1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,960
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,180
میدونی چرا کارمون به اینجا رسید؟
4
00:00:20,470 --> 00:00:21,480
کیم دوشیک
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,100
به خاطر اونه
6
00:00:25,810 --> 00:00:26,900
کیم دوشیک
7
00:00:32,150 --> 00:00:33,150
پس خبر داری
8
00:00:35,870 --> 00:00:37,660
!فایلها رو بده، فایلها
9
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
!برو داخل
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,040
!اوه
11
00:01:27,250 --> 00:01:28,570
هدف گیری خوبی بود
12
00:01:29,130 --> 00:01:30,460
!خیلی بااستعدادی
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,420
مهارتت خوبه
14
00:01:32,790 --> 00:01:34,540
نزدیک بود بمیرم
15
00:01:39,720 --> 00:01:41,310
!خوش شانسی
16
00:01:41,390 --> 00:01:43,060
خفهکن گذاشته بودم
17
00:01:47,140 --> 00:01:50,230
فقط با همین مهارتای تیراندازیم
یه جنگجوی ماهر شدم
18
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
19
00:01:53,610 --> 00:01:54,780
یه چیزی بگو
20
00:02:01,740 --> 00:02:03,290
یه داستانی دارم از خودم بگم
21
00:02:03,370 --> 00:02:04,580
میخوای بشنوی؟
22
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
حالتون خوبه؟
23
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
بله
24
00:02:52,000 --> 00:02:54,170
!ممنون، خانم لی
25
00:02:54,250 --> 00:02:56,260
اینجا خطرناکه، سریع برید بیرون
26
00:02:58,970 --> 00:03:01,260
هی تو، سریع از مدرسه بزن بیرون
27
00:03:01,340 --> 00:03:02,640
شما چی پس؟
28
00:03:02,720 --> 00:03:05,140
فقط برو-
آقا معلم، خیلی خطرناکه-
29
00:03:05,220 --> 00:03:06,310
سریع برو بیرون
30
00:03:11,770 --> 00:03:12,770
برو
31
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
یالا برو
32
00:03:50,100 --> 00:03:51,190
...چه
33
00:03:51,270 --> 00:03:53,900
کی سو
34
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
...من
35
00:03:55,020 --> 00:03:58,530
فقط اومدم کارت حافظه رو بگیرم-
ساکت شو-
36
00:03:58,610 --> 00:04:00,490
خیلی میترسم
37
00:04:01,150 --> 00:04:03,160
ساکت باش
38
00:04:04,740 --> 00:04:06,950
گریه نکن
39
00:04:07,370 --> 00:04:09,050
وضعیت اون بیرون
خیلی عجیب و غریبه
40
00:04:09,120 --> 00:04:10,410
نباید گیر بیفتیم
41
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
بهت گفتم ساکت باش
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,580
گریه نکن، باشه؟
43
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
چطور اومدی این بالا؟
44
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
شماها چطوری این همه راه رو
تا اینجا اومدین؟
45
00:04:40,480 --> 00:04:41,610
سربازام کجان؟
46
00:04:41,690 --> 00:04:43,010
اینجا فقط من سوال میپرسم
47
00:04:45,910 --> 00:04:47,240
سربازام چی شدن؟
48
00:04:55,920 --> 00:04:57,290
دوتاشونو کشتم
49
00:04:57,290 --> 00:05:07,300
نقد سریالهای کرهای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
50
00:05:08,100 --> 00:05:11,390
اون حالش بد نیست، اما تو چته؟
51
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
...راستی تو
52
00:05:15,350 --> 00:05:17,440
خیلی شبیه یه نفری هستی
که میشناسم
53
00:05:20,980 --> 00:05:22,610
تو پدر داری، درسته؟
54
00:05:25,650 --> 00:05:26,780
پدرم؟
55
00:05:30,080 --> 00:05:32,190
!آره، پدرت
56
00:05:33,940 --> 00:05:35,120
کیم دوشیک
57
00:05:38,330 --> 00:05:39,750
کیم دوشیک؟
58
00:05:48,340 --> 00:05:49,470
...کیم دوشیک
59
00:05:52,390 --> 00:05:53,640
چی شده؟
60
00:06:01,520 --> 00:06:04,190
کیم دو شیک، اسم مستعارش مون سان ـئه
61
00:06:04,280 --> 00:06:06,610
یکی از مامورین نخبه ـمون تو
ماموریت های محرمانه سازمان
62
00:06:07,400 --> 00:06:09,740
قراره بهش یه ماموریت مهم محول بشه
63
00:06:30,010 --> 00:06:37,020
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
64
00:08:04,400 --> 00:08:05,560
بقیه کجان؟
65
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
تماس اضطراری
66
00:08:25,080 --> 00:08:26,380
!اونجا! بدوید
67
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
!بگیریدش-
!ای حرومزاده-
68
00:08:33,260 --> 00:08:34,580
!اونجاست
69
00:08:45,940 --> 00:08:47,150
!از این طرف
70
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
!بمیر
71
00:08:55,740 --> 00:08:57,910
!آشغال عوضی، بمیر
72
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
!اونجاست
73
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
!اونجا
74
00:10:06,850 --> 00:10:07,940
!اونجاست
75
00:10:20,910 --> 00:10:22,530
!حرومزاده لعنتی
76
00:10:22,620 --> 00:10:24,790
!بمیر-
!بمیر آشغال-
77
00:11:40,240 --> 00:11:41,990
نرو اون داخل
78
00:11:44,910 --> 00:11:46,490
نباید بتونی حرف بزنی
79
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
لطفا
80
00:11:53,830 --> 00:11:55,750
نرو اون داخل
81
00:11:59,880 --> 00:12:01,590
من به نقاط حیاتیشون شلیک نکردم
82
00:12:04,260 --> 00:12:05,600
وقت زیادی نمونده
83
00:12:06,850 --> 00:12:08,220
اونایی که میتونن زنده بمونن رو نجات بده
84
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
...لطفا
85
00:13:15,120 --> 00:13:19,380
مــووینـگــــ قسمت هجده: شمال و جنوب
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
86
00:13:21,460 --> 00:13:23,970
نباید انقدر ضعیف باشیم
87
00:13:24,050 --> 00:13:27,090
اگه جنوب اونا رو داره، پس
ما هم باید داشته باشیمشون
88
00:13:27,970 --> 00:13:29,640
همه جا رو بگردید
تا پیداشون کنید
89
00:13:31,060 --> 00:13:32,810
برین این ماموریت رو کامل کنین
90
00:13:33,390 --> 00:13:35,020
و دِینی که نسبت به این جمهوری
به گردنتون هست رو ادا کنید
91
00:13:37,560 --> 00:13:38,730
متوجه شدم
92
00:13:41,690 --> 00:13:45,450
مامورهای سازمان امنیت، بهتون کمک میکنن
93
00:13:51,580 --> 00:13:52,830
میخواین منو تحت نظر بگیرین؟
94
00:13:53,750 --> 00:13:54,870
!هی
95
00:13:54,960 --> 00:13:57,290
به این زودی فراموش کردی
چرا هیچ زیردستی نداری؟
96
00:13:57,960 --> 00:14:00,710
به خودت بیا وگرنه سر
هیچ و پوچ، میمیری
97
00:14:00,790 --> 00:14:01,790
فهمیدی؟
98
00:14:02,670 --> 00:14:06,170
به هر قیمتی که شده
ماموریتتو انجام بده
99
00:14:09,680 --> 00:14:10,890
متوجه شدم
100
00:14:14,890 --> 00:14:15,930
یادت نره
101
00:14:18,140 --> 00:14:19,560
قربانی دادن اجتناب ناپذیره
102
00:14:27,740 --> 00:14:31,700
سال 1995، کوه سوری
103
00:14:32,160 --> 00:14:35,410
همرزم های تو سربازایی
با توانایی های ناشناخته هستن
104
00:14:35,500 --> 00:14:37,160
که تمرینات سختی رو پشت سر گذاشتن
105
00:14:38,080 --> 00:14:40,880
برای اینکه جزیی از نیروها با توانایی ویژه بشین
آخرین آزمونتون رو هم تموم کنین
106
00:14:43,840 --> 00:14:46,970
وقت نداریم منتظر بمونیم
تا توانایی هاتون بیدار بشن
107
00:14:48,590 --> 00:14:50,970
...حتی الان هم
108
00:14:51,760 --> 00:14:54,000
آشغالای کره جنوبی دارن نقشه میکشن
109
00:14:54,470 --> 00:14:57,640
مُردن توی جنگ، برای سربازا یه افتخاره
110
00:14:58,600 --> 00:14:59,940
...مرگ بهتر از
111
00:15:03,440 --> 00:15:04,820
یه زندگی با حقارته
112
00:15:06,570 --> 00:15:08,280
دروازه مرگ رو بشکونید
113
00:15:09,110 --> 00:15:11,450
دوباره با یه استعداد خاص متولد بشین
114
00:15:12,240 --> 00:15:13,700
وقتی این آزمون رو قبول بشید
115
00:15:13,780 --> 00:15:17,450
تبدیل به سربازای ماهر
برای جمهوری بزرگمون میشید
116
00:15:21,580 --> 00:15:24,090
جمهوری خلق دموکراتیک کره، زنده باد
117
00:15:25,000 --> 00:15:28,010
جمهوری خلق دموکراتیک کره، زنده باد
118
00:15:28,090 --> 00:15:30,090
!از مردم محافظت کنید
119
00:15:30,180 --> 00:15:32,010
!از مردم محافظت کنید
120
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
...همرزمان
121
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
بپرید
122
00:15:54,530 --> 00:15:55,910
!بپرید
123
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
...مادر
124
00:16:08,210 --> 00:16:09,460
...مادر
125
00:16:15,120 --> 00:16:25,160
نقد و بررسی سریالهای در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی
-❤️Sangmoondong❤️-
126
00:18:17,550 --> 00:18:18,890
بیا پایین
127
00:18:22,600 --> 00:18:23,720
چرا نمیای پایین؟
128
00:18:24,470 --> 00:18:25,680
!بیا پایین
129
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
...همه همرزمایی که باهام آموزش دیدن
130
00:18:31,190 --> 00:18:32,690
همگی مُردن
131
00:18:35,070 --> 00:18:38,820
این قرار بود آزمون انتخابی
فرماندهی محافظین ویژه باشه
132
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
من فقط میخواستم یه محافظ بشم
133
00:18:44,120 --> 00:18:46,910
و از خانوادهام حمایت کنم
134
00:18:47,710 --> 00:18:50,670
تا گرسنگی نکشن
135
00:18:52,590 --> 00:18:53,750
میخوای زندگی کنی؟
136
00:18:55,300 --> 00:18:58,090
تنها راه زنده موندن
اینه که یه سرباز ماهر بشی
137
00:19:00,300 --> 00:19:01,550
ببینین
138
00:19:04,060 --> 00:19:06,350
...من نمیخوام
139
00:19:07,680 --> 00:19:11,560
!یه سرباز ماهر بشم
140
00:19:12,980 --> 00:19:14,770
این تمرین نیست
141
00:19:15,820 --> 00:19:17,400
چند بار تا حالا این کارو کردی؟
142
00:19:17,990 --> 00:19:20,740
تا حالا چند نفر مردن؟
143
00:19:21,740 --> 00:19:23,240
حداقل بیهوده نبوده
144
00:19:24,240 --> 00:19:25,450
منظورت چیه؟
145
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
اسم سربازایی که
توی تمرینات کشته شدن
146
00:19:28,910 --> 00:19:30,540
توی لیست افتخار ملی، نوشته شده
147
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
این جمهوری بهشون احترام میزاره
148
00:19:34,000 --> 00:19:35,210
احترام؟
149
00:19:37,170 --> 00:19:38,800
من نیازی به احترام و اینا ندارم
150
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
...من فقط
151
00:19:43,260 --> 00:19:44,930
میخوام زندگی کنم
152
00:19:46,060 --> 00:19:49,520
اگه فرار کنی، به یه خائن تبدیل میشی
153
00:19:53,020 --> 00:19:54,060
...یه خائن
154
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
اعدام میشه
155
00:20:05,410 --> 00:20:06,870
...اگه تو خائن بشی
156
00:20:08,410 --> 00:20:09,870
خانوادهات چی میشه؟
157
00:20:26,350 --> 00:20:27,390
بیا پایین
158
00:20:39,400 --> 00:20:42,990
سال 2003، عملیات باغ میوه
159
00:20:44,990 --> 00:20:46,530
من از جلو حواسشونو پرت میکنم
160
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
با بونگ سوک از در پشتی فرار کن
161
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
باهامون بیا
162
00:20:49,910 --> 00:20:51,580
نصفه شبی ریختن اینجا
163
00:20:52,330 --> 00:20:54,210
یعنی از قبل آمارمون رو در آوردن
164
00:20:55,580 --> 00:20:56,790
نمیتونیم با هم فرار کنیم
165
00:20:56,880 --> 00:20:59,090
بازم، بیا با هم بریم
166
00:21:00,590 --> 00:21:02,630
احتمالا از توانایی بونگ سوک، خبری ندارن
167
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
...نباید بزاریم بفهمن که
168
00:21:06,720 --> 00:21:08,220
اونم مثل منه
169
00:21:11,560 --> 00:21:12,600
...نمی تونم بزارم
170
00:21:14,190 --> 00:21:16,060
پسرمون مثل من زندگی کنه
171
00:21:17,110 --> 00:21:20,900
تحت هر شرایطی نباید بزاری
کسی بفهمه
172
00:21:22,030 --> 00:21:23,400
باید قایمش کنی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
173
00:21:26,780 --> 00:21:27,820
نگران نباش
174
00:21:29,330 --> 00:21:30,410
خیلی زود میام پیشتون
175
00:21:40,550 --> 00:21:41,550
!الان
176
00:21:41,630 --> 00:21:42,630
برو
177
00:22:01,940 --> 00:22:03,740
بازم کار منو خراب کردی؟
178
00:22:09,620 --> 00:22:12,490
اطلاعات قدرت ماست
179
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
رد میکنم
180
00:22:19,580 --> 00:22:21,710
تو موقعیتی نیستی که ردش کنی
181
00:22:23,960 --> 00:22:26,050
...الان اگه بخوام کار دیگهای بکنم
182
00:22:28,430 --> 00:22:29,550
میتونی جلومو بگیری؟
183
00:22:30,720 --> 00:22:32,260
!مسخره بازی رو بزار کنار حرومزاده
184
00:22:34,970 --> 00:22:36,730
فکر کردی نمیتونم اون اسلحه رو ازت بگیرم؟
185
00:22:36,810 --> 00:22:38,060
واقعا باید بکشمت؟
186
00:22:38,140 --> 00:22:40,940
حتما به خاطر یه دلیلی گرفتنت
187
00:22:42,400 --> 00:22:44,530
کی میتونه جلوتو بگیره؟
188
00:22:49,030 --> 00:22:50,280
چون اینو میدونی تا اینا اومدی
189
00:22:52,240 --> 00:22:56,950
جدای از تو، زن و بچهات
تا ابد نمیتونن فرار کنن
190
00:23:03,130 --> 00:23:04,590
خوب قایمشون کردی؟
191
00:23:07,130 --> 00:23:09,630
یه بار ردت رو زدیم
فکر کردی دوباره نمی تونیم؟
192
00:23:15,350 --> 00:23:16,810
...اگه منو بکشی
193
00:23:17,770 --> 00:23:20,440
به خاطر کشتن یه افسر رده بالای
...سازمان امنیت ملی
194
00:23:20,520 --> 00:23:22,880
تحت پیگرد قانونی اینترپل قرار میگیری
195
00:23:25,940 --> 00:23:29,400
چطوری خبرا به گوششون میرسه؟
196
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
تونستیم اینجا پیدات کنیم
197
00:23:33,450 --> 00:23:35,580
کره شمالی هم مثل آب خوردن پیدات میکنه
198
00:23:43,420 --> 00:23:45,550
در به در دنبالت هستن
199
00:23:45,630 --> 00:23:49,760
اگه من نباشم، کی از تو
مراقبت میکنه، مرتیکه نفهم؟
200
00:23:55,350 --> 00:23:56,220
انتخاب کن
201
00:23:56,310 --> 00:23:59,680
این ماموریت رو قبول میکنی یا
تا ابد فرار می کنی
202
00:24:09,320 --> 00:24:10,700
چرا من؟
203
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
تنها کسی که اونجا رو میشناسه تویی
204
00:24:24,420 --> 00:24:26,960
فکر کن یه ماموریت دیگه ست
205
00:24:28,090 --> 00:24:31,760
قول میدم آخرین ماموریتت باشه
206
00:25:32,650 --> 00:25:33,740
اومدی
207
00:25:59,050 --> 00:26:03,680
شنیدم برای اینکه مردم رو نکشی
به نقاط حیاتیشون شلیک نکردی
208
00:26:05,180 --> 00:26:06,440
پس حقیقت داره
209
00:26:21,580 --> 00:26:24,330
کیم دوشیک، مشتاق دیدار
210
00:26:25,250 --> 00:26:26,460
منو یادته؟
211
00:26:30,170 --> 00:26:32,130
من جونمو کف دستم گذاشتم
212
00:26:33,340 --> 00:26:34,550
برای اینکه تا تهش مقاومت کنم
213
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
فکر کردی بهم لطف کردی؟
214
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
!بهت گفتم نرو اونجا
215
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
من تنها کسی نبودم که داشت
جون رهبرمون رو نجات میداد
216
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
...اون روز هر کسی اونجا مستقر بوده
217
00:27:03,450 --> 00:27:06,160
ار رفقام گرفته تا مافوق ها و زیر دستهام
218
00:27:11,500 --> 00:27:13,040
همشون اعدام شدن
219
00:27:14,040 --> 00:27:24,040
«پادکست این سریال رو بهزودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید»
-❤️Sangmoondong❤️-
220
00:27:29,020 --> 00:27:30,850
چه ارتباطی با کیم دوشیک داری؟
221
00:27:34,980 --> 00:27:36,280
زن کیم دوشیک هستی؟
222
00:27:40,910 --> 00:27:41,950
!که اینطور
223
00:27:44,660 --> 00:27:46,660
کیم دوشیک سال 1994 اومد
224
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
کیم دوشیک این بلا رو سرم آورد
225
00:28:01,090 --> 00:28:03,220
کیم دوشیک تک و تنها
وارد کاخ ریاست جمهوری شد
226
00:28:07,100 --> 00:28:08,850
همه مون رو شکست داد
227
00:28:08,930 --> 00:28:10,850
فقط درباره کیم دوشیک بهم بگو
228
00:28:13,310 --> 00:28:14,310
حتما
229
00:28:17,690 --> 00:28:19,280
...کیم دوشیک
230
00:28:22,700 --> 00:28:23,860
تو سال 2003 برگشت
231
00:28:26,700 --> 00:28:28,040
دوباره اومد
232
00:28:31,370 --> 00:28:34,000
می دونستیم پیداش میشه
233
00:28:45,050 --> 00:28:48,390
قایم شو، قایم شو
234
00:29:23,760 --> 00:29:25,300
کیم دوشیک؟
235
00:29:26,340 --> 00:29:28,600
پدرمو میشناسی؟
236
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
چند سالته؟
237
00:29:30,390 --> 00:29:32,030
خیلی وقته پدرتو ندیدی؟
238
00:29:32,060 --> 00:29:33,560
می شناسینش یا نه؟
239
00:29:36,100 --> 00:29:38,940
می شناسمش، خودم گرفتمش
240
00:29:40,070 --> 00:29:41,690
تو گرفتیش؟
241
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
...این
242
00:29:45,740 --> 00:29:46,990
این یعنی چی؟
243
00:29:50,410 --> 00:29:51,870
کرهای حالیت نمیشه؟
244
00:29:53,580 --> 00:29:56,250
بهم بگو
245
00:29:56,870 --> 00:29:58,040
مجبورم کن بگم
246
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
!بهم بگو
247
00:30:15,850 --> 00:30:17,520
تواناییت رو بیدار کردی
248
00:30:18,690 --> 00:30:21,860
حالا یاد گرفتی وقتی ضربه میخوری
چطوری کنترلش کنی
249
00:30:27,740 --> 00:30:30,530
به بابات رفتی
250
00:30:31,620 --> 00:30:32,700
به مامانم رفتم
251
00:30:47,220 --> 00:30:48,300
!هه سو
252
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
!هه سو
253
00:31:12,830 --> 00:31:14,510
با نوک انگشتات بگیرش
254
00:31:14,540 --> 00:31:16,000
اینجوری مسلط تری
255
00:31:16,080 --> 00:31:18,910
ضربه! لگن و شونه هامو ببین
256
00:31:19,870 --> 00:31:21,960
نشونهگیری! درست قدم بردار، اینطوری
257
00:31:22,040 --> 00:31:23,500
حالا پرتاب
258
00:31:23,590 --> 00:31:24,800
اینطوری
259
00:31:24,880 --> 00:31:26,380
بوکس بلدی، درسته؟-
بله-
260
00:31:26,460 --> 00:31:30,340
توی هندبال، پرتاب توپ
مثل مشت زدن توی بوکس میمونه
261
00:31:30,430 --> 00:31:32,010
...تو بوکس حالت اصلیت اینه
262
00:31:32,090 --> 00:31:35,350
شونه ها و لگنت وقتی میخوای مشت بزنی
اینطوری میچرخه، پرتاب
263
00:31:35,930 --> 00:31:37,270
پرتاب-
خوبه-
264
00:31:37,680 --> 00:31:39,140
بگیر، امتحانش کن
265
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
!ضربه
266
00:32:02,920 --> 00:32:04,170
نشونه گیری
267
00:32:06,670 --> 00:32:08,210
حالا
268
00:32:12,300 --> 00:32:13,590
!پرتاب
269
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
...یعنی
270
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
اون نیستی؟
271
00:32:48,300 --> 00:32:49,340
!خودتی
272
00:32:56,430 --> 00:32:57,760
تو کی هستی؟
273
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
مطمئناً جوان و قوی هستی
274
00:33:23,790 --> 00:33:25,070
فکر کردی داری در میری؟
275
00:33:41,100 --> 00:33:43,560
میدونی که سرعت همه چی نیست
276
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
برو
277
00:34:03,500 --> 00:34:05,460
باید یه سر به رفقامون بزنم
278
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
مطمئن شو معلم رو میگیری
و فایلها رو هم پیدا میکنی
279
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
بله
-❤@moonriverteam_sns ❤-
280
00:34:16,180 --> 00:34:17,300
کوان یونگ دوک
281
00:35:03,060 --> 00:35:05,350
!زنده بیا اینجا
282
00:35:06,100 --> 00:35:07,270
درد نکش
283
00:35:08,640 --> 00:35:10,810
کسایی که به درد غلبه میکنن
نجات پیدا میکنن
284
00:35:12,060 --> 00:35:13,730
...کسایی که درد رو حس نمیکنن
285
00:35:14,730 --> 00:35:17,240
میتونن بهترین جنگجو بشن
286
00:35:36,460 --> 00:35:39,340
...من یه جنگجوی نابغهام
287
00:35:40,550 --> 00:35:42,390
که درد رو حس نمیکنه
288
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
!چیزی نیست
289
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
برو
290
00:37:25,160 --> 00:37:27,450
اتاق کنترل برق
291
00:38:24,090 --> 00:38:25,260
خوبی؟
292
00:38:28,800 --> 00:38:30,100
اینجا چیکار میکنی؟
293
00:38:32,390 --> 00:38:34,390
بازم راهتو گم کردی؟
294
00:39:02,250 --> 00:39:03,340
جانگ جو وون
295
00:39:05,380 --> 00:39:06,880
بهت نیاز دارم
296
00:39:08,680 --> 00:39:09,720
...ما باید
297
00:39:11,510 --> 00:39:13,220
از بچه هامون مراقبت کنیم
298
00:39:15,810 --> 00:39:16,850
آره
299
00:40:44,860 --> 00:40:45,980
...جمهوری
300
00:40:48,070 --> 00:40:50,150
حتما بهت احترام میزاره
301
00:41:05,630 --> 00:41:07,290
!با عینک آفتابی بیا داخل
302
00:41:45,410 --> 00:41:53,150
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
303
00:41:56,660 --> 00:42:00,700
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
304
00:42:00,700 --> 00:42:15,700
ادیت : Mrym | PokI ،Sooin
- @moonriverteam _sns -
305
00:42:15,700 --> 00:42:27,700
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
306
00:42:27,700 --> 00:42:56,550
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-