1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 2 00:00:01,040 --> 00:00:08,960 تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند 3 00:00:12,300 --> 00:00:17,510 مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 4 00:01:21,790 --> 00:01:23,370 جه‌سوک 5 00:01:25,620 --> 00:01:26,460 جه‌سوک 6 00:01:39,840 --> 00:01:41,350 یونگ‌دوک 7 00:01:42,930 --> 00:01:43,930 برو 8 00:01:47,190 --> 00:01:48,020 ...برو 9 00:01:49,810 --> 00:01:52,400 و مثل یه آدم، زندگی کن 10 00:01:58,070 --> 00:01:59,490 زود باش برو 11 00:02:04,200 --> 00:02:08,040 من اینجا راحتم 12 00:02:12,920 --> 00:02:13,920 یونگ‌دوک 13 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 داره برف میاد 14 00:02:19,380 --> 00:02:21,300 چه قشنگه 15 00:02:23,850 --> 00:02:25,680 ...جه‌سوک 16 00:04:33,270 --> 00:04:34,980 !نه 17 00:04:36,900 --> 00:04:38,820 بونگ‌سوک 18 00:04:38,900 --> 00:04:40,360 !بونگ‌سوک، نه 19 00:04:45,950 --> 00:04:47,620 !دستت به مامانم نخوره 20 00:05:52,100 --> 00:05:53,060 ها؟ 21 00:05:55,270 --> 00:05:56,100 ...اون بونگ‌سوک‌ئه 22 00:05:58,060 --> 00:05:59,060 !بونگ‌سوک 23 00:07:21,140 --> 00:07:22,100 مامان 24 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 بیا همه چیو تمومش کنیم 25 00:08:44,980 --> 00:08:45,810 هه‌سو 26 00:08:47,560 --> 00:08:48,400 مامانم 27 00:08:49,570 --> 00:08:50,780 و حتی بونگه‌من 28 00:08:55,780 --> 00:08:57,070 میخوای بمیری؟ 29 00:09:01,240 --> 00:09:02,540 اینطوری نمیشه 30 00:09:03,160 --> 00:09:04,540 فکر کنم میخوای بمیری 31 00:09:09,420 --> 00:09:10,380 !تمومش کن 32 00:09:11,090 --> 00:09:12,670 مامان 33 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 !تفنگتو بنداز 34 00:09:22,010 --> 00:09:24,770 بونگ‌سوک، فرار کن 35 00:09:26,940 --> 00:09:27,770 زود باش 36 00:09:29,980 --> 00:09:30,820 برو 37 00:09:31,770 --> 00:09:32,980 به حرفم گوش کن 38 00:09:34,240 --> 00:09:35,610 خودم ترتیبشو میدم 39 00:09:39,660 --> 00:09:40,700 چرا شلیک نمی‌کنی؟ 40 00:09:43,120 --> 00:09:44,410 دستات فرزن 41 00:09:49,380 --> 00:09:50,540 اون خانواده‌ـته؟ 42 00:10:11,400 --> 00:10:12,360 متاسفم 43 00:10:13,110 --> 00:10:15,190 حالتون خوبه؟ 44 00:10:20,620 --> 00:10:21,820 حالتون خوبه، آقا؟ 45 00:10:26,410 --> 00:10:27,870 فکر کنم باید برین دکتر 46 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 داری گریه می‌کنی؟ 47 00:10:34,750 --> 00:10:35,840 درد داری؟ 48 00:10:44,180 --> 00:10:45,310 حالت خوبه، آجاشی؟ 49 00:10:48,430 --> 00:10:49,770 خیلی خونریزی داری 50 00:10:51,690 --> 00:10:52,860 خیلی درد می‌کنه؟ 51 00:10:55,480 --> 00:10:57,820 چیزی نیست 52 00:10:57,820 --> 00:11:08,820 نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️- 53 00:11:55,290 --> 00:11:57,800 لطفا به حرفم گوش کن 54 00:11:59,590 --> 00:12:00,630 !خواهش میکنم 55 00:12:02,300 --> 00:12:03,380 ...بونگه 56 00:12:04,800 --> 00:12:06,260 ...بونگه 57 00:12:11,810 --> 00:12:12,980 میخوای چیکار کنی؟ 58 00:12:16,270 --> 00:12:17,400 مامان 59 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 تو باید بهم گوش کنی 60 00:12:22,650 --> 00:12:24,320 !نه- ...بونگه- 61 00:12:25,240 --> 00:12:27,910 !بونگه من 62 00:12:47,390 --> 00:12:49,890 بونگه‌من 63 00:12:57,060 --> 00:12:58,360 میتونی تکون بخوری؟ 64 00:13:00,610 --> 00:13:01,820 !من جلوشونو میگیرم، برو 65 00:13:02,570 --> 00:13:04,070 !ولی فرمانده 66 00:13:04,900 --> 00:13:06,030 !شما حرومزاده ها هیچ قبرستونی نمیرین 67 00:13:08,700 --> 00:13:09,530 !برو 68 00:13:11,700 --> 00:13:13,580 تو واسه رفتن، دلیل داری 69 00:13:15,750 --> 00:13:16,960 تو خانواده داری 70 00:13:27,510 --> 00:13:29,350 چرا تفنگ خالیتو نمیزاری زمین؟ 71 00:13:31,010 --> 00:13:33,060 چندتا تیر برات مونده، بی ناموس؟ 72 00:13:46,650 --> 00:13:47,910 ماموریت من چیه؟ 73 00:13:48,660 --> 00:13:50,990 نقشه تربیت افراد بااستعدادشون رو خراب کن 74 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 هرکسی که درگیر بوده رو سر به نیست کن 75 00:13:53,290 --> 00:13:55,700 و فایل ها رو برام بیار 76 00:13:56,580 --> 00:13:58,500 خب قراره بزرگتراشونو بکشیم 77 00:14:00,290 --> 00:14:01,750 بچه ها چی میشن؟ 78 00:14:10,720 --> 00:14:12,390 بچه‌ها جزو نقشه نبودن 79 00:14:14,060 --> 00:14:15,220 اونا فقط بچه‌ان 80 00:14:32,120 --> 00:14:33,490 اینجا چه غلطی میکنین، بیشرف؟ 81 00:14:34,660 --> 00:14:36,870 این ماجرا نباید با نسل ما تموم شه؟ 82 00:14:46,510 --> 00:14:47,670 !ولم کن، حرومزاده 83 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 کیم دوشیک چی شده؟ 84 00:14:54,180 --> 00:14:55,430 زنده ست؟ 85 00:15:01,560 --> 00:15:03,310 نمیشه فقط رئیسشون رو پایین بکشیم؟ 86 00:15:04,190 --> 00:15:05,150 رئیسشون؟ 87 00:15:06,360 --> 00:15:08,650 کسی که این نقشه رو کشید و دستورها رو می داد 88 00:15:11,450 --> 00:15:12,660 اون خیلی محتاطه 89 00:15:13,990 --> 00:15:16,700 مثل موش قایم شده و پیدا کردنش تقریبا غیرممکنه 90 00:15:19,250 --> 00:15:20,710 ولی ما نباید منتظر بمونیم 91 00:15:22,170 --> 00:15:23,460 ما هم باید آماده شیم 92 00:15:25,790 --> 00:15:27,380 این تکرار گذشته نیست؟ 93 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 چی؟ 94 00:15:30,760 --> 00:15:32,430 پنجاه ساله این روند تکرار میشه 95 00:15:33,890 --> 00:15:35,550 الان چی داری میگی؟ 96 00:15:35,640 --> 00:15:38,810 جمهوری کیم شین‌جو رو فرستاد و جنوب کیم دوشیک رو فرستاد 97 00:15:39,770 --> 00:15:41,520 ...جمهوری- داری واسم سخنرانی می‌کنی؟- 98 00:15:41,600 --> 00:15:42,900 ...تو این فرایند 99 00:15:47,980 --> 00:15:50,740 کلی آدم بیگناه، جونشونو از دست دادن 100 00:15:53,450 --> 00:15:54,820 ...میتونی مسئولیت چیزی که گفتی رو 101 00:15:56,370 --> 00:15:57,450 به عهده بگیری؟ 102 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 فراموش نکن 103 00:16:02,080 --> 00:16:04,420 ...یه کلمه اشتباه گفتن میتونه 104 00:16:07,380 --> 00:16:08,380 تو رو تبدیل به یه خائن کنه 105 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 قربانی دادن، اجتناب ناپذیره 106 00:16:14,340 --> 00:16:15,760 مردم بی‌گناهن 107 00:16:18,180 --> 00:16:20,810 !اونایی که به قربانی‌ها ظلم می‌کنن مقصرن 108 00:16:40,540 --> 00:16:43,370 کیم دوشیک کجاست؟ 109 00:17:14,450 --> 00:17:16,160 مردم بی‌گناهن 110 00:17:18,570 --> 00:17:20,950 !اونایی که به قربانی‌ها ظلم می‌کنن، مقصرن 111 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 بله، ما رسیدیم دبیرستان جونگ‌وون 112 00:17:49,350 --> 00:17:52,270 اینجا چه خبره؟ 113 00:17:56,860 --> 00:17:59,450 ...سرویس اطلاعات ملی؟ چی 114 00:18:03,490 --> 00:18:04,410 باشه 115 00:18:07,000 --> 00:18:08,790 ...الو؟کی 116 00:18:09,710 --> 00:18:11,500 اوه، من؟ 117 00:18:11,590 --> 00:18:13,840 گروهبان سونگ کیول از ایستگاه پلیس گانگ‌دونگ هستم 118 00:18:14,840 --> 00:18:16,880 ببخشید؟ رئیس؟ 119 00:18:16,970 --> 00:18:18,050 درود 120 00:18:23,220 --> 00:18:25,270 یه درخواست از رئیس کردیم 121 00:18:53,040 --> 00:18:54,750 !تو واسه چی اومدی اینجا 122 00:19:00,680 --> 00:19:01,510 مامان 123 00:19:29,790 --> 00:19:31,620 پسرم بزرگ شده 124 00:20:10,660 --> 00:20:11,500 بابا 125 00:20:18,630 --> 00:20:19,460 ...دخترم 126 00:20:21,590 --> 00:20:22,970 خیلی خوب بزرگ شده 127 00:20:41,150 --> 00:20:48,160 جشن فارغ التحصیلی دبیرستان جونگ‌وون 2019 128 00:20:48,240 --> 00:20:50,790 تو صف بمونین به زودی شروع میشه 129 00:20:51,790 --> 00:20:53,620 حواستون باشه با هم هماهنگ باشین 130 00:20:54,460 --> 00:20:55,920 سلام، ستاره های من 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,500 !من امروز فارغ التحصیل میشم 132 00:20:57,960 --> 00:21:00,460 جشن به زودی شروع میشه 133 00:21:00,550 --> 00:21:04,380 یه روزی درمورد اتفاقی که تو مدرسه‌مون افتاد بهتون میگم 134 00:21:05,380 --> 00:21:07,340 ...ولی الان 135 00:21:08,640 --> 00:21:09,470 ...راستی 136 00:21:09,550 --> 00:21:11,350 برای کارآموزی گزارشگری کالج درخواست دادم 137 00:21:11,930 --> 00:21:15,690 لطفا سابسکرایب کنین و برای حمایت از من دکمه اعلان رو کلیک کنین 138 00:21:16,560 --> 00:21:18,940 این جشن فارغ التحصیلی دبیرستان جونگ‌وون هستش 139 00:21:23,030 --> 00:21:23,860 چیه؟ 140 00:21:25,150 --> 00:21:26,150 چی؟ 141 00:21:26,950 --> 00:21:27,990 جلوتو نگاه کن 142 00:21:29,660 --> 00:21:31,910 خب، صف ها رو بررسی کنیم 143 00:21:33,290 --> 00:21:35,330 هی، یه جا بزار اینجا- جانم؟- 144 00:21:35,410 --> 00:21:37,120 برای بونگ‌سوک- آه- 145 00:21:38,170 --> 00:21:40,040 با کسی که کنارتونه یه صف تشکیل بدین 146 00:21:40,130 --> 00:21:41,170 خوبه 147 00:21:42,210 --> 00:21:43,510 آه، آه 148 00:21:44,130 --> 00:21:47,510 اول از همه میخوام بهتون بابت فارغ التحصیلی 149 00:21:47,590 --> 00:21:50,890 از دبیرستان جونگ‌وون، بهتون تبریک بگم 150 00:21:51,760 --> 00:21:55,270 از امروز شما دیگه یه دانش آموز ... معمولی دبیرستانی نیستین 151 00:21:55,350 --> 00:21:57,520 بلکه یه عضو پرافتخار از جامعه مون هستین 152 00:21:58,310 --> 00:22:01,690 شاید تا الان مثل یک دانش آموز زندگی کرده باشین ولی 153 00:22:01,770 --> 00:22:02,610 از این به بعد، امیدوارم که پیشرفت کنین ... وآدم خوبی برای جامعه 154 00:22:02,690 --> 00:22:08,240 مــوینـگــــ قسمت بیستم: روز فارغ التحصیلی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 155 00:22:09,030 --> 00:22:11,030 قربان، باید یکم لبخند بزنین 156 00:22:12,660 --> 00:22:13,950 این آخریه 157 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 یک، دو، سه 158 00:22:17,250 --> 00:22:18,370 خوب شد 159 00:22:19,420 --> 00:22:20,710 حتما فالو کنین 160 00:22:20,790 --> 00:22:22,840 باشه، ممنون- چیزی نیست- 161 00:22:22,920 --> 00:22:24,550 خداحافظ- خداحافظ- 162 00:22:24,630 --> 00:22:25,460 بزن بریم 163 00:22:26,050 --> 00:22:27,300 اینم دوربینت 164 00:22:27,380 --> 00:22:29,090 یه عکس دیگه 165 00:22:30,680 --> 00:22:32,890 یک، دو، سه- اوه، بارونیم- 166 00:22:33,310 --> 00:22:35,520 چی؟ - بزار دوباره برم تو کلاس- 167 00:22:36,220 --> 00:22:38,060 باشه، زودی بیا- باشه- 168 00:22:38,140 --> 00:22:39,480 ممنون- خوبه- 169 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 ممنون اقای چویی- خواهش میکنم- 170 00:22:42,730 --> 00:22:43,880 خداحافظ- به سلامت- 171 00:22:43,880 --> 00:22:53,820 نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤️Sangmoondong❤️- 172 00:22:53,820 --> 00:22:55,580 دفتر مشاوره شغلی 173 00:22:55,660 --> 00:22:57,330 متاسفم که مزاحمتون شدم 174 00:23:01,580 --> 00:23:02,960 پروژه ملی پرورش استعدادها جانگ هه سو 2018 175 00:23:03,710 --> 00:23:07,260 شما حالتون خوبه؟ 176 00:23:08,590 --> 00:23:10,340 بله، من خوبم 177 00:23:12,510 --> 00:23:15,970 الان که تو امن ترین جای دنیا هستم، آرامش دارم 178 00:24:15,030 --> 00:24:22,040 مراسم فارغ التحصیلی تاریخ : 8فوریه 2019 179 00:25:05,710 --> 00:25:07,460 اینجا جاییه که سلطان کتلت خوک دوبل کره میشینه کیم بونگ سوک 180 00:25:07,540 --> 00:25:09,880 من واسه اونم حساب میکنم 181 00:25:22,930 --> 00:25:25,690 هه سو، تو میتونی 182 00:25:27,520 --> 00:25:28,650 !موفق باشی 183 00:25:39,030 --> 00:25:40,280 نمیخواد این کارو بکنی 184 00:25:41,160 --> 00:25:42,950 اگه سر بخوری ممکنه صدمه ببینی 185 00:25:43,040 --> 00:25:43,870 ممنون 186 00:25:55,380 --> 00:25:56,470 داره برف میاد 187 00:26:03,270 --> 00:26:04,560 بونگ سوک، داره برف میاد 188 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 جانگ هه سو 189 00:26:28,670 --> 00:26:32,880 سوپرمارکت هون 190 00:26:32,960 --> 00:26:36,720 ...برای قدردانی از عملکرد بی نظیر و نمونه تحصیلی او 191 00:26:36,800 --> 00:26:39,050 نام: کانگ هون 192 00:26:54,440 --> 00:26:56,740 فداکاری واقعی، برای محافظت برای افتخار کشور و ملت 193 00:26:56,820 --> 00:27:00,910 راستشو بگم فکرشم نمیکردم که خودت پاشی بیای اینجا 194 00:27:02,950 --> 00:27:04,490 تو خیلی مفید واقع میشی 195 00:27:10,000 --> 00:27:12,750 تو دوره آموزشی بهت ماموریت میدم 196 00:27:12,830 --> 00:27:14,590 پس تواناییهات رو ثابت کن 197 00:27:18,260 --> 00:27:19,630 من یه شرط دارم 198 00:27:21,180 --> 00:27:23,890 همینطور که قول دادین 199 00:27:24,760 --> 00:27:26,060 سابقه کیفری پدرم پاک کنید 200 00:27:28,890 --> 00:27:29,890 میتونی بری 201 00:27:30,890 --> 00:27:32,400 بعدا باهات صحبت میکنم 202 00:27:44,620 --> 00:27:47,450 معاون پنجم از یه دفتر معمولی استفاده میکنه؟ 203 00:27:47,540 --> 00:27:49,830 !بله، بنا به دلایل امنیتی 204 00:27:50,290 --> 00:27:52,750 وجود تیم5، طبقه بندی شده و محرمانه ست 205 00:28:02,970 --> 00:28:04,050 مین یونگ جون 206 00:28:04,140 --> 00:28:04,970 بله 207 00:28:06,680 --> 00:28:08,010 نمیتونی کارتو بهتر انجام بدی؟ 208 00:28:15,060 --> 00:28:16,310 ...خب 209 00:28:21,150 --> 00:28:23,320 مسافرخانه هوانگ‌ چون جانگ 210 00:28:53,560 --> 00:28:57,060 همونطور که میبینی، هرکسی یه ردی از خودش به جا میزاره 211 00:28:59,360 --> 00:29:02,610 هر جا فرار کنن هر جا مخفی بشن 212 00:29:03,320 --> 00:29:06,070 من هیچ وقت اون رد رو گم نمی کنم 213 00:29:06,360 --> 00:29:08,070 من همیشه بوی اونا رو حس میکنم 214 00:29:23,380 --> 00:29:24,380 ... خب 215 00:29:25,930 --> 00:29:27,050 شکست خورد؟ 216 00:29:27,930 --> 00:29:28,930 بله 217 00:29:29,510 --> 00:29:30,890 اونا با افتخار مُردن 218 00:29:30,970 --> 00:29:32,220 !نه، فایل ها 219 00:29:35,060 --> 00:29:36,900 ردی از فایل پیدا نکردی؟ 220 00:29:37,480 --> 00:29:38,520 متاسفم 221 00:29:39,810 --> 00:29:42,860 شنیدم که یه بازوت آسیب دیده و از دستش دادی 222 00:29:44,280 --> 00:29:46,150 ولی هنوز مچ دستتو داری 223 00:29:46,240 --> 00:29:51,240 با جزئیات بهم بگو چی شده 224 00:29:52,910 --> 00:29:55,500 ...اون بچه های جنوبی 225 00:29:56,330 --> 00:29:58,790 توانایی خاصی دارن؟ 226 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 اول میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 227 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 بپرس 228 00:30:07,300 --> 00:30:10,550 کشتن کسایی که با پروژه ارتباط داشتن، کافی نبود؟ 229 00:30:11,390 --> 00:30:15,560 چرا دستور دادین فایل رو هم بیاریم؟ 230 00:30:16,640 --> 00:30:20,150 باید مطمئن میشدم تا ما هم بتونیم شروع کنیم 231 00:30:26,400 --> 00:30:27,240 چی شده؟ 232 00:30:43,460 --> 00:30:47,090 سال 1995، کوه سوری 233 00:30:53,430 --> 00:30:55,520 رفیق، تو کی هستی؟ 234 00:30:56,890 --> 00:30:58,980 من کسی‌ام که قبل از تو، انتخاب شده 235 00:30:59,060 --> 00:31:00,230 انتخاب شده؟ 236 00:31:01,730 --> 00:31:04,360 بیشتر انگار گیر افتادم 237 00:31:05,530 --> 00:31:08,530 توام میتونی پرواز کنی؟ 238 00:31:09,860 --> 00:31:10,700 نه 239 00:31:12,280 --> 00:31:13,490 من فقط قوی ام 240 00:31:14,120 --> 00:31:17,580 چرا پس مقاومت نکردی؟ 241 00:31:20,920 --> 00:31:22,580 !به همون خاطر که تو مقاومت نکردی 242 00:31:25,000 --> 00:31:26,380 به خاطر خانواده‌ات؟ 243 00:31:28,590 --> 00:31:31,680 من به زودی پدر میشم 244 00:31:32,970 --> 00:31:34,300 منتظرم بچه ام هستم 245 00:31:38,350 --> 00:31:39,430 !ساکت بمون 246 00:31:48,070 --> 00:31:49,070 کیم دوشیک 247 00:31:49,990 --> 00:31:53,820 اونا از بچه‌ات سوءاستفاده میکنن همون کاری که با خودت کردن 248 00:32:18,770 --> 00:32:21,390 فداکاری واقعی، برای محافظت برای افتخار کشور و ملت 249 00:32:21,480 --> 00:32:23,690 ما برای حفاظت از سرزمین نور در خفا کار میکنیم 250 00:32:29,610 --> 00:32:31,900 !مردک احمق 251 00:32:33,820 --> 00:32:36,240 هرچی گفتن رو باور کردی؟ 252 00:32:40,790 --> 00:32:42,660 ... من برای 253 00:32:44,330 --> 00:32:48,500 !این کشور نگرانم 254 00:32:50,880 --> 00:32:53,970 !حرومزاده‌ی لعنتی 255 00:32:58,720 --> 00:33:00,010 ...الان دیگه 256 00:33:02,060 --> 00:33:03,600 ! بی فایده ایم 257 00:33:45,350 --> 00:33:47,770 کتلت گوشت خوک نامسان باز است 258 00:33:47,850 --> 00:33:49,270 ...همراه با اجراهای 259 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 ...روز چهارم جشنی برگزار می‌شود 260 00:33:51,400 --> 00:33:54,070 به همراه یک نمایش هوایی توسط تیم نمایشی عقاب سیاه نیروی هوایی 261 00:33:54,150 --> 00:33:55,700 !در پنجمین روز 262 00:33:55,780 --> 00:33:56,820 !هی، تو 263 00:33:57,490 --> 00:33:59,120 !هوی احمق 264 00:34:00,030 --> 00:34:01,870 داری چه غلطی می‌کنی؟ 265 00:34:02,200 --> 00:34:06,370 روغن 180درجه سانتی گراد ـئه چرا داری دستاتو‌ سرخ میکنی؟ 266 00:34:06,460 --> 00:34:08,620 فقط مرغ رو سرخ کن- متاسفم- 267 00:34:09,420 --> 00:34:10,840 انگشتاتو لیس نزن 268 00:34:10,920 --> 00:34:12,090 !متاسفم، آقا 269 00:34:12,170 --> 00:34:14,090 ای خدا، این برای مشتری هاست 270 00:34:15,010 --> 00:34:16,340 مواظب باش نسوزی 271 00:34:17,380 --> 00:34:18,510 داری منو میکشی 272 00:34:19,470 --> 00:34:20,300 هه سو، اومدی 273 00:34:20,390 --> 00:34:21,680 بابا- چیه؟- 274 00:34:21,760 --> 00:34:23,220 اینقدر عمو رو اذیت نکن 275 00:34:23,310 --> 00:34:24,560 ...نه خب 276 00:34:25,180 --> 00:34:28,190 اونقدر ترسناک به نظر میرسه که نمیتونم بگم سفارش بگیره 277 00:34:28,270 --> 00:34:29,650 خیلی مایه دردسره 278 00:34:29,980 --> 00:34:31,270 مگه عمو چشه؟ 279 00:34:31,860 --> 00:34:32,980 عمو"؟" 280 00:34:33,070 --> 00:34:34,440 من هر روز دارم قیافه ـتو می بینم 281 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 "چطور میتونی این صورت ر‌و "عمو !صدا کنی؟ ببند نیشتو 282 00:34:40,200 --> 00:34:42,490 میتونی همچین چیزی بگی؟- عمو، سفارش داریم- 283 00:34:43,490 --> 00:34:45,120 عمو راحت مسیرا رو پیدا میکنه 284 00:34:45,790 --> 00:34:49,710 کلاه ایمنی و ماسک بپوش- بله- 285 00:34:49,790 --> 00:34:51,420 صورتت رو بپوشون، گرفتی؟- بله- 286 00:34:52,000 --> 00:34:52,960 !یالا برو دیگه 287 00:34:53,960 --> 00:34:55,170 !یکم سرزنده باش، لعنت بهت 288 00:34:58,930 --> 00:35:00,300 بابا- بله؟- 289 00:35:00,800 --> 00:35:02,470 به نظرت باید اسم رستوران رو عوض کنیم؟ 290 00:35:04,180 --> 00:35:05,140 چه اسمی بزاریم؟ 291 00:35:05,220 --> 00:35:07,480 امن ترین مکان مرغ سوخاری دنیا 292 00:35:08,430 --> 00:35:09,440 ...همم 293 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 "خبر فوری" 294 00:35:11,600 --> 00:35:15,190 حدود30دقیقه پیش، یک آتش سوزی" "در یک آسمان خراش در سئول رخ داد 295 00:35:15,270 --> 00:35:17,940 از آنجایی که آتش نشانان" "نمی توانستند از چنین ارتفاعی بالا بروند 296 00:35:18,030 --> 00:35:20,910 افرادی که در طبقه بالا گیر افتاده بودند" "منتظر هلیکوپتر نجات بودند 297 00:35:20,990 --> 00:35:23,530 "چهره مرموز دوباره ظاهر شد"- چرا زرد رو‌ انتخاب کرده؟- 298 00:35:23,620 --> 00:35:24,700 خیلی ضایع ست 299 00:35:25,280 --> 00:35:28,250 نه، به نظرم باحاله 300 00:35:28,330 --> 00:35:30,830 یک مرد مردم را از ساختمان" "در حال سوختن نجات داد 301 00:35:30,920 --> 00:35:33,750 "و دوباره بدون هیچ ردی ناپدید شد"- بسیار خب- 302 00:35:33,840 --> 00:35:38,420 مجدداً با بارانی زرد ظاهر شد" "و مردم را در امنیت کامل نجات داد 303 00:35:38,920 --> 00:35:40,760 "هویت دقیق او، هنوز مشخص نیست" 304 00:35:40,840 --> 00:35:44,470 "اما او اکنون ”مرد زرد پوش“ نامیده می‌شود" 305 00:35:45,140 --> 00:35:48,270 "مثل یک ابرقهرمان پرنده از فیلم ها" 306 00:35:48,350 --> 00:35:51,640 "مرد زرد پوش از میان ساختمان ها پرواز می‌کند"- فایتینگ- 307 00:35:51,730 --> 00:35:53,480 "و مردم را نجات میدهد" 308 00:35:53,860 --> 00:35:57,730 آیا مرد زرد پوش واقعا یک" "قدرت ماورایی برای پرواز دارد؟ 309 00:35:58,360 --> 00:36:00,820 همانطور که در ویدئو ضبط شده" "توسط شهروندان، می بینید 310 00:36:00,900 --> 00:36:04,570 حتی با وجود دود غلیظ سیاه او در حال پرواز است 311 00:36:04,660 --> 00:36:07,080 برگشتم- اومدی پسرم- 312 00:36:07,410 --> 00:36:10,960 ”این ویدئو از زاویه متفاوتی ضبط شده است“ 313 00:36:11,040 --> 00:36:14,000 یه خوبش رو انتخاب کن و چربی‌هاش رو تمیز کن 314 00:36:14,500 --> 00:36:17,210 مامان، چقدر گوشت؟ 315 00:36:17,800 --> 00:36:18,800 حدود 20کیلو 316 00:36:19,300 --> 00:36:20,800 حدود 20کیلو؟- آره- 317 00:36:21,300 --> 00:36:24,970 اون میگه کار و کاسبی تو مکان جدیدشون هم داره خوب پیش میره 318 00:36:27,470 --> 00:36:30,640 آلزایمرش فقط داره بدتر میشه 319 00:36:31,850 --> 00:36:33,810 ...مشاور املاک همسایه- خب- 320 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 رفته- واقعا؟- 321 00:36:35,940 --> 00:36:37,940 واقعا؟- اوه، نه- 322 00:36:38,860 --> 00:36:41,780 !نگرانشم بابا 323 00:36:43,110 --> 00:36:44,280 بهتون که گفتم 324 00:36:47,200 --> 00:36:50,120 !هورا 325 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 ممنون 326 00:37:02,090 --> 00:37:03,340 !به نظر خسته میای 327 00:37:03,420 --> 00:37:05,130 خب، الان دیگه پیر شدم 328 00:37:06,640 --> 00:37:09,010 ...آجوشی، اگه حس می‌کنی خسته ای 329 00:37:09,760 --> 00:37:12,140 وقتی داری رانندگی می‌کنی یه آهنگ از رادیو گوش کن 330 00:37:12,890 --> 00:37:13,730 باید این کارو بکنم؟ 331 00:37:14,940 --> 00:37:16,600 چه آهنگی باید گوش کنم؟ 332 00:37:17,770 --> 00:37:20,480 آهنگ کلاسیک؟- آهنگ کلاسیک؟- 333 00:38:07,240 --> 00:38:10,370 بونگ سوک، من لباس های خشک‌شده رو میارم، تو پایین بمون 334 00:38:10,450 --> 00:38:11,870 نه، من میتونم انجامش بدم 335 00:38:11,950 --> 00:38:14,290 گفتم من انجامش میدم- اشکالی نداره- 336 00:38:14,370 --> 00:38:17,370 امروز یه جوری عجیب شدی چرا اینقدر حرف گوش کن شدی؟ 337 00:38:18,690 --> 00:38:29,370 «پادکست این سریال رو به‌زودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید» -❤️Sangmoondong❤️- 338 00:39:22,050 --> 00:39:26,820 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 339 00:39:26,820 --> 00:39:29,780 تازه پیک رو فرستادیم سریع میرسه اونجا 340 00:39:29,860 --> 00:39:32,200 بله، ممنون 341 00:39:32,780 --> 00:39:33,780 من دارم میرم 342 00:39:33,870 --> 00:39:35,830 مراقب باش 343 00:39:56,430 --> 00:39:57,720 پایان خوشی داره؟ 344 00:40:22,040 --> 00:40:22,870 !آره 345 00:40:24,650 --> 00:40:37,620 ممنون از اینکه مووینگ رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 346 00:40:37,620 --> 00:40:41,910 مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 347 00:40:41,910 --> 00:40:45,630 ...تمام نشده بعد تیتراژ بازم ادامه داره 348 00:40:45,630 --> 00:40:53,050 با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @MiooMedia 349 00:40:53,050 --> 00:40:55,050 ادیت : Mrym | RiHn، bani، DorsA - @moonriverteam _sns - 350 00:40:55,050 --> 00:41:12,530 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن Mah، brilliant، PokI، mrym RiHn، Sooin، DorsA، HJR 351 00:41:12,530 --> 00:41:27,790 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن zaria، HaSs، frzn، NjMe، bani Sowgandsk، Zeinab.B، zary 352 00:41:27,790 --> 00:42:39,780 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 353 00:42:39,780 --> 00:42:45,000 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 354 00:42:57,780 --> 00:43:02,660 فداکاری واقعی، برای محافظت برای افتخار کشور و ملت 355 00:43:43,450 --> 00:43:44,450 چی شده؟ 356 00:43:46,870 --> 00:43:48,080 در خدمتم قربان 357 00:43:54,040 --> 00:43:55,540 ...بیا زندگیمون رو 358 00:43:56,880 --> 00:43:58,760 وقف کشورمون کنیم 359 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 "گمشده" 360 00:44:53,770 --> 00:44:55,520 الکس- بله، قربان؟- 361 00:44:56,020 --> 00:44:57,770 بن- بله، قربان؟- 362 00:44:58,110 --> 00:44:59,900 کامرون- بله، قربان؟- 363 00:45:00,320 --> 00:45:01,820 دومینیک- بله، قربان؟- 364 00:45:03,450 --> 00:45:05,240 الیاس- بله، قربان؟- 365 00:45:06,180 --> 00:45:08,560 "مامور مخفی : الیاس " 366 00:45:14,540 --> 00:45:15,810 !به الیاس زنگ بزن 367 00:45:17,370 --> 00:45:21,400 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-