوریـمون، لشکری از
استعدادهای خاص داریم
302
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
حالت خوبه؟
303
00:33:10,690 --> 00:33:12,780
آره، چیزیم نشده
304
00:33:15,570 --> 00:33:16,570
اون کیه؟
305
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
نمیدونم
306
00:33:18,950 --> 00:33:20,240
ولی می کشمش
307
00:33:21,450 --> 00:33:23,790
هی، بیا پایین
308
00:33:25,710 --> 00:33:27,920
باشه، میام پایین
309
00:33:45,770 --> 00:33:47,330
الان چیکار کنیم؟
310
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
نمیدونم-
چی؟-
311
00:33:52,530 --> 00:33:53,780
الان میخوای چیکار کنی؟
312
00:33:57,240 --> 00:33:58,660
یه تنه با 17نفر جنگیدم
313
00:33:59,070 --> 00:34:00,830
این دفعه دو نفر به یه نفریم
314
00:34:02,240 --> 00:34:03,330
!فایتینگ
315
00:34:07,540 --> 00:34:08,710
سونگ سوک، مراقب باش
316
00:34:19,680 --> 00:34:21,100
!حرومزاده
317
00:34:37,150 --> 00:34:38,280
میخوای چیکار کنی؟
318
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
بیا پایین
319
00:34:40,030 --> 00:34:42,530
بیا پایین، حرومزاده
بیا پایین
320
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
بونگ سوک
321
00:35:06,600 --> 00:35:08,770
!هی
322
00:35:12,820 --> 00:35:15,230
!هه سو
323
00:35:42,140 --> 00:35:43,890
میدونی چرا کارمون به اینجا رسید؟
324
00:35:47,470 --> 00:35:49,480
همش به خاطر شما حرومزادههای کرهجنوبی بود
325
00:35:51,560 --> 00:35:52,730
کیم دوشیک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
326
00:35:54,980 --> 00:35:56,280
!به خاطر اونه
327
00:35:57,150 --> 00:35:59,030
کیم دوشیک
328
00:35:59,110 --> 00:36:00,360
!به خاطر اونه
329
00:36:15,040 --> 00:36:17,170
پسرم
330
00:37:31,810 --> 00:37:41,340
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
331
00:37:41,340 --> 00:37:47,320
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
332
00:37:47,320 --> 00:38:08,090
ادیت : Mrym | Sowgandsk، RiHn
- @moonriverteam _sns -
333
00:38:08,090 --> 00:38:30,090
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
334
00:38:30,090 --> 00:38:40,210
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-