1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:00,000 --> 00:00:07,110
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:08,740 --> 00:00:15,740
دسامبر 2003
4
00:00:49,070 --> 00:00:56,080
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:01:35,670 --> 00:01:38,890
با این چمدون به این گندگی
راهو بند آوردی چرا؟
6
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
ببخشید
7
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
چی میخوری؟
8
00:01:42,140 --> 00:01:44,430
منو
پای گاو، کتلت گوشت خوک،کیمباپ
9
00:01:44,520 --> 00:01:46,310
برای من دونکاتسو، لطفا
(کتلتک گوشت خوک)
10
00:01:46,560 --> 00:01:48,150
پختش یکم طول میکشه
11
00:01:48,850 --> 00:01:50,440
مشکلی نیست، منتظر میمونم
12
00:01:50,560 --> 00:01:51,980
باشه پس
13
00:02:08,330 --> 00:02:10,380
بابا اصلا دور از ذهنه
14
00:02:10,840 --> 00:02:13,460
نیروهای امنیتی محاصره کردنش
15
00:02:13,550 --> 00:02:16,510
آره دقیقا، من فکر میکردم
حتما کودتاست
16
00:02:39,570 --> 00:02:40,740
بونگ سوک
17
00:02:44,240 --> 00:02:45,830
مامان خسته شده
18
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
از این طرف
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,820
ورودی اونجاست، ایناهاش
20
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
بفرما تو
21
00:03:27,540 --> 00:03:31,960
وایسا ببینم، اینجا با بچه ات
تنهایی زندگی میکنی؟
22
00:03:32,040 --> 00:03:33,380
آره
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,880
...خب-
من 30 هزارتا میدم-
24
00:03:36,500 --> 00:03:39,470
نه 30 هزار تا در ماه خیلی کمه
25
00:03:39,550 --> 00:03:41,110
کفاف اجاره رو نمیده
26
00:03:41,130 --> 00:03:42,010
کلشو پیش میدم
27
00:03:42,090 --> 00:03:45,010
هزینه سه سال اجاره رو همین الان
پیش میدم، ده میلیون وون
28
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
اوه
29
00:03:50,020 --> 00:03:52,190
یه شرط دارم-
چی ؟-
30
00:03:52,980 --> 00:03:54,440
دیگه اینورا پیدات نشه
31
00:03:54,520 --> 00:03:55,690
چی؟
32
00:03:56,190 --> 00:03:57,940
من صاحب اینجام، چی چی نیام؟
33
00:03:58,030 --> 00:03:59,280
زیاد طول نمیکشه
34
00:03:59,940 --> 00:04:01,490
کافیه یه گزارش تخلف بدم
35
00:04:01,570 --> 00:04:03,660
تا دودمانت به باد بره
36
00:04:04,620 --> 00:04:06,740
نمیخوای پسش بده-
باشه-
37
00:04:07,410 --> 00:04:08,540
!قبوله، سه سال فقط
38
00:04:10,330 --> 00:04:13,290
خوب مراقبش باش
!مفته، مفت اجاره کردیش
39
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
واقعا ساختمون خوبیه
40
00:04:15,170 --> 00:04:17,590
ولی یه مرتیکه عوضی، گزارششو داد
41
00:04:19,210 --> 00:04:20,800
مرتیکه نبود
!یه زنیکه عوضی بود
42
00:04:23,050 --> 00:04:25,640
!پسرم، ببین اینجا خیلی جا داره
43
00:04:26,390 --> 00:04:28,930
!الان اینجا، خونه ـمونه
44
00:04:52,330 --> 00:04:54,920
برای کولی گرفتن، خیلی بزرگ نشده؟
45
00:04:58,130 --> 00:05:01,460
...شرایطش خاصه یا
46
00:05:10,260 --> 00:05:11,850
فکر میکنی خودش نمیفهمه؟
47
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
چیو؟
48
00:05:14,690 --> 00:05:17,690
این مدلی نگاهش میکنی
یا درباره اش حرف میزنی؟
49
00:05:18,270 --> 00:05:21,110
جه جوری نگاش کردم مگه؟
چی گفتم؟
50
00:05:21,190 --> 00:05:23,110
...اون معلول نیست یا
51
00:05:24,280 --> 00:05:26,860
اگه معلولیت داشت و می شنید چی؟
52
00:05:29,740 --> 00:05:30,740
!مامان
53
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
اینو کجا بذارم؟-
اومدی؟-
54
00:05:37,000 --> 00:05:38,710
اینم بذار تو یخچال
55
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
پای گاو رو تو یخچال بچینی ها، باشه؟
56
00:05:41,630 --> 00:05:44,050
گوشت خوک، فریزر
پای گاو، یخچال
57
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
میشه یه بار دیگه بگی
58
00:05:46,720 --> 00:05:50,050
!گوشت خوک، فریزر... فریزر
!پای گاو فریـ...یخچال
59
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
مامان، یه چیز عجیب
60
00:05:58,270 --> 00:06:01,440
آبنباتم تموم شده
میتونم یکی بردارم، مامان؟
61
00:06:01,520 --> 00:06:05,190
دو تا بردار،باشه؟
امروزم مثل همیشه عالی بودی
62
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
دیگه برو خونه پسرم
63
00:06:08,570 --> 00:06:09,660
باشه
64
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
!بعدا میبینمت
65
00:07:06,260 --> 00:07:07,340
بابت یکم پیش ببخشید
66
00:07:09,170 --> 00:07:10,550
چرا باید معذرت خواهی کنی؟
67
00:07:10,970 --> 00:07:12,640
برای چی اصلا؟
68
00:07:12,720 --> 00:07:16,310
چون زل زده بودم احتمالا
واست سوتفاهم شد
69
00:07:16,930 --> 00:07:18,810
...یه لحظه فقط به ذهنم اومد
70
00:07:18,850 --> 00:07:20,640
پسرت خیلی بزرگه و اذیت میشی
میدونی چی میگم؟
71
00:07:21,600 --> 00:07:24,150
!نگاه آخه، چقدر سفت بستیش
72
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
ببین خودت، ببین
73
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
نمی بینی؟
74
00:07:29,240 --> 00:07:31,530
وقت اینکه به خودت برسی هم نداری،نه؟
75
00:07:33,200 --> 00:07:34,830
...فقط بچه ها نیستن که
76
00:07:34,910 --> 00:07:36,410
مامان ها هم سختشونه
77
00:07:36,830 --> 00:07:39,160
برای بزرگ شدنشون
باید کلی فداکاری کنی
78
00:07:39,830 --> 00:07:43,080
آخرش مامان ها ، نمیتونن خودخواه باشن
میدونی چی میگم؟
79
00:07:43,790 --> 00:07:46,920
وقتی بزرگتر میشن
باید حریم شخصیشونو رعایت کنی
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
چطوری این چیزا رو یاد میگیرن، ها؟
81
00:07:51,930 --> 00:07:53,140
بونگ سوک
82
00:07:54,510 --> 00:07:55,890
همیشه یادت باشه
83
00:07:56,850 --> 00:07:59,560
برای اینکه شناور نشی
باید همیشه اینو بپوشی
84
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
بیا
85
00:08:07,690 --> 00:08:09,650
بیا امتحانش کن، باشه؟
86
00:08:17,530 --> 00:08:18,580
آفرین
87
00:08:19,330 --> 00:08:21,080
دوباره امتحان کن
88
00:08:23,580 --> 00:08:25,420
باید بهش عادت کنی
89
00:08:34,090 --> 00:08:37,010
پای چپ،پای راست
90
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
کلی طول کشید تا راه رفتن یاد گرفتم
91
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
پای چپ
92
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
...هر بار که سعی میکردم، شناور میشدم
93
00:08:45,690 --> 00:08:47,230
و می افتادم
94
00:08:47,650 --> 00:08:50,570
!عالیه، کارت خوبه بونگ سوک خودم
95
00:08:59,120 --> 00:09:01,080
...وقتی متوجه شد شناور شدن من
96
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
به وضعیت احساسیم ربط پیدا میکنه
97
00:09:03,120 --> 00:09:06,170
اون موقع بود که مامانم دیگه
کمتر و کمتر بهم لبخند زد
98
00:09:10,920 --> 00:09:12,300
آفرین بونگ سوک
99
00:09:21,970 --> 00:09:23,640
عالی بود عزیزم
100
00:09:24,730 --> 00:09:27,150
امروز بیشتر از 20 قدم رفتی
101
00:09:29,820 --> 00:09:31,610
کارت عالی بود
102
00:09:34,610 --> 00:09:37,660
وقتی مامانم لبخند میزد
خیلی خوشحال میشدم
103
00:09:40,410 --> 00:09:43,330
وقتی بغلم میکرد هم، همینطور
104
00:09:44,960 --> 00:09:46,790
زمان حال،2018
کتلت گوشت خوک نامسان
105
00:09:46,790 --> 00:09:56,720
نقد سریالهای کرهای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤Sangmoondong❤-
106
00:09:56,720 --> 00:09:57,800
کیم بونگ سوک
107
00:09:57,880 --> 00:09:59,340
بلند شو
108
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
اینجوری نمیشه
109
00:10:12,820 --> 00:10:17,320
مــوینـگــــ قسمت دو: حمایت خانواده و شناور شدن
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
110
00:10:18,030 --> 00:10:19,820
...چه خوابی دیدی که خون دماغ شدی
111
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
...نه
112
00:10:23,160 --> 00:10:24,910
تو سن بلوغی
113
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
این خوبه، یعنی سالمی پسرم
114
00:10:26,290 --> 00:10:27,710
زودی غذاتو بخور
115
00:10:27,790 --> 00:10:29,350
نه، اونطوری نیست
116
00:10:29,370 --> 00:10:31,420
راستش دستم خورد بهش
117
00:10:31,500 --> 00:10:32,960
باشه تو راست میگی
118
00:10:33,500 --> 00:10:36,760
پاک یادم رفته بود-
آها، مهم نیست-
119
00:10:36,840 --> 00:10:38,300
...یه مشت به سرم زدم و
120
00:10:38,380 --> 00:10:40,300
بعدش بینیم خورد به سقف
121
00:10:41,430 --> 00:10:42,970
...بعدشم
122
00:10:43,060 --> 00:10:46,600
میدونی منظورم اینه... سر آدم
بالاترین قسمت بدن میشه
123
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
پس، شامل چشما هم میشه
124
00:10:48,560 --> 00:10:50,690
...بینی، گوش ها و حتی صورت
125
00:10:50,770 --> 00:10:53,330
کاش تو درس خوندنت هم
همینقدر با انگیزه بودی
126
00:10:53,360 --> 00:10:56,530
در ضمن، وقتی کلمه " کله" رو میشنوی
... ممکنه به مو فکر کنی
127
00:10:56,610 --> 00:10:58,610
خب دیگه، غذاتو بخور
128
00:11:00,320 --> 00:11:03,240
وای چقدر زیاده
129
00:11:03,330 --> 00:11:06,120
وزن زیاد نکردی، همش تو هوا شناوری
130
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
همشو بخور
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,660
هنوزم خیلی زیاده
132
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
میخوای ببندمت به تخت؟
133
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
همشو بخور
134
00:11:16,170 --> 00:11:18,130
تند تند قورت نده، قشنگ بجو
135
00:11:18,840 --> 00:11:20,250
!آروم تر بخور
136
00:11:20,630 --> 00:11:22,220
کیفتو میبندم، باشه؟
137
00:11:33,310 --> 00:11:35,520
کتلت گوشت خوک نامسان
138
00:11:35,610 --> 00:11:37,940
!اوه، هی!هی!هی
داره بارون میاد
139
00:11:38,030 --> 00:11:40,490
ورقا هنوز رو سقفن دارن خشک میشن
140
00:11:43,700 --> 00:11:45,580
ای وای، ای وای-
!مامان-
141
00:11:48,160 --> 00:11:51,290
چرا میای بالا
برو غذاتو بخور
142
00:11:51,370 --> 00:11:53,880
آپریل 2007
143
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
مامان؟ الان خونه ما رستورانه؟
144
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
آره
145
00:12:00,510 --> 00:12:02,180
الان باید پول دربیارم
146
00:12:02,260 --> 00:12:04,260
خیلی خرج کردم تا این خونه درست بشه
147
00:12:04,340 --> 00:12:05,600
الان وقتشه دیگه سودشو ببریم
148
00:12:09,680 --> 00:12:10,770
بونگ سوک
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
149
00:12:11,770 --> 00:12:13,090
سعی کن یه بار از اینجا بخونیش
150
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
کتلت گوشت خوک نامسان
151
00:12:14,690 --> 00:12:17,820
"کتلت گوشت خوک نامسان"
152
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
چرا میگن کتلت گوشت خوک نامسان؟
153
00:12:21,240 --> 00:12:24,740
چون اینجا بهترین کتلت خوک رو داره
154
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
!روز خوبی داشته باشین
155
00:12:34,750 --> 00:12:37,110
وقتی مدرسه تموم میشد
باید مستقیم می اومدم خونه
156
00:12:38,840 --> 00:12:42,050
ساعتها توی اتاقم بودم
و تلویزیون نگاه میکردم
157
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
...برای بچه ای مثل من
158
00:12:46,640 --> 00:12:49,510
بونگه من، یه قهرمان بود
159
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
قهرمان
160
00:12:51,180 --> 00:12:52,770
قهرمان-
باحاله-
161
00:12:52,850 --> 00:12:54,330
بهم یاد داد قهرمان بودن یعنی چی
162
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
مرکز فرهنگی یانگ چئون
163
00:13:11,660 --> 00:13:14,000
کسی بود که هر جور عشقش میکشید
پرواز میکرد
164
00:13:14,080 --> 00:13:17,000
!قهرمان، قهرمان یعنی همین
165
00:13:19,340 --> 00:13:22,670
بعدش فکر کردم، شاید
منم بتونم قهرمان باشم
166
00:13:25,130 --> 00:13:27,510
!قدرت رعد و برق
167
00:13:27,590 --> 00:13:30,600
!قدرت رعد و برق
168
00:13:32,060 --> 00:13:33,600
منم میخواستم قهرمان باشم
169
00:13:34,350 --> 00:13:35,770
میخواستم قهرمان بشم
170
00:13:51,620 --> 00:13:55,750
!رعد و برق، رعد و برق
!قدرت رعد و برق
171
00:13:55,830 --> 00:13:57,790
!ها
172
00:13:57,870 --> 00:14:02,420
!کیم ته هیون ،کیم ته هیون! کیم ته هیون
173
00:14:20,440 --> 00:14:22,150
!وایسا، نگاش کنین
174
00:14:22,230 --> 00:14:24,940
!آسیب میبنی-
نکن این کار رو-
175
00:14:25,030 --> 00:14:26,460
برگرد پایین-
دیوونه ست-
176
00:14:26,490 --> 00:14:27,860
مراقب باش-
بیا پایین-
177
00:14:27,950 --> 00:14:29,110
!نکن
178
00:14:30,910 --> 00:14:33,580
!رعد و برق! رعد و برق
179
00:14:34,160 --> 00:14:37,410
!قدرت رعد و برق
180
00:14:46,840 --> 00:14:48,300
!ها
181
00:14:48,300 --> 00:14:59,680
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
182
00:15:17,250 --> 00:15:18,620
اینکه چیزی نیست
183
00:15:38,600 --> 00:15:40,890
...گمونم بونگ سوک موقع بازی تو مدرسه
184
00:15:40,980 --> 00:15:42,730
یکم کارای خطرناک کرده
185
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
از بلندی پریده
186
00:15:46,900 --> 00:15:49,150
بقیه بچه ها ممکنه فکر کنن
واقعا پرواز کرده
187
00:15:50,860 --> 00:15:52,550
قدرت تخیل بچه ها بالاست
188
00:15:52,570 --> 00:15:55,780
با این حال ،در مورد جلوگیری
...از تکرار حوادثی مثل این
189
00:15:55,870 --> 00:15:57,990
قوانین مدرسه سختگیرانه ست
190
00:15:58,080 --> 00:16:00,410
چاره ای نداشتم جز اینکه
ازتون بخوام بیاین
191
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
واقعا متاسفم
192
00:16:04,080 --> 00:16:07,210
بچه ای که صدمه دیده، حالش خوبه؟
193
00:16:08,130 --> 00:16:12,220
بونگ سوک، بیرون منتظر میمونی؟
194
00:16:12,300 --> 00:16:14,470
من و مامانت باید حرف بزنیم
195
00:16:27,480 --> 00:16:30,490
متاسفم اینو میگم، ولی
اون پسر خیلی آسیب دیده
196
00:16:30,570 --> 00:16:33,110
خیلی آسیب دیده
197
00:16:33,610 --> 00:16:35,370
متاسفم واقعا
198
00:16:50,710 --> 00:16:52,630
به طور موقت تعطیل است
199
00:16:56,590 --> 00:17:02,390
کتلت گوشت خوک نامسان
200
00:17:09,980 --> 00:17:11,740
هی داشت پز میداد
201
00:17:12,780 --> 00:17:14,740
نمیتونست پرواز کنه
میگفت میتونه
202
00:17:16,070 --> 00:17:18,410
بونگ سوک خوب گوش کن
203
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
دیگه این کار رو نکن، فهمیدی؟
204
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
چرا؟
205
00:17:25,830 --> 00:17:27,290
چرا؟ مامان
توان انجامشو دارم
206
00:17:28,420 --> 00:17:30,000
خودت گفتی قدرتمه
207
00:17:30,090 --> 00:17:31,460
به نظرت، قدرت چیه؟
208
00:17:32,960 --> 00:17:35,550
قدرت واقعی، توانایی همدردی کردن ـه
209
00:17:37,390 --> 00:17:41,140
توانایی اینکه احساسات دیگران رو درک کنی
210
00:17:42,180 --> 00:17:44,890
کدوم قهرمانی دل بقیه رو میشکونه؟
211
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
یه قهرمان همچین کاری میکنه؟
212
00:17:51,230 --> 00:17:54,400
...حتما خودنمایی کردن تو جلوی دوستات
213
00:17:54,900 --> 00:17:56,660
خیلی واسش ترسناک بوده
214
00:17:56,740 --> 00:17:58,820
جوری رفتار کردی که
انگار بهتر از اونی
215
00:18:00,330 --> 00:18:02,990
بونگ سوک، کاری که تو کردی
اصلا درست نبود
216
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
قهرمان؟
217
00:18:07,790 --> 00:18:08,830
این نیست
218
00:18:10,540 --> 00:18:13,250
یه قهرمان، دلسوز بقیه ست
219
00:18:14,960 --> 00:18:16,420
فکر میکردم خودت اینو میدونی
220
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
!بونگ سوک
221
00:18:49,790 --> 00:18:51,420
!نمیزارم بری بونگ سوک
222
00:18:51,750 --> 00:18:54,630
!مامان
223
00:18:54,710 --> 00:18:56,010
!چیزی نیست، من همینجام
224
00:18:56,090 --> 00:18:58,340
مامان-
!مامان همینجاست! هیچی نیست-
225
00:18:58,420 --> 00:18:59,680
!میترسم
226
00:18:59,760 --> 00:19:01,890
!من نگه داشتمت عزیزم، قسم میخورم
227
00:19:02,720 --> 00:19:06,020
!مامانو ببین! محکم بچسب بهش-
!مامان-
228
00:19:06,770 --> 00:19:08,890
!چیزی نیست، فقط منو ببین
229
00:19:08,980 --> 00:19:12,400
!چیزی نیست! ولش نمیکنم
230
00:19:16,610 --> 00:19:18,950
چیزی نیست
231
00:19:19,030 --> 00:19:21,700
مامان کرفتت، مشکلی نیست
232
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
همه چی روبراهه
233
00:19:24,330 --> 00:19:27,830
متاسفم، عزیزم، متاسفم
خیلی متاسفم
234
00:19:30,170 --> 00:19:33,710
من همیشه مراقبتم
مامانی متاسفه
235
00:19:34,250 --> 00:19:36,920
اوه، آروم باش، چیزی نیست
236
00:19:40,310 --> 00:19:51,310
نقد و بررسی سریالهای در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی
-❤Sangmoondong❤-
237
00:19:53,310 --> 00:19:56,610
بویانگ
برای مراقبت و حمایت
238
00:19:56,690 --> 00:19:57,820
بویانگ
239
00:19:57,900 --> 00:20:00,280
شناور، به هوا رفتن
240
00:20:02,320 --> 00:20:04,070
...به لطف حمایت های مامان
241
00:20:05,240 --> 00:20:06,490
شناور نشدم
242
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
سلام، آقا
243
00:20:13,630 --> 00:20:15,960
نمیخوای از شر بارون خلاص شی؟
سوار شو دیگه
244
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
!میرم ها
245
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
معذرت میخوام
246
00:20:22,180 --> 00:20:23,490
تراکنش معتبر-
آها-
247
00:20:23,510 --> 00:20:26,300
منتظر اون دختر دیروزیه بودی که
با هم برین مدرسه
248
00:20:26,390 --> 00:20:28,390
گمونم دوست دخترت زودتر رفته باشه
249
00:20:28,470 --> 00:20:29,350
چی؟
250
00:20:29,430 --> 00:20:31,980
اون فقط همکلاسیمه
251
00:20:34,060 --> 00:20:35,610
یونیفرمش مثل بچه های مدرسه ما نبود ها
252
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
"ما؟"
253
00:20:38,570 --> 00:20:40,610
آها، تازه دیروز اومده
254
00:20:40,690 --> 00:20:41,860
جدی؟
255
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
فقط همکلاسی هستین پس؟
256
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
!بله
257
00:20:54,960 --> 00:20:56,040
چی؟
258
00:21:04,050 --> 00:21:05,050
ها؟
259
00:21:39,790 --> 00:21:44,340
آپارتمان برای فروش
260
00:21:44,420 --> 00:21:46,300
جئون یونگ سوک
نام کد: بونگ پیونگ
261
00:21:46,880 --> 00:21:48,550
"بونگ پیونگ"
262
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
...آخه این وسط جای دور زدنه
263
00:22:09,620 --> 00:22:13,200
همه خوبین؟
معذرت میخوام
264
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
!شمارش معکوس از ده، شروع
265
00:22:24,840 --> 00:22:28,220
ده، نه، هشت
266
00:22:28,300 --> 00:22:29,800
هفت
267
00:22:29,890 --> 00:22:32,720
شیش، پنج، چهار
268
00:22:33,680 --> 00:22:37,890
!سه، دو، یک
269
00:22:42,690 --> 00:22:44,610
دینگ، شما دوتا دیر کردید
تمیزکاری امروز با شماست
270
00:22:44,980 --> 00:22:46,110
چی؟ من سال آخری هستم
271
00:22:46,190 --> 00:22:47,610
آره، میدونم
تو کلاس خودمی
272
00:22:47,700 --> 00:22:49,280
حالا یکم بهمون رحم کن، راه نداره؟
273
00:22:49,360 --> 00:22:50,880
نه، قوانین برای همه یکین
274
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
آره
275
00:22:52,740 --> 00:22:54,870
آره، این... درسته
276
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
قوانین مدرسه برای همه یکیه
استثنا هم نداره
277
00:22:57,870 --> 00:22:59,920
آره، خب
278
00:23:00,580 --> 00:23:03,340
نکات کوچیکی هستن
ولی باید حفظ بشن
279
00:23:03,420 --> 00:23:05,000
!تو ساکت شو
280
00:23:05,090 --> 00:23:07,760
این شیرین کاری هالیوودیت
یکم زیادی بود دیگه
281
00:23:08,170 --> 00:23:11,430
اون احتمالا نصف وزن توام نداره
بعد اینطوری پرواز میکنی؟
282
00:23:11,510 --> 00:23:13,510
نه، فکر کنم یه چهارم وزنشم نباشم
283
00:23:13,600 --> 00:23:16,140
مگه من چیم، کامیونی چیزی ام؟
انقدر شلوغش کردی؟
284
00:23:16,220 --> 00:23:17,640
...به هرحال، تو تمیزکاری میکنی، پس
285
00:23:17,730 --> 00:23:19,730
چی؟ آقا معلم
286
00:23:19,810 --> 00:23:21,730
قسم میخورم دیگه دیر نکنم
287
00:23:21,810 --> 00:23:23,230
!من کل مسیرو دویدم
288
00:23:23,310 --> 00:23:24,400
از خونه؟-
آره-
289
00:23:24,480 --> 00:23:27,490
راست میگه، از اتوبوس دیدمش
290
00:23:28,860 --> 00:23:30,950
داشتم ورزش میکردم، تمریناتو شروع کردم
291
00:23:31,030 --> 00:23:32,990
میخواستی تند تر بدویی که دیر نرسی
292
00:23:33,070 --> 00:23:34,620
!آه، آقا معلم
293
00:23:34,700 --> 00:23:37,040
به هر حال به خاطر لباس
باید تمیزکاری کنی که
294
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
میخواستم امروز بعد از مدرسه برم بخرمش
295
00:23:38,790 --> 00:23:41,420
مسئله یونیفرم نیست، مسئله چیزیه
که روش پوشیدی
296
00:23:42,000 --> 00:23:43,380
به هرحال، تمیزکاری با شماست
297
00:23:43,460 --> 00:23:45,090
بیاین داخل، الان کلاس شروع میشه
298
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
بله قربان
299
00:24:13,450 --> 00:24:18,450
کتابفروشی دست دوم
زیرزمین طبقه اول
300
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
من هیچ بسته ای سفارش ندادم
301
00:24:47,230 --> 00:24:48,940
اسمتون، بونگ پیونگ
302
00:24:51,490 --> 00:24:53,780
اسم رمزای این کشور، خیلی بامزه ست
303
00:24:56,160 --> 00:24:57,450
تو خارجی هستی؟
304
00:24:58,280 --> 00:24:59,450
...به هر حال
305
00:24:59,540 --> 00:25:01,790
...اتفاقی یه نگاهی بهش انداختم و
306
00:25:01,870 --> 00:25:04,710
چی بود؟چونگ چئونگ دو، جین چئون؟
307
00:25:05,370 --> 00:25:07,080
کانگ وون دو، بونگ پیونگ
308
00:25:07,670 --> 00:25:08,670
جین چئون؟
309
00:25:21,310 --> 00:25:22,640
چطور پیدامون کردی؟
310
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
اون یه لیسته؟
311
00:25:29,360 --> 00:25:31,110
چرا ما؟ ما که بازنشسته ایم
312
00:25:31,610 --> 00:25:32,690
واقعا نمی دونم
313
00:25:34,200 --> 00:25:35,530
فقط دستوراتو دنبال میکنم
314
00:25:36,030 --> 00:25:37,740
توام میدونی روال چطوریه دیگه، نه؟
315
00:26:00,390 --> 00:26:02,430
اینطور نیست، مرد الکتریکی؟
316
00:26:17,990 --> 00:26:19,820
تو قطعا چیز های زیادی راجع بهم میدونی
317
00:26:21,080 --> 00:26:22,330
اینم توی لیستته؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
318
00:26:23,240 --> 00:26:24,830
لیست همیشه دقیق نیست
319
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
باید با چشم خودم ببینم
320
00:26:35,670 --> 00:26:36,880
هرچقدر میخوای بررسی کن
321
00:27:13,790 --> 00:27:14,880
...اه
322
00:28:51,480 --> 00:28:53,100
کنتور برق خودکار
323
00:30:09,720 --> 00:30:10,850
پسرت
324
00:31:12,950 --> 00:31:14,080
بو میدم، نه؟
325
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
خیلی بده؟
326
00:31:28,220 --> 00:31:29,820
برنامه آموزش تربیت بدنی2019
327
00:31:31,220 --> 00:31:32,680
گمشو
328
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
چته؟
329
00:31:38,810 --> 00:31:40,900
به خاطر معلم داری تربیت بدنی میری؟
330
00:31:42,770 --> 00:31:44,900
برو بشین، هنوز وقت مطالعه تموم نشده
331
00:31:47,150 --> 00:31:50,150
!لعنتی، مسخره کردی
332
00:32:08,590 --> 00:32:09,470
هی
333
00:32:09,550 --> 00:32:11,510
لباس ورزشیتو آوردی؟
334
00:32:12,090 --> 00:32:14,390
آره، تو کمدمه
برای چی میپرسی؟
335
00:32:14,470 --> 00:32:15,510
میشه قرض بگیرمش؟
336
00:32:15,800 --> 00:32:18,520
راستش از بس دوییدم
لباسم بو میده
337
00:32:19,020 --> 00:32:20,770
اما فکر کنم برات بزرگ باشه
338
00:32:20,850 --> 00:32:22,480
مهم نیست بابا
339
00:32:25,560 --> 00:32:27,230
تنها کسی هستی که میشناسم
340
00:32:40,410 --> 00:32:41,660
دستت طلا-
هوم-
341
00:32:41,750 --> 00:32:43,120
...اوه
342
00:32:43,210 --> 00:32:44,670
اینجا دوش هم داره؟
343
00:32:44,750 --> 00:32:47,710
اوه، اونجا... کنار سالن تئاتر هستش
344
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
تئاتر، آره؟-
آره-
345
00:32:48,880 --> 00:32:49,920
میدونی که، وقت ناهاره
346
00:32:50,590 --> 00:32:52,420
آه ...غذا...غذا
347
00:32:52,510 --> 00:32:54,010
من... من باید ناهار بخورم
348
00:33:22,370 --> 00:33:26,630
"حمام"
349
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
هی، بانگ کی سو
350
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
این چه کوفتیه؟
351
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
اینجا چه غلطی میکنی؟
352
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
به تو چه
353
00:33:41,770 --> 00:33:44,100
آها، تو عشق اینی که
نور چشمی معلما باشی
354
00:33:44,180 --> 00:33:47,400
نکبت، فکر کردی این کارت
...باعث میشه در امان بمونی
355
00:33:47,480 --> 00:33:48,560
چرا اینجایی؟
356
00:33:49,940 --> 00:33:51,540
!حرومی عوضی، واقعا که
357
00:33:52,440 --> 00:33:54,900
دلم میخواد عوضی الاغ، ها؟ چیه؟
358
00:33:54,990 --> 00:33:57,530
برای همین میگم
داری چه گوهی میخوری، پدرسگ؟
359
00:34:06,370 --> 00:34:08,420
!هی، دنبالم بیا
360
00:34:39,360 --> 00:34:41,030
!بگیر ببینم، عوضی
361
00:34:46,750 --> 00:34:48,250
همش همین، ها؟
362
00:34:48,330 --> 00:34:50,330
حرومزاده، به این میگی مشت زدن؟
363
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
!گوه توش
364
00:34:55,630 --> 00:34:56,840
!حرومزاده عوضی
365
00:34:56,920 --> 00:34:58,010
فقط تمومش کن
366
00:34:58,090 --> 00:34:59,680
!هوی، پفیوز عوضی
367
00:35:09,440 --> 00:35:10,940
!بهت گفتم بس کن
368
00:35:11,940 --> 00:35:22,940
برای خواندن نقد این سریال به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
369
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
ناهار خوردی؟
370
00:35:49,810 --> 00:35:51,940
موندم واسه چی اینقدر آب میخوری
371
00:35:52,900 --> 00:35:55,690
برای لباس ممنون
بعد شستش واست میارمش
372
00:35:55,770 --> 00:35:56,610
باشه
373
00:35:56,690 --> 00:35:58,190
ولی این چیه؟
374
00:35:59,320 --> 00:36:01,820
اوه خب، این ها... حروف اول اسمم هستن
375
00:36:01,910 --> 00:36:03,740
اسمت کی بی اسه؟
376
00:36:05,660 --> 00:36:07,620
مگه شبکه تلویزیونی؟
377
00:36:07,700 --> 00:36:10,710
مدرسه ما برچسب اسم نداره
378
00:36:10,790 --> 00:36:12,580
پس اول اسممونو می دوزیم روی لباس
379
00:36:12,670 --> 00:36:15,210
روش خوبیه که گمشون نکنیم
380
00:36:15,290 --> 00:36:16,960
باشه گوگل جان
381
00:36:17,050 --> 00:36:18,260
خب که چی؟-
ها؟-
382
00:36:18,340 --> 00:36:21,590
اسمت چیه؟ هنوز اسمت رو
نمی دونم، تو میدونی؟
383
00:36:23,260 --> 00:36:24,300
چرا ساکتی؟
384
00:36:25,890 --> 00:36:27,390
نمیخوای صمیمی بشیم؟
385
00:36:27,470 --> 00:36:28,310
نه، هه سو
386
00:36:28,390 --> 00:36:29,730
...خب امم، اسمم
387
00:36:31,140 --> 00:36:36,060
کیم بونگ سوک، اسمم اینه
388
00:36:36,650 --> 00:36:39,480
باشه، کیم بونگ سوک
389
00:36:40,650 --> 00:36:41,860
!بونگ سوک
390
00:36:47,450 --> 00:36:49,430
...اونایی که بعد مدرسه کلاس آموزشگاه دارن
391
00:36:49,450 --> 00:36:50,660
کارتشونو به کانگ هون نشون بدن
392
00:36:50,750 --> 00:36:52,830
بقیه هم اینجا وقت مطالعه دارید
393
00:36:52,920 --> 00:36:54,250
بله، آقا معلم
394
00:36:54,330 --> 00:36:56,130
بانگ کی سو کجاست؟
395
00:36:57,960 --> 00:36:59,210
من دیدمش-
کجا؟-
396
00:36:59,300 --> 00:37:02,050
بانگ کی سو گفت حالش زیاد خوب نیست
زودتر رفت خونه
397
00:37:02,130 --> 00:37:03,780
میخواستم بهتون بگم-
جدی، جدی؟-
398
00:37:03,800 --> 00:37:05,220
ببخشید، آقا
399
00:37:05,300 --> 00:37:07,390
باشه، کلاس رو تعطیل کن
400
00:37:09,970 --> 00:37:11,810
توجه، تعظیم
401
00:37:12,230 --> 00:37:13,520
!خیلی خیلی ممنون
402
00:37:13,600 --> 00:37:14,650
شما هم همینطور
403
00:37:17,020 --> 00:37:18,940
بزن بریم-
کجا؟-
404
00:37:19,020 --> 00:37:19,860
تمیزکاری
405
00:37:19,940 --> 00:37:21,690
وقت نداریم، ما سال آخری هستیما
406
00:37:21,780 --> 00:37:24,260
قول قوله-
این قول دقیقا چطوره؟-
407
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
یعنی، این فقط یه دستوره
408
00:37:25,860 --> 00:37:27,030
به هر حال، باید برم ورزش کنم
409
00:37:27,120 --> 00:37:28,530
...میدونی، من اینطور فکر میکنم که
410
00:37:29,580 --> 00:37:31,620
...قول قو-
باشه، انجامش میدم، بزن بریم-
411
00:37:33,660 --> 00:37:35,830
بچه ها شما امروز توی
سالن مطالعه درس میخونید؟
412
00:37:35,920 --> 00:37:37,830
نمی دونم، باید تمیزکاری کنیم
413
00:37:40,090 --> 00:37:41,880
میخواستم ازتون بخوام باهام بیاین
414
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
کجا... کجا؟
415
00:37:45,010 --> 00:37:45,880
فروشگاه لباس فرم
416
00:37:45,970 --> 00:37:47,720
من میتونم باهات بیام
417
00:37:48,850 --> 00:37:50,390
واقعا؟-
آره-
418
00:37:50,470 --> 00:37:53,020
...تو قول دادی-
نزدیکه، همین رو به رو-
419
00:37:53,100 --> 00:37:54,730
ما... ما میتونیم بریم و برگردیم
420
00:37:55,310 --> 00:37:56,310
بریم؟
421
00:37:57,520 --> 00:37:58,360
باشه
422
00:37:58,440 --> 00:38:01,320
هی، ما که به هر حال برمیگردیم
چرا داری کوله با خودت میاری؟
423
00:38:01,400 --> 00:38:03,690
حس عجیبی داره اگه همراهم نباشه
424
00:38:05,280 --> 00:38:06,860
استرس میگیرم
425
00:38:06,950 --> 00:38:07,950
به اندازه کافی منصفانه ست
426
00:38:08,740 --> 00:38:10,830
مرده
427
00:38:13,580 --> 00:38:18,380
هنوز نفهمیدین کار کیه؟
428
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
عذرمیخوام، قربان
429
00:38:21,920 --> 00:38:24,150
به محض شناساییش، اقدام میکنیم
430
00:38:24,170 --> 00:38:25,170
نه
431
00:38:27,050 --> 00:38:28,680
فقط شناسایی کنید
و تحت نظر داشته باشیدش
432
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
ببخشید؟
433
00:38:32,010 --> 00:38:33,720
چهار چشمی بپاییدش
434
00:38:35,850 --> 00:38:39,150
در سونگ پاگو سئول، موج الکتریکی
... باعث آتش سوزی
435
00:38:39,230 --> 00:38:40,480
در یک فروشگاه کتابهای دست دوم شد
436
00:38:40,560 --> 00:38:43,940
بعد از خاموش شدن آتش و حین
... بررسی صحنه توسط آتش نشانی
437
00:38:44,030 --> 00:38:47,360
جسد صاحب کتابفروشی آقای جئون، پیدا شد
438
00:38:47,450 --> 00:38:50,450
مشخص نیست مرگ آقای جئون
مستقیما به خاطر آتش سوزی بوده یا
439
00:38:50,530 --> 00:38:52,950
این مساله به عنوان بخشی از تحقیقات
در دست بررسی می باشد
440
00:38:53,040 --> 00:38:55,120
... تمامی دوربین های اطراف محل حادثه
441
00:38:55,200 --> 00:38:56,330
هم به طور کامل، نابود شده اند
442
00:38:56,410 --> 00:38:58,790
و مسئولان در تلاش هستند که
همه اطلاعات را جمع آوری کنند
443
00:38:58,870 --> 00:39:01,170
تحقیقات پلیس ادامه دارد
444
00:39:01,250 --> 00:39:03,380
و تحقیقات از شاهدان عینی، ادامه خواهد داشت
445
00:39:03,460 --> 00:39:06,920
جسد صاحب فروشگاه برای بررسی
...علت مرگ، به پزشکی قانونی
446
00:39:07,010 --> 00:39:08,760
منتقل گردیده است
447
00:39:32,030 --> 00:39:34,740
!وای، خوشگله
448
00:39:36,790 --> 00:39:37,790
چی کار میکنی؟
449
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
هیچی
450
00:39:41,120 --> 00:39:41,960
ببخشید
451
00:39:42,040 --> 00:39:45,670
من دارم سه تا یونیفرم میگیرم
تخفیفم داره، درسته؟
452
00:39:45,750 --> 00:39:48,170
تخفیف نداره، میشه 210هزار وون
453
00:39:48,260 --> 00:39:49,670
میتونم حداقل حروف اولو بگیرم؟
454
00:39:49,760 --> 00:39:52,300
نه، خشکشویی ازت پول میگیره
این کارو واست میکنه
455
00:39:52,390 --> 00:39:54,220
...این همه یونیفرم خریدیم
456
00:39:54,300 --> 00:39:55,140
...باید حداقل-
نه-
457
00:39:55,220 --> 00:39:57,680
خشکشویی اونجاست
این کارو برات انجام میده
458
00:39:57,770 --> 00:39:59,050
فکر کنم 5هزار وون میگیره
459
00:39:59,180 --> 00:40:00,560
واسه همشون؟
460
00:40:00,640 --> 00:40:02,560
نه، معلومه که نه
به ازای هر کدومشون
461
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
...دوتا لباس فرم ورزشی و یه عادی، که تقریبا
462
00:40:08,240 --> 00:40:09,610
میشه 20هزار وون
463
00:40:10,280 --> 00:40:12,740
خدایی خرپولی چیزی هستی
464
00:40:13,870 --> 00:40:16,790
اوه این فقط... مامانم دوخته
465
00:40:16,870 --> 00:40:18,620
توام از مامانت بخواه
466
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
مامان ندارم، وقتی بچه بودم فوت شد
467
00:40:22,750 --> 00:40:24,710
تازه، فکر نکنم مادرمم از پسش برمی اومد
468
00:40:24,790 --> 00:40:26,500
مادر تو واقعا ماهره
469
00:40:27,090 --> 00:40:30,050
خب، اون کارش با چرخ خیاطی
حرف نداره
470
00:40:31,170 --> 00:40:32,370
میگم، میخوای به مامانم بگم؟
471
00:40:32,800 --> 00:40:34,260
بیخیال، مزاحمش نشو
472
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
چقدر میشه؟
473
00:40:36,050 --> 00:40:37,970
خدایا، دارم از گشنگی میمیرم
474
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
منم
475
00:40:39,470 --> 00:40:41,230
مجبور شدم بیخیال ناهار بشم
476
00:40:41,310 --> 00:40:42,850
منم
477
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
چرا؟
478
00:40:44,730 --> 00:40:46,820
...خب، چیزه
479
00:40:49,190 --> 00:40:51,740
چون منتظرم بودی، ناهار نخوردی؟
480
00:40:53,030 --> 00:40:55,280
خب، گفتی تنها کسی که میشناسی منم
481
00:40:57,240 --> 00:40:59,540
پس فکر کردی... تنها غذا میخورم؟
482
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
اهوم
483
00:41:03,330 --> 00:41:04,370
بیایه کوچولو بمونیم
484
00:41:04,460 --> 00:41:06,380
سوپ مرغ با رشته فرنگی میگیرم برات
485
00:41:06,460 --> 00:41:07,340
چی؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
486
00:41:07,420 --> 00:41:10,090
و محض اطلاعت، این خیلی مهمه
487
00:41:10,170 --> 00:41:12,340
چون معمولا کسی رو مهمون نمیکنم، گرفتی؟
488
00:41:12,420 --> 00:41:14,510
گرفتم، دستت درد نکنه
489
00:41:15,510 --> 00:41:16,550
!جدی میگما
490
00:41:16,680 --> 00:41:18,050
!میدونم، جدی ممنون
491
00:41:38,490 --> 00:41:40,290
!حرومزاده بیشرف
492
00:41:51,420 --> 00:41:55,430
"تو مراسم فارغ التحصیلی جونگ وون "
493
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
دبیرستان جونگ وون
494
00:42:25,160 --> 00:42:30,200
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
495
00:42:30,200 --> 00:42:52,200
ادیت : Mah،Sooin | ترجمه:Sowgandsk، ،PokI، DorsA
- @moonriverteam _sns
496
00:42:52,200 --> 00:43:23,010
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-