1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:13,220 --> 00:00:18,140
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:00:23,560 --> 00:00:24,650
خداحافظ
5
00:00:24,730 --> 00:00:26,250
ممنون، شب خوبی داشته باشین
6
00:00:26,480 --> 00:00:27,320
سلام
7
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
میتونم بسته 2.1 میلی گرمی بگیرم؟
8
00:00:28,940 --> 00:00:30,630
حتما، از اینا، درسته؟-
آره، آره-
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,770
نه هزارتا، لطفا-
اینم کارتم-
10
00:00:32,820 --> 00:00:34,660
کارتتون رو وارد کنید، لطفا-
باشه-
11
00:00:35,490 --> 00:00:37,450
باشه، بفرمایین-
بله، ممنون-
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,620
شب خوبی داشته باشین-
ممنون، شما هم همینطور-
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,210
!صبر کن
14
00:00:59,560 --> 00:01:00,980
به جاش اینا رو میبریم
15
00:01:01,060 --> 00:01:02,770
مــوینـگــــ قسمت سه:1+1
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
16
00:01:04,060 --> 00:01:05,190
اوه، اینا هم همینطور
17
00:01:06,940 --> 00:01:07,940
چرا؟
18
00:01:08,230 --> 00:01:10,440
اینا یکی بخر، دوتا ببره
19
00:01:10,530 --> 00:01:14,530
اوه، خوبه پس
20
00:01:14,610 --> 00:01:16,740
میتونی با پول یکی، دوتاش رو بگیری
21
00:01:18,030 --> 00:01:19,040
فکر خوبیه
22
00:01:29,670 --> 00:01:31,550
!و این چسبها، همش با هم
23
00:01:32,840 --> 00:01:35,430
همیشه باید به خاطر مغازهـتون
کتلت گوشت بخوری
24
00:01:36,010 --> 00:01:37,260
معلومه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
فکر کنم عاقبت خودم هم همین میشه
26
00:01:41,810 --> 00:01:44,350
یه خوک و یه مرغ، هوم؟
27
00:01:45,270 --> 00:01:46,270
ها؟
28
00:01:48,230 --> 00:01:49,730
منظورم اون نبود
29
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
ها؟
30
00:01:52,530 --> 00:01:54,030
بابام مرغ فروشی باز کرده
31
00:01:54,900 --> 00:01:55,910
!اوه
32
00:01:55,990 --> 00:01:58,240
قراره یه عالمه مرغ بخوری
33
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
آره
34
00:02:02,750 --> 00:02:04,210
با این حال، یه جورایی نگرانم
35
00:02:04,290 --> 00:02:07,040
بابام تا حالا یه مغازه رو نچرخونده
اونم خودش تنهایی
36
00:02:08,540 --> 00:02:10,800
مامانم خودش تنهایی
رستورانو راه انداخت
37
00:02:10,880 --> 00:02:13,050
هنوزم تنهایی داره مغازه رو میگردونه
ولی کارش عالیه
38
00:02:13,130 --> 00:02:13,970
پس نگران نباش
39
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
بابات چی؟
40
00:02:17,550 --> 00:02:18,550
تا حالا ندیدمش
41
00:02:19,140 --> 00:02:21,600
خب، قطعا بابا دارم
فقط چیزی ازش یادم نمیاد
42
00:02:22,100 --> 00:02:23,350
بابا نداری؟
43
00:02:25,270 --> 00:02:26,270
!یه همچین چیزی
44
00:02:29,610 --> 00:02:31,730
یه چیزایی تو خوابهام یادم میاد
45
00:02:33,070 --> 00:02:34,150
...و تو
46
00:02:37,660 --> 00:02:38,820
بانگ کی سو؟
47
00:02:39,950 --> 00:02:41,870
...اون یارو همکلاسیمون نیست
48
00:02:41,950 --> 00:02:42,950
دعوا کرده؟
49
00:02:43,040 --> 00:02:45,830
به نظرم حسابی کتک خورد
اینو اصلا نمیشه دعوا حساب کرد
50
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
هی
51
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
...باهاش صمیمی هستی
52
00:02:51,210 --> 00:02:52,590
نه-
چرا پس؟-
53
00:02:53,920 --> 00:02:55,550
دیدمش پس باید بپرسم
54
00:03:03,680 --> 00:03:04,770
!عجیبه
55
00:03:06,230 --> 00:03:07,810
از اونا نیست که کتک بخوره
56
00:03:09,020 --> 00:03:10,940
معمولا، اون کتک میزنه
57
00:03:11,650 --> 00:03:12,480
گردن کلفته؟
58
00:03:12,570 --> 00:03:13,610
گردن کلفت؟
59
00:03:13,690 --> 00:03:16,280
همیشه در حال مبارزه بود
یعنی، حتی از اولِ اولش
60
00:03:16,360 --> 00:03:18,570
از وقتی انتقالی گرفته
سردسته بچههای شر شد
61
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
اونم میخواست تربیت بدنی بره
62
00:03:21,910 --> 00:03:23,450
واسه آزمونش؟-
آره-
63
00:03:23,530 --> 00:03:25,750
آره، معلم بهش گفت
باید یه تلاشی بکنه
64
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
...هرچند پاهاش صدمه دید
65
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
صدمه دید؟
66
00:03:28,960 --> 00:03:31,500
بعد از اون، همون کی سو ـیی شد
که ما میشناسیم
67
00:03:31,580 --> 00:03:33,040
الان حتی معلمها هم ازش دوری میکنن
68
00:03:41,800 --> 00:03:45,510
مبصر گفت اونو دیده
که داشته میرفته خونه
69
00:03:54,230 --> 00:03:55,690
کافی بود؟-
آره-
70
00:03:55,780 --> 00:03:57,650
!سیر شدم، عالی بود
71
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
آره، منم خوردم
72
00:04:00,360 --> 00:04:01,570
بابت غذا ممنونم
73
00:04:02,410 --> 00:04:04,200
منظورت چیه؟
من باید تشکر کنم
74
00:04:04,280 --> 00:04:06,540
مگه چون تنها بودم
منتظرم نبودی؟
75
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
راستش، منم دوستی ندارم
76
00:04:11,120 --> 00:04:12,670
چرا؟ آدم گوشهگیری هستی؟
77
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
!منم همینطور
78
00:04:15,670 --> 00:04:17,880
تو فقط به خاطر اینه که تازه منتقل شدی
79
00:04:19,470 --> 00:04:21,380
تو مدرسه قبلیم هم
هیچ دوستی نداشتم
80
00:04:22,010 --> 00:04:24,100
ولی به نظر میاد از اونایی باشی
که کلی دوست و رفیق دارن
81
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
چرا؟
82
00:04:26,350 --> 00:04:29,020
خب، مهربونی، و خوبی
83
00:04:29,100 --> 00:04:30,520
اینا جفتش یکی نیست؟
84
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
و خوشگلی
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
خجالت نکشیدی اینو گفتی؟
86
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
بریم بستنی بخوریم
87
00:04:59,960 --> 00:05:01,130
کتلت گوشت خوک نامسان
88
00:05:01,970 --> 00:05:02,970
تا آخر شب باز است
89
00:05:05,850 --> 00:05:09,810
!پسر، زود باش
!زود، زود باش، عجله کن، زود
90
00:05:09,890 --> 00:05:11,770
اینجا فقط کتلت گوشت داره؟
91
00:05:11,850 --> 00:05:13,390
کی به غذا اهمیت میده؟
92
00:05:13,890 --> 00:05:15,770
هی، خوشگل خانم
یکم آبجو بیار اینجا
93
00:05:15,860 --> 00:05:16,940
اینجا مشروب نمی فروشیم
94
00:05:17,730 --> 00:05:19,480
چی داری میگی؟
95
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
چرا تو رستوران مشروب نمی فروشین ؟
96
00:05:21,650 --> 00:05:23,450
اوه، کوتاه بیا
97
00:05:23,950 --> 00:05:26,120
یکم از قبل داریم
پس کارمون راه میفته
98
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
فقط همونی که داریم رو بخور
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
هی، خوشگل خانم، میخوای
با ما مشروب بزنی؟
100
00:05:30,240 --> 00:05:31,580
اینجا نمیتونین مشروب بخورین
101
00:05:31,660 --> 00:05:34,250
!محض رضای خدا، پسر
هی، خانم کوچولو، خانم کوچولو
102
00:05:34,330 --> 00:05:36,670
صورت خوشگلی داری
ولی اخلاقت ریده، ها؟
103
00:05:36,750 --> 00:05:39,050
میدونی مشتریات با
همچین چیزی کنار نمیان؟
104
00:05:39,130 --> 00:05:41,320
...اگه میخوای اینجا رو این مدلی بگردونی، من
105
00:05:41,340 --> 00:05:44,380
میرم به هر کی صدامو میشنوه
...میگم اینجا نیاد و به جاش
106
00:05:44,470 --> 00:05:45,930
اوه! وای خدایا-
اومدی-
107
00:05:47,010 --> 00:05:49,310
خاله، این جاش کجاست؟
108
00:05:49,390 --> 00:05:50,510
بذارش تو آشپزخونه
109
00:05:51,930 --> 00:05:53,520
مشروب نمی فروشیم
110
00:05:54,060 --> 00:05:55,310
بله
111
00:06:05,860 --> 00:06:08,070
بگیر، حال مادرت خوبه؟
112
00:06:09,910 --> 00:06:11,450
بوی تونکانسو واقعا خوبه
113
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
ممنون
114
00:06:14,540 --> 00:06:16,370
به زودی باز میشود
115
00:06:19,670 --> 00:06:22,130
باز است
116
00:06:22,210 --> 00:06:26,550
مرغ تازه
117
00:06:53,620 --> 00:06:56,040
!خیلی خب، اینم از این
118
00:06:58,830 --> 00:07:00,500
حالا، سفارش ها باید وارد بشن
119
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
!اوه
120
00:07:14,600 --> 00:07:17,440
این مرغ تازه ست
با اینکه مُرده، هنوز تازه ست
121
00:07:18,810 --> 00:07:21,980
سلام، این مرغ تازه ست
با اینکه مُرده، هنوز تازه ست
122
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
بله
123
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
بله
124
00:07:27,360 --> 00:07:30,320
نه، همین الانشم کلی وام گرفتیم، آره
125
00:07:30,820 --> 00:07:32,950
اوه، آره، آره، خداحافظ
126
00:07:45,500 --> 00:07:47,760
هنوز راجع به برنامه های مدرسه
به بابام نگفتم
127
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
چرا؟
128
00:07:50,890 --> 00:07:52,300
فقط فکر میکنم نگرانش میشه
129
00:07:53,050 --> 00:07:55,810
به خاطر اینه نمیدونه
اگه بدونه نگران نمیشه
130
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
چی؟
131
00:07:57,640 --> 00:07:58,730
اینو یه بار مامانم بهم گفت
132
00:07:59,310 --> 00:08:01,940
نگرانی زود گذره
و هر پدر و مادری در نهایت مجبورن
133
00:08:02,810 --> 00:08:04,150
از بچه هاشون حمایت کنن
اینطورین دیگه
134
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
واقعا؟
135
00:08:06,730 --> 00:08:08,610
ای کاش قبلا اینو شنیده بودم
136
00:08:09,780 --> 00:08:11,410
بابام همیشه سعی میکنه محکم باشه
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,680
خب، پس شاید تو باید بهش بگی
138
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
پدر و مادرا راجع به همچین چیزایی
یه جورایی ناراحت میشن
139
00:08:18,450 --> 00:08:21,540
میخواد تلاش کنه و ازت حمایت کنه
ولی نمیتونه چون نمیدونه
140
00:08:21,620 --> 00:08:23,830
پس باید قال قضیه رو بکنی
و فقط بهش بگی
141
00:08:26,210 --> 00:08:27,690
فقط نگران بابات بودی
142
00:08:28,380 --> 00:08:30,540
میخواین از همدیگه حمایت کنین، مگه نه؟
143
00:08:35,510 --> 00:08:36,680
اینو هم بخور، باشه؟
144
00:08:37,140 --> 00:08:38,310
من سیرِ سیرم
145
00:08:40,430 --> 00:08:41,480
هی، مبصر
146
00:08:42,270 --> 00:08:44,100
مگه نگفتی بانگ کی سو
زود رفت خونه؟
147
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
آره، چطور؟
148
00:08:45,730 --> 00:08:47,860
دیدمش داشت بیرون راه میرفت
149
00:08:49,940 --> 00:08:51,320
فکر کنم برگشته، چطور؟
150
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
...اوه، قضیه اینه که-
چیزی نیست-
151
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
باید تمیزکاری کنیم
152
00:08:56,410 --> 00:08:57,910
موقع کلاسِ تمرین و مطالعه کجا رفتین؟
153
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
غذا خوردیم-
کلاسو پیچوندین-
154
00:09:01,460 --> 00:09:03,370
چی؟ به هر حال که کلاس اختیاریه
155
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
اختیاری-
اختیاری-
156
00:09:09,880 --> 00:09:13,550
شما دوتا خیلی صمیمی شدین
به نظر خوب با هم کنار میاین
157
00:09:13,630 --> 00:09:15,550
اوهوم، آره
الان خیلی به هم نزدیکیم
158
00:09:16,010 --> 00:09:18,850
خانواده جفتمون رستوران دارن
...و جفتمون گوشه گیریم، پس
159
00:09:20,430 --> 00:09:22,020
بریم-
هوم-
160
00:09:29,070 --> 00:09:29,940
!کارائوکه
161
00:09:30,030 --> 00:09:31,780
بریم کارائوکه آهنگ بخونیم-
!آره-
162
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
با دقت گوش کن
163
00:09:48,090 --> 00:09:50,750
جارو و فرچه رو بردار
و با دستت، تکون بده
164
00:09:51,550 --> 00:09:55,010
بعد آب بریز و دوباره انجام بده
بعد تکرار کن
165
00:09:55,090 --> 00:09:57,760
ولی واقعا مهم ترین چیز، این کف شوی ـئه
166
00:09:59,350 --> 00:10:01,470
اینو بگیر و محکم بساب
167
00:10:01,560 --> 00:10:05,390
بساب، بساب، بساب، بساب
168
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
!حتی گوشه ها رو
169
00:10:08,020 --> 00:10:09,400
ها؟
170
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
باشه
171
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
...چی شده
172
00:11:04,120 --> 00:11:06,800
...اینجا قسمت مردونه ست، نمیتونی اینجا-
یه دقیقه آروم بگیر-
173
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
...آسیب دیدنت تقصیر من بود
174
00:11:13,630 --> 00:11:15,760
نمیدونم این کافیه یا نه-
...سه...یک...چهار...شش...پنج-
175
00:11:15,840 --> 00:11:17,630
تا حالا این کارو نکردم-
اوه، بس کن-
176
00:11:17,720 --> 00:11:19,220
بیا دیگه، تکون نخور
177
00:11:19,890 --> 00:11:21,680
...سه...یک...چهار...شش
178
00:11:24,060 --> 00:11:25,430
نکن
179
00:11:30,520 --> 00:11:31,810
...سه...یک...چهار...شش...پنج
180
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
!هی
181
00:11:34,610 --> 00:11:36,400
انقدر درد میکنه؟-
درد میکنه-
182
00:11:36,990 --> 00:11:38,460
...سه...یک...چهار...شش...پنج
...پنج ... نه ... سه
183
00:11:38,490 --> 00:11:40,410
...سه...یک...چهار...شش...پنج-
کامل شد-
184
00:11:42,530 --> 00:11:44,120
...سه...یک...چهار...شش...پنج
185
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
شاید بیشتر لازمت بشه
بگیرش
186
00:11:49,160 --> 00:11:51,580
من تمیزکاری رو تموم کردم
تو کارت تموم شد؟
187
00:11:51,670 --> 00:11:54,460
...ها؟ سه...یک...چهار...شش...پنج
188
00:11:54,550 --> 00:11:56,550
...سه...یک...چهار...شش...پنج-
چی گفتی؟-
189
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
تو اول برو
190
00:12:02,010 --> 00:12:03,180
باشه پس
191
00:12:04,600 --> 00:12:07,060
...سه...یک...چهار...شش...پنج
192
00:12:07,140 --> 00:12:08,180
من میرم دیگه
193
00:12:10,060 --> 00:12:11,980
گمونم این باید اثر بزاره
194
00:12:13,690 --> 00:12:17,610
...سه...یک...چهار...شش...پنج
...سه...یک...چهار...شش...پنج
195
00:12:18,190 --> 00:12:20,110
...سه...یک...چهار...شش...پنج
196
00:12:20,200 --> 00:12:21,820
...سه...یک...چهار...شش...پنج
197
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
...سه...یک...چهار...شش...پنج
198
00:13:22,220 --> 00:13:24,300
هوم
آره، الان خیلی نزدیکیم
199
00:13:24,380 --> 00:13:27,390
خانواده جفتمون رستوران دارن
...و جفتمون گوشه گیریم، پس
200
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
کانگ هون، اومدی
201
00:13:34,190 --> 00:13:36,100
بله پدر، اومدم
202
00:14:04,470 --> 00:14:05,300
!اوه
203
00:14:05,380 --> 00:14:07,390
...خوش اومدی
اوه، اومدی
204
00:14:07,470 --> 00:14:10,010
سوپرایز! نظرت چیه؟
205
00:14:10,100 --> 00:14:12,520
اوه، خیلی قشنگه
نظر خودت چیه؟
206
00:14:12,600 --> 00:14:14,980
اوهوم، خب معلومه دوسش دارم
چون تو واسم خریدی
207
00:14:15,060 --> 00:14:16,380
تو واسم خریدیش
208
00:14:18,810 --> 00:14:20,400
اینو یه بار مامانم بهم گفت
209
00:14:20,480 --> 00:14:23,190
نگرانی زود گذره
و هر پدر و مادری در نهایت مجبورن
210
00:14:24,070 --> 00:14:25,450
از بچه هاشون حمایت کنن
اینطورین دیگه
211
00:14:26,150 --> 00:14:29,430
میخواد تلاش کنه و ازت حمایت کنه
ولی نمیتونه چون نمیدونه
212
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
بابا
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
213
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
ها؟
214
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
به حمایتت نیاز دارم
215
00:14:39,590 --> 00:14:40,880
!فایتینگ
216
00:14:42,750 --> 00:14:44,030
!یه کلمه هم ازم نپرسیدی
217
00:14:44,510 --> 00:14:46,340
پس...پس نظر من چی، ها؟
218
00:14:46,840 --> 00:14:48,300
واسه همینه الان دارم بهت میگم
219
00:14:48,390 --> 00:14:50,180
فکر کردی الان بگی، معنی میده؟
220
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
!قرار بود انسانی بخونی
چرا یهویی تربیت بدنی؟
221
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
این یه تصمیم بزرگه
222
00:14:55,810 --> 00:14:56,810
واسم توضیح بده
223
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
!افتتاحیه مغازه! بابا، تبریک میگم
224
00:15:00,730 --> 00:15:01,970
بحثو عوض نکن و جواب بده عوضی
225
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
چرا رشته تربیت بدنی، ها؟ بهم بگو
226
00:15:04,480 --> 00:15:06,360
امروز کارا زیاد بود؟-
امروز دوتا سفارش داشتم-
227
00:15:06,450 --> 00:15:07,610
شوخی میکنی؟
228
00:15:08,360 --> 00:15:10,410
بحثو عوض نکن و بهم بگو
چرا میخوای رشته ـتو عوض کنی؟
229
00:15:11,280 --> 00:15:13,370
من تو ورزش خوبم
دقیقا مثل خودت
230
00:15:13,950 --> 00:15:17,210
تو...این واقعا یه دلیل قانع کننده
به نظر میاد، ها؟
231
00:15:17,290 --> 00:15:19,750
تو راجع به هیچی باهام صحبت نکردی
232
00:15:19,830 --> 00:15:20,830
...بابا
233
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
چی؟
234
00:15:22,710 --> 00:15:24,800
واسه همینه الان دارم باهات صحبت میکنم
235
00:15:24,880 --> 00:15:27,090
نیاز نیست پول کلاس خصوصی بدم
236
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
معلم کلاسم تربیت بدنی هم آموزش میده
237
00:15:32,260 --> 00:15:34,390
گفت همه چیو تو مدرسه بهم یاد میده
238
00:15:36,020 --> 00:15:37,770
مجبور نیستم پول واسه
دانشگاه تربیت بدنی بدم
239
00:15:42,230 --> 00:15:43,730
جدی میگم لازم نیست نگران بشی
240
00:15:43,820 --> 00:15:45,230
حواسم بهش هست، بابا
241
00:15:50,740 --> 00:15:52,780
میتونم مرغ نیمه ساده-نیمه یانگنیوم
سفارش بدم ببرم؟
242
00:15:53,330 --> 00:15:54,660
!بله یه لحظه صبر کنین
243
00:15:56,950 --> 00:15:58,750
بابا از حمایتت ممنونم
244
00:16:07,340 --> 00:16:08,900
بابا چیکار میکنی؟
مشتری اومده
245
00:16:13,350 --> 00:16:14,390
!فایتینگ بابا
246
00:16:17,600 --> 00:16:18,730
!یه لحظه
247
00:16:26,860 --> 00:16:28,150
هنوز باز هستین؟
248
00:16:30,030 --> 00:16:31,990
اوه، بله
249
00:16:32,910 --> 00:16:33,740
بله
250
00:16:33,820 --> 00:16:35,220
من یه نیمه ساده-نیمه یانگنیوم
بیرونبر میخوام
251
00:16:35,240 --> 00:16:37,160
هر کدوم نصف؟-
بله-
252
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
ممنون-
این کارتمه-
253
00:16:39,410 --> 00:16:40,580
اوه، خیلی خوب به نظر میاد
254
00:16:40,660 --> 00:16:42,460
به خوبی سرخش می کنم
و یه غذای ترد درست میکنم
255
00:16:43,000 --> 00:16:47,090
نصفش ساده-نصفش یانگنیوم
256
00:16:55,800 --> 00:16:56,890
...سلام قربان
257
00:16:57,970 --> 00:16:58,970
..اوه
258
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
سوار نمیشی؟
259
00:17:03,020 --> 00:17:04,400
تراکنش موفق
260
00:17:27,960 --> 00:17:29,590
اوه معذرت میخوام
261
00:17:47,520 --> 00:17:50,900
کسی از شما شماره بانگ کی سو
رو داره؟ کسی نمیدونه؟
262
00:17:51,570 --> 00:17:52,690
هی، نگو
263
00:17:52,780 --> 00:17:54,880
واقعا؟ حتی یکی از شما به
بانگ کی سو نزدیک نیستین
264
00:17:54,910 --> 00:17:55,910
..آقا-
همینو می خواستم بگم-
265
00:17:56,820 --> 00:17:58,700
خب اگه دیدینش بهش بگین
بیاد دیدنم
266
00:17:58,780 --> 00:18:00,950
بله-
جانگ هه سو-
267
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
بله
268
00:18:02,080 --> 00:18:04,750
از امروز تو تایم مطالعه
با لباس ورزشیت بیا سالن
269
00:18:04,830 --> 00:18:05,670
امروز شروع می کنیم
270
00:18:05,750 --> 00:18:06,580
بله
271
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
کلاس تمومه
272
00:18:07,750 --> 00:18:09,130
بله معلم
273
00:18:10,500 --> 00:18:12,710
انقدر دخالت نکن، تمومش کن-
چرا؟-
274
00:18:13,800 --> 00:18:15,090
داشتین چی می گفتین؟
275
00:18:16,890 --> 00:18:18,010
چی؟
276
00:18:21,140 --> 00:18:22,350
فقط بیا اینجا
277
00:18:24,560 --> 00:18:26,100
تو یه چیزی میدونی؟
278
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
چی؟
279
00:18:29,730 --> 00:18:31,150
من بانگ کی سو رو پشت مدرسه دیدم
280
00:18:32,150 --> 00:18:33,400
انگار با یکی دعوا کرده بود
281
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
تو یه چیزی میدونی
282
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
گرچه احتمالا هیچی نیست
283
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
شنیدم اون توی تیم ترییت بدنی
و زندان نوجوانان بوده
284
00:18:42,910 --> 00:18:44,250
اینا رو از کجا شنیدی؟
285
00:18:44,330 --> 00:18:45,330
بونگ سوک
286
00:18:48,290 --> 00:18:49,840
خیلی صمیمی شدین
287
00:18:50,840 --> 00:18:52,750
چیه...فقط حرف میزدیم
288
00:18:56,550 --> 00:18:58,720
بیخیال، بیاین بریم کافی نت
289
00:18:58,800 --> 00:19:01,010
چی؟ با ما نمیای؟
290
00:19:01,100 --> 00:19:03,010
چی؟
291
00:19:03,010 --> 00:19:15,010
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
292
00:19:36,970 --> 00:19:38,010
لعنتی
293
00:19:38,090 --> 00:19:40,090
به سختی میتونم جلومو ببینم
294
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
هه سو
295
00:20:29,310 --> 00:20:30,440
هنوز نرفتی؟
296
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
از پسش برمیای
297
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
چی؟
298
00:20:37,190 --> 00:20:40,360
!تو! فایتینگ
299
00:21:50,180 --> 00:21:54,060
کیم بونگ سوک! چی بهت گفته بودم؟
تا دیر وقت بیرون نمون
300
00:21:54,640 --> 00:21:56,900
امروز دیر رسیدم به خاطر همین
وظیفه نظافت با من بود
301
00:21:57,310 --> 00:21:58,770
نظافت کردن انقدر طول می کشه؟
302
00:21:59,940 --> 00:22:02,280
خب، به دوستم هم کمک کردم
303
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
دوستت؟
304
00:22:04,150 --> 00:22:05,150
آره
305
00:22:05,280 --> 00:22:06,450
الان یه دوست داری؟
306
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
آره
307
00:22:10,740 --> 00:22:12,160
بعد این خبر بده
308
00:22:12,790 --> 00:22:13,960
نگران میشم
309
00:22:17,290 --> 00:22:18,710
!برو روی ترازو
310
00:22:45,780 --> 00:22:48,870
فارغ التحصیل از جونگ وون برای خدمت به کشور
دبیرستان جونگ وون
311
00:22:49,280 --> 00:22:52,200
چی باعث شده بیاین اینجا؟
بسته پستی دارین؟
312
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
...فارغ التحصیل از جونگ وون
313
00:23:03,090 --> 00:23:04,340
ندارین؟
314
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
ببخشید، نمی تونین اینجا جلوی
درِ دبیرستان پارک کنین
315
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
باید برید
316
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
لطفا برید
317
00:23:42,460 --> 00:23:43,840
الو، هوانگ جی سونگ هستم
318
00:23:52,350 --> 00:23:59,350
تحویل سریع تضمین شده حتی برای نصف مرغ
تحویل رایگان
319
00:24:05,530 --> 00:24:08,360
کالج تربیت بدنی
320
00:24:08,450 --> 00:24:10,910
امتحان ورودی کالج تربیت بدنی
هزینه های درس های خصوصی کالج تربیت بدنی
321
00:24:10,990 --> 00:24:13,910
کفش های دویدن کالج تربیت بدنی
مسیر های کالج تربیت بدنی
322
00:24:20,420 --> 00:24:22,080
باشگاه
323
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
!آماده
324
00:24:35,180 --> 00:24:36,850
خوبه، کارت خوبه
325
00:24:36,930 --> 00:24:39,170
همین خوبه
برای بار اول نسبتا خوبه
326
00:24:43,100 --> 00:24:44,190
بسه
327
00:24:44,270 --> 00:24:46,860
اوکی، خوب بود
328
00:24:47,570 --> 00:24:49,400
گرچه قراره رکورد بیشتری بزنی
329
00:24:51,950 --> 00:24:55,120
با سر انگشتات بگیرش
تا جای ممکن قسمت زیاد توپ رو بگیر
330
00:24:55,200 --> 00:24:58,330
سریعتر! پاهات اینطوری باشن
کمر و شونه
331
00:24:59,080 --> 00:25:02,670
و بعدش وایسا و بعد پرتاب کن
332
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
اینطوری انجامش میدی
بوکس بلدی؟
333
00:25:04,830 --> 00:25:05,920
بله
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
334
00:25:06,000 --> 00:25:09,460
دور پرتاب کردن یه توپ با دست
تقریبا شبیه مشت زدنه
335
00:25:09,550 --> 00:25:11,130
اینطوری باید بایستی
336
00:25:11,220 --> 00:25:14,470
و شونه ها و لگنت هم
باید این سمتی بره و بعد... پرتاپ
337
00:25:14,550 --> 00:25:15,800
پرتاب-
خوبه-
338
00:25:15,890 --> 00:25:17,010
سریعتر-
سریعتر-
339
00:25:17,100 --> 00:25:18,430
پرتاب-
پرتاب-
340
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
!پرتاب-
!پرتاب-
341
00:25:30,650 --> 00:25:31,650
یونگ سوک
342
00:25:33,110 --> 00:25:34,240
چرا انقدر دیر کردی؟
343
00:25:35,110 --> 00:25:37,330
عرق کرده بودم به خاطر همین
لباسمو عوض کردم
344
00:25:40,660 --> 00:25:41,870
آروم بخور، حتما بجو
345
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
واقعا فکر کردم ممکنه
اونجا از گرسنگی بمیرم
346
00:25:44,670 --> 00:25:46,960
چون دیر رسیدم، فقط این نصیبم شد
347
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
بگیر
348
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
مال توئه
349
00:25:50,260 --> 00:25:52,670
من الانشم یه عالمه خوردم، دوتا خوردم
350
00:25:52,760 --> 00:25:56,180
فکر کنم هنوزم خیلیه
...اما شاید من یه کوچولو
351
00:25:57,140 --> 00:25:59,060
فقط یکم از تنقلات بخور
352
00:25:59,890 --> 00:26:01,520
من همیشه دوتا بشقاب می خورم
353
00:26:03,100 --> 00:26:04,140
مممم
354
00:26:18,450 --> 00:26:19,490
دفتر معلمان شماره یک
355
00:26:20,870 --> 00:26:22,450
سلام، منو خواسته بودین؟-
آره-
356
00:26:22,950 --> 00:26:24,790
اومدی، سریع بود
357
00:26:24,870 --> 00:26:28,000
میشه بری توی سالن
و کولرها رو روشن کنی؟
358
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
میخواین کولرها روشن شن؟-
آره-
359
00:26:29,540 --> 00:26:31,750
در طول زمان استراحت
اونجا کلی خاکی شده
360
00:26:31,840 --> 00:26:33,380
و در طول تمرین جانگ هه سو
361
00:26:34,130 --> 00:26:35,930
اونجا خیلی نامرتب بود
362
00:26:36,010 --> 00:26:37,090
بله، انجامش میدم
363
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
باشه
364
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
دستگاه تهویه
365
00:27:11,710 --> 00:27:13,300
باید چیکار کنم؟
366
00:27:15,340 --> 00:27:17,220
باشگاه
367
00:27:32,440 --> 00:27:35,030
سریعتر، پرتاب
368
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
اوه خدایا
369
00:28:41,380 --> 00:28:42,380
!هه سو
370
00:28:56,480 --> 00:28:58,070
کی اومدی اینجا؟-
حالت خوبه؟-
371
00:28:58,400 --> 00:29:00,030
چرا؟-
...الان، تو-
372
00:29:00,110 --> 00:29:01,650
چی؟-
تو واقعا خوبی؟-
373
00:29:01,740 --> 00:29:03,610
آره-
تو خیلی عجیب فرود اومدی-
374
00:29:03,700 --> 00:29:05,120
مطمئنی مچ پات آسیب ندیده؟
375
00:29:05,200 --> 00:29:07,330
آره خوبم، آسیب ندیدم... خوبه
376
00:29:24,800 --> 00:29:25,930
داری چیکار می کنی؟
377
00:29:26,010 --> 00:29:27,010
چی؟
378
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
هر وقت میام اینجا
شروع به فکر کردن می کنم
379
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
...ممم
380
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
...میدونستی
381
00:29:34,520 --> 00:29:36,270
من یه جایی مثل اینجا بزرگ شدم؟
382
00:29:36,940 --> 00:29:40,110
اونجا واقعا بزرگ بود
با یه سقف بلند
383
00:29:40,190 --> 00:29:42,490
واو، انگار یه جای خیلی باحال
زندگی می کردی
384
00:29:42,570 --> 00:29:43,910
...نه، اونطوری که میگم
385
00:29:43,990 --> 00:29:45,320
هی-
ها؟-
386
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
تو یکم سنگینی، نه؟
387
00:30:11,270 --> 00:30:14,690
...سه ...یک...چهار ...شش
...سه ...یک...چهار ...شش...پنج
388
00:30:14,770 --> 00:30:16,130
داری چیکار می کنی؟
389
00:30:17,360 --> 00:30:19,020
یه دقیقه شد؟-
-اوه، دینگ-
390
00:30:19,110 --> 00:30:20,110
!اوه
391
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
چند تا؟
392
00:30:26,410 --> 00:30:28,950
...سه ...یک...چهار ...شش...پنج-
چی؟-
393
00:30:29,030 --> 00:30:30,370
چی؟
394
00:30:30,450 --> 00:30:31,490
ها؟
395
00:30:31,580 --> 00:30:34,500
..اوه-
هی، این مهمه، باشه؟-
396
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
این دفعه درست بشمار-
باشه-
397
00:30:46,090 --> 00:30:47,550
باشه، من دوباره آماده ام
398
00:30:48,510 --> 00:30:50,140
باید محکم بگیریشون
399
00:30:50,220 --> 00:30:51,760
باشه-
شمارش رو اشتباه نکنی ها-
400
00:30:52,470 --> 00:30:54,100
جدی میگما
401
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
آماده
402
00:30:58,100 --> 00:30:59,900
!و شروع
403
00:31:09,370 --> 00:31:16,370
...سه ...یک...چهار ...شش...پنج
404
00:31:16,460 --> 00:31:19,250
...سه ...یک
405
00:31:42,940 --> 00:31:44,190
!واو
406
00:31:47,740 --> 00:31:49,320
!بونگ سوک
407
00:31:53,780 --> 00:31:54,910
خوبی؟
408
00:31:55,660 --> 00:31:56,700
آره، چیزی نیست
409
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
...اوه، تو... یه دقیقه پیش-
چی؟-
410
00:32:00,290 --> 00:32:03,210
...یه اتفاق خیلی عجیب-
...چیزی عجیب نیست، همه چی-
411
00:32:04,670 --> 00:32:06,710
باید تمیز کردن اینجا رو شروع کنم
412
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
!اوه، بله
413
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
بله
414
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
بله
415
00:32:12,640 --> 00:32:15,140
بونگ سوک
تو واقعا خوبی، درسته؟
416
00:32:15,510 --> 00:32:16,520
آره، من خوبم
417
00:32:16,600 --> 00:32:18,730
باشه پس
من تمرینامو ادامه میدم
418
00:32:18,810 --> 00:32:21,520
میخوای بعدش بری مغازه؟-
باید تمیزکاری کنم-
419
00:32:21,940 --> 00:32:24,360
دوباره تاخیر؟
اونا کجا می فرستنت؟
420
00:32:25,320 --> 00:32:27,490
فکر کنم آقا معلم سر این موضوع
دیگه تسلیم شده
421
00:32:27,570 --> 00:32:30,410
اون گفت هرجا رو که بخوام میتونم تمیز کنم
پس امروز راهروها رو تمیز می کنم
422
00:32:30,450 --> 00:32:31,610
!باید برم، خداحافظ
423
00:32:36,700 --> 00:32:38,790
دبیرستان جونگ وون
424
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
...جریان باران های فصلی امسال
425
00:33:36,800 --> 00:33:39,810
برای مدت کوتاهی
باران های شدید به همراه دارد
426
00:33:39,890 --> 00:33:43,100
طبق پیش بینی سازمان ملی هواشناسی
427
00:33:43,190 --> 00:33:47,190
فردا در ججو و منطقه جنوب دریا
بارندگی ها آغاز می شوند
428
00:33:47,270 --> 00:33:50,570
و پس از آن، پیش بینی می شود که باران
به کل کشور گسترش پیدا کند
429
00:33:50,650 --> 00:33:53,950
مناطق کوهستانی ججو و
منطقه ساحلی جنوب شرقی
430
00:33:54,030 --> 00:33:57,030
شاهد 150 میلی لیتر باران خواهند بود
431
00:33:57,120 --> 00:33:59,160
جولا نام دو و مناطق اطراف آن
432
00:33:59,240 --> 00:34:04,080
بین 100تا 150 میلی لیتر
ریزش باران خواهند داشت
433
00:34:04,170 --> 00:34:08,630
گفته میشود در مناطق شهری شاهد بارش
باران سنگین به همراه رعدو برق خواهیم بود
434
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
به مدرسه ما خوش آمدید
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
435
00:34:09,800 --> 00:34:11,270
!اوه خدای من، این فوق العاده ست
436
00:34:11,300 --> 00:34:12,980
این دقیقا چیکار می کنه؟-
این رطوبته-
437
00:34:13,010 --> 00:34:14,110
رطوبت، رطوبت-
...واقعا، منظورم اینه که-
438
00:34:14,130 --> 00:34:16,300
این باعث میشه پوستتون شاداب بشه
439
00:34:16,390 --> 00:34:17,510
میشه یه بار دیگه انجامش بدی؟
440
00:34:17,600 --> 00:34:19,060
توجه، احترام بزارید
441
00:34:19,600 --> 00:34:21,810
خیلی ممنونم-
فعلا-
442
00:34:22,770 --> 00:34:25,170
اگه کلاس فوقالعاده میرید
برگههاتونو بگیرم
443
00:35:34,880 --> 00:35:37,300
کیم بونگ سوک
444
00:35:44,100 --> 00:35:45,180
هی، هی
445
00:35:47,430 --> 00:35:49,690
یکم غذا می خوری؟
من مهمونت می کنم
446
00:36:03,620 --> 00:36:05,040
چیه؟ بازی ـئه؟
447
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
پیام میدم که الان دارم با یه دوست
غذا می خورم
448
00:36:07,750 --> 00:36:08,830
جدا؟
449
00:36:08,910 --> 00:36:10,920
این تنها راهیه که میتونم بیرون بمونم
450
00:36:11,380 --> 00:36:13,710
مامانم عاشق اینه که
دیر وقت خوراکی بخورم
451
00:36:16,010 --> 00:36:18,380
!الان یادم اومد
کفشامو توی کلاس جا گذاشتم
452
00:36:18,470 --> 00:36:19,970
چی؟
453
00:36:20,050 --> 00:36:22,340
بابام تازه برام اون کفشا رو خریده
باورم نمیشه
454
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
اوه پسر، یادم رفت
455
00:36:24,510 --> 00:36:25,890
اوه، من کفشاتو میارم
غذام تموم شده
456
00:36:27,810 --> 00:36:29,440
نه، هنوز غذات مونده
457
00:36:30,520 --> 00:36:33,150
این یکی مال توئه، یکی بخر یکی ببر
الان برمیگردم
458
00:38:07,030 --> 00:38:08,240
!کیم بونگ سوک
459
00:38:11,200 --> 00:38:12,290
!بونگ سوک
460
00:38:15,210 --> 00:38:16,330
!کیم بونگ سوک
461
00:38:18,090 --> 00:38:19,170
!کیم بونگ سوک
462
00:38:21,550 --> 00:38:22,550
ها؟
463
00:38:24,380 --> 00:38:25,510
اینجا داری چیکار داری/
464
00:38:27,260 --> 00:38:29,180
چرا کفشا رو اینطوری بالا گرفتی؟
465
00:38:31,390 --> 00:38:34,640
راهرو رو گلی میکردم
واسه همین در آوردمشون، چطور؟
466
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
این چطور ممکنه؟
467
00:38:42,280 --> 00:38:43,780
قسم میخورم یه چیزی عجیب بود
468
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
امشب، وقتی توی دراز و نشست
بهم کمکم میکردی
469
00:38:48,740 --> 00:38:50,580
همش این اعداد رو می گفتی
470
00:38:50,660 --> 00:38:53,120
اون چی بود؟-
یه فرمول بود که خوندم-
471
00:38:53,200 --> 00:38:54,830
چرا باید اونا رو می گفتی؟
472
00:38:54,910 --> 00:38:56,540
ازش برای تمرکز استفاده می کنم
عدد پی
473
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
عدد پی؟
474
00:39:00,380 --> 00:39:02,340
فکر کردم طلسمی چیزیه
475
00:39:04,050 --> 00:39:05,630
من چی ام؟ یه جادوگر؟
476
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
مثلا داری مزه می ریزی؟
477
00:39:09,390 --> 00:39:11,720
اوه درسته، وقتی داشتم نودل می خوردم
اینو خریدم
478
00:39:12,770 --> 00:39:15,230
ظاهرا برای کسایی که خیلی ورزش می کنن
چیز خوبیه
479
00:39:15,310 --> 00:39:17,690
خوش طعم بود و
یکی بخر یکی ببر هم بود
480
00:39:18,980 --> 00:39:21,770
...منم -
هی، یه دقیقه آروم بمون-
481
00:39:21,860 --> 00:39:23,110
داشت می افتاد
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
482
00:39:30,070 --> 00:39:32,030
هی بیخیال، بلند نشو
483
00:39:58,480 --> 00:40:03,420
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
484
00:40:03,420 --> 00:40:23,420
ادیت : Mah، Mrym | ترجمه:Zaria، brilliant
- @moonriverteam _sns
485
00:40:54,300 --> 00:40:54,340
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-